Roberto Paloma- Italian Talks |Палома||разговори |||discussions |Paloma||rozmowy Roberto Paloma - Italienische Gespräche Roberto Paloma- Italian Talks Roberto Paloma- Coloquios italianos Roberto Paloma- Entretiens italiens Roberto Paloma- Conversas em italiano Roberto Paloma- Italienska samtal 羅伯托帕洛瑪 - 義大利語講座

Musica

Oggi a ItalianTalks conosceremo un po' di più del mondo dell'architettura, dell'arte e del ||Italienische Gespräche|werden kennenlernen|||||||Architektur|der Kunst|| ||ItalianTalks|poznamy|||||||architektury||| ||ItalianTalks|ще опознаем|||||||на архитектурата|||

design e lo facciamo con una delle sue eccellenze Roberto Palomba. Ciao Roberto, benvenuto. Allora Design||||||||Exzellenzen||Palomba|||| ||||||||||Palomba|hello||| projekt||||||||doskonałości||Palomba|||| дизайн||||||||експерти||Паломба||||

tu hai fondato tanti anni fa insieme a Ludovica Serafini il vostro studio Palomba e Serafini ||gegründet||||gemeinsam||Ludovica Serafini|Serafini|||Studio||| ||основали||||||Лудовика|Серафини|||||| ||założyłeś||||||Ludovica|Serafini|||||| |||||||||Serafini||||||

Associati e hai detto che il vostro approccio alla progettazione è olistico, cosa vuol dire? Verbände|||||||Ansatz||Gestaltung||ganzheitlich||| Associati|||||||podejście||projektowanie||holistyczne||| Ассоциирани|||||||подход||проектиране||холистичен|||

Vuol dire che credo che un buon progetto oggi deve tenere conto di tanti elementi, |||||||Projekt|||||||Faktoren ||||||||||||||elementów

quindi non può concentrarsi solo su una parte specifica ma deve avere una visione completa. |||konzentrieren|||||spezifische||||||vollständig |||skupić się|||||specyficzna|||||wizję|całkowitą |||да се концентрира||върху|||специфична|||||визия|пълна

Un buon progetto deve in qualche modo coinvolgere anche i sensi in maniera totale, |||||||einbeziehen|||Sinne|||total |||||||angażować|||zmysły||| |||||||включва|||сетивата||по начин|

è un po' più complicato che magari dedicassi a un dettaglio ad una parte, ||||kompliziert|||widmen würdest|||Detail||| |||||||you dedicated|||||| |||||||poświęciłbyś|||szczegół||| |||||||посвещаваш||||||

si occorre un po' più di tempo e un po' più di fantasia. Dal momento in cui è nato il vostro |erforderlich||||||||||||||||||| |oczywiście|||||||||||fantazji|||||||| |е необходимо|||||||||||||||||||

studio, quindi parliamo di quasi 30 anni fa, è passato un po' di tempo, diciamo se ripensi a quel |||||||||||||||denk|| |||||||||||||||myślisz|| |||||||||||||||си спомняш|| |||||||||||||||pensa||

momento qual era la tua barra vostra aspettativa? Le aspettative sono quelle di fare bene, |||||Erwartung|eure|Erwartung||Erwartungen||||| |||||barra||oczekiwanie||oczekiwania||||| |||||бара||очакване||очаквания||||| |||||barra|||||||||

credo che oggi sia molto importante, subito per quanto riguarda i giovani, io a che fare con i |||||||||||junge Menschen||||||

giovani che a volte mi chiedono ma come si fa a diventare famosi, come si fa a fare dei bei ||||||||||||berühmt|||||||bei |||||||||||||||||||ładnych

guadagni? Cioè cerca di essere te stesso e fai bene te stesso, più che sufficiente. Gewinne||suche||||||||||||ausreichend zyski||||||||||||||wystarczająco печалби||||||||||||||

Quindi questo è il consiglio principale che tu dai a un giovane? |||||główna||||||

Sì, essere se stessi e avere il coraggio di essere se stessi fino in fondo. Oggi c'è molta |||selbst||||||||||||||viel |||||||odwaga|||||||do końca|||

più libertà di esprimersi, la mia generazione ha iniziato con delle università che ti imponevano |||sich ausdrücken|||Generation|||||Universität|||imposed ||||||||||||||they imposed ||||||||||||||imponiam |||wyrażać się|||pokolenie|||||uniwersytety|||imponowały

in qualche modo uno stile, oggi se imponessi uno stile ai miei studenti all'università mi picchierebbe. |||||||auferlegte|||||meinen Studenten|||würde mich schlagen |||||||||||||||he would hit |||||||imponesse||||||||bateria ||||styl|||nałożyłbym||styl||||||uderzyłby

Però tu avrai uno stile nel quale ti riconosci? ||||||||erkennst ||będziesz miał||styl||||rozpoznajesz

Ho il mio stile, ho la mia visione delle cose che è un, diciamo, un approccio listico. Non ||||||||||||||||ganzheitlichen| ||||||||||||||||holistic| |||styl||||||||||||podejście|holistyczne|

mi piace lo stile, non mi sento uno stilista, mi sento molto curioso e forse sono molto più vicino ||||||||Designer||||neugierig|||||| |||styl|||||||||||||||

ai vecchi maestri che erano molto curiosi e un po' meno a quelli che sono stati i miei maestri, |alten|Lehrer||||neugierig||||||||||||Lehrer ||mistrzowie||||||||||||||||

sono stati un po' troppo in qualche modo catechizzanti. ||||||||katechetisch ||||||||catechizing ||||||||katechizujący

Dimmene uno. Gib mir| daj mi| Dimmene|

Di vecchio maestro, Achille Castiglioni, un uomo eccezionale con una curiosità vastissima, |||Achilles|Achille Castiglioni||Mann|außergewöhnlicher Mensch||||sehr groß |||Achille|Castiglioni|||wyjątkowy||||ogromna

lui diceva se non sei curioso questo non è un mestiere per te, gli faccia una lampada che |sagte|||||||||Beruf||||||Licht machen| ||||||||||zawód|||||||

sembrava, la toglievo e sembrava un oggetto ready made, col faro del trattore, con la canna da pesca, es schien wirkte||ich nahm||||Gegenstand|bereit|fertig||Scheinwerfer||Traktorlicht|||Angelrute||Angeln ||togliłem|||||gotowy|||światłem||ciągnik|||wędka||wędkowanie ||tinha tirado|||||||||||||||

eccetera, poi gli faccia la stylus che era un oggetto iper minimale. La generazione mia, |||||Stylus|||||hyperminimalistisch|minimalistisch||| |||||stylus|||||hiper|minimalne||generacja|

se avesse avuto questi sbalzi di creatività non sarebbe stato riconoscibile, la stampa non |hätte gehabt|||Schwankungen|von|Kreativität||||erkennbar||| ||||jumps||||||||| |miałby|||skoki||kreatywności||||rozpoznawalny||druk|nie

ti avrebbe premiato. Io ho cercato di essere curioso e più largo possibile nelle mie scelte ||belohnt|||ich habe versucht||||||offen||||Entscheidungen byłby ci|byłby|nagradzane|||||||||szeroki||||wyborach

stilistiche. stilistic stylowe

Come si lavora in due?

Si lavora molto bene, si lavora molto bene perché ci si completa e soprattutto il fatto |||||||||||kompletuje||||

di essere un uomo e una donna, secondo me, si ha una maggiore visione del progetto e si completa |||||||||||||||Projektvision|||

il punto di vista, per cui i nostri non sono progetti che sono in qualche modo molto spesso |||||derer|||||Projekte||||||| ||||||||||projekty|||||||

si dà del maschile o del femminile ai progetti, ai progettisti, il nostro cerca di avere una |||männlichen Aspekt|||weiblich||||Designer|||||| |si daje||męski|||||projekty||projektantów||||||

visione un po' più completa. E poi c'è una grande fiducia nell'altro, quello che pensa, ||||||||||Vertrauen|im anderen||| ||||||||||zaufanie|w drugim|||

dice Ludovica, a me piace molto.

Ti piacerebbe che il tuo lavoro magari continuasse attraverso tua figlia? |||||||weiterging||| |podobałoby się||||||trwałby|||

Assolutamente no, no, io non sono proprietario di mia figlia, mia figlia è proprietaria di ||||||Besitzer|||||||Besitzerin| ||||||właściciel|||||||właścicielką|

se stessa e credo che i genitori devono fare un grande passo indietro rispetto alle ambizioni, |||||||||||||||Ambitionen ||||||||||||wstecz|||ambicje

le speranze, le voglie e le passioni dei figli. Sono loro e vanno rispettate, vanno salvaguardate, |Hoffnungen||Wünsche|||Leidenschaften|||||||respektiert||geschützt |||||||||||||||salvaguardadas |nadzieje||pragnienia|||pasje|||||||szanowane||chronione

anzi vanno incoraggiate nella misura in cui puoi farlo. Credo anche che vadano in qualche ||ermutigt||im Maße||||||||sie gehen|| wręcz||zachęcone||stopniu||||||||idą||

modo lasciati sbagliare. |lass dich|lass dich irren |dać się|mylić

Il tocco italiano, secondo te, è sempre un di più? |Berührung|||||||| the||||||||| |dotyk||||||||

Assolutamente sì, io sono molto italianofilo in questo senso, sono molto sciovinista nei |||||italienisch begeistert||||||schovinistisch| ||||||||||muito|sciovinista| |||||włoskofoilski||||||szybki|

confronti della capacità creativa italiana di essere migliore di quella degli altri paesi, Vergleiche||Fähigkeit|kreativ||||||||| wobec||zdolności|kreatywna|||||||||

proprio perché abbiamo un approccio, secondo me, più completo. Non c'è solo una visione

estetica ma c'è anche una visione innovativa, c'è una creatività esuberante, c'è una Ästhetik||||||innovativ|||||| ||||||||||exuberant|| estetyka||||||innowacyjna||||ekstrawagancka||

visione sul futuro. A volte siamo anche troppo. Io sono profondamente innamorato di questo ||||||||||tief verliebt|verliebt|| ||||||||||głęboko|zakochany||

paese, mi ha dato tanto, credo che continui ad andare ancora tanto, bisogna proteggerlo, |||||||||||||es schützen |||||||będzie||||||go chronić

bisogna salvarlo, bisogna a volte un po' da se stesso. Però l'Italia, girando il mondo, |es retten|||||||||||um die Welt|| |uratować|||||||||||objeżdżając||

ti rendi conto di quanto il nostro paese sia un concentrato assoluto di tutto. Dobbiamo |machst du dir bewusst|||||||||Essenz von allem|absolut konzentriert||| |rendi|||||||||koncentrat||||

insegnare alle persone che quello che abbiamo sotto i nostri piedi è un valore che appartiene lehren unterrichten|||||||||||||Wert|| |||||||||||||||pertence |||||||||||||wartość||należy

anche a loro e che parte dalla loro identità. Per cui è molto importante che nasca un po' ||||||||Identität|||||||entsteht|| ||||||||tożsamości|||||||narodzi się||

di orgoglio, ma il parolo orgoglio, secondo me, è sempre visto un po' di consapevolezza. Mi piace |Stolz|||Wort||||||||||Bewusstsein|| |duma|||parola|duma|||||||||świadomości||

molto invece la parola consapevolezza di cosa significa essere nato in Italia. ||||świadomość|||||||

Sì, ma questo in concreto? ||||konkret tatsächlich ||||konkretnie

Istruzione. Perché bisogna che i ragazzi dall'inizio… Unterricht|||||| Edukacja||||||

Quindi scuola.

Scuola. La scuola è il primo compito. Io ho avuto la fortuna di essere chiamato spesso ||||||Aufgabe||||||||| ||||||zadanie|||||||||

nelle università a insegnare, a fare dei corsi, a fare delle conferenze, eccetera. Per me è molto |||||||Kurse||||Konferenzen||||| |uniwersytetach||||||||||konferencje|||||

importante che le persone siano consapevoli di che cos'è il loro DNA, che cos'è la loro storia, |||||bewusst||||||||||| |||||świadome|||||||||||

di che cosa sono proprietari. Perché noi siamo, in quanto italiani, proprietari di un 60 milionesimo ||||Eigentümer||||||||||sechzigmillionster ||||właścicielami|||||||właścicielami|||milionowej

circa di un patrimonio che non si riesce a quantificare. |||Vermögen||||||bewerten |||majątek||||udaje||oszacować

Qual è la fiera più importante in cui tu sognavi di esporre le tue cose e che poi sei riuscito a… |||Messe||||||träumtest||ausstellen||||||||| |||targi||||||siedziałeś||wystawić||||||||udało|

La fiera delle fiere per noi è il Salone del Mobile in Milano. Il Salone del Mobile in Milano |||Messe|||||Möbelmesse||Möbelmesse||Mailand|||||| the|||||||||||||||||| |targi||fiera|||||Targi||||||||||

rimane la fiera più importante del design, non solo del mobile. Oggi è capace di attrarre anche, ||||||||||Möbel|||in der Lage||anziehen| zostaje||targi|||||||||||zdolna||przyciągać|

perché è un grande momento di comunicazione, anche altri eventi che sono… ||||||Kommunikation||||| ||||||komunikacja|||wydarzenia||

Fa vivere tutta la città.

Ma sì, poi fa vivere la città. La fiera è una fiera. Milano è l'unica città che veramente ||||||||||||||die einzige||| ||||||||targi|||targi|||jedynym|||

diventa un grande progetto culturale per una settimana. Diventa una grande opportunità di wird zu||||kulturelles Projekt|||||||Möglichkeit|

incontrarsi. sich treffen spotkać się

Ma quali sono le caratteristiche, le qualità, i talenti che chi fa il tuo mestiere non può non avere? ||||Merkmale||||Talente|||||||||| ||||cechy||||talenty||||||zawód||||

La curiosità, il tempo, perché lo devi rubare a qualcos'altro. È un mestiere che porta via |||||||stehlen||etwas anderem|||||| ||||||||||||zawód|||

tantissimo tempo e quindi molto spesso la famiglia, gli amici, le vacanze… Un po',

vengono rosicchiate, a volte un po' tanto, soprattutto all'inizio. E poi sicuramente quello |nagen|||||||am Anfang|||| |they are bitten||||||||||| |gryzione||||||||||| |rosicadas|||||||||||

che chiamiamo talento in realtà è una serie di sensibilità, di capacità di acchiappare le cose. ||Begabung|||||||Empfindungen||||erfassen|| |||||||||||||to catch|| |||||||||||||captar|| |nazywamy|talent|||||||wrażliwości||zdolności||łapania||

E sicuramente la velocità. Ecco, la velocità è una forza, è una delle doti più importanti. |||||||||Kraft||||Fähigkeiten|| |||||||||||||zdolności||

Credo che oggi viviamo una sorta di schizofrenia totale per quanto riguarda la nostra vita. |||leben||eine Art von||Schizophrenie||||||| |||||rodzaj||schizofrenia|całkowita||||||

Viviamo una parte di vita reale, quella che viviamo toccando ed essendo toccati qualche ||||||||||||tocados| |||||realne||||dotykając||bycia|dotknięci|

volta, si spera. E poi c'è un'altra parte, quella mediatica, che può essere tante cose, ||||||eine andere|||||||| |||||||||medialna|||||

che non necessariamente coincide con la nostra vita reale. Quindi questa digitalizzazione che ||koniecznie|kończy się||||||||cyfryzacja|

è diventata così importante, che è diventata quasi il 50% del nostro tempo. |stała się||||||||||

Ti dico un'altra parola molto sentita in questi tempi moderni, |||||ważna||||

sostenibilità. Come la applichi tu al tuo lavoro? sustainability|||aplikujesz||||

In maniera molto semplice. Mi sono dato delle regole che sono molto semplici,

sono legate a tre parole, che sono fondamentalmente durabilità. Quindi quando fai qualcosa devi |związane||||||fundamentalnie|trwałość|||||

pensare che sia un bene durevole, cioè devi lavorare sulla qualità. La qualità è un elemento |||||trwały||||||||||element |||||durável||||||||||

fondamentale che ha a che fare con la sostenibilità. Una cosa di qualità tu non la consumi, ||||||||zrównoważony rozwój||||||||zużywasz

tendi a tenerla sul floor per tanto tempo. Quindi è molto importante. Poi c'è la riciclabilità, tendziesz||trzymanie jej||podłoga|||||||||||recyklingowalność

che è legata ad un'altra parola molto importante, che è la disassemblabilità. |||||||||||desmontabilidade ||związana|||||||||demontażowość

Complicatissima. Complicatissima, da pensare, da pronunciare. È facilissima da capire. Se io bardzo skomplikowana|||||wymówienia||bardzo łatwa||||

prendo una t-shirt di cotone, dove il 99,9% delle fibre sono assolutamente ecocompatibili e |||||bawełna||||włókna|||ekologiczne|

riciclabili e c'è solo uno 0,1% di una fibra che non è riciclabile, tutte quelle 99,9% di fibre recyklingowe|||||||||||recyklingowy||||

diventano automaticamente non riciclabili, perché io non riesco a disgiungere, perché sarebbe troppo |||||||||separar||| |automatycznie||recyklingowe||||||rozłączyć|||

costoso disgiungere quello 0,1% da tutto il resto. Per cui quando noi dobbiamo progettare, |to disconnect||||||||||| |rozłączyć|||||reszta||||||projektować

dobbiamo sempre pensare di creare dei prodotti dove possiamo disassemblare le componenti, |||||||||demontować||komponenty |||||||||desmontar||

quelle metalliche, riciclarle nel metallo, quelle di plastica nella plastica, quelle che non sono |metalowe|jeśli je przetworzyć||metalu|||||||||

riciclabili vanno nei rifiuti non riciclabili, eccetera. Quindi è importante. La parola |||odpady||nieodpowiednie||||||

disassemblabile è una delle parole più importanti per quanto riguarda il futuro ecologico. E poi non demontowalny||||||||||||ekologiczna||| desmontável|||||||||||||||

c'è solamente l'oggetto ma esiste anche la produzione. Bisogna imparare e lavorare con aziende ||przedmiot|||||||||||

che abbiano a cuore l'ecologia anche e soprattutto nel momento in cui producono i prodotti. ||||ekologia||||||||produkują||

Senti tu che hai fatto le case di tante persone, mi incuriosisce sapere com'è la tua di casa. |||||||||||ciekawi mnie||||||

La mia casa? Allora io ho due case che amo particolarmente, che sono la mia casa in Milano

e la mia casa a Puglia. La casa in Milano e la casa a Puglia sono molto diverse ma tutte le

persone che ci sono state mi hanno detto è la stessa emozione che se vede in casa tua. Ovviamente

sono case progettate da te no? Ti dico una cosa molto carina, noi abbiamo fatto un lavoro incredibile ||zaprojektowane|||||||||||||||

per lavorare a chilometro zero, recuperare tutti i materiali, restaurare tutto il restaurabile, |||kilometr||odzyskać||||restaurować|||odnawialne

conservare tutti i graffi di questo spazio, tutti i segni, le cicatrici eccetera. Un giorno mi bussa ||||||||||||||||bate zachować|||zadrapania||||||znaki||blizny|||||zapuka

alla porta una vecchina del paese e mi bussa e dice ho saputo avete fatto una casa bellissima, |||staruszka|||||puka||||słyszałem|||||

io venivo qui quando ero giovane a comprare l'olio e mi piacerebbe tanto venire a visitarla. Entra, |przychodziłem||||||||||podobałoby się||||ją|

si guarda intorno e poi vedi, dice sì bello bello, si vede che avete speso poco. L'altra volta è ||||||||||themselves|||||||| ||dokoła||||||||||||wydali||||

geniale questa cosa perché in qualche modo lei mi aveva detto si vede che non avete stravolto ||||||||||||||||mudado genialne||||||||||||||||przewrócili

questo spazio. Era il suo modo per comunicarlo? Era il suo modo secondo me per dirmi o che avevamo |||||||to zakomunikować|||||||||||

fatto una gran porteria perché secondo lei dovevo mettere che so un tempio faraonico oppure qualche |||bramkę|||||||||świątynia|faraonijska||

modo che abbiamo risparmiato questo spazio recuperando le nostre avvolgenti. Come si fa |||||||||enveloping||| |||||||||envolventes||| |||zaoszczędziliśmy|||odzyskując|||owijki|||

a riconoscere che una casa può essere quella giusta per noi? Io dico sempre quando entri |||||||||||||||wejdziesz

nella casa lascia non entrare mai nella casa finita perché la casa parla e soprattutto tu

parli con la casa. Bisogna imparare a parlare con gli spazi e imparare a capire come tu interagisci |||||||||||||||||you interact |||||||||||||||||interagujesz |||||||||||||||||interage

con quegli spazi per cui ti renderai conto che se io ti metto anche il divano in quella posizione ||||||zdasz||||||||||||

magari scopri che quella casa in quell'ora precisa arriva un raggio di sole che a te ti |dowiesz się||||||dokładna|||promień||||||

internerisce il cuore come diceva Dante nei naviganti, i famosi interi naviganti e tu vuoi internerisce|||||||nawigatorach|||interi|||| internece|||||||navegantes|||||||

che il divano se è possibile ci metterai una poltrona. Devi lasciare una parte di te non puoi |||||||włożysz||fotel||||||||

delegare tutto a me. Io dico sempre c'è un momento in cui ti dirò entra in casa adesso perché la delegować|||||||||||||||||||

casa ti parlerà e tu devi avere la pazienza e anche come posso dirti la curiosità di ascoltare

le poesie che le case le case sanno raccontare al tuo cuore perché è la tua casa. Abbiamo finito |wiersze|||||||opowiadać||||||||||

ma prima vorrei chiederti un tuo desiderio. Il mio desiderio? Ne avrei tanti. La pace nel mondo |||zapytanie|||życzenie|||||miałbym|||||

non posso chiederla anche se mi farebbe molto piacere in questo momento l'eterna giovinezza |||||||||||||juventude ||o nią||||byłoby||||||wieczność|młodość

neanche. Diciamo continuare a fare quello che sto facendo come lo sto facendo questo per il

più tempo possibile. Una vecchia cosa che dice che la felicità è desiderare ciò che già si ha. ||||||||||||pragnąć|||||

Io questo credo molto per cui continuare a fare quello che sto facendo come lo sto facendo

sarebbe già un bellissimo risultato. E allora noi te lo auguriamo. Grazie. A te. A te. ||||||||||życzymy||||| ||||||||||desejamos|||||