Parte 4 Teil Part Del Część Parte 4 Partie 4 Parte 4 Часть 4 Del 4 Part 4 Część 4 Teil 4

Amore, sei ancora sveglio? Schatz|bist|noch|wach love|are you|still|awake Älskling|är|fortfarande|vaken Kochanie|jesteś|jeszcze|obudzony Älskling, är du fortfarande vaken? Love, are you still awake? Kochanie, wciąż jesteś na nogach? Liebling, bist du noch wach? » ora di andare a letto. Zeit|zu|gehen|ins|Bett now|of|to go|to|bed tid|att|gå|till|säng czas|do|iść|do|łóżka » det är dags att gå till sängs. It's time to go to bed. » czas iść spać. » Es ist Zeit ins Bett zu gehen.

Quella e la vedova di Bartoli. Die|ist|die|Witwe|von|Bartoli that one|and|the|widow|of|Bartoli Den|är|den|änka|av|Bartoli Tamta|jest|ta|wdowa|od|Bartoli Det där är Bartolis änka. That is Bartoli's widow. To jest wdowa po Bartolim. Das ist die Witwe von Bartoli. Viola Bartoli. Viola|Bartoli Viola|Bartoli Viola|Bartoli Viola|Bartoli Viola Bartoli. Viola Bartoli. Viola Bartoli. Viola Bartoli.

Il Bartoli che fu ucciso, non un omonimo. Der|Bartoli|der|wurde|getötet|nicht|ein|Namensvetter the|Bartoli|who|he was|killed|not|a|namesake Den|Bartoli|som|blev|dödad|inte|en|namne Bartoli|Bartoli|który|został|zabity|nie|jeden|omonim Bartoli som blev dödad, inte en namne. The Bartoli who was killed, not a namesake. Bartoli, który został zabity, nie jest jego imiennikiem. Der Bartoli, der getötet wurde, nicht ein Namensvetter.

A mare ha uno yacht di 50 metri appartenuto a Himmler, il nazista. Eine|Frau|hat|eine|Yacht|von|Metern|gehört|an|Himmler|der|Nazi At|sea|she has|a|yacht|of|meters|belonging|to|Himmler|the|nazi En|häst|har|en|yacht|av|meter|tillhört|till|Himmler|den|nazisten Ta|klacz|ma|jeden|jacht|o długości|metrów|należący|do|Himmlera|ten|nazista Till sjöss har han en yacht på 50 meter som tillhört Himmler, nazisten. At sea he has a 50-meter yacht that belonged to Himmler, the Nazi. Na morzu ma jacht o długości 50 metrów, który należał do Himmlera, nazisty. Auf dem Meer hat er eine 50 Meter lange Yacht, die Himmler, dem Nazi, gehörte.

- Sai come chiamo Viola? Weißt|wie|nenne|Viola do you know|how|I call|Viola Vet du|hur|kallar|Viola Wiesz|jak|nazywam|Viola - Vet du vad jag kallar Viola? - Do you know what I call Viola? - Wiesz, jak nazywam Violę? - Weißt du, wie ich Viola nenne? - Come? Wie How Hur Jak - Vad? - What? - Jak? - Wie? - Non fa la cacca. Nicht|macht|die|Kacke not|he does|the|poop Inte|gör|den|avföring Nie|robi|tę|kupę - Hon bajsar inte. - She doesn't poop. - Nie robi kupy. - Sie macht keinen Stuhlgang.

Non ho capito. Nicht|habe|verstanden not|I have|understood Jag|har|förstått Nie|mam|zrozumiałem Jag förstod inte. I didn't understand. Nie zrozumiałem. Ich habe nicht verstanden.

Non fa la cacca, nel senso che e una "precisina". |||똥|||||| Nicht|macht|die|Kacke|im|Sinne|dass|sie|eine|Genauigkeitsfanatikerin not|does|the|poop|in the|sense|that|it is|a|neat freak Inte|gör|den|bajs|i|meningen|att|är|en|petig Nie|robi|tę|kupę|w|sensie|że|jest|jedną|precyzyjną Hon gör inte nummer två, i den meningen att hon är en "petig". She doesn't poop, in the sense that she is a "neat freak." Nie robi kupy, w sensie, że jest "precyzyjna". Sie macht keinen Stuhlgang, im Sinne von sie ist eine "Pünktliche".

In genere queste persone non fanno la cacca. Im|Allgemeinen|diese|Menschen|nicht|machen|die|Kacke In|general|these|people|not|they do|the|poop I|allmänhet|dessa|människor|inte|gör|den|avföring Zwykle|ogóle|te|osoby|nie|robią|tę|kupę I allmänhet gör dessa personer inte nummer två. Generally, these people don't poop. Zazwyczaj te osoby nie robią kupy. Im Allgemeinen machen diese Personen keinen Stuhlgang.

Quando presentai Trumeau in famiglia, mio padre disse una cosa sola. Als|ich Trumeau vorstellte||in|der Familie|mein|Vater|sagte|eine|Sache|allein when|I presented|Trumeau|in|family|my|father|he said|one|thing|only När|jag presenterade|Trumeau|i|familjen|min|far|sa|en|sak|enda Kiedy|przedstawiłem|Trumeau|w|rodzinie|mój|ojciec|powiedział|jedną|rzecz|tylko När jag presenterade Trumeau för familjen sa min far bara en sak. When I introduced Trumeau to the family, my father said only one thing. Kiedy przedstawiłem Trumeau rodzinie, mój ojciec powiedział tylko jedno. Als ich Trumeau der Familie vorstellte, sagte mein Vater nur eine Sache.

"Signorina, prima di sposare mio figlio, Io ha mai visto fare la cacca? Fräulein|bevor|von|heiraten|mein|Sohn|Ich|hat|jemals|gesehen|machen|die|Kacke Miss|before|to|to marry|my|son|I|has|ever|seen|to do|the|poop Fröken|innan|av|gifta sig med|min|son|Jag|har|någonsin|sett|göra|den|avföringen Panna|przed|(przyimek)|poślubieniem|mój|syn|ja|(czasownik posiłkowy)|nigdy|widział|robienie|(rodzajnik)|kupa "Fröken, innan du gifter dig med min son, har du någonsin sett någon göra nummer två?" "Miss, before marrying my son, have you ever seen her poop?" "Panno, zanim poślubisz mojego syna, czy kiedykolwiek widziałaś, jak ktoś robi kupę?" "Fräulein, bevor Sie meinen Sohn heiraten, haben Sie jemals Stuhlgang gesehen? "  Ma che schifo! Aber|was|Ekel But|what|disgust Men|vad|äckligt Ale|co|obrzydlistwo " Men vad äckligt! " But how disgusting! " Ale brzydota! "Wie ekelhaft! Sappi che io e mia moglie siamo I’unica coppia che si ama in Italia. Wisse|dass|ich|und|meine|Frau|sind|das einzige|Paar|die|sich|liebt|in|Italien know|that|I|and|my|wife|we are|the only|couple|who|they|love|in|Italy Vet|att|jag|och|min|fru|är|det enda|paret|som|sig|älskar|i|Italien Wiedz|że|ja|i|moja|żona|jesteśmy|jedyną|parą|która|się|kocha|w|Włoszech Vet att jag och min fru är det enda paret som älskar varandra i Italien. Know that my wife and I are the only couple that loves each other in Italy. Wiedz, że ja i moja żona jesteśmy jedyną parą, która się kocha w Italii. Wisse, dass meine Frau und ich das einzige Paar sind, das sich in Italien liebt.

Orietta, devi stare attenta a quello che ti dice Lello. Orietta|musst|sein|aufmerksam|auf|das|was|dir|sagt|Lello Orietta|you must|to be|careful|to|what|that|to you|he says|Lello Orietta|måste|vara|försiktig|på|det|som|dig|säger|Lello Orietta|musisz|być|uważna|na|to|co|ci|mówi|Lello Orietta, du måste vara försiktig med vad Lello säger till dig. Orietta, you need to be careful about what Lello tells you. Orietta, musisz uważać na to, co mówi ci Lello. Orietta, du musst aufpassen, was Lello dir sagt.

Infatti, l’ho capito. Tatsächlich|ich habe es|verstanden indeed|I have it|understood Faktiskt|jag har|förstått w rzeczywistości|go|zrozumiałem Faktiskt, jag har förstått det. In fact, I understood. Właśnie, zrozumiałem to. Tatsächlich habe ich das verstanden.

Lello e il piu grande venditore del mondo. Lello|ist|der|größte|Verkäufer|Verkäufer|der|Welt Lello|and|the|more|biggest|seller|of the|world Lello|är|den|största|stora|säljaren|av|världen Lello|jest|największym|najbardziej|wielkim|sprzedawcą|na świecie|świecie Lello är världens största säljare. Lello is the greatest salesman in the world. Lello jest największym sprzedawcą na świecie. Lello ist der größte Verkäufer der Welt.

In mezz’ora questo serpente e capace di toglierti tutti i soldi. In|einer halben Stunde|dieser|Schlange|ist|fähig|dir|dir zu nehmen|alle|die|Geld In|half an hour|this|snake|and|capable|to|to take away from you|all|the|money In|en halvtimme|denna|orm|är|kapabel|att|ta ifrån dig|alla|de|pengar W|pół godziny|ten|wąż|i|zdolny|do|zabrania|wszystkie|i|pieniądze På en halvtimme kan denna orm ta ifrån dig alla dina pengar. In half an hour this snake can take all your money. W pół godziny ten wąż potrafi zabrać ci wszystkie pieniądze. In einer halben Stunde kann diese Schlange dir all dein Geld nehmen.

Gep mi lusinga sempre. Gep|mir|schmeichelt|immer Gep|me|he flatters|always Gep|mig|smickrar|alltid Gep|mnie|pochlebia|zawsze Gep smickrar mig alltid. Gep always flatters me. Gep zawsze mnie komplementuje. Gep schmeichelt mir immer.

Avere una buona proprietа di linguaggio non significa che io lavori sempre. Haben|eine|gute|Beherrschung|des|Sprache|nicht|bedeutet|dass|ich|arbeite|immer to have|a|good|property|of|language|not|means|that|I|I work|always Att ha|en|bra|egenskap|av|språk|inte|betyder|att|jag|arbetar|alltid Mieć|jeden|dobrą|właściwość|języka||nie|oznacza|że|ja|pracuję|zawsze Att ha en god språklig förmåga betyder inte att jag alltid arbetar. Having a good command of language doesn't mean that I always work. Mieć dobrą znajomość języka nie oznacza, że zawsze pracuję. Eine gute Sprachbeherrschung bedeutet nicht, dass ich immer arbeite.

- Di cosa si occupa? Von|was|sich|kümmert of|what|it|does it deal with av|vad|sig|sysslar O|co|się|zajmuje - Vad sysslar du med? - What do you do? - Czym się zajmujesz? - Was machen Sie beruflich? - Vendo giocattoli. Ich verkaufe|Spielzeuge I sell|toys Jag säljer|leksaker Sprzedaję|zabawki - Jag säljer leksaker. - I sell toys. - Sprzedaję zabawki. - Ich verkaufe Spielzeug.

Non fare il modesto, vende giocattoli all’ingrosso in tutto il mondo. Nicht|tu machst|der|Bescheidene|verkauft|Spielzeuge|im Großhandel|in|die ganze|der|Welt not|to do|the|modest|he sells|toys|wholesale|in|all|the|world Inte|gör|den|blygsam|säljer|leksaker|i grossistled|i|hela|den|världen Nie|rób|ten|skromny|sprzedaje|zabawki|hurtowo|w|cały|ten|świat Var inte blygsam, han säljer leksaker i grossistled över hela världen. Don't be modest, he sells toys wholesale all over the world. Nie bądź skromny, sprzedaje zabawki hurtowo na całym świecie. Sei nicht bescheiden, du verkaufst Spielzeug im Großhandel auf der ganzen Welt.

- Anche ai cinesi. Auch|den|Chinesen also|to the|Chinese Även|till|kineserna Również|dla|Chińczyków - Även till kineserna. - Even to the Chinese. - Nawet Chińczykom. - Auch an die Chinesen. - E quello lа? Und|das|da and|that|there Och|det|där A|to|tam - Och den där? - And that one? - A ten tam? - Und das dort?

Non lo sai? Nicht|es|weißt not|it|you know Inte|det|vet Nie|to|wiesz Vet du inte? Don't you know? Nie wiesz? Weißt du das nicht? » Sebastiano Paff, forse il piu grande poeta vivente. Sebastiano|Paff|vielleicht|der|größte|große|Dichter|lebende Sebastiano|Paff|perhaps|the|more|greatest|poet|living Sebastiano|Paff|kanske|den|mest|stora|poet|levande Sebastiano|Paff|może|największy|bardziej|wielki|poeta|żyjący » Sebastiano Paff, kanske den största levande poeten. » Sebastiano Paff, perhaps the greatest living poet. » Sebastiano Paff, może największy żyjący poeta. » Sebastiano Paff, vielleicht der größte lebende Dichter.

» suo il verso "Su con la vita, giu con la reminiscenza. sein|der|Vers|Hoch|mit|dem|Leben|runter|mit|der|Erinnerung his|the|verse|Up|with|the|life|down|||remembrance his|the|verse|Up|with|the|life|down|with|the|reminiscence jego|ten|wiersz|W górę|z|życiem||W dół|z|reminiscencją| » hans vers "Upp med livet, ner med reminiscensen. " his line "Up with life, down with reminiscence. » jego wers "W górę z życiem, w dół z wspomnieniami. » Sein Vers "Hoch mit dem Leben, runter mit der Erinnerung." "  Sta facendo la dieta Dukan per non perdere Dadina. Sie|macht|die|Diät|Dukan|um|nicht|zu verlieren|Dadina he is|doing|the|diet|Dukan|to|not|to lose|Dadina (Han) är|gör|(bestämd artikel)|diet|Dukan|för|inte|förlora|Dadina On|doing|the|diet|Dukan|to|not|lose|Dadina " Han följer Dukan-dieten för att inte förlora Dadina. " He is on the Dukan diet to not lose Dadina. " Stosuje dietę Dukan, aby nie stracić Dadiny. " Er macht die Dukan-Diät, um Dadina nicht zu verlieren. - Sta con lei? Bleibt|mit|ihr Is he|with|she Är|med|henne Czy on zostaje|z|nią - Är han med henne? - Is he with her? - Czy jest z nią? - Ist er mit ihr? - Lui si. Er|ja he|yes Han|ja On|tak - Ja, det är han. - He is. - On tak. - Ja, das ist er. Lei non si sa. Sie|nicht|sich|weiß she|not|one|she knows Hon|inte|sig|vet Ona|nie|się|wie Hon är osäker. We don't know about her. O niej nic nie wiadomo. Über sie weiß man es nicht.

Come alle scuole medie. Wie|alle|Schulen|Mittel like|at the|schools|middle Som|alla|skolor|grundskolor Jak|do|szkoły|średnie Som i medelskolan. Like in middle school. Jak w szkole średniej. Wie in der Mittelschule.

- Ciao, baci. Hallo|Küsse hello|kisses Hej|kyssar Cześć|całusy - Hej, pussar. - Hi, kisses. - Cześć, buziaki. - Hallo, Küsse. - Perche non parla mai? Warum|nicht|spricht|jemals why|not|does he speak|ever Varför|inte|pratar|någonsin Dlaczego|nie|mówi|nigdy - Varför pratar han aldrig? - Why doesn't he ever speak? - Dlaczego nigdy nie mówi? - Warum spricht er nie?

Perche lui ascolta. Warum|er|hört why|he|he listens Varför|han|lyssnar Dlaczego|on|słucha För att han lyssnar. Because he listens. Bo on słucha. Weil er zuhört.

Vai a dormire subito, ciao. Geh|zu|schlafen|sofort|tschüss go|to|sleep|immediately|hello Gå|till|sova|genast|hej Idź|do|spać|natychmiast|cześć Gå och lägg dig genast, hej. Go to sleep right away, bye. Idź spać od razu, cześć. Geh sofort schlafen, tschüss.

- Smettila di tirare su con il naso. Hör auf|zu|schnäuzen|hoch|mit|dem|Nase stop it|to|to pull|up|with|the|nose Sluta|att|dra|upp|med|den|näsan Przestań|z|pociągać|do|z|ten|nos - Sluta snörvla. - Stop sniffing. - Przestań pociągać nosem. - Hör auf, die Nase hochzuziehen. - Non rompere il cazzo. Nicht|brechen|den|Schwanz not|to break|the|damn Inte|bryta|den|kuk Nie|psuj|ten|kutas - Sluta jävlas. - Don't be a pain in the ass. - Nie pierdol. - Mach keinen Scheiß.

Gep mi ha trovato il teatro. Gep|mir|hat|gefunden|das|Theater Gep|me|he has|found|the|theater Gep|mig|har|hittat|teatern|teatern Gep|mi|(czasownik posiłkowy)|znalazł|ten|teatr Gep har hittat teatern åt mig. Gep found me the theater. Gep znalazł mi teatr. Gep hat mir das Theater gefunden.

Vuoi fare la parte principale? Willst|spielen|die|Rolle|Hauptrolle do you want|to do|the|part|main Vill|spela|den|roll|huvud Chcesz|zagrać|tę|rolę|główną Vill du spela huvudrollen? Do you want to play the main role? Chcesz zagrać główną rolę? Willst du die Hauptrolle spielen?

Romano, non faccio piu l’attrice. Romano|nicht|mache|mehr|die Schauspielerin Roman|not|I do|more|the actress Romano|inte|gör|längre|skådespelerska Romano|nie|robię|więcej|aktorką Romano, jag vill inte vara skådespelerska längre. Romano, I'm not acting anymore. Romano, nie gram już więcej w teatrze. Romano, ich bin keine Schauspielerin mehr. Adesso scrivo. Jetzt|schreibe now|I write Nu|skriver Teraz|piszę Nu skriver jag. Now I write. Teraz piszę. Jetzt schreibe ich.

Forse... Forse dirigere un film... Vielleicht||einen Film zu drehen|| maybe||to direct|a|movie Kanske||regissera|en|film Może||reżyserować|jeden|film Kanske... Kanske regissera en film... Maybe... Maybe directing a movie... Może... Może wyreżyserować film... Vielleicht... Vielleicht einen Film zu regieren...

- Viola, tesoro... - Gep, mi devi aiutare. Viola|Schatz|Gep|mir|musst|helfen Viola|treasure|Gep|me|you must|to help Viola|skatt|Gep|mig|måste|hjälpa Viola|skarbie|Gep|mnie|musisz|pomóc - Viola, älskling... - Gep, du måste hjälpa mig. - Viola, darling... - Gep, you have to help me. - Viola, skarbie... - Gep, musisz mi pomóc. - Viola, Schatz... - Gep, du musst mir helfen.

Sono preoccupata per mio figlio. Ich bin|besorgt|um|mein|Sohn I am|worried|for|my|son Jag är|orolig|för|min|son Jestem|zmartwiona|o|mój|syn Jag är orolig för min son. I am worried about my son. Martwię się o mojego syna. Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn.

- E io che posso fare? Und|ich|was|kann|tun and|I|what|can|to do Och|jag|vad|kan|göra A|ja|co|mogę|zrobić - Och vad kan jag göra? - And what can I do? - A co ja mogę zrobić? - Und was kann ich tun? - Perche non gli parli? Warum|nicht|ihm|sprichst why|not|to him|do you speak Varför|inte|till honom|pratar dlaczego|nie|mu|mówisz - Varför pratar du inte med honom? - Why don't you talk to him? - Dlaczego z nim nie rozmawiasz? - Warum sprichst du nicht mit ihm?

Dici sempre che dai il tuo meglio con gli sconosciuti. Du sagst|immer|dass|gibst|dein|dein|Bestes|mit|den|Unbekannten you say|always|that|you give|the|your|best|with|the|strangers Du säger|alltid|att|ger|ditt|ditt|bästa|med|de|okända Mówisz|zawsze|że|dajesz|swój|twój|najlepszy|z|tymi|nieznajomymi Du säger alltid att du gör ditt bästa med främlingar. You always say that you do your best with strangers. Zawsze mówisz, że dajesz z siebie wszystko w towarzystwie obcych. Du sagst immer, dass du dein Bestes bei Fremden gibst.

» questo il dramma. das|der|Drama detta|det|drama to|ten|dramat » det här är dramat. » this is the drama. » to jest dramat. » das ist das Drama. Sta facendo l’analisi? Sie|macht|die Analyse he is|doing|the analysis Är|gör|analysen Czy on/ona|robi|analizę Gör han analys? Is he doing therapy? Czy jest na terapii? Macht er die Analyse?

Si, ma vuole smettere. Ja|aber|will|aufhören yes|but|he wants|to stop Ja|men|vill|sluta Tak|ale|chce|przestać Ja, men han vill sluta. Yes, but he wants to quit. Tak, ale chce przestać. Ja, aber er will aufhören. Dice che non gli serve. Er sagt|dass|nicht|ihm|braucht he says|that|not|to him|he needs Han säger|att|inte|honom|behövs Mówi|że|nie|mu|potrzebuje Han säger att han inte behöver det. He says he doesn't need it. Mówi, że tego nie potrzebuje. Er sagt, dass er es nicht braucht.

Portalo da uno psichiatra. Bring ihn|zu|einem|Psychiater take him|to/from|a|psychiatrist Ta honom|till|en|psykiater Zawieź go|do|jednego|psychiatry Ta honom till en psykiater. Take him to a psychiatrist. Zabierz go do psychiatry. Bring ihn zu einem Psychiater. Sono pragmatici, tra Prozac e quella roba lа. Sie sind|pragmatisch|zwischen|Prozac|und|diese|Sache|da I am|pragmatic|between|Prozac|and|that|stuff|there De är|pragmatiska|mellan|Prozac|och|det där|skräpet|där Są|pragmatyczni|między|Prozac|i|tamta|rzecz|tam De är pragmatiska, mellan Prozac och det där. They are pragmatic, between Prozac and that stuff over there. Są pragmatyczni, między Prozacem a tym czymś tam. Sie sind pragmatisch, zwischen Prozac und diesem Zeug dort.

Quella roba lа lo fa stare peggio. Das|Zeug|ihn|es|macht|fühlen|schlechter that|stuff|it|he|does|to be|worse Den|grejen|där|honom|får|må|sämre To|rzecz|to|go|sprawia|czuć|gorzej Det där gör honom sämre. That stuff over there makes him worse. To coś tam sprawia, że czuje się gorzej. Dieses Zeug dort macht es schlimmer.

Stai tranquilla, il ragazzo e sempre stato strano. Sei|ruhig|der|Junge|ist|immer|gewesen|seltsam you are|calm|the|boy|he|always|has been|strange Var|lugn|pojken|pojke|har|alltid|varit|konstig bądź|spokojna|ten|chłopak|jest|zawsze|był|dziwny Var lugn, killen har alltid varit konstig. Don't worry, the boy has always been strange. Nie martw się, chłopak zawsze był dziwny. Mach dir keine Sorgen, der Junge war schon immer seltsam.

Hai assaggiato la pizza di scarole che ha fatto quella farabutta? Hast|probiert|die|Pizza|von|Endivie|die|hat|gemacht|diese|Schurke have you|tasted|the|pizza|of|escarole|that|has|made|that|rascal Har|smakat|den|pizza|av|scarola|som|har|gjort|den där|skojaren Czy (ty)|próbowałeś|(rodzajnik żeński)|pizza|z|cykorii|która|(ona) ma|zrobioną|tamta|oszustka Har du smakat på scarole-pizzan som den där skojaren gjorde? Have you tasted the escarole pizza that that rascal made? Czy próbowałeś pizzy z cykorii, którą zrobiła ta oszustka? Hast du die Endivienspizza probiert, die diese Schlawinerin gemacht hat?

» venuta meglio di quella di mia madre. gekommen|besser|als|die|von|meine|Mutter come|better|than|that|of|my|mother kommit|bättre|än|den|av|min|mamma przyjście|lepiej|niż|tamta|od|mojej|matki » blev bättre än min mammas. It turned out better than my mother's. » wyszła lepiej niż ta mojej matki. » Sie ist besser gelungen als die von meiner Mutter. Devi assaggiarne un pezzetto. Du musst|davon probieren|ein|Stück you must|to taste it|a|small piece Du måste|smaka|en|bit Musisz|spróbować|jeden|kawałek Du måste smaka en bit. You have to taste a little piece. Musisz spróbować kawałka. Du musst ein Stück probieren.

Hai cambiato colore dei capelli? Hast|geändert|Farbe|der|Haare have you|changed|color|of the|hair Har|bytt|färg|på|hår Czy ty|zmieniłeś|kolor|twoich|włosów Har du bytt hårfärg? Did you change your hair color? Zmieniłeś kolor włosów? Hast du die Haarfarbe gewechselt?

In questo periodo mi sento pirandelliana. In|dieser|Zeitraum|mich|fühle|pirandellianisch this|this|period|I|I feel|Pirandellian I|this|period|me|feel|Pirandellian W|tym|okres|mnie|czuję|pirandellowska Just nu känner jag mig pirandelliansk. Right now I feel Pirandellian. W tym okresie czuję się pirandellowsko. In dieser Zeit fühle ich mich pirandellianisch.

- Bello questo jazz, vero? Schön|dieser|Jazz|oder Beautiful|this|jazz|true Vackert|detta|jazz|eller hur Piękne|to|jazz|prawda - Fin jazzet är vackert, eller hur? - Nice jazz, isn't it? - Piękny ten jazz, prawda? - Schön dieser Jazz, oder? - Non tanto. Nicht|viel not|much Inte|så mycket Nie|dużo - Inte så mycket. - Not really. - Niezbyt. - Nicht wirklich.

Per me l’unica scena jazz interessante e quella etiope. Für|mich|die einzige|Szene|Jazz|interessante|und|die|äthiopische for|me|the only|scene|jazz|interesting|and|that|Ethiopian För|mig|den enda|scen|jazz|intressant|är|den|etiopiska Dla|mnie|jedyna|scena|jazz|interesująca|i|ta|etiopska För mig är den enda intressanta jazzscenen den etiopiska. For me, the only interesting jazz scene is the Ethiopian one. Dla mnie jedyną interesującą sceną jazzową jest etiopska. Für mich ist die einzige interessante Jazzszene die äthiopische.

Sono di Milano. Ich bin|aus|Mailand I am|from|Milano Jag är|från|Milano Jestem|z|Mediolan Jag är från Milano. I'm from Milan. Jestem z Mediolanu. Ich komme aus Mailand.

A dire la veritа, trovo i romani davvero insopportabili. Um|die|||finde|die|Römer|wirklich|unerträglich At|to say|the|truth|I find|the|Romans|really|unbearable Att|säga|den||jag tycker|de|romarna|verkligen|outhärdliga (nieprzetłumaczalne)|mówić|(nieprzetłumaczalne)||uważam|(nieprzetłumaczalne)|Romowie|naprawdę|niesamowicie irytujący För att vara ärlig, tycker jag att romarna är verkligen outhärdliga. To tell the truth, I find the Romans really unbearable. Szczerze mówiąc, uważam Rzymian za naprawdę nieznośnych. Um die Wahrheit zu sagen, finde ich die Römer wirklich unerträglich.

I migliori abitanti di Roma sono i turisti. Die|besten|Einwohner|von|Rom|sind|die|Touristen the|best|inhabitants|of|Rome|are|the|tourists De|bästa|invånarna|i|Rom|är|de|turisterna Najlepsi|mieszkańcy|Rzymu|są|turyści|turystami|| De bästa invånarna i Rom är turisterna. The best inhabitants of Rome are the tourists. Najlepszymi mieszkańcami Rzymu są turyści. Die besten Einwohner Roms sind die Touristen.

L’Italia... Per che cosa siamo famosi all’estero? Italien|Für|was|Sache|sind|berühmt|im Ausland Italy|For|what|thing|we are|famous|abroad Italien|För|vad|sak|vi är|kända|utomlands Włochy|za|co|rzecz|jesteśmy|znani|za granicą Italien... Vad är vi kända för utomlands? Italy... What are we famous for abroad? Włochy... Za co jesteśmy znani za granicą? Italien... Wofür sind wir im Ausland berühmt?

Le pezze e le pizze. Die|Flecken|und|die|Pizzen the|patches|and||pizzas De|lappar|och|De|pizzor Te|łatki|i|Te|pizze Trasor och pizzor. Rags and pizzas. Za szmaty i pizze. Die Flicken und die Pizzen. Basta. Genug Enough Sluta Dość Det räcker. Enough. Wystarczy. Genug.

Siamo e saremo un paese di "magliari" e pizzicagnoli. Wir sind|und|werden sein|ein|Land|von|Straßenverkäufern|und|Lebensmittelhändlern we are|and|we will be|a|country|of|street vendors|and|butchers Vi är|och|kommer att vara|ett|land|av|klädaffärer|och|delikatessbutiker Jesteśmy|i|będziemy|jednym|krajem|od|handlarzy|i|sprzedawców wędlin Vi är och kommer alltid att vara ett land av "magliari" och pizzicagnoli. We are and will be a country of "magliari" and small grocers. Jesteśmy i będziemy krajem "magliarzy" i sprzedawców wędlin. Wir sind und werden ein Land der "Magliari" und Pizzicagnoli sein.

Tu vendi giocattoli, gioia e fantasia e sei cosi disfattista. Du|verkaufst|Spielzeuge|Freude|und|Fantasie||bist|so|pessimistisch you|you sell|toys|joy|and|imagination||you are|so|defeatist Du|säljer|leksaker|glädje|och|fantasi||är|så|pessimistisk Ty|sprzedajesz|zabawki|radość|i|fantazja||jesteś|tak|pesymistyczny Du säljer leksaker, glädje och fantasi och du är så nedslagen. You sell toys, joy, and fantasy and you are so defeatist. Sprzedajesz zabawki, radość i fantazję, a jesteś taki pesymistyczny. Du verkaufst Spielzeug, Freude und Fantasie und bist so pessimistisch. Come mai? Wie|warum How|ever Hur|någonsin Jak|nigdy Hur så? Why? Dlaczego? Warum?

- Sei un uomo oscuro, Lello. Du bist|ein|Mann|dunkel|Lello you are|a|man||Lello Du är|en|man|mörk|Lello Jesteś|jednym|mężczyzną|ciemnym|Lello - Du är en mörk man, Lello. - You are a dark man, Lello. - Jesteś mrocznym człowiekiem, Lello. - Du bist ein dunkler Mann, Lello. - Perche oscuro? Warum|dunkel why| Varför|mörkt dlaczego|ciemno - Varför mörk? - Why dark? - Dlaczego mrocznym? - Warum dunkel?

Sapete che Gisella Montanelli si e indebitata con gli usurai... Wisst|dass|Gisella|Montanelli|sich|ist|verschuldet|bei|den|Wucherer do you know|that|Gisella|Montanelli|she|has|in debt|with|the|usurers Vet ni|att|Gisella|Montanelli|sig själv|har|skuldsatt|med|de|ossurarna Wiecie|że|Gisella|Montanelli|się|jest|zadłużona|u|tych|lichwiarzy Ni vet att Gisella Montanelli har skuldsatt sig till ossurerna... You know that Gisella Montanelli has gone into debt with the loan sharks... Wiecie, że Gisella Montanelli zadłużyła się u lichwiarzy... Wisst ihr, dass Gisella Montanelli sich bei den Wuchern verschuldet hat...

...per pagare il parrucchiere? für|bezahlen|der|Friseur to|pay|the|hairdresser för|betala|den|frisören za|zapłacić|ten|fryzjer ...för att betala frisören? ...to pay the hairdresser? ...żeby zapłacić fryzjerowi? ...um den Friseur zu bezahlen?

Hai sentito Gep? Hast|gehört|Gep have you|heard|Gep Har|hört|Gep Czy ty|słyszałeś|Gep Har du hört Gep? Did you hear Gep? Słyszałeś Gep? Hast du Gep gehört? Ha detto che sono oscuro. Er|hat gesagt|dass|ich bin|dunkel he has|said|that|I am|dark Har|sagt|att|är|mörk On|powiedział|że|jestem|ciemny Han sa att jag är mörk. He said I am dark. Powiedział, że jestem mroczny. Er hat gesagt, dass ich dunkel bin.

Davvero Gisella ha fatto questo? Wirklich|Gisella|hat|gemacht|das really|Gisella|has|done|this Verkligen|Gisella|har|gjort|detta Naprawdę|Gisella|(ona) ma|zrobiła|to Verkligen gjorde Gisella detta? Did Gisella really do this? Naprawdę Gisella to zrobiła? Hat Gisella das wirklich gemacht?

Roma perт e l’unica cittа al mondo dove si e veramente compiuto il marxismo. Rom|für|und|die einzige|Stadt|auf|der Welt|wo|man|ist|wirklich|verwirklicht|der|Marxismus Rome||and|the only||in the|world|where|it||truly|fulfilled|the|Marxism Rom|men|är|den enda|staden|i|världen|där|man|är|verkligen|fullbordad|den|marxismen Rzym|przez|jest|jedynym|miastem|na|świecie|gdzie|się|jest|naprawdę|zrealizowany|ten|marksizm Rom är den enda staden i världen där marxismen verkligen har genomförts. Rome is the only city in the world where Marxism has truly been realized. Rzym to jedyne miasto na świecie, gdzie naprawdę zrealizowano marksizm. Rom ist die einzige Stadt der Welt, in der der Marxismus wirklich verwirklicht wurde.

A Roma non puoi spiccare sugli altri per piu di una settimana. In|Rom|nicht|kannst|hervorstechen|über die|anderen|für|mehr|als|eine|Woche at|Rome|not|you can|to stand out|on the|others|for|more|than|a|week I|Rom|inte|kan|sticka ut|bland de|andra|i|mer|än|en|vecka W|Rzymie|nie|możesz|wyróżniać się|nad innymi|innymi|przez|więcej|niż|jeden|tydzień I Rom kan du inte sticka ut mer än en vecka. In Rome, you can't stand out from the others for more than a week. W Rzymie nie możesz wyróżniać się na tle innych przez więcej niż tydzień. In Rom kannst du nicht länger als eine Woche über die anderen herausstechen.

Poi ti riportano subito nell’aurea mediocritas. Dann|dich|bringen zurück|sofort|in die goldene|Mittelmäßigkeit then|you|they bring back|immediately|in the golden|mediocrity Sedan|dig|återför|genast|i gyllene|medelmåttighet Potem|ci|z powrotem|natychmiast|w złotej|przeciętności Sedan tar de genast tillbaka dig till den gyllene medelmåttan. Then they quickly bring you back to the golden mean. Potem natychmiast wracają cię do aurea mediocritas. Dann bringen sie dich sofort zurück in die goldene Mittelmäßigkeit.

Roma e collettivismo puro. Rom|und|Kollektivismus|rein Rome|and|collectivism|pure Rom|och|kollektivism|ren Rzym|i|kolektywizm|czysty Rom är ren kollektivism. Rome is pure collectivism. Rzym to czysty kolektywizm. Rom ist reiner Kollektivismus.

Collettivismo puro. Kollektivismus|rein collectivism|pure Kollektivism|ren Kolektywizm|czysty Ren kollektivism. Pure collectivism. Czysty kolektywizm. Reiner Kollektivismus. Stefania, che sciocchezze dici. Stefania|was|für ein Unsinn|sagst Stefania|what|nonsense|you say Stefania|vad|nonsens|säger Stefania|jakie|głupoty|mówisz Stefania, vilka dumheter säger du. Stefania, what nonsense are you saying. Stefania, jakie głupoty mówisz. Stefania, was redest du für einen Unsinn.

La massima ambizione di Flaubert era scrivere un romanzo sul niente. Die|höchste|Ambition|von|Flaubert|war|zu schreiben|einen|Roman|über|Nichts the|maximum|ambition|of|Flaubert|was|to write|a|novel|on the|nothing Den|största|ambition|av|Flaubert|var|skriva|en|roman|om|ingenting The|greatest|ambition|of|Flaubert|was|to write|a|novel|about the|nothing Flauberts största ambition var att skriva en roman om ingenting. Flaubert's greatest ambition was to write a novel about nothing. Największą ambicją Flauberta było napisanie powieści o niczym. Flauberts größte Ambition war es, einen Roman über das Nichts zu schreiben.

Se ti avesse conosciuto, avrebbe avuto un grande libro. Wenn|dich|hätte|gekannt|hätte|gehabt|ein|großes|Buch If|you|he had|known|he would have|had|a|big|book Om|dig|hade|känt|skulle ha|haft|en|stor|bok Jeśli|ci|by|poznał|by miał|miał|duża|wielka|książka Om han hade känt dig, skulle han ha haft en stor bok. If he had known you, he would have had a great book. Gdyby cię znał, miałby wielką książkę. Hätte er dich gekannt, hätte er ein großartiges Buch gehabt. Peccato. Schade shame Synd Szkoda Synd. What a pity. Szkoda. Schade.

Sei un misogino. Du bist|ein|Misogynist you are|a|misogynist Du är|en|misogynist Jesteś|(rodzajnik nieokreślony)|mizoginą Du är en misogyn. You are a misogynist. Jesteś mizoginem. Du bist ein Misogyn.

Non mettermi al centro dell’attenzione. Nicht|mich|in|Mittelpunkt| not|put me|at the|center|of attention Inte|sätta mig|i|centrum| Nie|stawiaj mnie|na|środek| Sätt inte mig i centrum av uppmärksamheten. Don't put me in the spotlight. Nie stawiaj mnie w centrum uwagi. Setz mich nicht ins Rampenlicht. Sono un misantropo, non un misogino. Ich bin|ein|Misantrop|nicht|ein|Misogynist I am|a|misanthrope|not|a|misogynist Jag är|en|misantrop|inte|en|misogyn Jestem|jednym|misantropem|nie|jednym|mizoginem Jag är en misantrop, inte en misogyn. I am a misanthrope, not a misogynist. Jestem misantropem, nie mizoginem. Ich bin ein Misanthrop, kein Misogyn.

Bravo, quando si odia bisogna essere ambiziosi. Bravo|wenn|man|hasst|muss|sein|ehrgeizig Well done|when|one|to hate|one must|to be|ambitious Bra|när|man|hatar|måste|vara|ambitiösa Brawo|kiedy|się|nienawidzi|trzeba|być|ambitni Bra, när man hatar måste man vara ambitiös. Good, when you hate you must be ambitious. Dobrze, kiedy się nienawidzi, trzeba być ambitnym. Bravo, wenn man hasst, muss man ehrgeizig sein.

- Oscuro, tu sei un uomo oscuro... - No, sono una persona limpida... Dunkel|du|bist|ein|Mann|dunkel|Nein|bin|eine|Person|klar dark|you|you are|a|man||No|I am|a|person|clear Mörk|du|är|en|man|mörk|Nej|är|en|person|klar Ciemny|ty|jesteś|jednym|mężczyzną||Nie|jestem|jedną|osobą|przejrzystą - Mörk, du är en mörk man... - Nej, jag är en klar person... - Dark, you are a dark man... - No, I am a clear person... - Mroczny, jesteś mrocznym człowiekiem... - Nie, jestem przejrzystą osobą... - Dunkel, du bist ein dunkler Mann... - Nein, ich bin eine klare Person...