×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.


image

"Il fu Mattia Pascal" di Luigi Pirandello, XV - Io e l'ombra mia (Seconda parte)

XV - Io e l'ombra mia (Seconda parte)

XV: Io e l'ombra mia (Seconda parte) Papiano, sì: il ladro non poteva esser altri che lui; lui, per mezzo del fratello, durante quelle sedute spiritiche...

- Ma come mai, - gemette ella, angosciata, - come mai teneva lei tanto denaro, cosi, in casa?

Mi voltai a guardarla, inebetito. Che risponderle? Potevo dirle che per forza, nella condizione mia dovevo tener con me il denaro? potevo dirle che mi era interdetto d'investirlo in qualche modo, d'affidarlo a qualcuno? che non avrei potuto neanche lasciarlo in deposito in qualche banca, giacché, se poi per caso fosse sorta qualche difficoltà non improbabile per ritirarlo, non avrei più avuto modo di far riconoscere il mio diritto su esso?

E, per non apparire stupito, fui crudele:

- Potevo mai supporre? - dissi.

Adriana si coprì di nuovo il volto con le mani, gemendo, straziata:

- Dio! Dio!

Dio!

Lo sgomento che avrebbe dovuto assalire il ladro nel commettere il furto, invase me, invece, al pensiero di ciò che sarebbe avvenuto. Papiano non poteva certo supporre ch'io incolpassi di quel furto il pittore spagnuolo o il signor Anselmo, la signorina Caporale o la serva di casa o lo spirito di Max: doveva esser certo che avrei incolpato lui, lui e il fratello: eppure, ecco, ci s'era messo, quasi sfidandomi. E io? che potevo far io? Denunziarlo? E come? Ma niente, niente, niente! io non potevo far niente! ancora una volta, niente! Mi sentii atterrato, annichilito. Era la seconda scoperta, in quel giorno! Conoscevo il ladro, e non potevo denunziarlo. Che diritto avevo io alla protezione della legge? Io ero fuori d'ogni legge. Chi ero io? Nessuno! Non esistevo io, per la legge. E chiunque, ormai, poteva rubarmi; e io, zitto!

Ma, tutto questo, Papiano non poteva saperlo. E dunque?

- Come ha potuto farlo? - dissi quasi tra me. - Da che gli è potuto venire tanto ardire?

Adriana levò il volto dalle mani e mi guardò stupita, come per dire: « E non lo sai? ».

- Ah, già! - feci, comprendendo a un tratto.

- Ma lei lo denunzierà! - esclamò ella, levandosi in piedi. - Mi lasci, la prego, mi lasci chiamare il babbo... Lo denunzierà subito!

Feci in tempo a trattenerla ancora una volta. Non ci mancava altro, che ora, per giunta, Adriana mi costringesse a denunziare il furto! Non bastava che mi avessero rubato, come niente, dodici mila lire? Dovevo anche temere che il furto si conoscesse; pregare, scongiurare Adriana che non lo gridasse forte, non lo dicesse a nessuno, per carità? Ma che! Adriana - e ora lo intendo bene - non poteva assolutamente permettere che io tacessi e obbligassi anche lei al silenzio, non poteva in verun modo accettare quella che pareva una mia generosità, per tante ragioni: prima per il suo amore, poi per l'onorabilità della sua casa, e anche per me e per l'odio ch'ella portava al cognato. Ma in quel frangente, la sua giusta ribellione mi parve proprio di più: esasperato, le gridai:

- Lei si starà zitta: gliel'impongo! Non dirà nulla a nessuno, ha capito? Vuole uno scandalo?

- No! no! - s'affrettò a protestare, piangendo, la povera Adriana. - Voglio liberar la mia casa dall'ignominia di quell'uomo! - Ma egli negherà! - incalzai io. - E allora, lei, tutti di casa innanzi al giudice... Non capisce?

- Si, benissimo! - rispose Adriana con fuoco, tutta vibrante di sdegno. - Neghi, neghi pure! Ma noi, per conto nostro, abbiamo altro, creda, da dire contro di lui. Lei lo denunzii, non abbia riguardo, non tema per noi... Ci farà un bene, creda, un gran bene! Vendicherà la povera sorella mia... Dovrebbe intenderlo, signor Meis, che mi offenderebbe, se non lo facesse. Io voglio, voglio che lei lo denunzii. Se non lo fa lei, lo farò io! Come vuole che io rimanga con mio padre sotto quest'onta! No! no! no! E poi...

Me la strinsi fra le braccia: non pensai più al denaro rubato, vedendola soffrire così, smaniare, disperata: e le promisi che avrei fatto com'ella voleva purché si calmasse. No, che onta? non c'era alcuna onta per lei, né per il suo babbo; io sapevo su chi ricadeva la colpa di quel furto; Papiano aveva stimato che il mio amore per lei valesse bene dodicimila lire, e io dovevo dimostrargli di no? Denunziarlo? Ebbene, sì, l'avrei fatto, non per me, ma per liberar la casa di lei da quel miserabile: sì, ma a un patto: che ella prima di tutto si calmasse, non piangesse più così, via! via! e poi, che mi giurasse su quel che aveva di più caro al mondo, che non avrebbe parlato a nessuno, a nessuno, di quel furto, se prima io non consultavo un avvocato per tutte le conseguenze che, in tanta sovreccitazione, né io né lei potevamo prevedere.

- Me lo giura? Su ciò che ha di più caro?

Me lo giurò, e con uno sguardo, tra le lagrime, mi fece intendere su che cosa me lo giurava, che cosa avesse di più caro.

Povera Adriana!

Rimasi lì, solo, in mezzo alla camera, sbalordito, vuoto, annientato, come se tutto il mondo per me si fosse fatto vano. Quanto tempo passò prima ch'io mi riavessi? E come mi riebbi? Scemo... scemo!... Come uno scemo, andai a osservare lo sportello dello stipetto, per vedere se non ci fosse qualche traccia di violenza. No: nessuna traccia: era stato aperto pulitamente, con un grimaldello, mentr'io custodivo con tanta cura in tasca la chiave. - E non si sente lei, - mi aveva domandato il Paleari alla fine dell'ultima seduta, - non si sente lei come se le avessero sottratto qualche cosa? Dodici mila lire!

Di nuovo il pensiero della mia assoluta impotenza, della mia nullità, mi assalì, mi schiacciò. Il caso che potessero rubarmi e che io fossi costretto a restar zitto e finanche con la paura che il furto fosse scoperto, come se l'avessi commesso io e non un ladro a mio danno, non mi s'era davvero affacciato alla mente. Dodici mila lire? Ma poche! poche! Possono rubarmi tutto, levarmi fin la camicia di dosso; e io, zitto! Che diritto ho io di parlare? La prima cosa che mi domanderebbero, sarebbe questa: « E voi chi siete? Donde vi era venuto quel denaro? ».

Ma senza denunziarlo... vediamo un po'! se questa sera io lo afferro per il collo e gli grido: « Qua subito il denaro che hai tolto di là, dallo stipetto, pezzo di ladro! ».

Egli strilla; nega; può forse dirmi: « Sissignore, eccolo qua, I'ho preso per isbaglio... »? E allora? Ma c'è il caso che mi dia anche querela per diffamazione. Zitto, dunque, zitto! M'è sembrata una fortuna l'esser creduto morto? Ebbene, e sono morto davvero. Morto? Peggio che morto; me l'ha ricordato il signor Anselmo: i morti non debbono più morire, e io sì: io sono ancora vivo per la morte e morto per la vita. Che vita infatti può esser più la mia? La noja di prima, la solitudine, la compagnia di me stesso?

Mi nascosi il volto con le mani; caddi a sedere su la poltrona.

Ah, fossi stato almeno un mascalzone! avrei potuto forse adattarmi a restar così, sospeso nell'incertezza della sorte, abbandonato al caso, esposto a un rischio continuo, senza base, senza consistenza. Ma io? Io, no. E che fare, dunque? Andarmene via? E dove? E Adriana? Ma che potevo fare per lei? Nulla... nulla... Come andarmene però così, senz'alcuna spiegazione, dopo quanto era accaduto? Ella ne avrebbe cercato la causa in quel furto; avrebbe detto: « E perché ha voluto salvare il reo, e punir me innocente? ».

Ah no, no, povera Adriana! Ma, d'altra parte, non potendo far nulla come sperare di rendere men trista la mia parte verso di lei? Per forza dovevo dimostrarmi inconseguente e crudele. L'inconseguenza, la crudeltà erano della mia stessa sorte, e io per il primo ne soffrivo. Fin Papiano, il ladro, commettendo il furto, era stato più conseguente e men crudele di quel che pur troppo avrei dovuto dimostrarmi io.

Egli voleva Adriana, per non restituire al suocero la dote della prima moglie: io avevo voluto togliergli Adriana? e dunque la dote bisognava che la restituissi io, al Paleari.

Per ladro, conseguentissimo!

Ladro? Ma neanche ladro: perché la sottrazione, in fondo, sarebbe stata più apparente che reale: infatti, conoscendo egli l'onestà di Adriana, non poteva pensare ch'io volessi farne la mia amante: volevo certo farla mia moglie: ebbene allora avrei riavuto il mio denaro sotto forma di dote d'Adriana, e per di più avrei avuto una mogliettina saggia e buona: che cercavo di più? Oh, io ero sicuro che, potendo aspettare, e se Adriana avesse avuto la forza di serbare il segreto, avremmo veduto Papiano attener la promessa di restituire, anche prima dell'anno di comporto, la dote della defunta moglie. Quel denaro, è vero, non poteva più venire a me, perché Adriana non poteva esser mia: ma sarebbe andato a lei, se ella ora avesse saputo tacere, seguendo il mio consiglio, e se io mi fossi potuto trattenere ancora per qualche po' di tempo lì. Molta arte, molta arte avrei dovuto adoperare, e allora Adriana, se non altro, ci avrebbe forse guadagnato questo: la restituzione della sua dote.

M'acquietai un po', almeno per lei, pensando così. Ah, non per me! Per me rimaneva la crudezza della frode scoperta, quella de la mia illusione, di fronte a cui era nulla il furto delle dodici mila lire, era anzi un bene, se poteva risolversi in un vantaggio per Adriana.

Io mi vidi escluso per sempre dalla vita, senza possibilità di rientrarvi. Con quel lutto nel cuore, con quell'esperienza fatta, me ne sarei andato via, ora, da quella casa, a cui mi ero già abituato, in cui avevo trovato un po' di requie, in cui mi ero fatto quasi il nido; e di nuovo per le strade, senza meta, senza scopo, nel vuoto. La paura di ricader nei lacci della vita, mi avrebbe fatto tenere più lontano che mai dagli uomini, solo, solo' affatto solo, diffidente, ombroso; e il supplizio di Tantalo si sarebbe rinnovato per me. Uscii di casa, come un matto. Mi ritrovai dopo un pezzo per la via Flaminia, vicino a Ponte Molle. Che ero andato a far lì? Mi guardai attorno; poi gli occhi mi s'affisarono su l'ombra del mio corpo, e rimasi un tratto a contemplarla; infine alzai un piede rabbiosamente su essa. Ma io no, io non potevo calpestarla, l'ombra mia. Chi era più ombra di noi due? io o lei?

Due ombre!

Là, là per terra; e ciascuno poteva passarci sopra: schiacciarmi la testa, schiacciarmi il cuore: e io, zitto; l'ombra, zitta. L'ombra d'un morto: ecco la mia vita... Passò un carro: rimasi lì fermo, apposta: prima il cavallo, con le quattro zampe, poi le ruote del carro.

- Là, cosi! forte, sul collo! Oh, oh, anche tu, cagnolino? Sù, da bravo, si: alza un'anca! alza un'anca! Scoppiai a ridere d'un maligno riso; il cagnolino scappò via, spaventato; il carrettiere si voltò a guardarmi. Allora mi mossi; e l'ombra, meco, dinanzi. Affrettai il passo per cacciarla sotto altri carri, Sotto i piedi dè viandanti, voluttuosamente. Una smania mala mi aveva preso, quasi adunghiandomi il ventre; alla fine non potei più vedermi davanti quella mia ombra; avrei voluto scuotermela dai piedi. Mi voltai; ma ecco; la avevo dietro, ora.

« E se mi metto a correre, » pensai, « mi seguirà! Mi stropicciai forte la fronte, per paura che stessi per ammattire, per farmene una fissazione. Ma si! così era! il simbolo, lo spettro della mia vita era quell'ombra: ero io, là per terra, esposto alla mercé dei piedi altrui. Ecco quello che restava di Mattia Pascal, morto alla Stìa : la sua ombra per le vie di Roma.

Ma aveva un cuore, quell'ombra, e non poteva amare; aveva denari, quell'ombra, e ciascuno poteva rubarglieli; aveva una testa, ma per pensare e comprendere ch'era la testa di un'ombra, e non l'ombra d'una testa. Proprio cosi!

Allora la sentii come cosa viva, e sentii dolore per essa, come il cavallo e le ruote del carro e i piedi dè viandanti ne avessero veramente fatto strazio. E non volli lasciarla più lì, esposta, per terra. Passò un tram, e vi montai.

Rientrando in casa...

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

XV - Io e l'ombra mia (Seconda parte) XV - Me and my shadow (Part Two) XV - Mi sombra y yo (Segunda parte) XV - Eu e a minha sombra (Segunda parte)

XV: Io e l'ombra mia (Seconda parte) XV: Me and my shadow (Part Two) Papiano, sì: il ladro non poteva esser altri che lui; lui, per mezzo del fratello, durante quelle sedute spiritiche... ||||||||||||||||those|sessions| |||||||||||||||||sessões| Papiano, yes: the thief could be no other than himself; he, through his brother, during those seances ...

- Ma come mai, - gemette ella, angosciata, - come mai teneva lei tanto denaro, cosi, in casa? |||moaned||anxious|||||||||

Mi voltai a guardarla, inebetito. ||||dazed ||||atordoado Che risponderle? What to answer? Potevo dirle che per forza, nella condizione mia dovevo tener con me il denaro? Could I tell you that I had to keep the money with me in my condition? potevo dirle che mi era interdetto d'investirlo in qualche modo, d'affidarlo a qualcuno? |||||forbidden|invest it||||trust|| che non avrei potuto neanche lasciarlo in deposito in qualche banca, giacché, se poi per caso fosse sorta qualche difficoltà non improbabile per ritirarlo, non avrei più avuto modo di far riconoscere il mio diritto su esso? |||||||||||||||||||||||withdraw it|||||||||||||

E, per non apparire stupito, fui crudele:

- Potevo mai supporre? - dissi. I said

Adriana si coprì di nuovo il volto con le mani, gemendo, straziata: ||||||||||moaning|tortured ||cobriu|||||||||despedaçada

- Dio! Dio!

Dio!

Lo sgomento che avrebbe dovuto assalire il ladro nel commettere il furto, invase me, invece, al pensiero di ciò che sarebbe avvenuto. |dismay||||attack|||||||||instead||||||| |horror|||||||||||invadiu||||||||| The dismay that should have assailed the thief in committing the theft invaded me instead at the thought of what was to come. Papiano non poteva certo supporre ch'io incolpassi di quel furto il pittore spagnuolo o il signor Anselmo, la signorina Caporale o la serva di casa o lo spirito di Max: doveva esser certo che avrei incolpato lui, lui e il fratello: eppure, ecco, ci s'era messo, quasi sfidandomi. ||||||blame|||||||||||||||||||||||||||||||||||yet||||||challenging me |||||||||||||||||||||||||||||||||||incriminar||||||||||||desafiando-me Papiano could hardly suppose that I would blame the Spanish painter or Mr. Anselmo or Miss Caporale or the house servant or Max's spirit for that theft: he had to be certain that I would blame him, him and his brother: and yet, lo and behold, he had put himself into it, almost defying me. E io? che potevo far io? Denunziarlo? report him E come? Ma niente, niente, niente! io non potevo far niente! ancora una volta, niente! Mi sentii atterrato, annichilito. ||grounded|annihilated |||aniquilado Era la seconda scoperta, in quel giorno! Conoscevo il ladro, e non potevo denunziarlo. Che diritto avevo io alla protezione della legge? Io ero fuori d'ogni legge. Chi ero io? Nessuno! Non esistevo io, per la legge. |I did not exist|||| E chiunque, ormai, poteva rubarmi; e io, zitto! |anyone|||steal from me||| |anyone||||||

Ma, tutto questo, Papiano non poteva saperlo. E dunque?

- Come ha potuto farlo? - dissi quasi tra me. - Da che gli è potuto venire tanto ardire? |||||||dare courage

Adriana levò il volto dalle mani e mi guardò stupita, come per dire: « E non lo sai? |||||||||surprised||||||| |||||||||surpresa||||||| ».

- Ah, già! - feci, comprendendo a un tratto.

- Ma lei lo denunzierà! |||report - esclamò ella, levandosi in piedi. - Mi lasci, la prego, mi lasci chiamare il babbo... Lo denunzierà subito!

Feci in tempo a trattenerla ancora una volta. Non ci mancava altro, che ora, per giunta, Adriana mi costringesse a denunziare il furto! ||||||||||would force||report|| ||||||por|||||||| Non bastava che mi avessero rubato, come niente, dodici mila lire? Dovevo anche temere che il furto si conoscesse; pregare, scongiurare Adriana che non lo gridasse forte, non lo dicesse a nessuno, per carità? |||||||||beg|||||||||||||for charity Ma che! Adriana - e ora lo intendo bene - non poteva assolutamente permettere che io tacessi e obbligassi anche lei al silenzio, non poteva in verun modo accettare quella che pareva una mia generosità, per tante ragioni: prima per il suo amore, poi per l'onorabilità della sua casa, e anche per me e per l'odio ch'ella portava al cognato. ||||||||||||be silent||obliged||||||||any||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||ficasse em silêncio||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ma in quel frangente, la sua giusta ribellione mi parve proprio di più: esasperato, le gridai: |||moment|||||||||||| |||momento|||||||||||| But at that juncture, her righteous rebellion seemed to me just more: exasperated, I shouted at her:

- Lei si starà zitta: gliel'impongo! ||||I impose it - She will keep quiet: I will force it on her! Non dirà nulla a nessuno, ha capito? Vuole uno scandalo?

- No! no! - s'affrettò a protestare, piangendo, la povera Adriana. apressou-se|||||| - Voglio liberar la mia casa dall'ignominia di quell'uomo! |free||||shame|| - Ma egli negherà! ||deny - incalzai io. I urged| apressei| - E allora, lei, tutti di casa innanzi al giudice... Non capisce? ||||||before||judge||

- Si, benissimo! - rispose Adriana con fuoco, tutta vibrante di sdegno. |||||||anger |||||||indignação - Neghi, neghi pure! deny|| Ma noi, per conto nostro, abbiamo altro, creda, da dire contro di lui. Lei lo denunzii, non abbia riguardo, non tema per noi... Ci farà un bene, creda, un gran bene! ||denounce||||||||||||||| Vendicherà la povera sorella mia... Dovrebbe intenderlo, signor Meis, che mi offenderebbe, se non lo facesse. will avenge||||||understand it|||||offend|||| Vingará||||||||||||||| Io voglio, voglio che lei lo denunzii. I want, I want her to report it. Se non lo fa lei, lo farò io! Come vuole che io rimanga con mio padre sotto quest'onta! |||||||||this shame |||||||||esta sombra No! no! no! E poi...

Me la strinsi fra le braccia: non pensai più al denaro rubato, vedendola soffrire così, smaniare, disperata: e le promisi che avrei fatto com'ella voleva purché si calmasse. ||held|||||||||||||fret yearn|desperate|||promised||||||as long as||calm down ||abracei|||||||||||||agitar-se||||||||||contanto que|| I clasped her in my arms: I thought no more of the stolen money, seeing her in such pain, panting, desperate: and I promised her that I would do as she wanted as long as she would calm down. No, che onta? ||vergonha non c'era alcuna onta per lei, né per il suo babbo; io sapevo su chi ricadeva la colpa di quel furto; Papiano aveva stimato che il mio amore per lei valesse bene dodicimila lire, e io dovevo dimostrargli di no? |||shame|||||||||||||||||||||||||||||twelve thousand||||||| |||||||||||||||recaiam|||||||||||||||||||||||| Denunziarlo? Ebbene, sì, l'avrei fatto, non per me, ma per liberar la casa di lei da quel miserabile: sì, ma a un patto: che ella prima di tutto si calmasse, non piangesse più così, via! well||||||||||||||||||||||||||||||cry||| |||||||||||||||||||||condição|||||||||||| via! e poi, che mi giurasse su quel che aveva di più caro al mondo, che non avrebbe parlato a nessuno, a nessuno, di quel furto, se prima io non consultavo un avvocato per tutte le conseguenze che, in tanta sovreccitazione, né io né lei potevamo prevedere. ||||swore|||||||||||||||||||||||||consulted||||||||||overexcitement|||||| and then, that she swore to me on what she held dearest in the world, that she would not tell anyone, to anyone, about that theft, if I did not first consult a lawyer about all the consequences that, in such overexcitement, neither she nor I could foresee.

- Me lo giura? ||swear it Su ciò che ha di più caro?

Me lo giurò, e con uno sguardo, tra le lagrime, mi fece intendere su che cosa me lo giurava, che cosa avesse di più caro. ||swore to me||||||||||||||||swore||||||

Povera Adriana!

Rimasi lì, solo, in mezzo alla camera, sbalordito, vuoto, annientato, come se tutto il mondo per me si fosse fatto vano. remained|||||||astonished||annihilated||||||||||| |||||||estupefato||aniquilado||||||||||| Quanto tempo passò prima ch'io mi riavessi? ||||||recover E come mi riebbi? |||recovered |||recuperei Scemo... idiota scemo!... Come uno scemo, andai a osservare lo sportello dello stipetto, per vedere se non ci fosse qualche traccia di violenza. |||||||||armário|||||||||| No: nessuna traccia: era stato aperto pulitamente, con un grimaldello, mentr'io custodivo con tanta cura in tasca la chiave. |||||||||||guarded||||||| |||||||||grampo de arromb||guardava com cuidado||||||| No: no trace: it had been opened cleanly, with a picklock, while I kept the key in my pocket so carefully. - E non si sente lei, - mi aveva domandato il Paleari alla fine dell'ultima seduta, - non si sente lei come se le avessero sottratto qualche cosa? Dodici mila lire!

Di nuovo il pensiero della mia assoluta impotenza, della mia nullità, mi assalì, mi schiacciò. ||||||||||nullity||||crushed ||||||||||||atacou||me esmagou Again the thought of my utter helplessness, my nothingness, assailed me, crushed me. Il caso che potessero rubarmi e che io fossi costretto a restar zitto e finanche con la paura che il furto fosse scoperto, come se l'avessi commesso io e non un ladro a mio danno, non mi s'era davvero affacciato alla mente. Dodici mila lire? Ma poche! poche! poucas Possono rubarmi tutto, levarmi fin la camicia di dosso; e io, zitto! |||take away|||shirt||||| Che diritto ho io di parlare? La prima cosa che mi domanderebbero, sarebbe questa: « E voi chi siete? |||||would ask|||||| Donde vi era venuto quel denaro? ».

Ma senza denunziarlo... vediamo un po'! se questa sera io lo afferro per il collo e gli grido: « Qua subito il denaro che hai tolto di là, dallo stipetto, pezzo di ladro! |||||grab|||||||||||||||||cabinet||| |||||agarro|||||||||||||tirado||||armário||| ».

Egli strilla; nega; può forse dirmi: « Sissignore, eccolo qua, I'ho preso per isbaglio... »? |shout||||||||I have|||mistake |grita|||||||||||engano He screams; He denies; can you say to me: "Yes sir, here it is, I caught it by mistake ..."? E allora? Ma c'è il caso che mi dia anche querela per diffamazione. ||||||||lawsuit||defamation But there is the case that he also gives me a libel suit. Zitto, dunque, zitto! |so| Hush, therefore, hush! M'è sembrata una fortuna l'esser creduto morto? Ebbene, e sono morto davvero. Morto? Peggio che morto; me l'ha ricordato il signor Anselmo: i morti non debbono più morire, e io sì: io sono ancora vivo per la morte e morto per la vita. Che vita infatti può esser più la mia? ||indeed||||| La noja di prima, la solitudine, la compagnia di me stesso? |boredom|||||||||

Mi nascosi il volto con le mani; caddi a sedere su la poltrona. |escondi|||||||||||

Ah, fossi stato almeno un mascalzone! |||||scoundrel |||||canalha avrei potuto forse adattarmi a restar così, sospeso nell'incertezza della sorte, abbandonato al caso, esposto a un rischio continuo, senza base, senza consistenza. |||adapt|||||||||||||||||base|| Ma io? Io, no. E che fare, dunque? Andarmene via? E dove? E Adriana? Ma che potevo fare per lei? Nulla... nulla... Come andarmene però così, senz'alcuna spiegazione, dopo quanto era accaduto? Ella ne avrebbe cercato la causa in quel furto; avrebbe detto: « E perché ha voluto salvare il reo, e punir me innocente? |||||||||||||||||réu|||| ».

Ah no, no, povera Adriana! Ma, d'altra parte, non potendo far nulla come sperare di rendere men trista la mia parte verso di lei? |||||||||||less||||||| Per forza dovevo dimostrarmi inconseguente e crudele. |||prove myself|inconsistent|| L'inconseguenza, la crudeltà erano della mia stessa sorte, e io per il primo ne soffrivo. inconsistency|||||||||||||| Fin Papiano, il ladro, commettendo il furto, era stato più conseguente e men crudele di quel che pur troppo avrei dovuto dimostrarmi io. |||||||||||||||||indeed|too||||

Egli voleva Adriana, per non restituire al suocero la dote della prima moglie: io avevo voluto togliergli Adriana? He wanted Adriana, so as not to return the first wife's dowry to his father-in-law: had I wanted to take Adriana from him? e dunque la dote bisognava che la restituissi io, al Paleari. |||||||return|||

Per ladro, conseguentissimo! ||very consistent

Ladro? Ma neanche ladro: perché la sottrazione, in fondo, sarebbe stata più apparente che reale: infatti, conoscendo egli l'onestà di Adriana, non poteva pensare ch'io volessi farne la mia amante: volevo certo farla mia moglie: ebbene allora avrei riavuto il mio denaro sotto forma di dote d'Adriana, e per di più avrei avuto una mogliettina saggia e buona: che cercavo di più? |||||subtraction|||||||||||||||||||||||||||||well then|||have back||||||||||||||||little wife|wise and good|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||recuperado||||||||||||||||||||||| Oh, io ero sicuro che, potendo aspettare, e se Adriana avesse avuto la forza di serbare il segreto, avremmo veduto Papiano attener la promessa di restituire, anche prima dell'anno di comporto, la dote della defunta moglie. |||||||||||||||keep||||||fulfill|||||||||behaviour||||deceased| |||||||||||||||guardar|||||||||||||||comportamento||||| Quel denaro, è vero, non poteva più venire a me, perché Adriana non poteva esser mia: ma sarebbe andato a lei, se ella ora avesse saputo tacere, seguendo il mio consiglio, e se io mi fossi potuto trattenere ancora per qualche po' di tempo lì. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||retain||||||| Molta arte, molta arte avrei dovuto adoperare, e allora Adriana, se non altro, ci avrebbe forse guadagnato questo: la restituzione della sua dote.

M'acquietai un po', almeno per lei, pensando così. I calmed down||||||| Ah, non per me! Per me rimaneva la crudezza della frode scoperta, quella de la mia illusione, di fronte a cui era nulla il furto delle dodici mila lire, era anzi un bene, se poteva risolversi in un vantaggio per Adriana. ||||||||||||||||||||||||||on the contrary||||||||||

Io mi vidi escluso per sempre dalla vita, senza possibilità di rientrarvi. |||||||||||return to it Con quel lutto nel cuore, con quell'esperienza fatta, me ne sarei andato via, ora, da quella casa, a cui mi ero già abituato, in cui avevo trovato un po' di requie, in cui mi ero fatto quasi il nido; e di nuovo per le strade, senza meta, senza scopo, nel vuoto. ||||||that experience||||||||||||||||||||||||rest||||||||||||||||||purpose|| ||||||||||||||||||||||||||||||tranquilidade||||||||||||||||||||vazio La paura di ricader nei lacci della vita, mi avrebbe fatto tenere più lontano che mai dagli uomini, solo, solo' affatto solo, diffidente, ombroso; e il supplizio di Tantalo si sarebbe rinnovato per me. |||fall back||chains||||||||||||||||||shadowy|||||Tantalus||||| ||||||||||||||||||||||desconfiado|sombroso|||||||||| Uscii di casa, come un matto. |||||maluco Mi ritrovai dopo un pezzo per la via Flaminia, vicino a Ponte Molle. Che ero andato a far lì? Mi guardai attorno; poi gli occhi mi s'affisarono su l'ombra del mio corpo, e rimasi un tratto a contemplarla; infine alzai un piede rabbiosamente su essa. |||||||fixed|||||||||||contemplate it||raised||||| Ma io no, io non potevo calpestarla, l'ombra mia. ||||||stomp on it|| ||||||pisá-la|| Chi era più ombra di noi due? io o lei?

Due ombre!

Là, là per terra; e ciascuno poteva passarci sopra: schiacciarmi la testa, schiacciarmi il cuore: e io, zitto; l'ombra, zitta. |||||||pass over||crush|||||||||| |||||||||esmagar-me|||||||||| There, there on the ground; and each could pass over it: crush my head, crush my heart: and I, shut up; the shadow, shut up. L'ombra d'un morto: ecco la mia vita... The shadow of a dead man: here is my life.... Passò un carro: rimasi lì fermo, apposta: prima il cavallo, con le quattro zampe, poi le ruote del carro. |||||||||||||patas|||||

- Là, cosi! forte, sul collo! Oh, oh, anche tu, cagnolino? Oh, oh, you too, little dog? Sù, da bravo, si: alza un'anca! |||||one hip |||||uma anca Yes, good, yes: raise a hip! alza un'anca! Scoppiai a ridere d'un maligno riso; il cagnolino scappò via, spaventato; il carrettiere si voltò a guardarmi. burst||||malicious||||||||carriage driver|||| explodi|||||||cachorrinho|||||carreteiro|||| I burst out laughing with malicious laughter; the little dog ran away, frightened; the carter turned to look at me. Allora mi mossi; e l'ombra, meco, dinanzi. ||moved|||with me| |||||comigo| Then I moved; and the shadow, meco, before. Affrettai il passo per cacciarla sotto altri carri, Sotto i piedi dè viandanti, voluttuosamente. |||||||||||||sensually ||||||||||||os viajantes| I hastened my pace to chase her under other wagons, Under the feet of wayfarers, voluptuously. Una smania mala mi aveva preso, quasi adunghiandomi il ventre; alla fine non potei più vedermi davanti quella mia ombra; avrei voluto scuotermela dai piedi. |frenzy||||||clawing||||||||||||||||| |||||||curvando-me|||||||||||||||sacudir-me|| A mala eagerness had seized me, almost stretching my belly; finally I could no longer see that shadow of mine in front of me; I wanted to shake it off my feet. Mi voltai; ma ecco; la avevo dietro, ora. ||||||atrás|

« E se mi metto a correre, » pensai, « mi seguirà! ||||||||follow Mi stropicciai forte la fronte, per paura che stessi per ammattire, per farmene una fissazione. |rubbed|||||||||go crazy||make me||obsession ||||||||||ficar louco|||| I wrinkled my forehead hard, for fear that I was going to be sick, to make a fixation about it. Ma si! così era! il simbolo, lo spettro della mia vita era quell'ombra: ero io, là per terra, esposto alla mercé dei piedi altrui. ||||||||||||||||mercy||| Ecco quello che restava di Mattia Pascal, morto alla Stìa : la sua ombra per le vie di Roma.

Ma aveva un cuore, quell'ombra, e non poteva amare; aveva denari, quell'ombra, e ciascuno poteva rubarglieli; aveva una testa, ma per pensare e comprendere ch'era la testa di un'ombra, e non l'ombra d'una testa. |||||||||||||each one||steal them|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||cabeça||||||||||||||| Proprio cosi!

Allora la sentii come cosa viva, e sentii dolore per essa, come il cavallo e le ruote del carro e i piedi dè viandanti ne avessero veramente fatto strazio. ||||||||||||||||||||||||||||torture ||||||||||||||||rodas||||||||||||sofrimento Then I felt it as a living thing, and I felt sorrow for it, as the horse and the wagon wheels and the feet of the wayfarers had really wrung from it. E non volli lasciarla più lì, esposta, per terra. Passò un tram, e vi montai. A tram passed, and I climbed into it.

Rientrando in casa... Returning home ...