XVII - Rincarnazione XVII - Reinkarnation XVII - Reincarnation XVII - Reencarnación XVII - La réincarnation XVII - 生まれ変わり XVII - Reencarnação

XVII: Rincarnazione

Arrivai alla stazione in tempo per il treno delle dodici e dieci per Pisa.

Preso il biglietto, mi rincantucciai in un vagone di seconda classe, con la visiera del berrettino calcata fin sul naso, non tanto per nascondermi, quanto per non vedere. ||||I settled||||||||||||pulled||||||||||| Pegando||||me escondi|||||||||a aba|||abaixada||||||||||| Ma vedevo lo stesso, col pensiero: avevo l'incubo di quel cappellaccio e di quel bastone, lasciati lì, sul parapetto del ponte. Ecco, forse qualcuno, in quel momento, passando di là, li scorgeva... o forse già qualche guardia notturna era corsa in questura a dar l'avviso... E io ero ancora a Roma! ||||||||||he saw||||||||||||||||||| Che s'aspettava? |herself expected Non tiravo più fiato... |I was pulling|| I was no longer drawing breath...

Finalmente il convoglio si scrollò. ||||it shook ||trem|| Finally the convoy shook itself. Per fortuna ero rimasto solo nello scompartimento. Balzai in piedi, levai le braccia, trassi un interminabile respiro di sollievo, come se mi fossi tolto un macigno di sul petto. I jumped|||||||||breath|||||||||boulder||| Ah! tornavo a esser vivo, a esser io, io Mattia Pascal. I was coming back to being alive, to being me, I Mattia Pascal. Lo avrei gridato forte a tutti, ora: « Io, io, Mattia Pascal! I would have shouted it loudly to everyone now, " I, me, Mattia Pascal! Sono io! Non sono morto! Eccomi qua! ».

E non dover più mentire, non dover più temere d'essere scoperto! Ancora no, veramente: finché non arrivavo a Miragno... Là, prima, dovevo dichiararmi, farmi riconoscer vivo, rinnestarmi alle mie radici sepolte... Folle! |||||||||||to declare myself||recognized||to reconnect myself||||| |||||||||||||reconhecer||reconectar-me||||| Come mi ero illuso che potesse vivere un tronco reciso dalle sue radici? Eppure, eppure, ecco, ricordavo l'altro viaggio, quello da Alenga a Torino: m'ero stimato felice, allo stesso modo, allora. And yet, and yet, behold, I remembered the other trip, the one from Alenga to Turin: I had esteemed myself happy, in the same way, then. Folle! La liberazione! dicevo... M'era parsa quella la liberazione! Sì, con la cappa di piombo della menzogna addosso! |||cape||lead||| Una cappa di piombo addosso a un'ombra... Ora avrei avuto di nuovo la moglie addosso, è vero, e quella suocera... Ma non le avevo forse avute addosso anche da morto? |cape|||||||||||||||||||||||||||| A cloak of lead on a shadow.... Now I would have the wife on me again, it's true, and that mother-in-law.... But had I not had them on me even when I was dead? Ora almeno ero vivo, e agguerrito. |||||hardened |||||preparado Ah, ce la saremmo veduta! |||we would|

Mi pareva, a ripensarci, addirittura inverosimile la leggerezza con cui, due anni addietro, m'ero gettato fuori d'ogni legge, alla ventura. E mi rivedevo nei primi giorni, beato nell'incoscienza, o piuttosto nella follia, a Torino, e poi man mano nelle altre città, in pellegrinaggio, muto, solo, chiuso in me, nel sentimento di ciò che mi pareva allora la mia felicità; ed eccomi in Germania, lungo il Reno, su un piroscafo: era un sogno? ||||||blessed||||||||||||||||pilgrimage||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||peregrinação||||||||||||||||||||||||||||| no, c'ero stato davvero! ah, se avessi potuto durar sempre in quelle condizioni; viaggiare, forestiere della vita... Ma a Milano, poi... quel povero cucciolotto che volevo comperare da un vecchio cerinajo... Cominciavo già ad accorgermi... E poi... ah poi! ||||||||||||||||||||||||||little butcher||||to notice|||| ah, if I could always last in those conditions; travel, a stranger to life ... But in Milan, then ... that poor little puppy I wanted to buy from an old cerinajo ... I was already beginning to notice ... And then ... ah then!

Ripiombai col pensiero a Roma; entrai come un'ombra nella casa abbandonata. I fell back|||||||||| voltei|||||||||| I plunged my thoughts back to Rome; I entered the abandoned house like a shadow. Dormivano tutti? Adriana, forse, no... m'aspetta ancora, aspetta che io rincasi; le avranno detto che sono andato in cerca di due padrini, per battermi col Bernaldez; non mi sente ancora rincasare, e teme e piange... |||she waits for me|||||I return|||||||||||||||||||||||| ||||||||voltar para casa||||||||||||||||||||voltar para casa|||| Mi premetti forte le mani sul volto, sentendomi stringere il cuore d'angoscia. ||||||||to tighten||| ||||||||apertar-se||| I pressed my hands hard to my face, feeling my heart clench with anguish. - Ma se io per te non potevo esser vivo, Adriana, - gemetti, - meglio che tu ora mi sappia morto! ||||||||||||||||you know| "But if I couldn't be alive for you, Adriana," I groaned, "better you know me dead now!" morte le labbra che colsero un bacio dalla tua bocca, povera Adriana... Dimentica! ||||they collected||||||||forget dead lips that caught a kiss from your mouth, poor Adriana ... Forget it! Dimentica! forget

Ah, che sarebbe avvenuto in quella casa, nella prossima mattina, quando qualcuno della questura si sarebbe presentato a dar l'annunzio? A qual ragione, passato il primo sbalordimento, avrebbero attribuito il mio suicidio? To what reason, past the first astonishment, would they have attributed my suicide? Al duello imminente? Ma no! Sarebbe stato, per lo meno, molto strano che un uomo, il quale non aveva mai dato prova d'essere un codardo, si fosse ucciso per paura di un duello... E allora? |||||||||||||||||||coward|||||||||| |||||||||||||||||||covarde|||||||||| Perché non potevo trovar padrini? Futile pretesto! futile| O forse... chi sa! era possibile che ci fosse sotto, in quella mia strana esistenza, qualche mistero...

Oh, sì: l'avrebbero senza dubbio pensato! ||eles teriam||| M'uccidevo così, senz'alcuna ragione apparente, senza averne prima dimostrato in qualche modo l'intenzione. I killed|||||||||||| Eu matava|||||||||||| I used to kill myself in this way, for no apparent reason, without having first demonstrated my intention in any way. Sì: qualche stranezza, più d'una, l'avevo commessa in quegli ultimi giorni: quel pasticcio del furto, prima sospettato, poi improvvisamente smentito... Oh che forse quei denari non erano miei? Yes: some oddity, more than one, I had committed in those last days: that bungled theft, first suspected, then suddenly denied.... Oh that perhaps those denarii were not mine? dovevo forse restituirli a qualcuno? ||to return them|| ||devolvê-los|| m'ero indebitamente appropriato d'una parte di essi e avevo tentato di farmi credere vittima d'un furto, poi m'ero pentito, e, in fine, ucciso? |indebtedly||||||||||||||||||||| Chi sa! Certo ero stato un uomo misteriosissimo: non un amico, non una lettera, mai, da nessuna parte... |||||very mysterious|||||||||| |||||misteriosíssimo||||||||||

Quanto avrei fatto meglio a scrivere qualche cosa in quel bigliettino, oltre il nome, la data e l'indirizzo: una ragione qualunque del suicidio. ||||||||||little note|||||||||||| Ma in quel momento... E poi, che ragione?

« Chi sa come e quanto, » pensai, smaniando, « strilleranno adesso i giornali di questo Adriano Meis misterioso... Salterà certo fuori quel mio famoso cugino, quel tal Francesco Meis torinese, ajuto-agente, a dar le sue informazioni alla questura: si faranno ricerche, su la traccia di queste informazioni, e chi sa che cosa ne verrà fuori. ||||||fidgeting|they will scream|now||||||||||||||||||||assistant|assistant|||||||||||||trace||||||||||| ||||||||||||||||sairá||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Sì, ma i danari? |||dinheiro l'eredità? Adriana li ha veduti, tutti què miei biglietti di banca... Figuriamoci Papiano! |||seen|||||||| |||visto|||||||| Assalto allo stipetto! assault||little cupboard Assault on the locker! Ma lo troverà vuoto... E allora, perduti? in fondo al fiume? Peccato! peccato! Che rabbia non averli rubati tutti a tempo! La questura sequestrerà i miei abiti, i miei libri... A chi andranno? ||she will seize||||||||| ||confiscará||||||||| Oh! almeno un ricordo alla povera Adriana! Con che occhi guarderà ella, ormai, quella mia camera deserta? |||she will look|||||| With what eyes will she now look upon that deserted chamber of mine? Così, domande, supposizioni, pensieri, sentimenti tumultuavano in me, mentre il treno rombava nella notte. |||||they tumulted||||||it rumbled|| Thus, questions, suppositions, thoughts, feelings were tumultuous in me as the train roared through the night. Non mi davano requie. |||peace

Stimai prudente fermarmi qualche giorno a Pisa per non stabilire una relazione tra la ricomparsa di Mattia Pascal a Miragno e la scomparsa di Adriano Meis a Roma, relazione che avrebbe potuto facilmente saltare a gli occhi, specie se i giornali di Roma avessero troppo parlato di questo suicidio. ||||||||||||||reappearance|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||reaparição|||||||||||||||||||||||||||||||||| Avrei aspettato a Pisa i giornali di Roma, quelli de la sera e quelli del mattino; poi, se non si fosse fatto troppo chiasso, prima che a Miragno, mi sarei recato a Oneglia, da mio fratello Roberto, a sperimentare su lui l'impressione che avrebbe fatto la mia resurrezione. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||resurrection Ma dovevo assolutamente vietarmi di fare il minimo accenno alla mia permanenza in Roma, alle avventure, ai casi che m'erano occorsi. |||||||||||||||||cases||to me they had| But I had to absolutely forbid myself to make the slightest mention of my stay in Rome, the adventures, the cases that had occurred to me. Di quei due anni e mesi d'assenza avrei dato fantastiche notizie, di lontani viaggi... Ah, ora, ritornando vivo, avrei potuto anch'io prendermi il gusto di dire bugie, tante, tante, tante, anche della forza di quelle del cavalier Tito Lenzi, e più grosse ancora! |||||months|of absence|||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||de ausência|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Of those two years and months of absence I would have given fantastic news, of distant travels.... Ah, now, returning alive, I too could have taken the pleasure of telling lies, many, many, many, even of the strength of those of Cavalier Tito Lenzi, and bigger still! Mi restavano più di cinquantadue mila lire. ||||fifty-two|| I creditori, sapendomi morto da due anni, s'erano certo contentati del podere della Stìa col mulino. ||knowing me|||||||satisfied|||||| ||sabendo que eu estou|||||||contentaram-se|||||| Venduto l'uno e l'altro, s'erano forse aggiustati alla meglio: non mi avrebbero più molestato. ||||||adjusted|||||||annoyed |||||||||||||incomodado Having sold one and the other, they had perhaps adjusted themselves as best they could: they would never harass me again. Avrei pensato io, se mai, a non farmi più molestare. ||||never||||| Con cinquantadue mila lire, a Miragno, via, non dico grasso, avrei potuto vivere discretamente. |||||||||||||discreetly With fifty-two thousand liras, in Miragno, away, I don't say fat, I could have lived discretely.

Lasciato il treno a Pisa, prima di tutto mi recai a comperare un cappello, della forma e della dimensione di quelli che Mattia Pascal ai suoi dì soleva portare; subito dopo mi feci tagliar la chioma di quell'imbecille d'Adriano Meis. |||||||||||||||||||||||||||||||||to cut||hair|||| |||||||||||||||||||||||||||||||||cortar||cabelo|||| Leaving the train in Pisa, first of all I went to buy a hat, of the shape and size of those that Mattia Pascal used to wear in his days; immediately afterwards I had the hair of that imbecile Adriano Meis cut off. - Corti, belli corti, eh? - dissi al barbiere.

M'era già un po' ricresciuta la barba, e ora, coi capelli corti, ecco che cominciai a riprender il mio primo aspetto, ma di molto migliorato, più fino, già... ma sì, ringentilito. ||||regrown||||||||||||||||||||||||||softened ||||||||||||||||||||||||||||||refinado L'occhio non era più storto, eh! ||||crooked| The eye was no longer crooked, eh! non era più quello caratteristico di Mattia Pascal.

Ecco, qualche cosa d'Adriano Meis mi sarebbe tuttavia rimasta in faccia. Here, something of Adriano Meis would nevertheless remain on my face. Ma somigliavo pur tanto a Roberto, ora; oh, quanto non avrei mai supposto. |I resembled|yet|||||||||| |me parecia||||||||||| But I still looked so much like Roberto now; oh, how much I never would have supposed.

Il guajo fu, quando - dopo essermi liberato di tutti quei capellacci - mi rimisi in capo il cappello comperato poc'anzi: mi sprofondò fin su la nuca! |mess|||||||||little hairs|||||||bought|||it sank|||| ||||||||||||||||||||afundou-se|||| The trouble was when - after getting rid of all those hag-hats - I put the bought hat back on my head: it sank to the nape of my neck! Dovetti rimediare, con l'ajuto del barbiere, ponendo un giro di carta sotto la fodera. |||the help||||||||||lining |||ajuda|||||||||| I had to remedy this, with the barber's aide, by placing a round of paper under the lining. Per non entrare così, con le mani vuote, in un albergo, comperai una valigia: ci avrei messo dentro, per il momento, l'abito che indossavo e il pastrano. |||||||||||I bought||||||||||the suit||I wore||| |||||||||||||||||||||||usava||| In order not to go into a hotel like this, with empty hands, I bought a suitcase: I would put in it, for the time being, the suit I was wearing and the pastern. Mi toccava rifornirmi di tutto, non potendo sperare che, dopo tanto tempo, là a Miragno, mia moglie avesse conservato qualche mio vestito e la biancheria. ||to supply me|||||||||||||||||||||| ||reabastecer-me|||||||||||||||||||||| Comperai l'abito bell'e fatto, in un negozio, e me lo lasciai addosso; con la valigia nuova, scesi all'</I>Hotel Nettuno</I>. |the suit|||||||||||||||||||| I bought the suit nicely, in a store, and left it on; with the new suitcase, I went down to the </I>Hotel Neptune</I>. Ero già stato a Pisa quand'ero Adriano Meis, ed ero sceso allora all'</I>Albergo di Londra</I>. |||||when I was|||||descended||||||| Avevo già ammirato tutte le meraviglie d'arte della città; ora, stremato di forze per le emozioni violente, digiuno dalla mattina del giorno avanti, cascavo di fame e di sonno. ||||||||||exhausted|||||||||||||||||| ||||||||||esgotado|||||||||||||||||| I had already admired all the art wonders of the city; now, exhausted of strength by violent emotions, fasting since the morning of the day before, I was falling down with hunger and sleep. Presi qualche cibo, e quindi dormii quasi fino a sera. |||||I slept|||| I took some food, and then slept almost until evening.

Appena sveglio, però, caddi in preda a una fosca smania crescente. |||||||||frenzy| As soon as I awoke, however, I fell prey to a growing gloom. Quella giornata quasi non avvertita da me, tra le prime faccende e poi in quel sonno di piombo in cui ero caduto, chi sa intanto com'era passata lì, in casa Paleari! ||||noticed|||||||||||||||||||||||||| That day almost unnoticed by me, between the first chores and then in that leaden sleep into which I had fallen, who knows meanwhile how it had passed there, in the Paleari house! Rimescolìo, sbalordimento, curiosità morbosa di estranei, indagini frettolose, sospetti, strampalate ipotesi, insinuazioni, vane ricerche; e i miei abiti e i miei libri, là, guardati con quella costernazione che ispirano gli oggetti appartenenti a qualcuno tragicamente morto. mixing|astonishment||||||hasty||strange||insinuations||searches||||||||||look at yourself|||consternation||||||||tragically| |||||||||estranhas||insinuações||||||||||||olhados|||||||||||| Scramble, bewilderment, morbid curiosity of strangers, hasty investigations, suspicions, wild speculations, insinuations, vain searches; and my clothes and books, there, looked at with that consternation that objects belonging to someone tragically dead inspire.

E io avevo dormito! And I had been asleep! E ora, in questa impazienza angosciosa, avrei dovuto aspettare fino alla mattina del giorno seguente, per saper qualche cosa dai giornali di Roma. And now, in this anxious impatience, I would have to wait until the morning of the following day to hear anything from the newspapers in Rome.

Frattanto, non potendo correre a Miragno, o almeno a Oneglia, mi toccava a rimanere in una bella condizione, dentro una specie di parentesi di due, di tre giorni e fors'anche più: morto di là, a Miragno, come Mattia Pascal; morto di qua, a Roma, come Adriano Meis. Meanwhile, not being able to run to Miragno, or at least to Oneglia, it was my turn to remain in a beautiful condition, inside a kind of parenthesis of two, three days and maybe even more: dead there, in Miragno, like Mattia Pascal; dead here, in Rome, like Adriano Meis. Non sapendo che fare, sperando di distrarmi un po' da tante costernazioni, portai questi due morti a spasso per Pisa. |||||||||||distress|||||||| |||||||||||preocupações|||||||| Not knowing what to do, hoping to take my mind off so much consternation, I took these two dead men for a walk around Pisa. Oh, fu una piacevolissima passeggiata! |||very pleasant| |||muito agradável| Adriano Meis, che c'era stato, voleva quasi quasi far da guida e da cicerone a Mattia Pascal; ma questi oppresso da tante cose che andava rivolgendo in mente, si scrollava con fosche maniere, scoteva un braccio come per levarsi di torno quell'ombra esosa, capelluta, in abito lungo, col cappellaccio a larghe tese e con gli occhiali. |||||||||||||||||||||||||||||he shook||dark||he shook|||||to lift himself||||greedy|big-haired|||||||wide|brims|||| |||||||||||||||||||||||||||||se sacudia|||||||||||||exigente||||||||||||| Adriano Meis, who had been there, almost wanted to be Mattia Pascal's guide and cicerone; but the latter, oppressed by so many things that he was turning over in his mind, shrugged gloomily, shook an arm as if to get that exuberant, long-haired shadow in a long suit, with a wide-brimmed hat and glasses out of his way. « Va' via! va'! Tornatene al fiume, affogato! you went back||| volte para casa||| Go back to the river, drowned! Ma ricordavo che anche Adriano Meis, passeggiando due anni addietro per le vie di Pisa, s'era sentito importunato, infastidito allo stesso modo dall'ombra, ugualmente esosa, di Mattia Pascal, e avrebbe voluto con lo stesso gesto cavarsela dai piedi, ricacciandola nella gora del molino, là, alla Stìa . ||||||walking|||||||||||annoyed|annoyed||||from the shadow||greedy|||||||||||to get by|||pushing her back||||||| ||||||||||||||||||||||da sombra||||||||||||||||devolvendo-a||||||| But I remembered that Adriano Meis too, walking two years ago through the streets of Pisa, had felt bothered, annoyed in the same way by the equally exacting shadow of Mattia Pascal, and would have liked with the same gesture to get it out of his way, chasing it back into the mill's gora, there, at the Stìa . Il meglio era non dar confidenza a nessuno dei due. |||||confidence|||| The best was not to give confidence to either of them. O bianco campanile, tu potevi pendere da una parte; io, tra quei due, né di qua né di là. ||bell tower||you could|||||||||||||| |||||pendurar-se|||||||||||||

Come Dio volle, arrivai finalmente a superare quella nuova interminabile nottata d'ambascia e ad avere in mano i giornali di Roma. ||||||||||night|of anguish||||||||| |||||||||||de angústia||||||||| Non dirò che, alla lettura, mi tranquillassi: non potevo. ||||||you calmed|| ||||||me acalmei|| La costernazione che mi teneva, fu però presto ovviata dal vedere che alla notizia del mio suicidio i giornali avevano dato le proporzioni d'uno dei soliti fatti di cronaca. |||||||quickly|alleviated|||||||||||||||||||| ||||||||aliviada|||||||||||||||||||| Dicevano tutti, sù per giù, la stessa cosa: del cappello, del bastone trovati sul Ponte Margherita, col laconico bigliettino; ch'ero torinese, uomo alquanto singolare, e che s'ignoravano le ragioni che mi avevano spinto al triste passo. |||||||||||||||||concise|||||||||they ignored|||||||||step ||||||||||||||||||||||||||se ignoravam||||||||| They all said, more or less, the same thing: about the hat, the stick found on Ponte Margherita, with the laconic note; that I was a Turinese, a rather singular man, and that they were ignorant of the reasons that had driven me to the sad step. Uno però avanzava la supposizione che ci fosse di mezzo una « ragione intima », fondandosi sul « diverbio con un giovane pittore spagnuolo, in casa di un notissimo personaggio del mondo clericale ». ||he advanced|||||||||||founding||dispute||||||||||well-known|||| |||||||||||||baseando-se||||||||||||notório|||| One, however, advanced the supposition that there was an "intimate reason" involved, basing it on the "quarrel with a young Spanish painter, in the house of a well-known personage of the clerical world."

Un altro diceva « probabilmente per dissesti finanziarii ». |||||you unsettled| Another said " probably due to financial instability." Notizie vaghe, insomma, e brevi. Vague news, in short, and brief. Solo un giornale del mattino, solito di narrar diffusamente i fatti del giorno, accennava « alla sorpresa e al dolore della famiglia del cavalier Anselmo Paleari, caposezione al Ministero della pubblica istruzione, ora a riposo, presso cui il Meis abitava, molto stimato per il suo riserbo e pè suoi modi cortesi ». ||||||||widely|||||he mentioned||||||||||||section head|||||||||||||||esteemed||||||||| Only a morning newspaper, accustomed to narrating the events of the day at length, mentioned " the surprise and sorrow of the family of Cavalier Anselmo Paleari, head of section at the Ministry of Education, now retired, with whom Meis lived, highly esteemed for his reserve and courteous manners." - Grazie! - Anche questo giornale, riferendo la sfida corsa col pittore spagnuolo M. B., lasciava intendere che la ragione del suicidio dovesse cercarsi in una segreta passione amorosa. ||||||run||||||||||||||one's self||||| |||relatando|||||||||||||||||||||| - Even this newspaper, in reporting the challenge run with the Spanish painter M. B., suggested that the reason for the suicide should be sought in a secret love affair.

M'ero ucciso per Pepita Pantogada, insomma. Ma, alla fine, meglio così. Il nome d'Adriana non era venuto fuori, né s'era fatto alcun cenno dè miei biglietti di banca. La questura dunque, avrebbe indagato nascostamente. |||||secretly |||||secretamente Therefore, the police headquarters would have investigated covertly. Ma su quali tracce? |||tracks But on what tracks?

Potevo partire per Oneglia. I could leave for Oneglia.

Trovai Roberto in villa, per la vendemmia. ||||||a colheita I found Roberto at the villa, for the grape harvest. Quel ch'io provassi nel rivedere la mia bella riviera, in cui credevo di non dover più metter piede, sarà facile intendere. ||I tried||||||Riviera|||||||||||| ||sentisse||rever|||||||||||||||| Ma la gioja m'era turbata dall'ansia d'arrivare, dall'apprensione d'esser riconosciuto per via da qualche estraneo prima che dai parenti, dall'emozione di punto in punto crescente che mi cagionava il pensiero di ciò che avrebbero essi provato nel rivedermi vivo, d'un tratto, innanzi a loro. ||||||of arriving|by the apprehension||||||||before||||by the emotion||||||||it caused|||||||||||||||| |||||||da apreensão||||||||||||da emoção|||||||||||||||||||||||| But my joy was disturbed by the anxiety of arriving, by the apprehension of being recognized on the street by some stranger before being recognized by relatives, by the growing point-by-point excitement that the thought of what they would feel at seeing me alive again, all of a sudden, before them, caused me. Mi s'annebbiava la vista, a pensarci, mi s'oscuravano il cielo e il mare, il sangue mi frizzava per le vene, il cuore mi batteva in tumulto. |it blurred||||||they darkened|||||||||it tingled|||||||||tumult |||||||escureciam-se|||||||||borbulhava||||||||| My vision blurred, thinking about it, the sky and the sea darkened, my blood sizzled through my veins, my heart pounded in turmoil. E mi pareva di non arrivar mai!

Quando, finalmente, il servo venne ad aprire il cancello della graziosa villa, recata in dote a Berto dalla moglie, mi sembrò, attraversando il viale, ch'io tornassi veramente dall'altro mondo. ||||||||||graceful||brought|||||||||||avenue||you returned||| |||||||||||||||||||||||||voltasse realmente||| - Favorisca, - mi disse il servo, cedendomi il passo su l'entrata della villa. |||||yielding to me|||||| |||||cedendo-me|||||| - Chi debbo annunziare?

Non mi trovai più in gola la voce per rispondergli. Nascondendo lo sforzo con un sorriso, balbettai: escondendo||||||

- Di'... dite... ditegli che... sì, c'è... c'è... un suo amico... intimo, che... che viene da lontano... Così... ||tell him|||||||||||||| ||diga-lhe|||||||||||||| Per lo meno quel servo dovette credermi balbuziente. ||||||believe me|stuttering |||||||gaguejante Depose la mia valigia accanto all'attaccapanni e m'invitò a entrare nel salotto lì presso. you placed|||||to the coat rack|||||||| deixou|||||o cabide|||||||| Fremevo nell'attesa, ridevo, sbuffavo, mi guardavo attorno, in quel salottino chiaro, ben messo, arredato di mobili nuovi di lacca verdina. I trembled|||||||||small living room|||||||||lacquer|green |||||||||||||||||||verde-água Vidi a un tratto, su la soglia dell'uscio per cui ero entrato un bel bimbetto, di circa quattr'anni, con un piccolo annaffiatojo in una mano e un rastrellino nell'altra. ||||||threshold|of the door|||||||little boy|||||||watering can||||||little rake| |||||||||||||||||||||regadorzinho||||||rastelo pequeno| Mi guardava con tanto d'occhi. He looked at me with lots of eyes. Provai una tenerezza indicibile: doveva essere un mio nipotino, il figlio maggiore di Berto; mi chinai, gli accennai con la mano di farsi avanti; ma gli feci paura; scappò via. |||indescribable|||||||||||||||||||||||||| |||indicível||||||||||||||||||||||||||

Sentii in quel punto schiudere l'altro uscio del salotto. ||||to open||door|| ||||||porta|| Mi rizzai, gli occhi mi s'intorbidarono dalla commozione, una specie di riso convulso mi gorgogliò in gola. |you lifted||||they became troubled||emotion|||||||it gurgled|| |sorrir||||||emoção|||||||gorgolejou|| Roberto era rimasto innanzi a me, turbato, quasi stordito. ||||||||dazed

- Con chi...? - fece.

- Berto! - gli gridai, aprendo le braccia. - Non mi riconosci?

Diventò pallidissimo, al suono della mia voce, si passò rapidamente una mano su la fronte e su gli occhi, vacillò, balbettando: ||||||||||||||||||||trembling |||||||||||||||||||vacilou|

- Com'è... com'è... com'è? Ma io fui pronto a sorreggerlo, quantunque egli si traesse indietro, quasi per paura. |||||to support him|||||||| |||||sustentá-lo||||retirasse|||| But I was ready to support him, however much he drew back, almost in fear.

- Son io! Mattia!

non aver paura! Non sono morto... Mi vedi? Toccami! Toque-me Sono io, Roberto. Non sono mai stato più vivo d'adesso! ||||||than now ||||||do que agora Sù, sù, sù...

- Mattia! Mattia!

Mattia!

- prese a dire il povero Berto, non credendo ancora agli occhi suoi. - Ma com'è? Tu? Oh Dio... com'è? Fratello mio! Caro Mattia!

E m'abbracciò forte, forte, forte. |he embraced me||| |me abraçou||| Mi misi a piangere come un bambino.

- Com'è? - riprese a domandar Berto che piangeva anche lui. ||perguntar||||| - Com'è? com'è? - Eccomi qua... Vedi? Son tornato... non dall'altro mondo, no... sono stato sempre in questo mondaccio... Sù... Ora ti dirò... |||||||||||little world|||| Tenendomi forte per le braccia, col volto pieno di lagrime, Roberto mi guardava ancora trasecolato: holding me||||||||||||||astonished ||||||||||||||estupefato Holding me tightly by the arms, his face full of tears, Roberto still looked at me transfixed:

- Ma come... se là...?

- Non ero io... Ti dirò. M'hanno scambiato... lo ero lontano da Miragno e ho saputo, come l'hai saputo forse tu, da un giornale, il mio suicidio alla Stìa . |they exchanged||||||||||||||||||||| They switched me -- I was away from Miragno and I heard, as you heard perhaps, from a newspaper, about my suicide at the Stìa . - Non eri dunque tu? - esclamò Berto. - E che hai fatto?

- Il morto. Sta' zitto. |cala a boca Ti racconterò tutto. Per ora non posso. Ti dico questo soltanto, che sono andato di qua e di là, credendomi felice, dapprima, sai? : poi, per... per tante vicissitudini, mi sono accorto che avevo sbagliato, che fare il morto non è una bella professione: ed eccomi qua: mi rifaccio vivo . |||||||percebi|||errado|||||||||||||||

- Mattia , l'ho sempre detto io, Mattia, matto ... Matto! matto! matto! loco - esclamò Berto. - Ah che gioja m'hai dato! Chi poteva aspettarsela? ||to expect it Mattia vivo... qua! Ma sai che non ci so credere ancora? Lasciati guardare... Mi sembri un altro!

- Vedi che mi sono aggiustato anche l'occhio? - Ah già, sì... per questo mi pareva... non so... ti guardavo, ti guardavo... Benone! Sù, andiamo di là, da mia moglie... Oh! Ma aspetta... tu...

Si fermò improvvisamente e mi guardò, sconvolto: ||||||shocked ||||||chocado

- Tu vuoi tornare a Miragno?

- Certamente, stasera.

- Dunque non sai nulla?

Si coprì il volto con le mani e gemette:

- Disgraziato! Che hai fatto... che hai fatto...? Ma non sai che tua moglie...?

- Morta? - esclamai, restando. |remaining

- No! Peggio! Ha... ha ripreso marito!

Trasecolai. I trembled Trasecolai(

- Marito?

- Sì, Pomino! Ho ricevuto la partecipazione. Sarà più d'un anno. - Pomino? Pomino, marito di... - balbettai; ma subito un riso amaro, come un rigurgito di bile, mi saltò alla gola, e risi, risi fragorosamente. |||||||||||regurgitation||||||||||noisily |||balbuciei||||||||regurgito||||||||||estrondosamente

Roberto mi guardava sbalordito, forse temendo che fossi levato di cervello. |||astonished|||||||

- Ridi?

- Ma si! ma sì! ma sì! - gli gridai, scotendolo per le braccia. ||shaking him||| - Tanto meglio! Questo è il colmo della mia fortuna!

- Che dici? - scattò Roberto, quasi rabbiosamente. he snapped||| - Fortuna? Ma se tu ora vai lì...

- Subito ci corro, figùrati! |||imagine

- Ma non sai dunque che ti tocca a riprendertela? ||||||||to take it back

- Io? Come!

- Ma certo! - raffermò Berto, mentre sbalordito lo guardavo io, ora, a mia volta. |||astonished||||||| |||estupefato||||||| - Il secondo matrimonio s'annulla, e tu sei obbligato a riprendertela. |||it cancels|||||| Sentii sconvolgermi tutto. |it unsettled me| |me desmoronar|

- Come! Che legge è questa? - gridai. - Mia moglie si rimarita, ed io.. Ma che? |||disappointed|||| Sta' zitto! Non è possibile!

- E io ti dico invece che è proprio così! - sostenne Berto. - Aspetta: c'è di là mio cognato. Te lo spiegherà meglio lui, che è dottore in legge. ||he will explain||||||| Vieni... o meglio, no: attendi un po' qua: mia moglie è incinta; non vorrei che, per quanto ti conosca poco, le potesse far male un'impressione troppo forte... Vado a prevenirla... Attendi, eh? ||||wait||||||||||||||||||||an impression|||||to prevent her|| E mi tenne la mano fin sulla soglia dell'uscio, come se temesse ancora, che - lasciandomi per un momento - io potessi sparir di nuovo. |||||||soleira|||||||||||||desaparecer|| And he held my hand all the way to the threshold of the doorway, as if he still feared, that - by leaving me for a moment - I might disappear again. Rimasto solo, mi misi a fare in quel salottino le volte del leone. ||||||||saleta|||| Left alone, I set out in that little parlor to do the lion's vaults. « Rimaritata! remarkable Rimaritata con Pomino! Ma sicuro... Anche la stessa moglie. Lui - eh già! - la aveva amata prima. Non gli sarà parso vero! |||pareu| It didn't seem real! E anche lei... figuriamoci! |||let's imagine Ricca, moglie di Pomino... E mentre lei qua s'era rimaritata, io là a Roma... E ora devo riprendermela! |||||||||||||||||get it back Ma possibile? Poco dopo, Roberto venne a chiamarmi tutto esultante. |||||to call me|| Ero ormai però tanto scombussolato da questa notizia inattesa, che non potei rispondere alla festa che mi fecero mia cognata e la madre e il fratello di lei. ||||upset||||||||||||||||||||||| ||||desconcertado||||||||||||||||||||||| Berto se n'accorse, e interpellò subito il cognato su ciò che mi premeva soprattutto di sapere. ||||||||||||I pressed||| - Ma che legge è questa? - proruppi ancora una volta. I broke||| explodiu||| - Scusi! Questa è legge turca!

Il giovane avvocato sorrise, rassettandosi le lenti sul naso, con aria di superiorità. ||||adjusting|||||||| ||||ajustando-se||||||||

- Ma pure è così, - mi rispose. - Roberto ha ragione. Non rammento con precisione l'articolo, ma il caso è previsto dal codice: il secondo matrimonio diventa nullo, alla ricomparsa del primo coniuge. |I remember||||||||||||||||||||spouse |lembro|||||||||||||||||retorno||| - E io devo riprendermi, - esclamai irosamente, - una donna che, a saputa di tutti, è stata per un anno intero in funzione di moglie con un altr'uomo, il quale... |||to recover myself||angrily|||||known||||||||||||||||| |||||com raiva|||||||||||||||||||||| - Ma per colpa sua, scusi, caro signor Pascal! - m'interruppe l'avvocatino, sempre sorridente. |the little lawyer|| - Per colpa mia? Come? - feci io. - Quella buona donna sbaglia, prima di tutto, riconoscendomi nel cadavere d'un disgraziato che s'annega, poi s'affretta a riprender marito, e la colpa è mia? |||||||recognizing me||||||she drowns||she hurries|||||||| |||erra||||||||||||se apressa|||||||| e io devo riprendermela?

- Certo, - replicò quegli, - dal momento che lei, signor Pascal, non volle correggere a tempo, prima cioè del termine prescritto dalla legge per contrarre un secondo matrimonio, lo sbaglio di sua moglie, sbaglio che poté anche - non nego - essere in mala fede. ||||||||||he wanted||||||||prescribed|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||erro||||erro||||||||| Lei lo accettò, quel falso riconoscimento, e se ne avvalse... Oh, badi: io la lodo di questo: per me ha fatto benissimo. ||||||||||||||I praise||||||| |||||||||se aproveitou||atenção|||||||||| Mi fa specie, anzi, che lei ritorni a ingarbugliarsi nell'intrico di queste nostre stupide leggi sociali. ||it surprises||||you return||to get tangled|in the tangle|||||| ||||||||se enrosque|na confusão|||||| It makes me wonder, indeed, that she returns to entangling herself in the tangle of these stupid social laws of ours. Io, nè panni suoi, non mi sarei fatto più vivo.

La calma, la saccenteria spavalda di questo giovanottino laureato di fresco m'irritarono. |||arrogance|bold||||||recent|they irritated me |||sacerdotisa|||||||| - Ma perché lei non sa che cosa voglia dire! - gli risposi, scrollando le spalle. ||shrugging|| ||dando de ombros||

- Come! - riprese lui. - Si può dare maggior fortuna, maggior felicità di questa?

- Sì, la provi! la provi! - esclamai, voltandomi verso Berto, per piantarlo lì, con la sua presunzione. |turning myself||||to plant him||||| |||||deixá-lo|||||

Ma anche da questo lato trovai spine.

- Oh, a proposito, - mi domandò mio fratello, - e come hai fatto, in tutto questo tempo, per...?

E stropicciò il pollice e l'indice, per significare quattrini. |he pinched||thumb||the index||| |esfregou||||||| - Come ho fatto? - gli risposi. - Storia lunga! Non sono adesso in condizione di narrartela. ||||||to tell you it Ma ne ho avuti, sai? quattrini, e ne ho ancora: non credere dunque ch'io ritorni ora a Miragno perché ne sia a corto! - Ah, ti ostini a tornarci? ||you insist||to return there - Ah, do you insist on coming back? - insistette Berto, - anche dopo queste notizie?

- Ma si sa che ci torno! - esclamai. - Ti pare che dopo quello che ho sperimentato e sofferto, voglia fare ancora il morto? No, caro mio: là, là; voglio le mie carte in regola, voglio risentirmi vivo, ben vivo, e anche a costo di riprendermi la moglie. ||||||||||||feel myself||||||||||| Di, un po', è ancora viva la madre... la vedova Pescatore ? - Oh, non so, - mi rispose Berto. - Comprenderai che, dopo il secondo matrimonio... Ma credo di sì, che sia viva... you will understand||||||||||||

- Mi sento meglio! - esclamai. - Ma non importa! Mi vendicherò! |I will take revenge Non son più quello di prima, sai? Soltanto mi dispiace che sarà una fortuna per quell'imbecille di Pomino! Risero tutti. they laughed| Il servo venne intanto ad annunziare ch'era in tavola. Dovetti fermarmi a desinare; ma fremevo di tanta impazienza, che non m'accorsi nemmeno di mangiare; sentii però infine che avevo divorato. |||to eat||I trembled||||||I noticed||||||||| |||almoçar||estava ansioso||||||||||||||| La fiera, in me, s'era rifocillata, per prepararsi all'imminente assalto. |||||refreshed|||for the imminent| |||||reabastecido|||| Berto mi propose di trattenermi almeno per quella sera in villa: la mattina seguente saremmo andati insieme a Miragno. Voleva godersi la scena del mio ritorno impreveduto alla vita, quel mio piombar come un nibbio là sul nido di Pomino. ||||||||||||plunge|||kite||||| ||||||||||||cair como|||gavião||||| Ma io non tenevo più alle mosse, e non volli saperne: lo pregai di lasciarmi andar solo, e quella sera stessa, senz'altro indugio. |||I held|||moves||||||||||||||||delay But I didn't care about the moves anymore, and I didn't want to hear about it: I begged him to let me go alone, and that very night, without any further delay. Partii col treno delle otto: fra mezz'ora, a Miragno. I left||||||||