La STORIA dei SOLDATI TEDESCHI nella Prima Guerra Mondiale
DIE GESCHICHTE DER DEUTSCHEN SOLDATEN IM ERSTEN WELTKRIEG
The HISTORY of GERMAN SOLDIERS in World War I.
La HISTORIA de los SOLDADOS ALEMANES en la Primera Guerra Mundial
第一次世界大戦におけるドイツ兵の歴史
HISTORIA NIEMIECKICH ŻOŁNIERZY podczas pierwszej wojny światowej
A HISTÓRIA dos SOLDADOS ALEMÃES na Primeira Guerra Mundial
ИСТОРИЯ ГЕРМАНСКИХ СОЛДАТ в Первой мировой войне
HISTORIEN om de tyska soldaterna under första världskriget
ALMAN ASKERLERİNİN BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞINDAKİ TARİHİ
L'esercito tedesco Prima Guerra Mondiale
|німецький|||
Die deutsche Armee Erster Weltkrieg
Alman ordusu Birinci Dünya Savaşı
La Germania era conosciuta per avere l'esercito più efficiente al mondo.
|||||to have|the army||efficient||
Deutschland war dafür bekannt, die effizienteste Armee der Welt zu haben.
Germany was known for having the most efficient army in the world.
Almanya, dünyanın en verimli ordusuna sahip olmasıyla biliniyordu.
Sfruttò un reclutamento di massa per il servizio militare a breve termine, seguito da un periodo
nutzte||Rekrutierung|||||||||||||
exploited||recruitment||mass||||||short|terminals||||
|||||||||||corto plazo||||
Sie nutzte die Massenrekrutierung für einen kurzfristigen Militärdienst, gefolgt von einer Periode
He leveraged mass recruitment for short-term military service, followed by a stint
Den utnyttjade massrekrytering för kortvarig militärtjänstgöring, följt av en period
Kısa süreli askerlik hizmeti için kitlesel işe alımdan yararlandı ve ardından bir görev aldı.
più lungo nella riserva militare.
|||military reserve|
länger in der militärischen Reserve.
longer in the military reserve.
längre i den militära reserven.
askeri rezervde daha uzun.
Particolare attenzione andava a una formazione militare di alto livello, pur mantenendo un
Besonderheit|Aufmerksamkeit|||||||||||
||it went||||||||but|maintaining a|
Besonderes Augenmerk wurde auf die militärische Ausbildung auf hohem Niveau gelegt, wobei eine
Particular attention went to a high-level military training, while maintaining a
Särskild vikt lades vid militär träning på hög nivå, samtidigt som man upprätthöll en
Bir yandan üst düzey bir askeri eğitime özellikle dikkat edildi.
elevato numero di ufficiali superiori.
high|high number|||
eine hohe Anzahl von leitenden Angestellten.
large number of senior officers.
högt antal högre officerare.
çok sayıda kıdemli subay.
Mentre il Kaiser Wilhelm II era il comandante supremo,
|||William||he was|||supreme commander
Während Kaiser Wilhelm II. der Oberbefehlshaber war,
Kaiser Wilhelm II başkomutan iken,
il capo di stato maggiore dell'esercito, Helmuth von Moltke era l'effettivo leader sul campo.
|chief|||||Helmuth von Moltke||Moltke||actual|||field
der Generalstabschef des Heeres, Helmuth von Moltke, war der eigentliche Führer im Feld.
the army chief of staff, Helmuth von Moltke was the actual leader on the ground.
Genelkurmay Başkanı Helmuth von Moltke sahadaki gerçek liderdi.
Fu seguito da Erich fon Falkenhayn dal 1914 al 1916 e poi da Paul von Hindenburg dal 1916
|||Erich||Falkenhayn|||||||von|Hindenburg|
|||||||||luego|||||
Ihm folgten von 1914 bis 1916 Erich von Falkenhayn und ab 1916 Paul von Hindenburg.
Seguiram-se-lhe Erich fon Falkenhayn, de 1914 a 1916, e Paul von Hindenburg, de 1916
Han följdes av Erich fon Falkenhayn från 1914 till 1916 och sedan av Paul von Hindenburg från 1916
Onu 1914'ten 1916'ya kadar Erich fon Falkenhayn ve ardından 1916'dan Paul von Hindenburg izledi.
al 1918.
1918'e kadar.
Nel 1914, l'esercito tedesco contava 700.000 soldati.
|the army||counted|
Im Jahr 1914 zählte die deutsche Armee 700.000 Soldaten.
In 1914, the German army numbered 700,000 soldiers.
1914'te Alman ordusu 700.000 askerden oluşuyordu.
Ma, nel giro di una settimana, le riserve militari furono convocate per il servizio
||turn|||||military reserves|||called up|||
Doch innerhalb einer Woche wurden die militärischen Reserven zum Dienst einberufen
But, within a week, military reserves were summoned for service
Ancak, bir hafta içinde askeri yedekler hizmete çağrıldı.
e furono mobilitati 3,8 milioni di uomini.
||mobilized|||men
und 3,8 Millionen Männer wurden mobilisiert.
and 3.8 million men were mobilized.
ve 3,8 milyon erkek seferber edildi.
Verso la metà del 1916, 2,85 milioni di soldati stavano servendo l'esercito sul fronte occidentale
|||||||were|serving||||western front
Hacia||||||||||||
Mitte 1916 dienten 2,85 Millionen Soldaten an der Westfront.
By mid-1916, 2.85 million soldiers were serving the army on the Western Front
1916'nın ortalarında, Batı Cephesinde orduya hizmet eden 2.85 milyon asker vardı.
mentre 1,7 milioni erano collocati sul fronte orientale.
|||deployed|on||
während 1,7 Millionen an der Ostfront eingesetzt wurden.
while 1.7 million were located on the eastern front.
1,7 milyonu ise doğu cephesinde bulunuyordu.
Vi erano 8 comandi delle forze armate e altri 10 istituiti durante la guerra.
||commands||||||institutions|during||
|||||||otros||||
Während des Krieges wurden 8 Armeekommandos und 10 weitere eingerichtet.
There were 8 military commands and 10 more established during the war.
Savaş sırasında 8 askeri komando ve 10 tane daha kurulmuştu.
La mobilitazione totale dell'esercito durante la guerra per la Germania ammontò a 11 milioni
|mobilization||of the army|||||||amounted||
Die Gesamtmobilisierung der Armee während des Krieges für Deutschland belief sich auf 11 Millionen
The total mobilization of the army during the war for Germany amounted to 11 million
Almanya için savaş sırasında ordunun toplam seferberliği 11 milyonu buldu.
di soldati.
von Soldaten.
Of soldiers.
askerlerin.
Con la fine della prima guerra mondiale, nel novembre del 1918, l'esercito tedesco subì
|||of the|||||||||suffered
Mit dem Ende des Ersten Weltkriegs im November 1918 erlitt die deutsche Armee
With the end of World War I in November 1918, the German army suffered
Kasım 1918'de Birinci Dünya Savaşı'nın sona ermesiyle birlikte Alman ordusu,
circa 5 milioni di perdite, tra cui 1,8 milioni di morti.
|||losses|||||deaths
||||entre|entre los cuales|||
etwa 5 Millionen Verletzte, darunter 1,8 Millionen Tote.
About 5 million casualties, including 1.8 million deaths.
1.8 milyonu ölüm olmak üzere yaklaşık 5 milyon kayıp.
Il trattato di Versailles, a seguito della guerra, limitò l'esercito tedesco a soli
|Vertrag|||||||||||
|treaty||Versailles||following|||limited||||only
Der Versailler Vertrag, der nach dem Krieg geschlossen wurde, beschränkte die deutsche Armee auf
The Treaty of Versailles, following the war, limited the German army to only
Savaşı takiben Versay Antlaşması, Alman ordusunu yalnızca
100.000 uomini.
men
100.000 adam.
