Le TESTE di CARTAPESTA in TRINCEA | Le invenzioni più STRANE della STORIA |heads|of|papier-mâché|in|trench||inventions|more|strange|of the|history |Cabeças||Papel machê||trincheira|||||| PAPERHEADS in TRINCEA | STRAIGHT'S WEIRDEST INVENTIONS IN HISTORY PAPER MACHE HEADS in TRENCH | The STRANGEST inventions in HISTORY CABEZAS DE PAPEL en TRINCEA | LOS INVENTOS MÁS RAROS DE LA HISTORIA PAPERHEADS in TRINCEA | STRAIGHT'S WEIRDEST INVENTIONS IN HISTORY PAPERHEADS（ペーパーヘッド） in TRINCEA｜歴史上最も奇妙なストレートの発明品 Cabeças de papel em TRINCEA | As mais estranhas invenções da história da STRAIGHT PAPERHEADS in TRINCEA | STRAIGHT's WEIRDEST INVENTIONS IN HISTORY PAPERHEADS i TRINCEA | STRAIGHT'S WEIRDEST INVENTIONS IN HISTORY

la testa finta l'esca per cecchini |head|fake|the bait||sharpshooters |||el cebo||francotiradores |Cabeça|isca falsa|a isca||atiradores de elite the fake head is the sniper decoy

Prima guerra mondiale la prima guerra mondiale vide un ampio impiego |war|world|||war|world|it saw||wide|employment |||||||||amplo|emprego extensivo World War I World War I saw extensive use of the

di cecchini sul campo di battaglia per la prima volta i fucili con mirini telescopici |sharp shooters|on the|field||battle||||once||rifles||scopes|telescopic |atiradores||||||||||rifles||miras telescópicas|telescópicos Of snipers on the battlefield for the first time rifles with telescopic sights 初めて戦場に出た狙撃兵の数 望遠鏡の照準器を備えたライフル

vennero utilizzati su larga scala, perché considerati molti efficaci nella guerra di they came|used|on|large||because||||in the|| ||||larga escala||||||| were used on a large scale because they were considered very effective in the war of

trincea. in un primo momento l'esercito imperiale tedesco trench|in|||||| trincheira, exército imperial||||||| trench. at first, the Imperial German Army

fu l'unico a prendere seriamente in considerazione i fucili da cecchino. ||||||consideration|||| ||||||||rifles de precisão||atirador furtivo was the only one who seriously considered sniper rifles.

non appena inglesi e francesi furono al corrente dei successi tedeschi coi fucili da cecchino, ||||||||of the|||with the|rifles|| as soon as the British and French became aware of German successes with sniper rifles,

lo introdussero anche loro sul campo di battaglia. anche se i tiratori scelti esistevano già |they introduced||||||||||shooters|chosen|| they also introduced it to the battlefield. even though sharpshooters already existed

da prima, fu l'introduzione dei mirini telescopici che permise loro di sparare accuratamente |||the introduction||sights||||||to shoot| from before, it was the introduction of telescopic sights that allowed them to shoot accurately

da distanze molto lunghe. con un fucile di precisione e un buon tiratore, |distances|||||||||||shooter

si poteva colpire il bersaglio molto facilmente. si poteva uccidere un nemico che sporgeva ||||target|||||||||he or she was sticking |||||||||||||estaba asomando ||||alvo|||||||||se expunha

a malapena la testa dal parapetto della trincea. così veloci e con impressionanti capacità, |barely||||parapet||||fast|||impressive| |||||parapeto|||||||| |mal a pena||||parapeito da trincheira|||||||| barely head from the parapet of the trench. so fast and with impressive capabilities,

i cecchini divennero oggetto di paura dei soldati nelle trincee, soprattutto perché snipers became an object of fear among soldiers in the trenches, especially because

colpivano da posizioni ben nascoste. poiché le tecniche di camuffamento militare ||||hidden|||||camouflage| struck from well-hidden positions. since military camouflage techniques

si stavano sviluppando sempre di più col progredire della guerra, i cecchini divennero ||developing|||||progression||||| were developing more and more as the war progressed, snipers became

sempre più difficili da trovare. per i soldati, la cui vita quotidiana era increasingly difficult to find. for soldiers, whose daily life was

appesantita dalla minaccia dei cecchini. divenne una necessità contrastare questo weighted||||||||| pesada||||||||| burdened by the threat of snipers. it became a necessity to counter this

pericolo.

Essendo consapevoli della diffusa minaccia dei cecchini, i soldati prestavano molta attenzione |||||||||they paid|| Being aware of the widespread threat from snipers, soldiers paid close attention

a non esporsi. questo costrinse i cecchini ad agire sempre ||||it forced||||| ||||forçou||||| not to expose themselves. this forced the snipers to always act

più rapidamente e sparavano al nemico in pochissimo tempo. |quickly||they shot||||very little| |||atiravam||||| faster and shot the enemy in a very short time.

Fu per questo che le unità di camuffamento progettarono una tattica per ingannare il ||||||||they designed||||| ||||||||projetaram||||| It was for this reason that the camouflage units designed a tactic to deceive the

nemico.

L'intenzione era quella di imbrogliare il nemico e costringere il cecchino a sparare, the intention||||to deceive||||to force|||| ||||engañar|||||||| ||||enganar|||||||| The intention was to fool the enemy and force the sniper to shoot,

in modo da localizzare la sua posizione. uno dei richiami o esce più popolari della |||||||||calls||||| |||||||||llamadas||salida||| |||||||||chamadas||||| so as to locate its location. one of the most popular calls or exits of the

guerra furono teste di cartapesta. la cartapesta era un materiale molto popolare ||||papier-mâché||||||| ||||papel maché||||||| war were paper mache heads. paper mache was a very popular material

prima della guerra e veniva usato per creare manichini e componenti vari per parchi di ||||||||mannequins|||||| before the war and was used to create mannequins and various components for parks in

divertimento, sfilate di carnevale ed esposizioni. era un materiale molto economico, e per farlo |parades||carnival||exhibitions|||||||| |desfiles|||||||||||| |desfiles de carnaval||||exposições|||material||||| entertainment, carnival parades and exhibitions. it was a very cheap material, and to make it

bisognava sminuzzare dei pezzi di carta, applicandoli su una struttura di un qualsiasi materiale |to chop|||||applying them||||||| |Picar|||||||||||| you had to shred pieces of paper, applying them to a structure of any material

con della colla o dell'amido. ||with the glue||of the starch ||||del almidón ||cola||do amido With glue or starch.

Oltre ad essere economica era anche molto facile da modellare. |||||||||to shape Besides being cheap, it was also very easy to model.

Il campito di creare queste teste di carta che fungevano da esca, fu affidato alle unità |little field||||||||they functioned||bait|||| |campo||||||||||||confiado|| The campito of creating these paper heads that served as bait was entrusted to the units

di camuffamento, che lavoravano in piccoli laboratori improvvisati in prima linea. |||they worked||||improvised||| of camouflage, who worked in small improvised workshops on the front lines.

gli scultori che lavoravano in questi laboratori produssero una grande varietà di teste esca, |sculptors||||||they produced|||||| |||||||||||||esca |escultores||||||||||||de isca sculptors who worked in these workshops produced a wide variety of decoy heads,

con grande precisione e somiglianza a vere teste umane. ||||similarity||||human With great accuracy and resemblance to real human heads.

Particolare attenzione fu data ai dettagli e colorazione del viso, per farlo sembrare |||||||coloration||||| Special attention was given to the details and coloring of the face, to make it look like

di vera pelle. questa ossessione per il realismo era necessaria ||||obsession|||realism|| of real leather. this obsession with realism was necessary

perché le teste sarebbero state osservate da mirini di precisione. |||||observed|||| because the heads would be observed by precision sights.

per dare un aspetto ancora più realistico, alcuni di queste teste avevano in bocca una ||||||realistic|||||||| To give an even more realistic appearance, some of these heads had in their mouths a

sigaretta, e soffiando attraverso un tubo in gomma ad esso collegata, si dava l'impressione ||blowing|||tube|||||connected||| cigarro||soprando através de|||tubo|||||||| cigarette, and blowing through a rubber tube connected to it gave the impression

che il soldato fumasse. questo aumentava la probabilità di attirare |||he smoked||it increased||probability||to attract that the soldier smoked. this increased the likelihood of attracting

l'attenzione del cecchino. le teste di cartapesta erano solitamente conficcate |||||||||stuck ||atirador furtivo|||||||fixadas the attention of the sniper. paper mache heads were usually stuck

su un lungo bastone, utile per sollevarle sopra il parapetto senza rischiare. ||||||to lift her|||parapet|| ||||||levantá-las||||| on a long stick, useful for lifting them over the parapet without risk.

se il tranello funzionava, la testa veniva colpita da un cecchino, ||trap|it worked||||hit||| ||armadilha|||||||| if the trap worked, the head would be hit by a sniper,

i fori del proiettile servivano per localizzare il cecchino con l'aiuto di un metodo di triangolazione. |||||||||||||||triangulation the bullet holes were used to locate the sniper with the help of a triangulation method.

o un altra tecnica era quella individuarlo grazie a un mirino periscopico nella testa. |||technique|||to identify him||||sight|periscopic||head or another technique was to detect it through a periscope sight in the head.

una volta stabilita la posizione approssimativa, la zona dei cecchini veniva bombardata. ||established|||||||||bombed once the approximate location was established, the sniper area was bombed.

la tecnica delle teste finte fu inventata dagli inglesi, che all'inizio della guerra ||||fake||invented|||||| the technique of fake heads was invented by the British, who at the beginning of the war

avevano molti problemi coi cecchini tedeschi. questo metodo fu il risultato dei loro sforzi they had many problems with German snipers. this method was the result of their efforts

per combattere il nascosto nemico. la stessa strategia sarebbe stata utilizzata |||escondido||||||| to fight the hidden enemy. the same strategy would be used

anche da altre schieramenti. |||alignments |||alineamientos |||outros grupos políticos also from other sides.