Lo GNOMO da GIARDINO VIVENTE (I mestieri più strani della Storia)
|Garten-Gnom|||||||||
جنوم الحديقة الحية (أغرب المهن في التاريخ)
DER LEBENDE GARTENMANN (Die seltsamsten Berufe der Geschichte)
The LIVING GARDEN GNOME (The strangest jobs in history)
EL JARDINERO VIVIENTE (Los oficios más extraños de la historia)
L'HOMME DU JARDIN VIVANT (Les métiers les plus étranges de l'histoire)
ザ・リビング・ガーデン・マン（歴史上最も奇妙な商売）
ŻYJĄCY OGRODNIK (Najdziwniejsze zawody w historii)
O JARDINEIRO VIVO (Os ofícios mais estranhos da História)
Den levande trädgårdsmannen (Historiens märkligaste yrken)
gnomo da giardino vivente i mestieri più strani della storia
living garden gnome the strangest trades in history
gnomo da giardino vivente i mestieri più strani della storia
Nel XVIII secolo, le benestanti élite inglesi avevano uno strano modo di sfoggiare la propria
||||wohlhabenden||||||||zur Schau stellen||
||||||||||||presumir||
في القرن الثامن عشر، كان لدى النخب الإنجليزية الثرية طريقة غريبة للتباهي بها
In the 18th century, the wealthy English elites had a strange way of showing off theirs
ricchezza.
Reichtum
wealth.
Oggi conosciamo lo gnomo da giardino come un qualcosa di immobile e fatto di argilla
|||Zwerg|||||||||aus Ton||Tonerde
Today we know the garden gnome as something immobile and made of clay
o resina. ma a quel tempo, il ruolo era interpretato
|Harz||||||Rolle||
or resin. but at that time, the role was being played
da un essere umano, Per essere più precisi, era noto come eremita
|||||||||||der Einsiedler
|||||||||||hermit
by a human being, To be more precise, he was known as a hermit
ornamentale o eremita da giardino, una vera e propria tendenza del momento,
ornamental or garden hermit, a real trend of the moment,
impiegati come forma di decorazione e d'intrattenimento per gli ospiti.
verwendet||||||Unterhaltung|||Gäste
employees|||||||||
used as a form of decoration and entertainment for guests.
Si dice che il primissimo sia stato Francesco da Paola, il quale, nel corso del XV secolo,
||||allererste||||||||||||
It is said that the very first was Francesco da Paola, who, during the 15th century,
visse all'interno di alcune caverne presenti nei terreni del padre, nel sud Italia.
||||Höhlen|||Böden|||||
he lived inside some caves in his father's land in southern Italy.
Più tardi, Francesco sarebbe diventato un confidente di re Carlo, fino alla sua morte.
||Franziskus|||||||||||
Later, Francis would become a confidant of King Charles, until his death.
In Inghilterra, verso la metà del XVIII secolo e all'inizio del XIX secolo,
In England, in the mid-18th and early 19th centuries,
gli aristocratici costruivano piccole caverne o grotte nei loro giardini,
aristocrats built small caverns or caves in their gardens,
e assumevano un eremita che vivesse la sua solitudine e meditasse.
|nahmen an|||||||||
and they hired a hermit to live his solitude and meditate.
Cosa che era molto apprezzata al tempo, dato che con una società sempre più industriale,
||||geschätzt|||||||Gesellschaft|||
Which was very popular at the time, given that with an increasingly industrial society,
una figura attaccata alla natura, suscitava malinconia e ammirazione.
||verbunden||||Melancholie||Bewunderung
|||||it awakened|||
|||||suscitava|||
a figure attached to nature, aroused melancholy and admiration.
Le regole per questi eremiti erano molto severe, secondo quanto riportato su un annuncio pubblicato
||||||||||berichtet in einem||||
The rules for these hermits were very strict, according to a published announcement
sul giornale, da parte di Charles Hamilton.
|||||Karl|Hamilton
in the newspaper, by Charles Hamilton.
Come prima cosa, l'eremita doveva calarsi nel personaggio / entrare nella parte,
|||||sich hineinversetzen||Rolle|||
|||||to immerse himself|||||
|||||calarse|||||
First, the hermit had to get into the character / get into the part,
ossia indossare un costume da druido legato con una corda.
|||||Druide|gebunden|||
|||||druida||||
|||||druida||||
that is, wearing a druid costume tied with a rope.
All'eremita veniva fornita una grotta in cui vivere e diversi oggetti di scena tra cui
dem Einsiedler||bereitgestellt||||||||||Szene||
||provided||||||||||||
The hermit was provided with a cave to live in and several props including
degli occhiali, una stuoia, una clessidra, una Bibbia o un libro classico, e qualche
|||Matte||Sanduhr||Bibel||||||
|||mat||hourglass||||||||
|||estera||||||||||
|||um tapete||ampulheta||||||||
some glasses, a mat, an hourglass, a Bible or a classic book, and some
volta un teschio, simbolo di mortalità.
||Schädel|||Sterblichkeit
||skull|||
||crânio|||
turn a skull, symbol of mortality.
Non gli era permesso lavarsi e nemmeno tagliarsi capelli, barba e unghie.
||||||auch nicht|sich schneiden||Bart||Nägel
|||||||||||unhas
He was not allowed to wash or cut his hair, beard and nails.
Oltre a non essere autorizzati a lasciare la tenuta durante l'impiego.
||||||||Anwesenheit||die Anstellung
In addition to not being allowed to leave the seal during use.
Alcuni datori di lavoro pretendevano che gli eremiti non parlassero con gli ospiti che
|empregadores||||||||||||
Some employers required hermits not to talk to guests who
passavano a vederlo, e che non scambiassero parole coi servi, facendoli effettivamente
||||||austauschten||mit den|||
||||||they exchanged|||||
|||||||||servos||
they passed by to see him, and that they did not exchange words with the servants, actually doing them
diventare delle statue ornamentali.
become ornamental statues.
Mentre in altri casi volevano che parlasse con gli ospiti, come parte dell'intrattenimento,
While in other cases they wanted him to talk to guests, as part of the entertainment,
e leggesse poesie e servisse vino.
|lasst du lesen||||
|ler||||
and read poetry and serve wine.
Forse, per via di queste regole rigorose imposte dai ricchi proprietari terrieri, gli eremiti
Perhaps, because of these strict rules imposed by the wealthy landowners, the hermits
Peut-être, à cause de ces règles strictes imposées par les riches propriétaires terriens, les ermites
erano inaffidabili, diventavano di cattivo umore e non obbedivano ai loro comandi.
|unzuverlässig||||schlechte Laune|||gehorchten nicht|||
|não confiáveis|become|||||||||
they were unreliable, became in a bad mood and did not obey their commands.
Il primo eremita di Hamilton scappò dopo tre settimane,
|||||flüchtete|||
|||||fugiuu|||
Hamilton's first hermit escaped after three weeks,
e fu trovato ubriaco in una locanda poco prima che il loro contratto fosse terminato,
||||||Gasthaus||||||||
||||||pousada||||||||
and was found drunk in an inn just before their contract ended,
perdendo così la paga.
den Lohn verlieren|||Lohn
|||salário
thus losing his pay.
Gli eremiti da giardino viventi erano preferiti a quelli immobili.
Living garden hermits were preferred to immobile ones.
Nel 1830, Lord Hill assunse un eremita chiamato Padre Francesco, nella sua tenuta, a Hawkstone,
|||übernahm||||||||||Hawkstone
|Lord|Hill|||hermit||||||||Hawkstone
In 1830, Lord Hill hired a hermit named Father Francis, on his estate in Hawkstone,
nella contea di Shropshire.
|Grafschaft||Shropshire
|||Shropshire
in the county of Shropshire.
Gli fu chiesto di sedersi in una grotta con in mano una clessidra e facesse battute spiritose
||||||||||||Sanduhr|||Witze|witzig
||||||||||||||||engraçadas
He was asked to sit in a cave holding an hourglass and make witty jokes
On lui a demandé de s'asseoir dans une grotte avec un sablier et de faire des blagues pleines d'esprit
agli ospiti.
Alla fine fu sostituito da un congegno meccanico che annuiva semplicemente ai passanti, ma
||war||||mechanisches Gerät|||||||
||||||device|||it nodded||||
|||||||||asentía||||
||||||mecanismo|||assentia||||
Eventually it was replaced by a mechanical contraption that simply nodded to passersby, ma
si resero conto che non era stata una buona idea.
sie|||||||||
they realized it wasn't a good idea.
Alcuni proprietari terrieri, che non volevano un eremita vivente o non potevano permettersene
Some landowners, who didn't want a living hermit or couldn't afford one
uno, costruivano semplicemente un eremo.
||||ermida
one, they simply built a hermitage.
L'utilizzo degli eremiti viventi in giardino andò fuori moda verso la metà dell'ottocento,
The use of living hermits in the garden went out of fashion in the mid-nineteenth century,
e così si trasformò nello gnomo da giardino che conosciamo oggi, come ornamento
and so he turned into the garden gnome we know today, as an ornament
da giardino.
garden.
