Meglio CIRCONCISO o NORMALE?
|kreisrund||
better|circumcised||
Besser CIRCULAR oder NORMAL?
Is it better to be CIRCULAR or NORMAL?
¿Mejor CIRCULAR o NORMAL?
Mieux vaut CIRCULAIRE ou NORMAL ?
La circoncisione del pene maschile viene praticata da migliaia di anni,
|Beschneidung|||||||||
|circumcision|||||||||
Circumcision of the male penis has been practiced for thousands of years,
spesso legata alle tradizioni culturali e religiose.
often linked to cultural and religious traditions.
Ma che tu sia stato "reciso" o meno, c'è qualche vantaggio in termini di salute, benessere
|||||entschieden||||||||||
|||||cut||||||||||
But whether you have been "severed" or not, is there any benefit in terms of health, well-being
Mais que vous ayez été "coupé" ou non, il y a un certain bénéfice en termes de santé, de bien-être
o piacere sessuale?
or sexual pleasure?
La circoncisione è una procedura medica che rimuove il prepuzio dalla testa del pene,
||||Verfahren|||||Vorhaut||||
|||||||removes||foreskin||||
Circumcision is a medical procedure that removes the foreskin from the head of the penis,
esponendo il glande.
||Eichel
Exposing the glans.
Anche se la sua esatta origine e finalità è ancora dibattuta, col passare del tempo
|||||||Zweck|||||||
||||||||||debated||||
Although its exact origin and purpose is still debated, with the passage of time
la pratica si è diffusa nei paesi anglofoni (nel 19 ° secolo), ed è stata utilizzata
|Praxis||||||||||||
the practice spread to English-speaking countries (in the 19th century), and has been used
effettivamente per ridurre il piacere sessuale e come deterrente alla masturbazione, che
||||||||Abschreckung||Masturbation|
||||||||||masturbation|
actually to reduce sexual pleasure and as a deterrent to masturbation, which
si credeva causasse molte malattie mentali e fisiche.
||cause|||||
it was believed to cause many mental and physical illnesses.
Ma i benefici medici della circoncisione sono stati messi in discussione alla fine degli
||||||||put|||||
But the medical benefits of circumcision have been questioned in the late 1900s
anni '60, quando la comunità di ricerca si oppose, affermando che non vi erano chiari
|||||||sich widersetzte||||||
1960s, when the research community objected, saying they weren't clear on it
benefici medici, anzi, vi era un alto il rischio di gravi perdite di sangue, infezioni o morte.
||||||||risk||||||||
medical benefits, indeed, there was a high risk of serious blood loss, infection or death.
Questo portò a un calo del numero di uomini circoncisi.
||||Rückgang|||||
||||drop|||||circumcised
This led to a decline in the number of circumcised men.
Negli Stati Uniti, i tassi di circoncisione negli ospedali sono diminuiti dal 64,5%, nel
||||Raten||||||||
In the United States, circumcision rates in hospitals have decreased from 64.5%, in
1979, al 58,3%, nel 2010, ma in tutto il mondo si stima che solo il 33% circa degli uomini
||||||||it is estimated||||||
1979, to 58.3%, in 2010, but worldwide it is estimated that only about 33% of men
sia circonciso.
|beschnitten sein
be circumcised.
Tuttavia, ricerche ancora più moderne hanno dimostrato che tale pratica potrebbe ridurre
However, even more modern research has shown that such a practice could reduce
il rischio di sviluppare tumori del pene e infezioni come la sifilide, la gonorrea e
|||||||||||Syphilis||Gonorrhö|
|||||||||||syphilis||gonorrhea|
the risk of developing penile cancer and infections such as syphilis, gonorrhea and
l'herpes.
herpes
herpes.
Potrebbe anche ridurre il rischio di contrarre l'HIV fino al 60%.
It could also reduce the risk of contracting HIV by up to 60%.
Uno studio condotto in Uganda su coppie eterosessuali in cui uno dei partner era sieropositivo,
||||||||||||||HIV-positiv
||||||||||||partner|was|HIV-positive
A study conducted in Uganda on heterosexual couples in which one partner was HIV positive,
mostrò che nessuno degli uomini circoncisi contrasse l'HIV nel giro di 30 mesi, mentre
showed that none of the circumcised men contracted HIV within 30 months, while
40 su 137 uomini non circoncisi diventò positivo all'HIV.
40 out of 137 uncircumcised men became HIV positive.
Questa testimonianza è valida in tutta l'Africa sub-sahariana, ma non è sufficientemente
This testimony is valid throughout sub-Saharan Africa, but it is not enough
documentata nelle nazioni sviluppate o tra uomini omosessuali dove sono necessari ulteriori
documented in developed nations or among homosexual men where additional
studi.
Per le donne, un partner sessuale circonciso può ridurre il rischi di contrarre il Papilloma
||||||||||||||Papillomavirus
||||||||||||||papilloma
For women, a circumcised sexual partner can reduce the risk of getting papilloma
Virus, abbassando il pericolo di sviluppare il cancro della cervice uterina.
|||||||||Gebärmutterhals|
||||||||||uterine
Viruses, lowering the risk of developing cervical cancer.
Ma in che modo la circoncisione proteggerebbe contro le infezioni sessualmente trasmissibili?
||||||would protect|||||
But how would circumcision protect against sexually transmitted infections?
Uno studio portato a termine dal Dr.
A study carried out by Dr.
Price e dal suo team presso la Northern Arizona University, ha scoperto che un anno dopo la
Preis(1)|||||||Nordlichen|||||||||
|||||||Northern|Arizona||||||||
Price and his team at Northern Arizona University found that a year after the
circoncisione da adulti, i maschi avevano l'81% di batteri in meno al di sopra e attorno
|||||||||||||||around
adult circumcision, males had 81% fewer bacteria on and around
al loro pene.
to their penis.
Il dott.
|der Doktor
Dr.
Price ha spiegato che, per gli uomini non circoncisi, il prepuzio potrebbe essere esposto
||||||||||Vorhaut|||
|||||||||||||exposed
Price explained that, for uncircumcised men, the foreskin could be exposed
alle infezioni perché il sovraccarico batterico potrebbe impedire alle cellule specializzate
||||Bakterienüberlastung||||||
||||bacterial overload|bacterial|||||
to infections because bacterial overload could impede specialized cells
della pelle, note come le cellule del Langerhans, di stimolare il sistema immunitario.
|||||||Langerhans-Zellen|||||
|||||||Langerhans|||||immune
of the skin, known as Langerhans cells, to stimulate the immune system.
Tuttavia, con una buona igiene, questi rischi si possono ridurre al minimo.
However, with good hygiene, these risks can be minimized.
I benefici della circoncisione iniziano a diminuire se ci soffermiamo sul piacere sessuale.
|||||||||verweilen|||
|||||||||we pause|||
The benefits of circumcision begin to diminish as we focus on sexual pleasure.
La ricerca indica che la rimozione del prepuzio ridurrebbe la sensibilità del pene.
|||||removal|||||||
Research indicates that removing the foreskin would reduce penis sensitivity.
Il prepuzio è innervato da nervi specializzati in grado di rilevare il tocco delicato,
|||innervated||||||||||
The foreskin is innervated by specialized nerves that can detect delicate touch,
come i nervi che si trovano sulla punta delle dita e sulle labbra.
such as the nerves found in the fingertips and lips.
La parte più sensibile del pene si trova tra la regione di transizione tra la parte
The most sensitive part of the penis is located between the transition region between the part
esterna e quella interna del prepuzio, che è la regione esposta quando il prepuzio rotola
||||||||||||||sich rollt
outer and inner foreskin, which is the region exposed when the foreskin rolls
indietro durante l'attività sessuale.
back during sexual activity.
Gli studi hanno dimostrato che anche la parte più sensibile di un pene circonciso
Studies have shown that even the most sensitive part of a penis is circumcised
non è così sensibile come il prepuzio.
||||||Vorhaut
it is not as sensitive as the foreskin.
Ma questa ridotta sensibilità dovuta alla circoncisione potrebbe permettere agli uomini
But this reduced sensitivity due to circumcision could allow men
di durare più a lungo durante il sesso.
to last longer during sex.
Uno studio ha documentato 47 uomini che hanno riportato casi di l'eiaculazione precoce.
One study documented 47 men who reported cases of premature ejaculation.
Studiando prima o dopo la circoncisione, si è riscontrato che il tempo di eiaculazione
||||||||festgestellt|||||
Studying before or after circumcision, it was found that the ejaculation time
aumentava di quasi dieci volte dopo la circoncisione e anche la soddisfazione del partner aumentava.
increased almost tenfold after circumcision, and partner satisfaction also increased.
Le preferenze visive per i peni circoncisi o meno, sono principalmente basate su esperienze
||visual|||||||||||
Visual preferences for circumcised or uncircumcised penises are mainly based on experiences
o pregiudizi.
or prejudices.
La Canadian Pediatric Association sostiene che, a causa del basso rischio di infezione
|kanadischen|Pädiatrische|Vereinigung|||||||||
||pediatric||||||||||
The Canadian Pediatric Association claims that because of the low risk of infection
in Nord America, la circoncisione obbligatoria non è giustificata.
in North America, mandatory circumcision is not justified.
Tuttavia, in alcune parti del mondo in cui le malattie sessualmente trasmissioni sono
However, in some parts of the world where sexually transmitted diseases are
dilaganti, i benefici della circoncisione potrebbero superare tale rischio.
daher||||||||
overwhelming||benefits||||||
rampant, the benefits of circumcision may outweigh that risk.
endémique, les avantages de la circoncision pourraient l'emporter sur ce risque.
Morale della favola, se vivi in una nazione sviluppata e con un buon stato igienico,
||fable||||||||||||
Moral of the story, if you live in a developed and hygienic nation,
non c'è una grande differenza tra i due casi.
there is not a big difference between the two cases.