Nel blu dipinto di blu ||painted||blue ||塗られた|| In der blauen Farbe blau In the blue painted blue En el azul pintado de azul در آبی رنگ آبی Dans le bleu peint en bleu In het blauw geverfde blauw No azul pintado de azul В синем, окрашенном в синий цвет I det blå målade blå Mavi boyalı mavinin içinde У блакитному, пофарбованому в синій колір 在蔚藍色的藍中

Penso che un sogno così non ritorni mai più |||Traum|||zurückkehrt|| I think|||dream|||return|| ||||||戻る|| ||||||regrese|| Ich glaube, ein solcher Traum wird nie wiederkehren I think a dream like this never comes back Je pense qu'un rêve comme celui-ci ne revient jamais Penso que esse sonho nunca mais voltará 我認為這樣的夢再也不會回來

Mi dipingevo le mani e la faccia di blu |malte||||||| |was painting||hands|||face|| |dipingevo|||||faccia|| |pintaba||||||| |塗っていました||||||| Ich habe meine Hände und mein Gesicht blau angemalt I painted my hands and face blue J'ai peint mes mains et mon visage en bleu Pintei as minhas mãos e a minha cara de azul 我用藍色彩繪我的雙手和臉

Poi d'improvviso venivo dal vento rapito |plötzlich|kam|||vom Wind ergriffen |suddenly|I was||the wind|carried その後|突然|来ていた|||さらわれた |de repente|venía|||rapto Dann wurde ich plötzlich vom Wind verzaubert Then, suddendly, I was kidnapped by the wind Puis, tout à coup, j'ai été kidnappé par le vent Então, de repente, o vento arrebatou-me 突然被風帶走

E incominciavo a volare nel cielo infinito |Ich begann||||| |began||fly||sky|infinite |始めていた||飛ぶ|||無限の |in comenzaba|||||infinito Und ich begann zu fliegen in den unendlichen Himmel And I began to fly in the infinite sky Et j'ai commencé à voler dans le ciel infini E comecei a voar no céu infinito 我開始飛往無限的天空

Volare oh, oh fly|| Fliegen, oh, oh Fly oh, oh 飛翔 喔，喔

Cantare oh, oh, oh sing||| Sing oh, oh Sing oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu Im|||| ||painted|| ||絵||青 en el|azul||| In der blauen Farbe blau In the blue painted blue No azul pintado de azul

Felice di stare lassù |||là-haut |||up there |||oben |||allí arriba Glücklich, dort oben zu sein Happy to be up there Feliz por estar lá em cima

E volavo, volavo felice più in alto del sole |Ich flog|||||||Sonne |I flew||||||| |volaba||||||| Und ich flog, ich flog fröhlich höher als die Sonne And I flew, I flew happily higher than the sun E voei, voei alegremente mais alto que o sol

Ed ancora più su Und weiter oben And even higher E mais acima

Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù |||||verschwand|weit weg|dort unten ||world|slowly||disappeared||down there |||||se apagaba||allí Als die Welt dort drüben langsam verschwand While the world slowly disappeared far down there Enquanto o mundo se desvanecia lentamente ali

Una musica dolce suonava soltanto per me |||spielte||| |||played|only|| |||sonaba||| Süße Musik nur für mich gespielt Sweet music was playing just for me Une douce musique jouait juste pour moi Doce música tocada só para mim

Volare oh, oh Fliegen, oh, oh Fly oh, oh

Cantare oh, oh, oh to sing||| Sing oh, oh Sing oh, oh, oh

Nel blu dipinto di blu In der blauen Farbe blau In the blue painted blue

Felice di stare lassù |||up there Glücklich, dort oben zu sein Happy to be up there

Ma tutti i sogni nell'alba svaniscon perché ||||im Morgengrauen|vergehen| |||dreams|at dawn|vanish| ||||en el alba|se desvanecen| Aber alle Träume in der Morgendämmerung verschwinden, weil But all dreams in the dawn vanish because Mas todos os sonhos ao amanhecer desaparecem porque

Quando tramonta la luna li porta con sé |untergeht||Mond|||| |sets||the moon||||with her |tramonta|||||| Wenn der Mond untergeht, nimmt er sie mit When the moon sets, it takes them with it Quand la lune se couche, elle les emmène avec elle Quando a lua se põe, leva-os com ela

Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli ||||träumen von dir|||| ||||dream||eyes||beautiful Aber ich träume weiter in deinen schönen Augen But I keep dreaming in your beautiful eyes Mas continuo a sonhar nos teus lindos olhos

Che sono blu come un cielo trapunto di stelle ||||||durchzogen von|| ||||||quilted||stars ||||||tapizado|| Die so blau sind wie ein mit Sternen übersäter Himmel Which are blue like a star-studded sky Qui sont bleus comme un ciel étoilé Que são tão azuis como um céu coberto de estrelas

Volare oh, oh fly|| ヴォラーレ|| Fliegen, oh, oh Fly oh, oh

Cantare oh, oh, oh Sing oh, oh Sing oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu Im Blau deiner blauen Augen In the blue of your blue eyes

Felice di stare quaggiù |||Hier unten |||here |||aquí Glücklich, hier unten zu sein Happy to be down here Feliz por estar cá em baixo

E continuo a volare felice più in alto del sole Und ich fliege fröhlich weiter, höher als die Sonne And I keep flying happily higher than the sun E continuo a voar alegremente mais alto que o sol

Ed ancora più su |still|| Und weiter oben And even higher

Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu Während|||||verschwindet|||| |||||disappears||eyes|| Während die Welt langsam in deinen blauen Augen verschwindet While the world slowly disappears in your blue eyes Enquanto o mundo desaparece lentamente nos teus olhos azuis

La tua voce è una musica dolce che suona per me ||||||||plays|| Deine Stimme ist süße Musik, die für mich spielt Your voice is sweet music that plays for me A tua voz é uma doce música que toca para mim

Volare oh, oh to fly|| Fliegen, oh, oh Fly oh, oh Voar oh, oh

Cantare oh, oh, oh Sing oh, oh Sing oh, oh, oh

Nel blu degli occhi tuoi blu Im Blau deiner blauen Augen In the blue of your blue eyes

Felice di stare quaggiù |||here Glücklich, hier unten zu sein Happy to be down here

Nel blu dipinto di blu In der blauen Farbe blau In the blue painted blue

Felice di stare quaggiù happy||| Glücklich, hier unten zu sein Happy to be down here

Nel blu dipinto di blu In the blue painted blue

Felice di stare quaggiù Happy to be down here

Con te With you Contigo