4 - Quarta lezione четвертая| Quatrième|leçon fourth| Quarta|lição vierte|Lektion چهارم|درس 4 - Τέταρτο μάθημα 4 - Fourth lesson 4 - Cuarta lección 4 - 第4レッスン 4 - Vierde les 4 - Czwarta lekcja 4 - Четвертый урок 4 - Fjärde lektionen 4 - Dördüncü ders 4 - Четвертий урок 4 - 第四课 4 - Quatrième leçon 4 - Quarta lição 4 - Vierte Lektion 4 - درس چهارم

Dialogo 1 – Domande e risposte sulle ore Dialogue|Questions|et|réponses|sur|heures Dialogue|Questions||answers|about|hours Diálogo|Perguntas|e|respostas|sobre|horas Dialog|Fragen|und|Antworten|über die|Uhrzeiten گفت و گو|سوالات|و|پاسخ ها|درباره|ساعت ها ||||про години| ||||sobre las|horas Dialogue 1 - Questions and answers about the time Dialog 1 – Pytania i odpowiedzi dotyczące czasu Диалог 1 - Вопросы и ответы о часах Dialogue 1 – Questions et réponses sur l'heure Diálogo 1 – Perguntas e respostas sobre as horas Dialog 1 – Fragen und Antworten zur Uhrzeit گفتگو 1 – سوالات و پاسخ‌ها درباره ساعت‌ها

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est What|what|it is welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      E' l'una. |один час Il est|une heure it|one É|uma Es ist|ein Uhr آن|یک |es la una - It's one o'clock. – Jest pierwsza. - 現在一點鐘。 – Il est une heure. – É uma hora. – Es ist ein Uhr. – یک ساعت است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est What||is welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le otto e dieci. Il est|huit|heures|et|dix It is|It is|eight|and|ten São|as|oito|e|dez es sind|die|acht|und|zehn هستند|ساعت|هشت|و|ده ||||diez - It's ten past eight. – Jest godzina dziesiąta po ósmej. - Сейчас десять минут восьмого. - 現在是八點十。 – Il est huit heures dix. – São oito e dez. – Es ist zehn nach acht. – ساعت هشت و ده دقیقه است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est What|| welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? - Который час? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le tre. هستند|ساعت|سه Il est|les|trois It is|| es sind|die|drei São|as|três - It's three o'clock. – Jest trzecia. - Сейчас три часа. - 現在是三點。 – Il est trois heures. – São três. – Es ist drei Uhr. – ساعت سه است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est was|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? - Который час? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

– Sono le undici meno un quarto. ||одиннадцать||| Il est||onze|moins|un|quart It is|it is|eleven|minus|one|quarter São|as|onze|menos|um|quarto es sind|die|elf|minus|ein|Viertel هستند|ساعت|یازده|کمتر|یک|ربع ||once|menos||cuarto - It's a quarter to eleven. – Jest kwadrans do jedenastej. - Сейчас без четверти одиннадцать. - 十一點一刻。 – Il est onze heures moins le quart. – São onze menos um quarto. – Es ist Viertel vor elf. – ساعت یازده و یک ربع است.

–      Che ore sono? چه|ساعت|هستند Quelle|heure|sont was|Uhr|sind ||they are Que|horas|são - What time is it? – Która godzina? - Который час? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie viel Uhr ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le nove e un quarto. |||||a quarter Il est|les|neuf|et|un|quart It is||nine|||quarter São|as|nove|e|um|quarto es sind|die|neun|und|ein|Viertel هستند|ساعت|نه|و|یک|ربع - It's a quarter past nine. – Jest kwadrans po dziewiątej. - Сейчас четверть девятого. - 現在是九點一刻。 – Il est neuf heures et quart. – São nove e quinze. – Es ist Viertel nach neun. – ساعت نه و یک ربع است.

–      Che ore sono? چه|ساعت|هستند Quelle|heure|sont what|| was|Uhr|sind Que|horas|são - What time is it? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      E' l'una e mezza (mezzo) |||половина| Il est|une|et|demie|(moitié) and|one||half|half É|uma|e|meia|meio es ist|ein Uhr|und|halb|halb است|یک|و|نیم|نیم |||y media| - It's half past one (half) – Jest pierwsza trzydzieści (pół) – Один час тридцать минут (полчаса) - 現在是一點半（半） – Il est une heure et demie. – É uma e meia. – Es ist halb zwei. – ساعت یک و نیم است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est was|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? – Который час? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que hora é? – Wie viel Uhr ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono circa le undici. Il est|environ|les|onze It is|about||eleven São|cerca|as|onze sie sind|etwa|die|elf هستند|حدود|ساعت|یازده |alrededor de|| - It's about eleven o'clock. – Jest około jedenastej. – Около одиннадцати. - 大約十一點。 – Il est environ onze heures. – São cerca de onze horas. – Es ist ungefähr elf Uhr. – حدود ساعت یازده است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est what|| welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le sette meno cinque. ||семь|| Il est|les|sept|moins|cinq It is||seven|less|five São|as|sete|menos|cinco es ist|die|sieben|minus|fünf هستم|ساعت ها|هفت|کمتر|پنج - It's five to seven. – Jest piąta po siódmej. – Без пяти семь. - Saat yediye beş var. - 五點到七點。 – Il est sept heures moins cinq. – São sete menos cinco. – Es ist fünf Minuten vor sieben. – پنج دقیقه به هفت است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est welche|Uhr|ist |time| Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? – Который час? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le due meno venti. ||||venti Il est|les|deux|moins|vingt ||two||twenty São|as|duas|menos|vinte es ist|die|zwei|minus|zwanzig هستم|ساعت ها|دو|کمتر|بیست ||||veinte - It's twenty to two. – Jest dwadzieścia minut do drugiej. – Без двадцати две. - Saat ikiye yirmi var. - 二十比二。 – Il est deux heures moins vingt. – São duas menos vinte. – Es ist zwanzig Minuten vor zwei. – بیست دقیقه به دو است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est was|Uhr|ist |what time| Que|hora|é - What time is it? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      E' mezzo giorno. است|نیمه|روز Il est|midi|jour It|half|noon es ist|halb|Tag É|meio|dia - It's midday. – Jest południe. – Полдень. - 現在是中午。 – Il est midi. – É meio-dia. – Es ist Mittag. – ساعت دوازده ظهر است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est was|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? – Сколько времени? - 現在是幾奌？ – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      E' mezzanotte. |полночь Il est|minuit |midnight É|meia-noite es ist|Mitternacht است|نیمه شب - It is midnight. – Jest północ. – Полночь. - 現在是午夜。 – Il est minuit. – É meia-noite. – Es ist Mitternacht. – ساعت دوازده شب است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est was|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Manca un quarto d'ora alla otto. It is missing||||| Il reste|un|quart|d'heure|à|huit missing|a|quarter|of|to the|eight Falta|um|quarto|de hora|às|oito es fehlt|ein|Viertel|Stunde|bis|acht باقی مانده|یک|ربع|ساعت|به|هشت – It's a quarter to eight. – До восьми еще десять минут. - Sekize on beş dakika var. - 現在是一刻鐘到八點。 – Il reste un quart d'heure avant huit heures. – Faltam quinze minutos para as oito. – Es fehlt eine Viertelstunde bis acht. – یک ربع به هشت مانده است.

–      Che ora è? چه|ساعت|است Quelle|heure|est was|Uhr|ist Que|hora|é – What time is it? – Который час? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Il mio orologio va troppo avanti, ora saranno le otto precise. ||watch|||forward||будут|||точно Mon|ma montre|horloge|va|trop|en avance|il|seront|les|huit|précises The|my|watch|go|too|ahead|now|must|the|eight|exactly O|meu|relógio|vai|muito|adiantado|agora|serão|as|oito|precisas die|meine|Uhr|sie geht|zu|vor|jetzt|sie werden|die|acht|genau ساعت|من|ساعت|می‌رود|خیلی|جلو|حالا|خواهند بود|ساعت|هشت|دقیق – My watch is running fast, it must be exactly eight o'clock now. – Mój zegarek chodzi zbyt szybko, teraz będzie dokładnie ósma. – Мои часы идут слишком быстро, сейчас должно быть ровно восемь. - Saatim çok hızlı çalışıyor, şimdi tam olarak saat sekiz olacak. - 我的時鐘走得太遠了，現在已經八點了。 – Ma montre avance trop, il doit être exactement huit heures. – Meu relógio está adiantado, agora devem ser exatamente oito horas. – Meine Uhr geht zu schnell, es wird jetzt genau acht sein. – ساعت من خیلی جلو می‌رود، حالا باید ساعت هشت دقیق باشد.

(Il mio orologio è indietro di circa un quarto d'ora, ora saranno le otto). ||||назад||||||||| Mon|ma|montre|est|en retard|de|environ|un|quart|d'heure|il|seront|les|huit The||watch||behind||||quarter|of an hour||must|| O|meu|relógio|está|atrasado|em|cerca|um|quarto|de hora|agora|serão|as|oito mein|meine|Uhr|ist|zurück|um|etwa|ein|Viertel|Stunde|jetzt|werden sein|die|acht این|ساعت من|ساعت|است|عقب|به|حدود|یک|ربع|ساعت|حالا|خواهند بود|ساعت|هشت (My clock is about a quarter of an hour behind, it will now be eight o'clock). (Mój zegarek jest spóźniony o około piętnaście minut, teraz będzie ósma). (Мои часы отстают примерно на четверть часа, сейчас будет восемь часов). (Saatim yaklaşık çeyrek saat geride, şimdi saat sekiz olacak). （我的表大约慢了一刻钟，现在是八点了）。 (Ma montre a environ un quart d'heure de retard, il doit être huit heures). (Meu relógio está atrasado em cerca de quinze minutos, agora devem ser oito horas). (Meine Uhr geht etwa eine Viertelstunde nach, es wird jetzt acht Uhr sein). (ساعت من حدود یک ربع ساعت عقب است، حالا باید ساعت هشت باشد).

–      Che ora è? چه|ساعتی|است Quelle|heure|est welche|Uhr|ist |what time| Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono appena le undici. Il est|à peine|les|onze It is|just||eleven São|apenas|as|onze |||十一 ich bin|gerade|die|elf هستم|تازه|ساعت|یازده |едва|| - It's just eleven o'clock. – Только что одиннадцать. - Saat daha on bir bile olmadı. - 現在才十一點。 – Il est juste onze heures. – São apenas onze horas. – Es ist gerade elf Uhr. – تازه ساعت یازده است.

–      Che ora è? چه|ساعتی|است Quelle|heure|est welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Сколько времени? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le sei in punto (precise). هستند|ساعت|شش|در|دقیق|دقیق Il est|six|heures|à|pile| It is||six|on|on the dot|precise sie sind|die|sechs|in|Punkt|genau São|as|seis|em|ponto|(precisas) – It's six o'clock (exactly). – Jest dokładnie szósta. – Ровно шесть (точно). - Saat (tam olarak) altı. - 現在是六點鐘（正好）。 – Il est six heures précises. – São seis horas em ponto (precisas). – Es ist genau sechs Uhr. – ساعت شش دقیق است.

–      Che ora è? چه|ساعتی|است Quelle|heure|est welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Która godzina? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Sono le quattro passate. ||τέσσερις|μετά Il est|les|quatre|passées it is|it's|four|past São|as|quatro|passadas |||past sie sind|die|vier|nach هستند|ساعت|چهار|گذشته - It's after four. – Jest po czwartej. - Уже четыре часа. - Saat dördü geçti. - 四點之後。 – Il est quatre heures passées. – São quatro horas passadas. – Es ist kurz nach vier. – ساعت چهار و خورده‌ای است.

–      Che ora è? چه|ساعتی|است Quelle|heure|est welche|Uhr|ist Que|hora|é - What time is it? – Quelle heure est-il ? – Que horas são? – Wie spät ist es? – ساعت چند است؟

–      Mancano dieci minuti alle tre. λείπουν|||| Il reste|dix|minutes|à|trois are missing|ten|minutes|until| Faltam|dez|minutos|para|três es fehlen|zehn|Minuten|bis|drei باقی مانده|ده|دقیقه|به|سه – It is (there are missing) ten minutes to three. – Zostało dziesięć minut do trzeciej. - Без десяти минут три. - Üçe on dakika var. - 十分鐘到三點。 – Il est trois heures moins dix. – Faltam dez minutos para as três. – Es sind noch zehn Minuten bis drei. – ده دقیقه به سه مانده است.

–      A che ora comincia la lezione? در|چه|ساعت|شروع می‌شود|کلاس|درس À|quelle|heure|commence|la|leçon at|what||start||lesson um|welche|Uhr|beginnt|die|Unterricht A|que|hora|começa|a|lição – What time does the lesson start? – O której zaczyna się lekcja? - Во сколько начинаются занятия? – À quelle heure commence le cours ? – A que horas começa a aula? – Um wie viel Uhr beginnt der Unterricht? – کلاس در چه ساعتی شروع می‌شود؟

–      Alle otto. در|هشت À|huit at|eight um|acht Às|oito – At eight. – O ósmej. - Восемь часов. - 在八點。 – À huit heures. – Às oito. – Um acht. – در ساعت هشت.

–      A che ora finisce la lezione? |||ends|| À|quelle|heure|finit|la|leçon A|||ends|| A|que|hora|termina|a|aula |||заканчивается|| um|welche|Uhr|endet|die|Unterricht در|چه|ساعت|تمام می‌شود|کلاس|درس |||свършва|| – What time does the lesson end? – À quelle heure finit le cours ? – A que horas termina a aula? – Um wie viel Uhr endet der Unterricht? – کلاس در چه ساعتی تمام می‌شود؟

–      Alle undici. در|یازده À|onze um|elf at eleven|eleven Às|onze - At eleven. - Saat 11 yönünde. – À onze heures. – Às onze. – Um elf. – در ساعت یازده.

–      A che ora ci vediamo? ||||θα συναντηθ À|quelle|heure|nous|verrons what|||we|see A|que|hora|nos|vemos um|welche|Uhr|uns|wir sehen در|چه|ساعتی|ما|می‌بینیم – What time can we meet? – O której się spotykamy? - 我們什麼時候見面？ – À quelle heure on se voit ? – A que horas nos vemos? – Um wie viel Uhr treffen wir uns? – چه ساعتی همدیگر را می‌بینیم؟

–      Ci vediamo verso le dieci. |θα συναντηθ||| Nous|verrons|vers|les|dix we|see|around||ten Nos|veremos|por volta delle|as|dez ||around|| ||大約|| uns|wir sehen|gegen|die|zehn ما|می‌بینیم|حدود|ساعت|ده ||noin|| - See you around ten. – Spotkamy się około dziesiątej. – Увидимся около десяти. - Saat 10 gibi görüşürüz. - 十點左右見。 – On se voit vers dix heures. – Nos vemos por volta das dez. – Wir treffen uns gegen zehn. – حدود ساعت ده همدیگر را می‌بینیم.

–      A che ora viene il professore? |||έρχεται|| À|quelle|heure|vient|le|professeur at|||does|the| A|que|hora|vem|o|professor um|welche|Uhr|er kommt|der|Professor در|چه|ساعتی|می‌آید|استاد|استاد |||tulee|| What time does the professor come? – O której przychodzi profesor? – Во сколько придет профессор? - 教授什麼時候來？ – À quelle heure vient le professeur ? – A que horas vem o professor? – Um wie viel Uhr kommt der Professor? – استاد چه ساعتی می‌آید؟

–      Circa alle sette. Dialogo 2 – Che giorno è oggi –       Che giorno è oggi? حدود|به|هفت|دیالوگ|چه|روز|است|امروز|||| Environ|à|sept|Dialogue|Quel|jour|est|aujourd'hui|||| around|around|seven|Dialogue|What|day||today||||today etwa|um|sieben|Dialog|welcher|Tag|ist|heute|welcher|Tag|ist|heute Cerca|às|sete|Diálogo|Que|dia|é|hoje|||| – About seven o'clock. Dialogue 2 – What day is it today – What day is it today? – Примерно в семь. Диалог 2 – Какой сегодня день – Какой сегодня день? – Environ à sept heures. Dialogue 2 – Quel jour sommes-nous aujourd'hui – Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? – Cerca das sete. Diálogo 2 – Que dia é hoje – Que dia é hoje? – Ungefähr um sieben. Dialog 2 – Welcher Tag ist heute – Welcher Tag ist heute? – حدود ساعت هفت. گفت و گو 2 – امروز چه روزی است – امروز چه روزی است؟ –      Oggi è lunedì, comincia una nuova settimana. ||Δευτέρα|||| Aujourd'hui|est|lundi|commence|une|nouvelle|semaine today|it is|Monday|begins||new|week Hoje|é|segunda-feira|começa|uma|nova|semana heute|ist|Montag|beginnt|eine|neue|Woche امروز|است|دوشنبه|شروع می‌شود|یک|جدید|هفته - Today is Monday, a new week begins. – Aujourd'hui c'est lundi, une nouvelle semaine commence. – Hoje é segunda-feira, começa uma nova semana. – Heute ist Montag, eine neue Woche beginnt. – امروز دوشنبه است، یک هفته جدید شروع می‌شود.

– Quanti ne abbiamo oggi? چند|آنها|داریم|امروز Combien|en|avons|aujourd'hui wie viele|davon|wir haben|heute |of them|| Quantos|de|temos|hoje - How many do we have today? – Ile mamy dzisiaj? - Сколько их у нас сегодня? - Bugün kaç tane var? - 我們今天有多少？ – Combien en avons-nous aujourd'hui ? – Quantos temos hoje? – Welchen Tag haben wir heute? – امروز چندم است؟

–      Oggi ne abbiamo quindici. |of them||δεκαπέντε Aujourd'hui|en|avons|quinze today|we|we have|fifteen Hoje|deles|temos|quinze ||we have|пятнадцать heute|davon|wir haben|fünfzehn امروز|آنها|داریم|پانزده - Today we have fifteen. – Dzisiaj mamy piętnaście. - Сегодня у нас пятнадцать. - Bugün on beş tane var. - 今天我們有十五個。 – Aujourd'hui, nous en avons quinze. – Hoje temos quinze. – Heute haben wir den fünfzehnten. – امروز پانزدهم است.

–      Che giorno è oggi? چه|روز|است|امروز Quel|jour|est|aujourd'hui What|||today welcher|Tag|ist|heute Que|dia|é|hoje - What day is today? – Jaki dzisiaj dzień? - 今天是星期幾？ – Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? – Que dia é hoje? – Welcher Tag ist heute? – امروز چه روزی است؟

–      Oggi è venerdì, l'ultimo giorno di lavoro. ||Παρασκευή|τον τελευταίο||| Aujourd'hui|est|vendredi|le dernier|jour|de|travail today||Friday|the last|day||work Hoje|é|sexta-feira|o último|dia|de|trabalho ||пятница|последний||| heute|ist|Freitag|der letzte|Tag|von|Arbeit امروز|است|جمعه|آخرین|روز|کار| - Today is Friday, the last day of work. – Aujourd'hui, c'est vendredi, le dernier jour de travail. – Hoje é sexta-feira, o último dia de trabalho. – Heute ist Freitag, der letzte Arbeitstag. – امروز جمعه است، آخرین روز کاری.

–      Quanti ne abbiamo oggi? сколько||| Combien|en|avons|aujourd'hui how many|we||today Quantos|de|temos|hoje |αυτά|| wie viele|davon|wir haben|heute چند|آنها|داریم|امروز – How many do we have today? – Ile mamy dzisiaj? - Сколько их у нас сегодня? - Bugün kaç tane var? – Combien en avons-nous aujourd'hui ? – Quantos temos hoje? – Wie viel haben wir heute? – امروز چندم است؟

–      Oggi è il primo ottobre ||||Οκτώβρης Aujourd'hui|est|le|premier|octobre today||the|first|October Hoje|é|o|primeiro|outubro ||||октября heute|ist|der|erste|Oktober امروز|است|اول|اول|اکتبر – Today is the first of October – Dziś jest pierwszy października - Сегодня 1 октября - Bugün 1 Ekim - 今天是 10 月 1 日 – Aujourd'hui, c'est le premier octobre. – Hoje é primeiro de outubro – Heute ist der erste Oktober. – امروز اول اکتبر است.

–      Che giorno è oggi? چه|روز|است|امروز Quel|jour|est|aujourd'hui welcher|Tag|ist|heute |||today Que|dia|é|hoje – What day is it today? – Jaki dzień mamy dzisiaj? - Какой сегодня день? – Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? – Que dia é hoje? – Welcher Tag ist heute? – امروز چه روزی است؟

–      Oggi è sabato, comincia il fine-settimana; domani ci sarà ancora un giorno di riposo. ||Σάββατο|||||αύριο|||||||ανάπαυσης Aujourd'hui|est|samedi|commence|le|||demain|nous|sera|encore|un|jour|de|repos today||Saturday|begins|the|weekend||tomorrow|there|will|another|a|day||rest Hoje|é|sábado|começa|o|||amanhã|nos|será|ainda|um|dia|de|descanso ||||||||||||||rest ||||||||||||||休息 heute|ist|Samstag|es beginnt|das|||morgen|uns|es wird sein|noch|ein|Tag|von|Ruhe امروز|است|شنبه|شروع می‌شود|آخر|||فردا|به ما|خواهد بود|هنوز|یک|روز|از|استراحت - Today is Saturday, the weekend begins; tomorrow there will be one more day of rest. fine-settimana = week-end / fin de la semaine - Сегодня суббота, начинаются выходные; завтра будет еще один день отдыха. - Bugün Cumartesi, hafta sonu başlıyor; yarın bir gün daha dinleneceğiz. - 今天是星期六，週末開始；明天還要休息一天。 – Aujourd'hui, c'est samedi, le week-end commence ; demain, il y aura encore un jour de repos. – Hoje é sábado, começa o fim de semana; amanhã ainda teremos um dia de descanso. – Heute ist Samstag, das Wochenende beginnt; morgen gibt es noch einen Ruhetag. – امروز شنبه است، آخر هفته شروع می‌شود؛ فردا هنوز یک روز استراحت خواهیم داشت. Allora andiamo a fare una gita. Then|||||поездка Alors|nous allons|à|faire|une|excursion then|let's||go|a|trip Então|vamos|a|fazer|uma|excursão |||||εκδρομή |||||郊遊 also|wir gehen|zu|machen|einen|Ausflug پس|می‌رویم|به|انجام دادن|یک|گردش |||||екскурзия Then let's go for a trip. Так что давайте отправимся в путешествие. O zaman bir yolculuğa çıkalım. 那我們去旅行吧。 Alors, allons faire une excursion. Então vamos fazer uma excursão. Dann lass uns einen Ausflug machen. پس بیایید یک گردش برویم.

–      Che giorno è oggi? چه|روز|است|امروز Quel|jour|est|aujourd'hui What|day||today welcher|Tag|ist|heute Que|dia|é|hoje - What day is today? – Какой сегодня день? - 今天是星期幾？ – Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? – Que dia é hoje? – Welcher Tag ist heute? – امروز چه روزی است؟

–      Oggi è mercoledì. ||Τετάρτη Aujourd'hui|est|mercredi today||Wednesday Hoje|é|quarta-feira ||среда heute|ist|Mittwoch امروز|است|چهارشنبه - Today is Wednesday. – Сегодня среда. – Aujourd'hui, c'est mercredi. – Hoje é quarta-feira. – Heute ist Mittwoch. – امروز چهارشنبه است.

–      Che giorno è oggi? چه|روز|است|امروز Quel|jour|est|aujourd'hui welcher|Tag|ist|heute |||today Que|dia|é|hoje - What day is today? – Какой сегодня день? – Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? – Que dia é hoje? – Welcher Tag ist heute? – امروز چه روزی است؟

–      Oggi è domenica, non lavoriamo, ma non vogliamo uscire, preferiamo restare a casa per riposo, perché domani comincerà un'altra settimana di lavoro intenso. ||Κυριακή||δεν εργαζό||||να βγούμε|προτιμάμε|||||ξεκούραση||αύριο|θα αρχίσει|μια άλλη||||εντατικής εργασίας Aujourd'hui|est|dimanche|ne|travaillons|mais|ne|voulons|sortir|préférons|rester|à|maison|pour|repos|parce que|demain|commencera|une autre|semaine|de|travail|intense today||Sunday|not|work|||want|go out|we prefer|stay|in|home|for|rest|because|tomorrow|will start|another|week||work|intense Hoje|é|domingo|não|trabalhamos|mas|não|queremos|sair|preferimos|ficar|em|casa|para|descanso|porque|amanhã|começará|uma outra|semana|de|trabalho|intenso ||||работаем|||||||||||||начнётся|||||интенсивной heute|ist|Sonntag|nicht|wir arbeiten|aber|nicht|wir wollen|ausgehen|wir bevorzugen|bleiben|zu|Hause|für|Ruhe|weil|morgen|es wird beginnen|eine andere|Woche|von|Arbeit|intensiv امروز|است|یکشنبه|نه|کار می کنیم|اما|نه|می خواهیم|بیرون رفتن|ترجیح می دهیم|ماندن|به|خانه|برای|استراحت|چون|فردا|شروع خواهد کرد|یک هفته دیگر|هفته|از|کار|سخت ||||||||||||||||||||||интензивна ||||||||||залишитися|||||||почнеться||||| - Today is Sunday, we don't work, but we don't want to go out, we prefer to stay at home for rest, because tomorrow will start another week of intense work. - Сегодня воскресенье, мы не работаем, но не хотим выходить на улицу, а предпочитаем остаться дома, чтобы отдохнуть, ведь завтра начнется еще одна неделя тяжелой работы. – 今天是周日，我们不工作，但我们不想出去，我们宁愿呆在家里休息，因为明天又将开始一周的紧张工作。 - 今天是星期天，我們不工作，但我們不想出去，我們寧願呆在家裡休息，因為明天又要開始一周的緊張工作了。 – Aujourd'hui, c'est dimanche, nous ne travaillons pas, mais nous ne voulons pas sortir, nous préférons rester à la maison pour nous reposer, car demain commencera une autre semaine de travail intense. – Hoje é domingo, não trabalhamos, mas não queremos sair, preferimos ficar em casa para descansar, porque amanhã começará mais uma semana de trabalho intenso. – Heute ist Sonntag, wir arbeiten nicht, aber wir wollen nicht ausgehen, wir ziehen es vor, zu Hause zu bleiben, um uns auszuruhen, denn morgen beginnt eine weitere Woche intensiver Arbeit. – امروز یکشنبه است، ما کار نمی‌کنیم، اما نمی‌خواهیم بیرون برویم، ترجیح می‌دهیم در خانه بمانیم تا استراحت کنیم، زیرا فردا یک هفته دیگر کار سخت شروع می‌شود.

–      Ma no, volevo chiedere che giorno del mese è oggi? ||я хотел||||||| Mais|non|je voulais|demander|quel|jour|du|mois|est|aujourd'hui but|no|I wanted|ask|what|day|of the|month|| Mas|não|eu queria|perguntar|que|dia|do|mês|é|hoje |||ρωτήσω|||||| aber|nein|ich wollte|fragen|welcher|Tag|des|Monats|ist|heute اما|نه|می خواستم|پرسیدن|چه|روز|از|ماه|است|امروز - But no, I wanted to ask what day of the month is today? - Но нет, я хотел спросить, какой сегодня день месяца? - 但是不，我想問一下今天是一個月中的哪一天？ – Mais non, je voulais demander quel jour du mois nous sommes aujourd'hui ? – Mas não, eu queria perguntar que dia do mês é hoje? – Aber nein, ich wollte fragen, welcher Tag des Monats heute ist? – اما نه، می‌خواستم بپرسم امروز چندم ماه است؟

–       Ah, ho capito, oggi è il nove luglio, domenica, nove luglio 2006! Testo – I mesi e le stagioni dell'anno e i giorni della settimana. In un anno ci sono tre cento sessanta cinque giorni divisi in dodici mesi. Αχ||κατάλαβα|||||Ιούλιος|||Ιούλιος|Κείμενο||μήνες|||σεζόν|του έτους||||||||||||τριακόσιοι|τριακόσιοι|||διαιρεμένοι σε|||μήνες Ah|j'ai|compris|aujourd'hui|est|le|neuf|juillet|dimanche|neuf|juillet|Texte|Les|mois|et|les|saisons|de l'année||les|jours|de la|semaine|Dans|une|année|il y|a|trois|cent|soixante|cinq|jours|divisés|en|douze|mois Ah|I|understood||is||nine|July|Sunday||July|text|I|months||the|seasons|of the year|||days|||on|||in it|there are|three|hundred|sixty|five|days|divided||twelve|months Ah|eu|entendi|hoje|é|o|nove|julho|domingo|nove|julho|Texto|Os|meses|e|as|estações|do ano|e|os|dias|da|semana|Em|um|ano|há|são|tre|cento|sessenta|cinco|dias|divididos|em|doze|meses |||||||июля|||||||||сезоны|года|||||||||||||шестьдесят|||divided||dodici| ah|ich habe|verstanden|heute|es ist|der|neun|Juli|Sonntag|neun|Juli|Text|die|Monate|und|die|Jahreszeiten|des Jahres|und|die|Tage|der|Woche|in|ein|Jahr|es gibt|es sind|drei|hundert|sechzig|fünf|Tage|unterteilt|in|zwölf|Monate آها|من|فهمیدم|امروز|است|نهم|نهم|ژوئیه|یکشنبه|نهم|ژوئیه|متن|من|ماه‌ها|و|فصل‌ها|سال|سال|و|روزها|هفته|هفته|روزها|در|یک|سال|در آن|وجود دارد|سه|صد|شصت|پنج|روزها|تقسیم شده|به|دوازده|ماه‌ها ||||||||||||||||сезони|||||||||||||||||||| ||||||дев'яте|липня||||Текст(1)|||||пори року|року||||||||||||||||поділені на||дванадцять| - Ah, I understand, today is the 9th of July, Sunday, the 9th of July 2006! Text - The months and seasons of the year and the days of the week In a year there are three hundred and sixty five days divided into twelve months. - А, я понял, сегодня девятое июля, воскресенье, девятое июля 2006 года! Текст - Месяцы и времена года, а также дни недели. В году триста шестьдесят пять дней, разделенных на двенадцать месяцев. ——啊，我明白了，今天是七月九号，周日，2006年七月九号！文本 – 一年中的月份和季节以及一周中的日子。一年有三百六十五天，分为十二个月。 - 啊，我明白了，今天是7月9日，星期日，2006年7月9日！文本 - 一年中的月份和季節以及一周中的日子 一年中有三百六十五天分為十二個月。 – Ah, j'ai compris, aujourd'hui c'est le neuf juillet, dimanche, neuf juillet 2006 ! Texte – Les mois et les saisons de l'année et les jours de la semaine. Dans une année, il y a trois cent soixante-cinq jours divisés en douze mois. – Ah, eu entendi, hoje é nove de julho, domingo, nove de julho de 2006! Texto – Os meses e as estações do ano e os dias da semana. Em um ano há trezentos e sessenta e cinco dias divididos em doze meses. – Ah, ich verstehe, heute ist der neunte Juli, Sonntag, neunter Juli 2006! Text – Die Monate und die Jahreszeiten des Jahres und die Wochentage. In einem Jahr gibt es dreihundertfünfundsechzig Tage, die in zwölf Monate unterteilt sind. – آها، فهمیدم، امروز نهم ژوئیه، یکشنبه، نهم ژوئیه 2006 است! متن – ماه‌ها و فصل‌های سال و روزهای هفته. در یک سال، سیصد و شصت و پنج روز وجود دارد که به دوازده ماه تقسیم شده‌اند. Il primo mese si chiama gennaio, il secondo mese si chiama febbraio ed il terzo si chiama marzo. |||||Ιανουάρι||||||Φεβρουά||||||Μάρτιος Le|premier|mois|s'|appelle|janvier|le|deuxième|mois|s'|appelle|février|et|le|troisième|s'|appelle|mars The|first||it|called|January||second|month|||February|and||third|it||March O|primeiro|mês|se|chama|janeiro|o|segundo|mês|se|chama|fevereiro|e|o|terceiro|se|chama|março |||||||||||февраль|||||| der|erste|Monat|sich|er heißt|Januar|der|zweite|Monat|sich|er heißt|Februar|und|der|dritte|sich|er heißt|März اولین|اول|ماه|خود|نامیده می‌شود|ژانویه|دومین|دوم|ماه|خود|نامیده می‌شود|فوریه|و|سومین|سوم|خود|نامیده می‌شود|مارس |перший||||січень|||||||||||| The first month is called January, the second month is called February and the third is called March. 第一個月叫一月，第二個月叫二月，第三個月叫三月。 Le premier mois s'appelle janvier, le deuxième mois s'appelle février et le troisième s'appelle mars. O primeiro mês se chama janeiro, o segundo mês se chama fevereiro e o terceiro se chama março. Der erste Monat heißt Januar, der zweite Monat heißt Februar und der dritte heißt März. اولین ماه ژانویه نامیده می‌شود، دومین ماه فوریه نامیده می‌شود و سومین ماه مارس نامیده می‌شود. I nomi degli altri mesi sono: aprile, maggio, giugno, luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre e dicembre. |ονόματα|||||Απρίλιος|Μάιος|Ιούνιος|Ιούλιος|Αύγουστος|Σεπτέμβρι||Νοέμβρι||Δεκέμβρι Les|noms|des|autres|mois|sont|avril|mai|juin|juillet|août|septembre|octobre|novembre|et|décembre |the|of|other|months|are|April|May|June|July|August|September|October|November||December Os|nomes|dos|outros|meses|são|abril|maio|junho|julho|agosto|setembro|outubro|novembro|e|dezembro ||||||апрель|май|июнь||август|сентябрь||||декабрь die|Namen|der|anderen|Monate|sie sind|April|Mai|Juni|Juli|August|September|Oktober|November|und|Dezember نام‌های|ماه‌های|دیگر|ماه‌ها|ماه‌ها|هستند|آوریل|مه|ژوئن|ژوئیه|اوت|سپتامبر|اکتبر|نوامبر|و|دسامبر |назви|з інших||||||||||||| The names of the other months are: April, May, June, July, August, September, October, November and December. 其他月份的名稱是：4 月、5 月、6 月、7 月、8 月、9 月、10 月、11 月和 12 月。 Les noms des autres mois sont : avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre et décembre. Os nomes dos outros meses são: abril, maio, junho, julho, agosto, setembro, outubro, novembro e dezembro. Die Namen der anderen Monate sind: April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember. نام‌های دیگر ماه‌ها عبارتند از: آوریل، مه، ژوئن، ژوئیه، اوت، سپتامبر، اکتبر، نوامبر و دسامبر. Alcuni di questi mesi hanno trenta giorni, altri ne hanno trentuno; soltanto il febbraio ne ha ventotto. |||μήνες|||||ne||τριάντα ένα|μόνο||Φεβρουά|ne||είκοσι οκ Certains|de|ces|mois|ont|trente|jours|d'autres|pas|ont|trente et un|seulement|le|février|pas|a|vingt-huit Some||these|months|they have|thirty|days|others|of them||thirty-one|only||February|of them||twenty-eight Alguns|de|estes|meses|têm|trinta|dias|outros|deles|têm|trinta e um|somente|o|fevereiro|dele|tem|vinte e oito ||||||||||тридцать один|only|||||двадцать восемь ||||||||||||||||二十八 einige|von|diesen|Monaten|sie haben|dreißig|Tage|andere|sie||einunddreißig|nur|der|Februar|er|er hat|achtundzwanzig برخی|از|این|ماه‌ها|دارند|سی|روزها|دیگر|از آن‌ها|دارند|سی و یک|فقط|فوریه|فوریه|از آن|دارد|بیست و هشت Деякі з|||||||||||лише||||| Some of these months have thirty days, others have thirty-one; only February has twenty-eight. 這些月份有的有三十天，有的有三十一天；僅在二月份他就有二十八歲。 Certains de ces mois ont trente jours, d'autres en ont trente et un ; seul février en a vingt-huit. Alguns desses meses têm trinta dias, outros têm trinta e um; apenas fevereiro tem vinte e oito. Einige dieser Monate haben dreißig Tage, andere haben einunddreißig; nur der Februar hat achtundzwanzig. برخی از این ماه‌ها سی روز دارند، برخی دیگر سی و یک روز دارند؛ فقط فوریه بیست و هشت روز دارد. Nell'anno bisestile ci sono tre cento sessanta sei giorni, perché il febbraio ha ventinove giorni. Στο έτος|δίσεκτο||||εκατό||||||Φεβρουά||| Dans l'année|bissextile|il y|a|trois|cent|soixante|six|jours|parce que|le|février|a|vingt-neuf|jours In the year|leap|to us|there are||hundred|sixty||days|||February||twenty-nine| No ano|bissexto|há|são|treze|cento|sessenta|seis|dias|porque|o|fevereiro|tem|vinte e nove|dias в високосный год|leap||||||||||||двадцать девять| |閏年||||||||||||| im Jahr|Schaltjahr|es|gibt|drei|hundert|sechzig|sechs|Tage|weil|der|Februar|hat|neunundzwanzig|Tage در سال|کبیسه|به|وجود دارد|سه|صد|شصت|شش|روز|زیرا||فوریه|دارد|بیست و نه|روز |високосна||||||||||||| |високосний рік||||||||||||| vuonna|karkausvuosi||||||||||||| In a leap year, there are three hundred sixty-six days, because February has twenty-nine days. Artık yılda üç yüz altmış altı gün vardır, çünkü Şubat ayında yirmi dokuz gün vardır. 閏年有三百六十六天，因為二月有二十九天。 Dans l'année bissextile, il y a trois cent soixante-six jours, car février a vingt-neuf jours. No ano bissexto há trezentos e sessenta e seis dias, porque fevereiro tem vinte e nove dias. In einem Schaltjahr gibt es dreihundertsechsundsechzig Tage, weil der Februar neunundzwanzig Tage hat. در سال کبیسه، سیصد و شصت و شش روز وجود دارد، زیرا فوریه بیست و نه روز دارد.

Un anno è diviso anche in quattro stagioni: primavera, estate, autunno ed inverno. |||divided|||||весна||осень||зима Un|an|est|divisé|aussi|en|quatre|saisons|printemps|été|automne|et|hiver an||it is|divided|||four|seasons|spring|summer|autumn|and|winter Um|ano|é|dividido|também|em|quatro|estações|primavera|verão|outono|e|inverno |||διαιρείται||||σεζόν|άνοιξη||φθινόπω|| ein|Jahr|ist|unterteilt|auch|in|vier|Jahreszeiten|Frühling|Sommer|Herbst|und|Winter یک|سال|است|تقسیم شده|همچنین|به|چهار|فصل‌ها|بهار|تابستان|پاییز|و|زمستان ||||||||весна|літо|осінь||зима A year is also divided into four seasons: spring, summer, autumn, and winter. Год также делится на четыре сезона: весна, лето, осень и зима. Une année est également divisée en quatre saisons : printemps, été, automne et hiver. Um ano é dividido também em quatro estações: primavera, verão, outono e inverno. Ein Jahr ist auch in vier Jahreszeiten unterteilt: Frühling, Sommer, Herbst und Winter. یک سال همچنین به چهار فصل تقسیم می‌شود: بهار، تابستان، پاییز و زمستان. In una settimana ci sono sette giorni, il primo giorno è lunedì, il secondo giorno è martedì, gli altri giorni sono: mercoledì, giovedì, venerdì, sabato e domenica. ||||||||||||||||Τρίτη||||||Πέμπτη||Σάββατο|| Dans|une|semaine|il y|a|sept|jours|le|premier|jour|est|lundi|le|deuxième|jour|est|mardi|les|autres|jours|sont|mercredi|jeudi|vendredi|samedi|et|dimanche ||week||||||first|days||Monday||second|||Tuesday||other|||Wednesday|Thursday|Friday|Saturday||Sunday Em|uma|semana|nos|há|sete|dias|o|primeiro|dia|é|segunda-feira|o|segundo|dia|é|terça-feira|os|outros|dias|são|quarta-feira|quinta-feira|sexta-feira|sábado|e|domingo ||||||||||||||||||||||четверг||Saturday|| in|einer|Woche|es|gibt|sieben|Tage|der|erste|Tag|ist|Montag|der|zweite|Tag|ist|Dienstag|die|anderen|Tage|sind|Mittwoch|Donnerstag|Freitag|Samstag|und|Sonntag در|یک|هفته|به|وجود دارد|هفت|روز||اولین|روز|است|دوشنبه||دومین|روز|است|سه‌شنبه||دیگر|روزها|هستند|چهارشنبه|پنج‌شنبه|جمعه|شنبه|و|یکشنبه In a week there are seven days, the first day is Monday, the second day is Tuesday, the other days are: Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. 一周有7天，第一天是周一，第二天是周二，其他日子是：週三、週四、週五、週六和周日。 Il y a sept jours dans une semaine, le premier jour est lundi, le deuxième jour est mardi, les autres jours sont : mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Em uma semana há sete dias, o primeiro dia é segunda-feira, o segundo dia é terça-feira, os outros dias são: quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira, sábado e domingo. In einer Woche gibt es sieben Tage, der erste Tag ist Montag, der zweite Tag ist Dienstag, die anderen Tage sind: Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag und Sonntag. در یک هفته، هفت روز وجود دارد، اولین روز دوشنبه است، دومین روز سه‌شنبه است، و روزهای دیگر عبارتند از: چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه، شنبه و یکشنبه. Siccome il sabato e la domenica sono due giorni festivi, in genere si lavora solo cinque giorni alla settimana. since|||||||||holidays||generally||one works||||| Comme|le|samedi|et|le|dimanche|sont|deux|jours|fériés|en|général|on|travaille|seulement|cinq|jours|par|semaine since||Saturday|||Sunday|||days|holidays|on|generally|one|work||five||on| Como|o|sábado|e|a|domingo|são|dois|dias|de festa|em|geral|se|trabalha|apenas|cinco|dias|na|semana Επειδή|||||||||εορτές||||||||| da|der|Samstag|und|die|Sonntag|sind|zwei|Tage|Feiertage|in|der Regel|man|arbeitet|nur|fünf|Tage|in der|Woche چونکه||شنبه|و||یکشنبه|هستند|دو|روزها|تعطیل|در|معمولاً|به|کار می‌شود|فقط|پنج|روزها|در|هفته тъй като|||||||||||||||||| |||||||||святкові дні||зазвичай||||||| |||||||||juhlapäiviä||||||||| Since Saturday and Sunday are two public holidays, you generally only work five days a week. Поскольку суббота и воскресенье - два государственных праздника, вы, как правило, работаете только пять дней в неделю. Cumartesi ve Pazar günleri iki resmi tatil olduğundan, genellikle haftada sadece beş gün çalışıyorsunuz. 由於週六和周日是兩個公共假期，人們通常每週只工作五天。 Puisque le samedi et le dimanche sont deux jours fériés, en général, on travaille seulement cinq jours par semaine. Como o sábado e o domingo são dois dias de folga, geralmente se trabalha apenas cinco dias por semana. Da Samstag und Sonntag zwei Feiertage sind, arbeitet man in der Regel nur fünf Tage in der Woche. از آنجا که شنبه و یکشنبه دو روز تعطیل هستند، معمولاً فقط پنج روز در هفته کار می‌شود.