メリイクリスマス 太 宰 治 |ふと|おさむ|ち ||sai|sake Merry Christmas Osamu Dazai С Рождеством, Осаму Дадзай.

メリイクリスマス 太 宰 治 |ふと|おさむ|ち Merry Christmas Tazazu Ozawa

東京 は 、 哀しい 活気 を 呈して いた 、 と さいしょの 書き出し の 一行 に 書きしるす と いう ような 事 に なる ので は ある まい か 、 と 思って 東京 に 舞い戻って 来た のに 、 私 の 眼 に は 、 何の 事 も 無い 相 変ら ず の 「 東京 生活 」 の ごとく に 映った 。 とうきょう||かなしい|かっき||ていして||||かきだし||いっこう||かきしるす||||こと|||||||||おもって|とうきょう||まいもどって|きた||わたくし||がん|||なんの|こと||ない|そう|かわら|||とうきょう|せいかつ||||うつった ||sad|vitality||presenting|||first|beginning||sentence||to write||||||||||||||||returned||||||||||||appearance|as always||||||like||appeared I came back to Tokyo thinking that I might write in the first line that Tokyo had a sorrowful liveliness, but to my eyes , it seemed like the usual ``Tokyo life'' where nothing happened. 私 は それ まで 一 年 三 箇月間 、 津軽 の 生家 で 暮し 、 ことし の 十一 月 の 中旬 に 妻子 を 引き連れて また 東京 に 移住 して 来た のである が 、 来て 見る と 、 ほとんど まるで 二三 週間 の 小 旅行 から 帰って 来た みたい の 気持 が した 。 わたくし||||ひと|とし|みっ|かげつかん|つがる||せいか||くらし|||じゅういち|つき||ちゅうじゅん||さいし||ひきつれて||とうきょう||いじゅう||きた|||きて|みる||||ふみ|しゅうかん||しょう|りょこう||かえって|きた|||きもち|| ||||||||Tsugaru||hometown|||||November|||mid-November||family||bringing||||relocated|||||||||||||||||||||| 「 久し振りの 東京 は 、 よくも 無い し 、 悪く も 無い し 、 この 都会 の 性格 は 何も 変って 居り ませ ん 。 ひさしぶりの|とうきょう|||ない||わるく||ない|||とかい||せいかく||なにも|かわって|おり|| 久し振り|||well|not|||||||city||character|||changed||| "It's been a long time since I've been in Tokyo, and it's neither good nor bad, and the character of this city hasn't changed at all. もちろん 形而下 の 変化 は あり ます けれども 、 形而上 の 気質 に 於 いて 、 この 都会 は 相 変ら ず です 。 |けいじか||へんか|||||けいじじょう||きしつ||お|||とかい||そう|かわら|| |||||||but|||temperament||at||||||相変わらず|| 馬鹿 は 死な なきゃ 、 なおら ない と いう ような 感じ です 。 ばか||しな|||||||かんじ| fool|||must|won't get better|||||| It feels like a fool must die to be cured. もう 少し 、 変って くれて も よい 、 いや 、 変る べきだ と さえ 思わ れ ました 。」 |すこし|かわって|||||かわる||||おもわ|| ||||||нет||||||| ||||||||should|||thought|| と 私 は 田舎 の 或る ひと に 書いて 送り 、 そうして 、 私 も やっぱり 何の 変る ところ も 無く 、 久留米 絣 の 着流し に 二 重 まわし を ひっかけて 、 ぼんやり 東京 の 街 々 を 歩き 廻って いた 。 |わたくし||いなか||ある|||かいて|おくり||わたくし|||なんの|かわる|||なく|くるめ|かすり||きながし||ふた|おも|||||とうきょう||がい|||あるき|まわって| |||||||||sent||||||change||||Kurume|||kimono||two|double|||hooked on||||||||| 十二 月 の はじめ 、 私 は 東京 郊外 の 或る 映画 館 、（ と いう より は 、 活動 小屋 と 言った ほう が ぴったり する くらい の 可愛らしく お粗末な 小屋 な のである が ） その 映画 館 に は いって 、 アメリカ の 写真 を 見て 、 そこ から 出た の は 、 もう 午後 の 六 時 頃 で 、 東京 の 街 に は 夕霧 が 烟 の ように 白く 充満 して 、 その 霧 の 中 を 黒衣 の 人々 が いそがし そうに 往来 し 、 もう 既に まったく 師走 の 巷 の 気分 であった 。 じゅうに|つき|||わたくし||とうきょう|こうがい||ある|えいが|かん|||||かつどう|こや||いった|||||||かわいらしく|おそまつな|こや|||||えいが|かん||||あめりか||しゃしん||みて|||でた||||ごご||むっ|じ|ころ||とうきょう||がい|||ゆうぎり||けむり|||しろく|じゅうまん|||きり||なか||こくい||ひとびと|||そう に|おうらい|||すでに||しわす||ちまた||きぶん| |||||||suburb||a certain||||||||hut|||||just right||||cute|shabby|shed||||||||||||||||||||||||||||||||mist||smoke||||満していた|||fog||||clothes||||busy||traffic|||already||December||street||| 東京 の 生活 は 、 やっぱり 少しも 変って い ない 。 とうきょう||せいかつ|||すこしも|かわって|| |||||not||| 私 は 本屋 に は いって 、 或る 有名な ユダヤ 人 の 戯曲 集 を 一 冊 買い 、 それ を ふところ に 入れて 、 ふと 入口 の ほう を 見る と 、 若い 女 の ひと が 、 鳥 の 飛び立つ 一瞬 前 の ような 感じ で 立って 私 を 見て いた 。 わたくし||ほんや||||ある|ゆうめいな|ゆだや|じん||ぎきょく|しゅう||ひと|さつ|かい|||||いれて||いりぐち||||みる||わかい|おんな||||ちょう||とびたつ|いっしゅん|ぜん|||かんじ||たって|わたくし||みて| ||||||a certain||Jew|||play||||||||pocket|||||||||||||||||about to fly||||||||||| 口 を 小さく あけて いる が 、 まだ 言葉 を 発し ない 。 くち||ちいさく|||||ことば||はっし| |||||||||not yet spoken| 吉 か 凶 か 。 きち||きょう| good fortune||bad luck| 昔 、 追いまわした 事 が ある が 、 今では 少しも その ひと を 好きで ない 、 そんな 女 の ひと と 逢う の は 最大 の 凶 である 。 むかし|おいまわした|こと||||いまでは|すこしも||||すきで|||おんな||||あう|||さいだい||きょう| |chased|||||||||||||||||to meet|||maximum||| そうして 私 に は 、 そんな 女 が たくさん ある のだ 。 |わたくし||||おんな|||| いや 、 そんな 女 ばかり と 言って よい 。 ||おんな|||いって| 新宿 の 、 あれ 、…… あれ は 困る 、 しかし 、 あれ かな ？ しんじゅく|||||こまる||| Shinjuku|||||||| 「 笠井 さん 。」 かさい| Kasai| 女 の ひと は 呟く ように 私 の 名 を 言い 、 踵 を おろして 幽 かな お辞儀 を した 。 おんな||||つぶやく||わたくし||な||いい|かかと|||ゆう||おじぎ|| ||||whisper|||||||heel||lowered|faint||bow|| 緑色 の 帽子 を かぶり 、 帽子 の 紐 （ ひも ） を 顎 で 結び 、 真 赤 な レンコオト を 着て いる 。 みどりいろ||ぼうし|||ぼうし||ひも|||あご||むすび|まこと|あか||||きて| green|possessive particle|||wearing||||string||chin||tied||||red coat||| 見る見る その ひと は 若く なって 、 まるで 十二 、 三 の 少女 に なり 、 私 の 思い出 の 中 の 或る 影 像 と ぴったり 重 って 来た 。 みるみる||||わかく|||じゅうに|みっ||しょうじょ|||わたくし||おもいで||なか||ある|かげ|ぞう|||おも||きた 「 シズエ 子 ちゃん 。」 しずえ|こ| Shizue|| 吉 だ 。 きち| 「 出よう 、 出よう 。 でよう|でよう それとも 何 か 、 買い たい 雑誌 で も ある の ？ |なん||かい||ざっし|||| 」 「 いいえ 。 アリエル と いう ご 本 を 買い に 来た のだ けれども 、 もう 、 いい わ 。」 ||||ほん||かい||きた||||| Ariel||||||||||||| 私 たち は 、 師走 ちかい 東京 の 街 に 出た 。 わたくし|||しわす||とうきょう||がい||でた 「 大きく なった ね 。 おおきく|| わから なかった 。」 I didn't know ." やっぱり 東京 だ 。 |とうきょう| It's Tokyo after all. こんな 事 も ある 。 |こと|| 私 は 露店 から 一 袋 十 円 の 南京 豆 （ ナンキン まめ ） を 二 袋 買い 、 財布 を しまって 、 少し 考え 、 また 財布 を 出して 、 もう 一 袋 買った 。 わたくし||ろてん||ひと|ふくろ|じゅう|えん||なんきん|まめ||||ふた|ふくろ|かい|さいふ|||すこし|かんがえ||さいふ||だして||ひと|ふくろ|かった ||street vendor|||||||||peanut|||||||||||||||||| むかし 私 は この 子 の ため に 、 いつも 何やら お土産 を 買って 、 そうして 、 この 子 の 母 の ところ へ 遊び に 行った もの だ 。 |わたくし|||こ|||||なにやら|おみやげ||かって|||こ||はは||||あそび||おこなった|| Once upon a time, I used to buy her some kind of souvenir, and then we would go visit her mother. 母 は 、 私 と 同じ と し であった 。 はは||わたくし||おなじ||| そうして 、 その ひと は 、 私 の 思い出 の 女 の ひと の 中 で 、 いま だしぬけに 逢って も 、 私 が 恐怖 困惑 せ ず に すむ 極めて 稀な 、 いやいや 、 唯一 、 と 言って も いい くらい の ひと であった 。 ||||わたくし||おもいで||おんな||||なか||||あって||わたくし||きょうふ|こんわく|||||きわめて|まれな||ゆいいつ||いって|||||| |||||||||||||||suddenly|met|||||confusion|||||extremely|very rare|||||||||| それ は 、 なぜ であろう か 。 いま 仮 り に 四 つ の 答案 を 提出 して みる 。 |かり|||よっ|||とうあん||ていしゅつ|| |||||||answer||submission|| その ひと は 所 謂 （ いわゆる ） 貴族 の 生れ で 、 美貌 で 病身 で 、 と 言って みた ところ で 、 そんな 条件 は 、 ただ キザ で うるさい ばかりで 、 れいの 「 唯一 の ひと 」 の 資格 に は なり 得 ない 。 |||しょ|い||きぞく||うまれ||びぼう||びょうしん|||いって|||||じょうけん||||||||ゆいいつ||||しかく||||とく| ||||||||birth||beauty||sickness|||||||||||pretentious||||that|||||||||| 大 金持ち の 夫 と 別れて 、 おちぶれ て 、 わずかの 財産 で 娘 と 二 人 で アパート 住い して 、 と 説明 して みて も 、 私 は 女 の 身の上 話 に は 少しも 興味 を 持て ない ほう で 、 げんに その 大 金持ち の 夫 と 別れた の は どんな 理由 から である か 、 わずかの 財産 と は どんな もの だ か 、 まるで 何も わかって や し ない のだ 。 だい|かねもち||おっと||わかれて||||ざいさん||むすめ||ふた|じん||あぱーと|すまい|||せつめい||||わたくし||おんな||みのうえ|はなし|||すこしも|きょうみ||もて||||||だい|かねもち||おっと||わかれた||||りゆう|||||ざいさん||||||||なにも||||| |||||separated|fallen||a little|property||||||||apartment|||||||||||personal circumstances|||||||||||actually|||||||separated|||||||||property|||||||almost|||||| I tried to explain to her that I had just left a very rich husband, had fallen into poverty, and was living in an apartment with my daughter on my meager possessions, but I was not the least bit interested in her personal story, and she had no idea why I had left my very rich husband, or what my meager possessions were. 聞いて も 忘れて しまう のだろう 。 きいて||わすれて|| あんまり 女 に 、 からかわ れ つづけて 来た せい か 、 女 から どんな 哀れな 身の上 話 を 聞か さ れて も 、 みんな いい加減の 嘘 の ような 気 が して 、 一 滴 の 涙 も 流せ なく なって いる のだ 。 |おんな|||||きた|||おんな|||あわれな|みのうえ|はなし||きか|||||いいかげんの|うそ|||き|||ひと|しずく||なみだ||ながせ|||| つまり 私 は その ひと が 、 生れ が いい と か 、 美人 だ と か 、 しだいに 落ちぶれて 可哀そうだ と か 、 そんな 謂 わ ば ロオマンチック な 条件 に 依って 、 れいの 「 唯一 の ひと 」 と して 択 び 挙げて いた わけで は 無かった 。 |わたくし|||||うまれ|||||びじん|||||おちぶれて|かわいそうだ||||い|||||じょうけん||よって||ゆいいつ|||||たく||あげて||||なかった 答案 は 次の 四 つ に 尽きる 。 とうあん||つぎの|よっ|||つきる 第 一 に は 、 綺麗好きな 事 である 。 だい|ひと|||きれいずきな|こと| 外出 から 帰る と 必ず 玄関 で 手 と 足 と を 洗う 。 がいしゅつ||かえる||かならず|げんかん||て||あし|||あらう 落ちぶれた と 言って も 、 さすが に 、 きちんと した 二 部屋 の アパート に いた が 、 いつも 隅々 まで 拭き 掃除 が 行きとどき 、 殊に も 台所 の 器具 は 清潔であった 。 おちぶれた||いって||||||ふた|へや||あぱーと|||||すみずみ||ふき|そうじ||ゆきとどき|ことに||だいどころ||きぐ||せいけつであった 第 二 に は 、 その ひと は 少しも 私 に 惚れて い ない 事 であった 。 だい|ふた||||||すこしも|わたくし||ほれて|||こと| そうして 私 も また 、 少しも その ひと に 惚れて い ない のである 。 |わたくし|||すこしも||||ほれて||| 性 慾 に 就いて の 、 あの どぎまぎ した 、 いやらしく めんどうな 、 思いやり だ か 自惚れ だ か 、 気 を 引いて みる と か 、 ひと り 角 力 と か 、 何 が 何やら 十年一日 どころ か 千 年 一 日 の 如き 陳腐な 男女 闘争 を せ ず と も よかった 。 せい|よく||ついて|||||||おもいやり|||うぬぼれ|||き||ひいて||||||かど|ちから|||なん||なにやら|じゅうねんいちじつ|||せん|とし|ひと|ひ||ごとき|ちんぷな|だんじょ|とうそう|||||| 私 の 見た ところ で は 、 その ひと は 、 やはり 別れた 夫 を 愛して いた 。 わたくし||みた||||||||わかれた|おっと||あいして| そうして 、 その 夫 の 妻 と して の 誇 を 、 胸 の 奥深く に しっかり 持って いた 。 ||おっと||つま||||ほこ||むね||おくふかく|||もって| 第 三 に は 、 その ひと が 私 の 身の上 に 敏感な 事 であった 。 だい|みっ||||||わたくし||みのうえ||びんかんな|こと| 私 が この世 の 事 が すべて つまらなくて 、 たまらなく なって いる 時 に 、 この 頃 お さかん の よう です ね 、 など と 言わ れる の は 味気ない もの である 。 わたくし||このよ||こと|||||||じ|||ころ|||||||||いわ||||あじけない|| その ひと は 、 私 が 遊び に 行く と 、 いつでも その 時 の 私 の 身の上 に ぴったり 合った 話 を した 。 |||わたくし||あそび||いく||||じ||わたくし||みのうえ|||あった|はなし|| いつ の 時代 でも 本 当の 事 を 言ったら 殺さ れ ます わ ね 、 ヨハネ でも 、 キリスト でも 、 そうして ヨハネ なんか に は 復活 さえ 無い んです から ね 、 と 言った 事 も あった 。 ||じだい||ほん|とうの|こと||いったら|ころさ|||||||きりすと|||||||ふっかつ||ない|||||いった|こと|| 日本 の 生きて いる 作家 に 就いて は 一言 も 言った 事 が 無かった 。 にっぽん||いきて||さっか||ついて||いちげん||いった|こと||なかった 第 四 に は 、 これ が 最も 重大な ところ かも 知れ ない が 、 その ひと の アパート に は 、 いつも 酒 が 豊富に 在った 事 である 。 だい|よっ|||||もっとも|じゅうだいな|||しれ||||||あぱーと||||さけ||ほうふに|あった|こと| 私 は 別に 自分 を 吝嗇 だ と も 思って い ない が 、 しかし 、 どこ の 酒場 に も 借金 が 溜って 憂鬱な 時 に は 、 いきおい ただ で 飲ま せる ところ へ 足 が 向く のである 。 わたくし||べつに|じぶん||りんしょく||||おもって|||||||さかば|||しゃっきん||たまって|ゆううつな|じ||||||のま||||あし||むく| 戦争 が 永く つづいて 、 日本 に だんだん 酒 が 乏しく なって も 、 その ひと の アパート を 訪れる と 、 必ず 何 か 飲み物 が あった 。 せんそう||ながく||にっぽん|||さけ||とぼしく||||||あぱーと||おとずれる||かならず|なん||のみもの|| 私 は その ひと の お嬢さん につまら ぬ 物 を お土産 と して 持って行って 、 そうして 、 泥酔 す る まで 飲んで 来る のである 。 わたくし|||||おじょうさん|||ぶつ||おみやげ|||もっていって||でいすい||||のんで|くる| 以上 の 四 つ が 、 なぜ その ひと が 私 に とって 、 れいの 「 唯一 の ひと 」 である か と いう 設問 の 答案 な のである が 、 それ が すなわち お前 た ち 二 人 の 恋愛 の 形式 だった ので は ない か 、 と 問いつめ られる と 、 私 は 、 間抜け 顔 して 、 そう かも 知れ ぬ 、 と 答える より 他 は 無い 。 いじょう||よっ|||||||わたくし||||ゆいいつ|||||||せつもん||とうあん|||||||おまえ|||ふた|じん||れんあい||けいしき|||||||といつめ|||わたくし||まぬけ|かお||||しれ|||こたえる||た||ない 男女 間 の 親和 は 全部 恋愛 である と する なら 、 私 たち の 場合 も 、 そりゃ そう かも 知れ ない けれど 、 しかし 私 は 、 その ひと に 就いて 煩 悶 した 事 は 一 度 も 無い し 、 また その ひと も 、 芝居 が かった ややこしい 事 は きらって いた 。 だんじょ|あいだ||しんわ||ぜんぶ|れんあい|||||わたくし|||ばあい|||||しれ||||わたくし|||||ついて|わずら|もん||こと||ひと|たび||ない||||||しばい||||こと||| 「 お 母さん は ？ |かあさん| 変り ない か ね 。」 かわり||| 「 ええ 。」 「 病気 し ない か ね 。」 びょうき|||| 「 ええ 。」 「 やっぱり 、 シズエ 子 ちゃん と 二 人 で いる の ？ |しずえ|こ|||ふた|じん||| 」 「 ええ 。」 「 お家 は 、 ちかい の ？ おいえ||| 」 「 でも 、 とっても 、 きたない ところ よ 。」 「 かまわ ない 。 さっそく これ から 訪問 しよう 。 |||ほうもん| そうして お 母さん を 引っぱり出して 、 どこ か その辺 の 料理 屋 で 大いに 飲もう 。」 ||かあさん||ひっぱりだして|||そのへん||りょうり|や||おおいに|のもう 「 ええ 。」 女 は 、 次第に 元気 が 無くなる ように 見えた 。 おんな||しだいに|げんき||なくなる||みえた そうして 歩 一 歩 、 おとなびて 行く ように 見えた 。 |ふ|ひと|ふ||いく||みえた この 子 は 、 母 の 十八 の 時 の 子 だ と いう から 、 母 は 私 と 同じ とし の 三十八 、 と する と 、……。 |こ||はは||じゅうはち||じ||こ|||||はは||わたくし||おなじ|||さんじゅうはち||| 私 は 自惚れた 。 わたくし||うぬぼれた 母 に 嫉妬 する と いう 事 も 、 ある に 違いない 。 はは||しっと||||こと||||ちがいない 私 は 話 頭 を 転じた 。 わたくし||はなし|あたま||てんじた 「 アリエル ？ 」 「 それ が 不思議な の よ 。」 ||ふしぎな|| 案 に たがわ ず 、 いきいき して 来る 。 あん||||||くる 「 もうせん に ね 、 あたし が 女学校 へ あがった ばかりの 頃 、 笠井 さん が アパート に 遊び に いら して 、 夏 だった わ 、 お 母さん と の お 話 の 中 に しきりに アリエル 、 アリエル と いう 言葉 が 出て 来て 、 あたし 何の 事 か わから なかった けど 、 妙に 忘れ られ なくて 、」 急に お しゃべり が つまらなく なった みたいに 、 ふう っと 語尾 を 薄く して 、 それっきり 黙って しまって 、 しばらく 歩いて から 、 切って 捨てる ように 、「 あれ は 本 の 名 だっ たの ね 。」 |||||じょがっこう||||ころ|かさい|||あぱーと||あそび||||なつ||||かあさん||||はなし||なか|||||||ことば||でて|きて||なんの|こと|||||みょうに|わすれ|||きゅうに|||||||||ごび||うすく|||だまって|||あるいて||きって|すてる||||ほん||な||| 私 は いよいよ 自惚れた 。 わたくし|||うぬぼれた たしかだ と 思った 。 ||おもった 母 は 私 に 惚れて は い なかった し 、 私 も また 母 に 色 情 を 感じた 事 は 無かった が 、 しかし 、 この 娘 と で は 、 或いは 、 と 思った 。 はは||わたくし||ほれて|||||わたくし|||はは||いろ|じょう||かんじた|こと||なかった||||むすめ||||あるいは||おもった 母 は おちぶれて も 、 おいしい もの を 食べ なければ 生きて 行か れ ない と いう たち の ひとだった ので 、 対 米 英 戦 の はじまる 前 に 、 早くも 広島 辺 の おいしい もの の たくさん ある 土地 へ 娘 と 一緒に 疎開 し 、 疎開 した 直後 に 私 は 母 から 絵 葉書 の 短い たより を もらった が 、 当時 の 私 の 生活 は 苦しく 、 疎開 して のんびり して いる 人 に 返事 など 書く 気 も せ ず そのまま に して いる うち に 、 私 の 環境 も どんどん 変り 、 とうとう 五 年間 、 その 母子 と の 消息 が 絶えて いた のだ 。 はは|||||||たべ||いきて|いか|||||||||たい|べい|えい|いくさ|||ぜん||はやくも|ひろしま|ほとり|||||||とち||むすめ||いっしょに|そかい||そかい||ちょくご||わたくし||はは||え|はがき||みじかい|||||とうじ||わたくし||せいかつ||くるしく|そかい|||||じん||へんじ||かく|き||||||||||わたくし||かんきょう|||かわり||いつ|ねんかん||ぼし|||しょうそく||たえて|| そうして 今夜 、 五 年 振り に 、 しかも 全く 思いがけなく 私 と 逢って 、 母 の よろこび と 子 の よろこび と 、 どちら の ほう が 大きい のだろう 。 |こんや|いつ|とし|ふり|||まったく|おもいがけなく|わたくし||あって|はは||||こ||||||||おおきい| 私 に は なぜ だ か 、 この 子 の 喜び の ほう が 母 の 喜び より も 純粋で 深い もの の ように 思わ れた 。 わたくし|||||||こ||よろこび||||はは||よろこび|||じゅんすいで|ふかい||||おもわ| 果して そう ならば 、 私 も いま から 自分 の 所属 を 分 明 に して 置く 必要 が ある 。 はたして|||わたくし||||じぶん||しょぞく||ぶん|あき|||おく|ひつよう|| 母 と 子 と に 等分 に 属する など は 不可能な 事 である 。 はは||こ|||とうぶん||ぞくする|||ふかのうな|こと| 今夜 から 私 は 、 母 を 裏切って 、 この 子 の 仲間 に なろう 。 こんや||わたくし||はは||うらぎって||こ||なかま|| た とい 母 から 、 いやな 顔 を さ れた って かまわ ない 。 ||はは|||かお|||||| こい を 、 しちゃ った んだ から 。 「 いつ 、 こっち へ 来た の ？ |||きた| 」 と 私 は きく 。 |わたくし|| 「 十 月 、 去年 の 。」 じゅう|つき|きょねん| 「 な あんだ 、 戦争 が 終って すぐじゃ ない か 。 ||せんそう||しまって||| もっとも 、 シズエ 子 ちゃん の お 母さん みたいな 、 あんな わがまま 者 に は 、 とても 永く 田舎 で 辛抱 でき ねえ だろう が 。」 |しずえ|こ||||かあさん||||もの||||ながく|いなか||しんぼう|||| 私 は 、 やく ざ な 口調 に なって 、 母 の 悪 口 を 言った 。 わたくし|||||くちょう|||はは||あく|くち||いった 娘 の 歓心 を かわ ん が ため である 。 むすめ||かんしん|||||| 女 は 、 いや 、 人間 は 、 親子 でも 互いに 張り合って いる もの だ 。 おんな|||にんげん||おやこ||たがいに|はりあって||| しかし 、 娘 は 笑わ なかった 。 |むすめ||わらわ| けなして も 、 ほめて も 、 母 の 事 を 言い出す の は 禁物 の 如く に 見えた 。 ||||はは||こと||いいだす|||きんもつ||ごとく||みえた ひどい 嫉妬 だ 、 と 私 は ひと り 合点 した 。 |しっと|||わたくし||||がてん| 「 よく 逢えた ね 。」 |あえた| 私 は 、 すかさず 話 頭 を 転ずる 。 わたくし|||はなし|あたま||てんずる 「 時間 を きめて あの 本屋 で 待ち合せて いた ような もの だ 。」 じかん||||ほんや||まちあわせて|||| 「 本当に ねえ 。」 ほんとうに| と 、 こんど は 私 の 甘い 感慨 に 難なく 誘わ れた 。 |||わたくし||あまい|かんがい||なんなく|さそわ| 私 は 調子 に 乗り 、 「 映画 を 見て 時間 を つぶして 、 約束 の 時間 の ちょうど 五 分 前 に あの 本屋 へ 行って 、……」 「 映画 を ？ わたくし||ちょうし||のり|えいが||みて|じかん|||やくそく||じかん|||いつ|ぶん|ぜん|||ほんや||おこなって|えいが| 」 「 そう 、 たまに は 見る んだ 。 |||みる| サアカス の 綱渡り の 映画 だった が 、 芸人 が 芸人 に 扮する と 、 うまい ね 。 ||つなわたり||えいが|||げいにん||げいにん||ふんする||| どんな 下手な 役者 でも 、 芸人 に 扮する と 、 うめ え 味 を 出し や がる 。 |へたな|やくしゃ||げいにん||ふんする||||あじ||だし|| 根 が 、 芸人 な のだ から ね 。 ね||げいにん|||| 芸人 の 悲し さ が 、 無意識 の うち に 、 にじみ出る のだ ね 。」 げいにん||かなし|||むいしき||||にじみでる|| 恋人 同士 の 話題 は 、 やはり 映画 に 限る ようだ 。 こいびと|どうし||わだい|||えいが||かぎる| いやに ぴったり する もの だ 。 「 あれ は 、 あたし も 、 見た わ 。」 ||||みた| 「 逢った とたん に 、 二 人 の あいだ に 波 が 、 ざ あっ と 来て 、 また わかれ わかれ に なる ね 。 あった|||ふた|じん||||なみ|||||きて|||||| あそこ も 、 うめ え な 。 あんな 事 で 、 また 永遠に わかれ わかれ に なる と いう こと も 、 人生 に は 、 ある のだ から ね 。」 |こと|||えいえんに|||||||||じんせい|||||| これ くらい 甘い 事 も 平気で 言える ようで なくっちゃ 、 若い 女 の ひと の 恋人 に は なれ ない 。 ||あまい|こと||へいきで|いえる|||わかい|おんな||||こいびと|||| 「 僕 が あの もう 一 分 まえ に 本屋 から 出て 、 それ から 、 あなた が あの 本屋 へ は いって 来たら 、 僕たち は 永遠に 、 いや 少く と も 十 年間 は 、 逢え なかった のだ 。」 ぼく||||ひと|ぶん|||ほんや||でて||||||ほんや||||きたら|ぼくたち||えいえんに||すくなく|||じゅう|ねんかん||あえ|| 私 は 今 宵 の 邂逅 を 出来る だけ ロオマンチック に 煽る ように 努めた 。 わたくし||いま|よい||かいこう||できる||||あおる||つとめた 路 は 狭く 暗く 、 おまけに ぬかるみ など も あって 、 私 たち は 二 人 ならんで 歩く 事 が 出来 なく なった 。 じ||せまく|くらく||||||わたくし|||ふた|じん||あるく|こと||でき|| 女 が 先 に なって 、 私 は 二 重 まわし の ポケット に 両手 を つっ込んで その後 に 続き 、 「 もう 半 丁 ？ おんな||さき|||わたくし||ふた|おも|||ぽけっと||りょうて||つっこんで|そのご||つづき||はん|ちょう 一 丁 ？ ひと|ちょう 」 と たずねる 。 「 あの 、 あたし 、 一 丁 って どれ くらい だ か 、 わから ない の 。」 ||ひと|ちょう|||||||| 私 も 実 は 同様 、 距離 の 測量 に 於 いて は 不能 者 な のである 。 わたくし||み||どうよう|きょり||そくりょう||お|||ふのう|もの|| しかし 、 恋愛 に 阿 呆 感 は 禁物 である 。 |れんあい||おもね|ぼけ|かん||きんもつ| 私 は 、 科学 者 の 如く 澄まして 、 「 百 メートル は ある か 。」 わたくし||かがく|もの||ごとく|すまして|ひゃく|めーとる||| と 言った 。 |いった 「 さあ 。」 「 メートル ならば 、 実感 が ある だろう 。 めーとる||じっかん||| 百 メートル は 、 半 丁 だ 。」 ひゃく|めーとる||はん|ちょう| と 教えて 、 何だか 不安で 、 ひそかに 暗算 して みたら 、 百 メートル は 約 一 丁 であった 。 |おしえて|なんだか|ふあんで||あんざん|||ひゃく|めーとる||やく|ひと|ちょう| しかし 、 私 は 訂正 し なかった 。 |わたくし||ていせい|| 恋愛 に 滑稽 感 は 禁物 である 。 れんあい||こっけい|かん||きんもつ| 「 でも 、 もう すぐ 、 そこ です わ 。」 バラック の 、 ひどい アパート であった 。 ばらっく|||あぱーと| 薄暗い 廊下 を とおり 、 五 つ か 六 つ 目 の 左側 の 部屋 の ドア に 、 陣 場 と いう 貴族 の 苗 字 が 記さ れて ある 。 うすぐらい|ろうか|||いつ|||むっ||め||ひだりがわ||へや||どあ||じん|じょう|||きぞく||なえ|あざ||しるさ|| 「 陣 場 さん ！ じん|じょう| 」 と 私 は 大声 で 、 部屋 の 中 に 呼びかけた 。 |わたくし||おおごえ||へや||なか||よびかけた は あい 、 と たしかに 答え が 聞えた 。 ||||こたえ||きこえた つづいて 、 ドア の すりガラス に 、 何 か 影 が 動いた 。 |どあ||すりがらす||なん||かげ||うごいた 「 や あ 、 いる 、 いる 。」 と 私 は 言った 。 |わたくし||いった 娘 は 棒立ち に なり 、 顔 に 血の気 を 失い 、 下 唇 を 醜く ゆがめた と 思う と 、 いきなり 泣き出した 。 むすめ||ぼうだち|||かお||ちのけ||うしない|した|くちびる||みにくく|||おもう|||なきだした 母 は 広島 の 空襲 で 死んだ と いう のである 。 はは||ひろしま||くうしゅう||しんだ||| 死 ぬる 間際 の うわごと の 中 に 、 笠井 さん の 名 も 出た と いう 。 し||まぎわ||||なか||かさい|||な||でた|| 娘 は ひと り 東京 へ 帰り 、 母方 の 親戚 の 進歩党 代議士 、 その ひと の 法律 事務 所 に 勤めて いる のだ と いう 。 むすめ||||とうきょう||かえり|ははかた||しんせき||しんぽとう|だいぎし||||ほうりつ|じむ|しょ||つとめて|||| 母 が 死んだ と いう 事 を 、 言いそびれて 、 どう したら いい か 、 わから なくて 、 とにかく ここ まで 案内 して 来た のだ と いう 。 はは||しんだ|||こと||いいそびれて||||||||||あんない||きた||| 私 が 母 の 事 を 言い出せば 、 シズエ 子 ちゃん が 急に 沈む の も 、 それ故 であった 。 わたくし||はは||こと||いいだせば|しずえ|こ|||きゅうに|しずむ|||それゆえ| 嫉妬 でも 、 恋 で も 無かった 。 しっと||こい|||なかった 私 たち は 部屋 に は いら ず 、 そのまま 引返して 、 駅 の 近く の 盛り場 に 来た 。 わたくし|||へや||||||ひきかえして|えき||ちかく||さかりば||きた 母 は 、 うなぎ が 好きであった 。 はは||||すきであった 私 たち は 、 うなぎ 屋 の 屋台 の 、 のれん を くぐった 。 わたくし||||や||やたい|||| 「 いらっしゃい まし 。」 客 は 、 立ち ん ぼ の 客 は 私 たち 二 人 だけ で 、 屋台 の 奥 に 腰かけて 飲んで いる 紳士 が ひと り 。 きゃく||たち||||きゃく||わたくし||ふた|じん|||やたい||おく||こしかけて|のんで||しんし||| 「 大串 が よ ご ざん す か 、 小 串 が ？ おおぐし|||||||しょう|くし| 」 「 小 串 を 。 しょう|くし| 三 人 前 。」 みっ|じん|ぜん 「 へえ 、 承知 し ました 。」 |しょうち|| その 若い 主人 は 、 江戸っ子 らしく 見えた 。 |わかい|あるじ||えどっこ||みえた ば たば た と 威勢 よく 七輪 を あおぐ 。 ||||いせい||しちりん|| 「 お 皿 を 、 三 人 、 べつべつに して くれ 。」 |さら||みっ|じん||| 「 へえ 。 もう ひと かた は ？ あと で ？ 」 「 三 人 いる じゃ ない か 。」 みっ|じん|||| 私 は 笑わ ず に 言った 。 わたくし||わらわ|||いった 「 へ ？ 」 「 この ひと と 、 僕 と の あいだ に 、 もう ひと り 、 心配 そうな 顔 を した べ っぴ ん さん が 、 いる じゃ ねえ か 。」 |||ぼく||||||||しんぱい|そう な|かお||||||||||| こんど は 私 も 少し 笑って 言った 。 ||わたくし||すこし|わらって|いった 若い 主人 は 、 私 の 言葉 を 何と 解した の か 、 「 や 、 かなわ ねえ 。」 わかい|あるじ||わたくし||ことば||なんと|かいした||||| と 言って 笑い 、 鉢巻 の 結び目 の ところ あたり へ 片手 を やった 。 |いって|わらい|はちまき||むすびめ|||||かたて|| 「 これ 、 ある か 。」 私 は 左手 で 飲む 真似 を して 見せた 。 わたくし||ひだりて||のむ|まね|||みせた 「 極上 が ございます 。 ごくじょう|| いや 、 そう で も ねえ か 。」 「 コップ で 三 つ 。」 こっぷ||みっ| と 私 は 言った 。 |わたくし||いった 小 串 の 皿 が 三 枚 、 私 たち の 前 に 並べ られた 。 しょう|くし||さら||みっ|まい|わたくし|||ぜん||ならべ| 私 たち は 、 まんなか の 皿 は そのまま に して 、 両端 の 皿 に それぞれ 箸 を つけた 。 わたくし|||||さら|||||りょうたん||さら|||はし|| やがて なみなみ と 酒 が 充 たさ れた コップ も 三 つ 、 並べ られた 。 |||さけ||まこと|||こっぷ||みっ||ならべ| 私 は 端 の コップ を とって 、 ぐ いと 飲み 、 「 すけて やろう ね 。」 わたくし||はし||こっぷ|||||のみ||| と 、 シズエ 子 ちゃん に だけ 聞える くらい の 小さい 声 で 言って 、 母 の コップ を とって 、 ぐ いと 飲み 、 ふところ から 先刻 買った 南京 豆 の 袋 を 三 つ 取り出し 、 「 今夜 は 、 僕 は これ から 少し 飲む から ね 、 豆 で も かじり ながら 附 き 合って くれ 。」 |しずえ|こ||||きこえる|||ちいさい|こえ||いって|はは||こっぷ|||||のみ|||せんこく|かった|なんきん|まめ||ふくろ||みっ||とりだし|こんや||ぼく||||すこし|のむ|||まめ|||||ふ||あって| と 、 やはり 小声 で 言った 。 ||こごえ||いった シズエ 子 ちゃん は 首肯き 、 それっきり 私 たち は 一言 も 、 何も 、 言わ なかった 。 しずえ|こ|||うなずき||わたくし|||いちげん||なにも|いわ| 私 は 黙々と して 四 は い 五 はい と 飲み つづけて いる うち に 、 屋台 の 奥 の 紳士 が 、 うなぎ 屋 の 主人 を 相手 に 、 やたら と 騒ぎ はじめた 。 わたくし||もくもくと||よっ|||いつ|||のみ|||||やたい||おく||しんし|||や||あるじ||あいて||||さわぎ| 実に つまらない 、 不思議 なく らい に 下手くそな 、 まるっきり センス の 無い 冗談 を 言い 、 そうして ご 本人 が 最も 面白 そうに 笑い 、 主人 も お 附 き 合い に 笑い 、「 トカナントカイッチャテネ 、 ソレ デスカラネエ 、 ポオットシチャテネエ 、 リンゴ 可愛 イヤ 、 気持 ガワカルトヤッチャテネエ 、 ワハハハ 、 アイツ 頭 ガイイカラネエ 、 東京 駅 ハオレノ 家 ダト 言 ッチャ テネエ 、 マイッチャテネエ 、 オレノ 妾宅 ハ 丸 ビルダト 言 ッタラ 、 コンドハ 向 ウガマイッチャテネエ 、……」 と いう 工 合い の 何一つ 面白く も 、 可 笑 しく も ない 冗談 が いつまでも 、 ペラペラ と 続き 、 私 は 日本 の 酔 客 の ユウモア 感覚 の 欠如 に 、 いまさら ながら うんざり して 、 どんなに その 紳士 と 主人 が 笑い 合って も 、 こちら は 、 に こり と も せ ず 酒 を 飲み 、 屋台 の 傍 を とおる 師走 ちかい 人 の 流れ を 、 ぼんやり 見て いる ばかりな のである 。 じつに||ふしぎ||||へたくそな||せんす||ない|じょうだん||いい|||ほんにん||もっとも|おもしろ|そう に|わらい|あるじ|||ふ||あい||わらい|||||りんご|かわい|いや|きもち||||あたま||とうきょう|えき||いえ||げん|||||めかけたく||まる||げん|||むかい||||こう|あい||なにひとつ|おもしろく||か|わら||||じょうだん|||||つづき|わたくし||にっぽん||よ|きゃく|||かんかく||けつじょ||||||||しんし||あるじ||わらい|あって||||||||||さけ||のみ|やたい||そば|||しわす||じん||ながれ|||みて||| 紳士 は 、 ふい と 私 の 視線 を たどって 、 そうして 、 私 と 同様に しばらく 屋台 の 外 の 人 の 流れ を 眺め 、 だしぬけに 大声 で 、 「 ハロー 、 メリイ 、 クリスマアス 。」 しんし||||わたくし||しせん||||わたくし||どうように||やたい||がい||じん||ながれ||ながめ||おおごえ||はろー|| と 叫んだ 。 |さけんだ アメリカ の 兵士 が 歩いて いる のだ 。 あめりか||へいし||あるいて|| 何という わけ も なく 、 私 は 紳士 の その 諧 ぎゃくに だけ は 噴き出した 。 なんという||||わたくし||しんし|||かい||||ふきだした 呼びかけ られた 兵士 は 、 とんでもない と いう ような 顔 を して 首 を 振り 、 大股 で 歩み 去る 。 よびかけ||へいし||||||かお|||くび||ふり|おおまた||あゆみ|さる 「 この 、 うなぎ も 食べちゃ おう か 。」 |||たべちゃ|| 私 は まんなか に 取り残さ れて ある うなぎ の 皿 に 箸 を つける 。 わたくし||||とりのこさ|||||さら||はし|| 「 ええ 。」 「 半分 ずつ 。」 はんぶん| 東京 は 相 変ら ず 。 とうきょう||そう|かわら| 以前 と 少しも 変ら ない 。 いぜん||すこしも|かわら|

底 本 ：「 太 宰 治 全集 8」 ちく ま 文庫 、 筑摩 書房 　　　1989（ 平成 元 ） 年 4 月 25 日 第 1 刷 発行 底 本 の 親 本 ：「 筑摩 全集 類 聚版 太 宰 治 全集 」 筑摩 書房 　　　1975（ 昭和 50） 年 6 月 ～1976（ 昭和 51） 年 6 月 入力 ： 柴田 卓治 校正 ： 石川 友子 2000 年 4 月 19 日 公開 2005 年 11 月 5 日 修正 青空 文庫 作成 ファイル ： この ファイル は 、 インターネット の 図書 館 、 青空 文庫 （ http :// www . aozora . gr . jp /） で 作ら れ ました 。 そこ|ほん|ふと|おさむ|ち|ぜんしゅう|||ぶんこ|ちくま|しょぼう|へいせい|もと|とし|つき|ひ|だい|す|はっこう|そこ|ほん||おや|ほん|ちくま|ぜんしゅう|るい|じゅはん|ふと|おさむ|ち|ぜんしゅう|ちくま|しょぼう|しょうわ|とし|つき|しょうわ|とし|つき|にゅうりょく|しばた|たくじ|こうせい|いしかわ|ともこ|とし|つき|ひ|こうかい|とし|つき|ひ|しゅうせい|あおぞら|ぶんこ|さくせい|ふぁいる||ふぁいる||いんたーねっと||としょ|かん|あおぞら|ぶんこ|||||||つくら|| 入力 、 校正 、 制作 に あたった の は 、 ボランティア の 皆さん です 。 にゅうりょく|こうせい|せいさく|||||ぼらんてぃあ||みなさん|

● 表記 に ついて ひょうき||

この ファイル は W 3 C 勧告 XHTML 1.1 に そった 形式 で 作成 さ れて い ます 。 |ふぁいる||w|c|かんこく|xhtml|||けいしき||さくせい||||