タヌキ の 糸 車 たぬき||いと|くるま tanuki|possessive particle|thread|wheel Waschbär-Gewinderad Raccoon dog thread wheel Rueda de rosca mapache Roue à fil de raton laveur Ruota di filettatura per procioni Wasbeer draadwiel roda de fiar do cão guaxinim прялка енотовидной собаки Tvättbjörn tråd hjul 貉子线轮 貉的纺车 貉的紡車

むかし むかし 、山奥 に 木 こり の 夫婦 が 住んで いました。 ||やまおく||き|||ふうふ||すんで|い ました once|a long time ago|deep in the mountains|locative particle|tree|woodcutter|possessive particle|husband and wife|(subject marker)|living|lived Once upon a time, a couple of woodcutters lived in the mountains. Давным-давно глубоко в горах жила пара лесорубов.

木 こり は 木 を 切って 炭 を 焼き 、おかみ さん は 糸 車 を 回して 糸 を つむいで 暮らして いました。 き|||き||きって|すみ||やき||||いと|くるま||まわして|いと|||くらして|い ました wood|woodworker|(topic marker)|wood|(object marker)|cut|charcoal|(object marker)|burned|innkeeper|lady|(topic marker)|thread|car|(object marker)|spinning|thread|(object marker)|spun|living|was living The woodcutter cut the wood and burned the charcoal, and the mother lived by turning the thread wheel and pinching the thread. Дровосек рубит дрова и сжигает уголь, а жена прядет прялку, чтобы заработать на жизнь.

さて 、木 こり が 仕事 で いない 昼間 、タヌキ が 時々 やって 来て 食ベ物 を 食い 散らす 様 に なりました。 |き|||しごと|||ひるま|たぬき||ときどき||きて|しょく ベ ぶつ||くい|ちらす|よう||なり ました now|tree|wood|(subject marker)|work|at|not present|day|tanuki|(subject marker)|sometimes|doing|coming|food|(object marker)|eating|scattered|manner|locative particle|became By the way, in the daytime when the woodcutter is not at work, raccoon dogs sometimes come and eat food. Теперь, в дневное время, когда дровосек не работает, иногда приходит енотовидная собака и ест корм.

それ で 夫婦 は 、なベ や お ひつ に 大きな 石 を 乗せて 、タヌキ に 食べられ ない 様 しました。 ||ふうふ||な ベ|||||おおきな|いし||のせて|たぬき||たべ られ||さま|し ました it|at|married couple|(topic marker)|to prevent|and|honorable|wooden container|locative particle|big|stone|(object marker)|placed|raccoon|locative particle|eaten|not|way|しました = it did So the couple put a big stone on the nabe and the ohitsu so that the raccoon dog couldn't eat it. Поэтому супруги положили на горшки и охицу большие камни, чтобы их не съели енотовидные собаки.

それ でも タヌキ は 夜 に なる と やって 来て は 、家 の 前 で ポンポコ と 腹つづみ を 打ったり 、踊ったり して 騒ぎます。 ||たぬき||よ|||||きて||いえ||まえ||||はらつづみ||うったり|おどったり||さわぎ ます it|but|raccoon|(topic marker)|night|locative particle|becomes|quotation particle|coming|came|(topic marker)|house|possessive particle|in front of|at|sound|quotation particle|belly drumming|(object marker)|beating|dancing|doing|makes noise Even so, the raccoon comes at night, making a fuss by slapping its belly in front of the house and dancing. Тем не менее, енотовидная собака приходит ночью и сильно шумит перед домом, бьет себя в живот и танцует.

夜 に 寝られ なく なった 木 こり は 腹 を 立てて 言いました。 よ||ね られ|||き|||はら||たてて|いい ました night|locative particle|was unable to sleep|unable|became|tree|wood|(topic marker)|angry|object marker|upset|said The woodcutter, unable to sleep at night, said angrily. Дровосек, который не мог спать по ночам, рассердился и сказал:

「今に 見て おれ。 いまに|みて| soon|seeing|I "Just you wait and see." "Посмотри на меня сейчас. ワナ を 仕掛けて 捕まえて やる！」 わな||しかけて|つかまえて| trap|(object marker)|setting|catch|to do I'll set a trap and catch it! Я расставлю ловушку и поймаю тебя!

それ から 数 日 後 、月 の きれいな 晩 に おかみ さん が 糸 車 を 回して いる と 、しょうじ の 破れ 目 から タヌキ の 黒い 目玉 が クルクル と 動いて いる の が 見えました。 ||すう|ひ|あと|つき|||ばん|||||いと|くるま||まわして|||||やぶれ|め||たぬき||くろい|めだま||くるくる||うごいて||||みえ ました that|after|several|day|later|moon|possessive particle|beautiful|evening|locative particle|innkeeper|lady|(subject marker)|thread|wheel|(object marker)|spinning|is spinning|quotation particle|shoji|possessive particle|hole|eye|from|tanuki|possessive particle|black|eyeball|(subject marker)|spinning|quotation particle|moving|is|possessive particle|(subject marker)|could see A few days later, on a beautiful evening of the moon, as she turned the thread wheel, she saw the black raccoon dog's eyeballs spinning from the tearing eyes of the shoji. Через несколько дней, в ясную лунную ночь, пока хозяйка пряла прялку, она увидела, как сквозь щелочки в глазах лисы крутятся черные глаза енотовидной собаки.

そして タヌキ は おかみ さん の 真似 を して 、糸 車 を 回す かっこう を しました。 |たぬき|||||まね|||いと|くるま||まわす|||し ました and|raccoon dog|(topic marker)|innkeeper|honorable|possessive particle|imitation|(object marker)|to do|thread|wheel|(object marker)|spin|spinning top||しました = it did Then, Tanuki imitated Mr. Okami and turned the thread wheel. Тогда енотовидная собака подражала даме и крутила прялку.

「あら。 oh "fault. 可愛い タヌキ だ こと。」 かわいい|たぬき|| cute|tanuki|is| It ’s a cute raccoon dog. ” Это милая енотовидная собака».

タヌキ は 、おかみ さん を とても 喜ば せました。 たぬき||||||よろこば|せま した raccoon|(topic marker)|innkeeper|honorable|(object marker)|very|pleased|made Tanuki was very pleased with her mother. Енотовидная собака очень обрадовала хозяйку.

そして 、さらに 数 日 後 の ある 晩 の 事。 ||すう|ひ|あと|||ばん||こと and|further|several|day|later|possessive particle|to be|evening|possessive particle|thing And one evening, a few more days later. А потом, через несколько дней, однажды вечером.

「ギャンギャン！」 loud "Gangan!

裏山 で 、タヌキ の 泣き声 が しました。 うらやま||たぬき||なきごえ||し ました mountain behind||||crying声|| In the back mountain, I heard a raccoon dog crying. Я услышал крик енотовидной собаки на задней горе.

おかみ さん が 見 に 行く と 、あの タヌキ が ワナ に かかって 木 から ぶら下がって います。 |||み||いく|||たぬき||わな|||き||ぶらさがって|い ます innkeeper|||see||going||that|raccoon dog||trap||caught|tree|from|hanging| When the mother goes to see the raccoon dog, it hangs on a trap and hangs from the tree. Когда хозяйка пошла посмотреть, енотовидная собака попалась в капкан и повисла на дереве.

「可愛 そうに。 かわい|そう に cute|it looks like "Looks cute. "Такой милашка. うち の 人 が 仕掛けた ワナ に かかった の ね。」 ||じん||しかけた|わな|||| home||person||set|trap||caught||sentence-ending particle It was a trap that our man set up. " Ты попал в ловушку, расставленную одним из наших парней».

おかみ さん は 、そっと ワナ を 取って やりました。 ||||わな||とって|やり ました mistress|||quietly|trap||took|did The mother gently took the trap. Хозяйка осторожно сняла ловушку.

「気 を つけ ない と 、うち の 人 に タヌキ 汁 に されて しまう よ。」 き|||||||じん||たぬき|しる||さ れて|| attention||to be made|not||home||||tanuki|soup||being|completely|sentence-ending particle "If you're not careful, our people will make you tanukijiru." «Если ты не будешь осторожен, люди превратят тебя в суп из енота».

助けられた タヌキ は 何度 も 頭 を 下げ 、何度 も 振り返り ながら 森 の 中 へ 帰って 行きました。 たすけ られた|たぬき||なんど||あたま||さげ|なんど||ふりかえり||しげる||なか||かえって|いき ました was helped|raccoon|(topic marker)|many times|also|head|(object marker)|bowed|many times|also|looking back|while|forest|possessive particle|inside|to|went back|returned The helped raccoon dog bowed many times and looked back many times before returning to the woods. Спасенная енотовидная собака много раз склоняла голову и возвращалась в лес, много раз оглядываясь назад.

冬 が 来て 寒 さ が 強く なる と 、木 こり 夫婦 は ふもと に 下りて 小さい 家 で 暮らします。 ふゆ||きて|さむ|||つよく|||き||ふうふ||||おりて|ちいさい|いえ||くらし ます winter|(subject marker)|comes|cold|sensation|(subject marker)|strong|becomes|quotation particle|tree|wood|couple|(topic marker)|foothills|locative particle|came down|small|||live When winter comes and the cold gets stronger, the woodcutter couple descends to the foot of the mountain and lives in a small house. Когда приходит зима и становится холоднее, лесорубы спускаются к подножию горы и живут в маленьком домике.

おかみ さん は 山 の 方 を 見て は、 |||やま||かた||みて| Looking at the mountain, the mother Хозяйка посмотрела на горы и сказала:

(あの タヌキ 、どうして いる の かしら？) |たぬき|||| |raccoon|why|to be||I wonder (That raccoon, what are you doing? (Что делает эта енотовидная собака?

と 、時々 タヌキ を 思い出して いました。 |ときどき|たぬき||おもいだして|い ました quotation particle|sometimes|raccoon|(object marker)|remember| I remembered Tanuki from time to time. И иногда я вспоминал енотовидную собаку.

さて 春 が 来て 、夫婦 は また 山 の 家 へ 戻って 来ました。 |はる||きて|ふうふ|||やま||いえ||もどって|き ました well|spring|||husband and wife||again|mountain||||returned|returned Now that spring has come, the couple have returned to their mountain homes. Теперь, когда пришла весна, пара вернулась в свой дом в горах.

家 に 入った おかみ さん は、 いえ||はいった||| ||entered|innkeeper|| The mother who entered the house Женщина, вошедшая в дом, сказала:

「あっ！」 ah

と 、驚きました。 |おどろき ました |surprised Я был удивлен с.

ほこり だらけ に なって いる はずの 糸 車 が ピカピカ に 磨かれて いて 、その 横 に は 真っ白な 糸 が 山 の 様 に 積まれて いる のです。 ||||||いと|くるま||ぴかぴか||みがか れて|||よこ|||まっしろな|いと||やま||さま||つま れて|| dust|covered||become||expected||spinning wheel||sparkling||polished|being|that|side|by||pure white|thread||mountain||like||stacked||explanatory tone The thread wheel, which should have been covered with dust, is polished to a shiny finish, and next to it, pure white threads are piled up like a mountain. Прялка, которая должна была быть полна пыли, была начищена до блеска, а рядом с ней валялась гора чистых белых нитей.

「不思議な 事。」 ふしぎな|こと mysterious| "Mysterious thing" "странная вещь"

おかみ さん が 、ボーッ と 見て いる と、 |||ぼーっ||みて|| |||blankly|||| When the mother was staring at me, Когда хозяин безучастно смотрел,

「さあ さあ 、いつまでも つっ立って いないで 、家 の 掃除 を しろ。」 |||つったって|い ないで|いえ||そうじ|| come on|come on|forever|standing|not|||cleaning|| "Come on, don't stand forever, clean your house." «Давай, не стой там вечно, убери дом».

木 こり は そう 言う と 、炭焼き がま を 見 に 出て 行きました。 き||||いう||すみやき|||み||でて|いき ました tree||||said||charcoal making|kiln||saw||went out|went The woodcutter went out to see the charcoal-grilled gama. Сказав это, дровосек вышел к угольщику.

掃除 を すませた おかみ さん が 、かまど で ご飯 を 炊いて いる と、 そうじ||||||||ごはん||たいて|| cleaning||finished|innkeeper|||stove||rice||cooking|is|when When the cleaned mom cooks rice in a kamado, Когда женщина, закончившая уборку, варила рис на плите,

キイカラ 、キイカラ。 woodpecker| Kikara, Kikara Кикара, Кикара

と 、糸 車 の 回る 音 が して きました。 |いと|くるま||まわる|おと|||き ました |thread|car||spinning|sound||| I heard the sound of the thread wheel spinning. Потом послышался звук вращающегося колеса.

「お やっ？」 |oops "What?

そうっと 座敷 の 方 を 見た おかみ さん は 、息 を のみました。 そう っと|ざしき||かた||みた||||いき||のみ ました quietly|tatami room||person||saw|innkeeper|lady||breath||took The mother who saw the tatami room was breathtaking. Хозяин бросил быстрый взгляд на комнату с татами и ахнул.

「タヌキ だ。」 たぬき| "It's a raccoon dog"

いつの間に やって 来た の か 、タヌキ が 上手に 糸 車 を 回して 糸 を つむいで いた のです。 いつのまに||きた|||たぬき||じょうずに|いと|くるま||まわして|いと|||| before|doing|come|||||skillfully|thread|car||spinning|thread||spinning|was doing|explanatory tone Before I knew it, Tanuki was skillfully turning the thread wheel and pinching the thread. Прежде чем я это понял, енотовидная собака умело пряла прялку и пряла нить.

キイカラ 、キイカラ。 from here|woodpecker Кикара, Кикара

キイカラ 、キイカラ。

おかみ さん は 声 も 立て ず に 、見とれて いました。 |||こえ||たて|||みとれて|い ました landlady|||voice|also|making noise|||mesmerized|was watching The mother was fascinated without making a voice. Хозяйка смотрела на него, не издавая ни звука.

タヌキ は 一通り 巻き 終わる と 糸 を はずして 、いつも おかみ さん が して いた 通り に 糸 を きれいに まとめて 積み重ねます。 たぬき||ひと どおり|まき|おわる||いと|||||||||とおり||いと||||つみかさね ます raccoon dog||once|wound|finish||thread||unwinds|always|innkeeper|lady|||doing|way||thread||neatly|together|stack After winding the raccoon dog, remove the thread and stack the thread neatly in the same way as the mother always did. Как только енотовидная собака закончит наматывать нить, она снимает нить и аккуратно укладывает нить так же, как всегда делала хозяйка.

そして タヌキ は 満足 そうな 顔 を して 、あたり を 見回しました。 |たぬき||まんぞく|そう な|かお|||||みまわし ました |||satisfied|seem|face|||surroundings||looked around And Tanuki looked around with a satisfying look. Затем енотовидная собака с довольным видом огляделась.

その 目 が おかみ さん の 目 と 合う と 、タヌキ は うれし そうに おじぎ を して 森 へ 帰って 行きました。 |め|||||め||あう||たぬき|||そう に||||しげる||かえって|いき ました ||||||||matched||tanuki||happy|seemingly|bow||bowing|forest||went back| When his eyes met his mother's eyes, Tanuki bowed happily and went back to the forest. Когда ее глаза встретились с глазами хозяйки, енотовидная собака радостно поклонилась и пошла обратно в лес.

「タヌキ よ 、ありがとう。 たぬき|| Thank you, raccoon dog. お前 の おかげ で 、今年 は 楽 が 出来る わ。」 おまえ||||ことし||がく||できる| ||thanks||this year||easy||possible| Thanks to you, I can enjoy this year. " Благодаря вам, я могу легко провести время в этом году».

おかみ さん は 恩返し を して くれた タヌキ を 、いつまでも いつまでも 見送りました。 |||おんがえし||||たぬき||||みおくり ました |||returning a favor|||did|tanuki||forever|forever|saw off The mother sent off the raccoon dog that had given back forever. Хозяйка проводила енотовидную собаку, отплатившую ей за доброту на веки вечные.

おしまい。 the end end