第 6 話 「 ぐいぐい 来る …！」 恋 は 夜空 を わたって だい|はなし||くる|こい||よぞら|| Episode 6 - Jetzt kommt's! Die Liebe durchquert den Nachthimmel Episode 6 "It's Coming in Strong...! Love Across the Night Sky Episode 6 - Le voilà qui arrive ! L'amour traverse le ciel nocturne Episódio 6 - Here it comes! O amor atravessa o céu noturno Эпизод 6 - Он приходит густо и быстро...! Любовь пересекает ночное небо 第6话「突然降临……！」跨越夜空的爱

よっし そろそろ 締める か ||しめる| All right, I'd better close up.

そう です ね あの 先輩 ||||せんぱい That's right, sir.

ん ? Hmm ?

今日 も 一緒に 帰りましょう ? きょう||いっしょに|かえりましょう Let's go home together today.

わかった Okay, okay.

ありがとう ございます じゃあ 行きましょう か |||いきましょう| Thank you, sir. Shall we go then?

先輩 は 今 すぐ 帰って きて ください せんぱい||いま||かえって|| Please come home right now, senpai.

先輩 は 今 好きな人 は いない ん です か ? せんぱい||いま|すきな じん||||| Do you have anyone you like right now?

好きな人 ? 今 は いない と 思う けど すきな じん|いま||||おもう| Someone you like? I don't think so.

じゃあ どんな 子 が 好み です か ? ||こ||よしみ|| So what kind of girl do you like?

おとなしい 子 ? 元気な 子 ? |こ|げんきな|こ Quiet child ? Energetic child ?

うーん どっち かって いう と おとなしい より ? |||||安静| Well, which would you say is more docile?

へえ ロング　ヘアー と ショート　ヘアー だったら どっち が いい です か ? |ろんぐ|||しょーと||||||| |长|||||||||| Well, if you had long hair or short hair, which would you prefer?

それ は … ショート ||しょーと ||短片 It's ... short

そう です か Yes or no.

ぐいぐい 来る ミスノ が めちゃくちゃ ぐいぐい 来る |くる|||||くる |||||猛冲| Misuno is coming in hard. She's coming in hard.

いろいろ 聞か れる し なんか 距離 も 近い し 俺 は どう すれば |きか||||きょり||ちかい||おれ||| They ask me a lot of questions, and they're so close, so I don't know what to do.

まあ そりゃ そうなる よ ||そう なる| Well, of course you do.

そう な の ? Is that so?

当たり前でしょ ? 片思い 相手 が デート 中 に 相性 いい的 な こと を 言い出した ん だから あたりまえでしょ|かたおもい|あいて||でーと|なか||あいしょう|いい てき||||いいだした|| |||||||相性||||||| Of course not. I mean, you're on a date with someone you have a crush on, and he says you're compatible with him.

そりゃ ミスノ ちゃん と して は 追い込み に 入ります よ ||||||おいこみ||はいります| ||||||冲刺||| That's right, Ms. Misuno, you're in the thick of it.

追い込みって そんな 狩り みたいな おいこみって||かり| ||狩猎| I don't know. It's like hunting.

狩り そのもの だ よ 私 も その 立場 だったら 同じ こと する もん かり|その もの|||わたくし|||たちば||おなじ||| That's what hunting is, and I would do the same thing if I were in your shoes.

思わせぶりな こと 言ったり 好み 聞いたり ね おもわせぶりな||いったり|よしみ|きいたり| You know, you say things to me that make me think, and you ask me what I like.

ミスノ ちゃん も そんな 感じ じゃ なかった ? ||||かんじ|| Did you not feel that way, Misuno?

うん そんな 感じ だった ||かんじ| Yeah, that's what it looked like.

と なる と 次 は 自分 の こと を どう 思ってる か 探る と か かな |||つぎ||じぶん|||||おもってる||さぐる||| So the next step would be to find out what he thinks about himself.

試す ような 質問 を して 相手 に も 意識 さ せちゃ う 作戦 だ ね ためす||しつもん|||あいて|||いしき||||さくせん|| The strategy is to ask questions that test them and make them aware of it.

え ? それ 俺 は どう すれば いい ん だ よ ||おれ||||||| What? What am I supposed to do with that?

問題 は そこ だ よね お兄 の 態度 もんだい|||||お あに||たいど That's the problem, isn't it? Your brother's attitude.

受け流す の か さりげなく こっち も 行為 を ほのめかす か うけながす||||||こうい||| 应付|||不经意地|||||| Do you let it slide, or do you subtly hint that you're going to do something about it?

そろそろ マジ で 身 の 振り 方 考えた 方 が いい と 思う よ |||み||ふり|かた|かんがえた|かた||||おもう| I think it's time you seriously thought about what you're going to do with your life.

身 の 振り 方 か み||ふり|かた| What to do with yourself?

だって 音楽 の こと さえ 話してない ん でしょ ? |おんがく||||はなして ない|| We haven't even talked about music, right?

オニー 側 は 何も 明かしてない じゃ ん |がわ||なにも|あかして ない|| ||||没有透露|| Oni's side hasn't revealed anything.

ミスノ ちゃん だって 慣れない 中 頑張って くれてる ん だろう しね |||なれ ない|なか|がんばって|||| |||不习惯|||||| I'm sure you're doing your best to get used to it, Ms. Misuno.

あんまり この 状況 続く と しんどく なっちゃ う かも よ ||じょうきょう|つづく|||||| |||||辛苦|||| If this situation continues too long, it could get really tough.

そう な I am.

あの 例えば な ん です けど |たとえば|||| Well, for example...

ほう なんだ よ Oh, what the hell?

もしも 私 が 危ない こと を し そうに なって たら どう します ? |わたくし||あぶない||||そう に|||| What would you do if I was about to do something dangerous?

危ない ? 例えば どんな ? あぶない|たとえば| Dangerous ? For example, what kind ?

そう です ね Yes, it is.

じゃあ 同じ クラス の 男子 に 告白 されて 私 は OK しよう と してる |おなじ|くらす||だんし||こくはく||わたくし||||| Okay, so a boy in my class confessed to me, and I'm trying to be okay with it.

けど その 男子 が 明らかに 酷い　人　だったら ||だんし||あきらかに|こく い|じん| But if the boy is clearly a terrible person...

誠実 さ の かけら も ない人 だったら どう です ? 先輩 は どう します ? せいじつ|||||ない じん||||せんぱい||| What if he has no integrity at all? What would you do?

ニコ の 言う 通り じゃ ねえ か ||いう|とおり||| 尼可|||||| Nico was right, wasn't he?

マジ で 試す ような こと 聞いて きてる ||ためす|||きいて| He's really asking me to test you.

いや 何も でき ねえ けど |なにも||| No, I can't do anything.

私 傷つく かも しれ ないで すよ わたくし|きずつく|||| I might get hurt.

引っかかったり も しない です か ? ひっかかったり||し ない|| 被卡住|||| Does it get stuck?

いや まず そい つ が 本当に 不誠実 かわ から ないだ ろ |||||ほんとうに|ふせいじつ|||| No, first of all, you don't know if he's really dishonest.

そう だった と して も 心 を 入れ替えた の かも しれない し |||||こころ||いれかえた|||しれ ない| |||||||换了|||| Even if he did, he may have had a change of heart.

ふ ー ん |-| Hm.

じゃあ 顔 出し で ネット で 配信 して たら どう します ? |かお|だし||ねっと||はいしん|||| So what if I do it online, face to face?

しかも ちょっと 際どい 内容 だったり したら 肌 を 見せたり と か そういう ||きわどい|ないよう|||はだ||みせたり||| Moreover, if the content is too explicit, showing skin or something like that.

ふ ー ん いや それ も 俺 から は 何にも 言え ねえ な |-|||||おれ|||なんにも|いえ|| Well, I can't say I have anything to say about that either.

ミスノ が やりたい なら いい ん じゃない ? ||||||じゃ ない If Misuno wants to do it, why not?

じゃあ 見知らぬ 男性 と 腕 を 組んで 歩いて たら ? |みしらぬ|だんせい||うで||くんで|あるいて| So what if I walk arm in arm with a strange man?

しかも それ が お 父さん くらい の 年齢 で おじさん だったら ? ||||とうさん|||ねんれい||| And what if it was your father's age and an uncle?

本物 の お 父さん かも しれない だ ろ 特に 何も しない よ ほんもの|||とうさん||しれ ない|||とくに|なにも|し ない| Maybe he's your real dad, but I wouldn't do anything.

お 父さん じゃ なかったら です よ |とうさん|||| Unless it's not my dad.

明らかに 道徳的　でない 関係 だったら です あきらかに|どうとく てき|で ない|かんけい|| If the relationship was clearly immoral.

そ そんな の 見た だけ じゃ 分かん　ないって |||みた|||わか ん| You can't tell just by looking at it.

そう です か Yes or no.

じゃあ 今日 は ここ まで で さよなら |きょう||||| Well, that's it for today. Good-bye.

また 来週 |らいしゅう See you next week.

そう だ ねえ 聞いて ください よ |||きいて|| Yes, you're right. Listen to me.

例の 先輩 の 件 な ん です けど れいの|せんぱい||けん|||| I'd like to talk to you about your senpai.

な なんだ ろ What is it?

今日 ね 落ち込んじゃ う こと が あって きょう||おちこんじゃ|||| ||有点沮|||| I had a depressing moment today.

最近 は 仲良く できてる なって 思って た ん です さいきん||なかよく|||おもって||| ||关系融洽|||||| I thought we were getting along well these days.

ほら 一緒に 出かけたり して すごく 楽しかった から |いっしょに|でかけたり|||たのしかった| Look, we had a lot of fun together, going out and stuff.

もしかしたら 期待 して いい の か なって |きたい||||| I thought maybe I could count on it.

先輩 も 少し は 私 の こと を 特別に 思って くれてる の か なって せんぱい||すこし||わたくし||||とくべつに|おもって|||| I thought my senpai might be thinking of me in a special way.

そりゃ 特別 で は ある けど |とくべつ|||| Well, it's special, but...

でも 不安 じゃない です か |ふあん|じゃ ない|| But you're not worried?

はっきり そう 言われた わけじゃ ないで すし ||いわれた||| I wasn't explicitly told that.

だから 最近 いろいろ 聞いて みてる ん です |さいきん||きいて|み てる|| That's why I've been asking around lately.

好きな人 は いない の か と か すきな じん|||||| Is there anyone you like?

どんな 子 が 好み な の か と か |こ||よしみ||||| What kind of girl do you like?

それ でも なかなか 本心 は 聞け なくて |||ほんしん||きけ| But it's hard to get the truth out of him.

だから 今日 は 踏み込んで 質問 した ん です ね |きょう||ふみこんで|しつもん|||| That's why you went ahead and asked the question today, isn't it?

私 が 危ない 男子 と 付き合い そうだったら どう します ? わたくし||あぶない|だんし||つきあい|そう だったら|| What would you do if you thought I was going out with a dangerous boy?

知らない 大人 と 良くない 関係 に なって たら どう です ? みたいな しら ない|おとな||よく ない|かんけい|||||| What if you have a bad relationship with an adult you don't know?

ああ あの 本気で そう しよう と 思ってる わけじゃない ん です ||ほんきで||||おもってる|わけじゃ ない|| Oh, you know, I don't really think I'm going to do that.

ただ 私 は 気持ち を 知り たかった だけ で |わたくし||きもち||しり||| I just wanted to know how you felt.

心配 して くれる か な と か しんぱい|||||| I wonder if he's worried about me.

止めて くれる か な と か とどめて||||| I wonder if he'll stop.

あと は その The rest is the

ちょっと くらい やきもち 焼いて くれる か なって |||やいて||| ||吃醋|||| I just thought maybe you might be a little jealous.

そう 言われて も なあ |いわれて|| That's what I'm trying to say.

なのに 先輩 全然 そんな 感じ じゃ なくて |せんぱい|ぜんぜん||かんじ|| But you didn't seem like that at all.

別に 本人 の 自由 だから 止められない みたいな べつに|ほんにん||じゆう||とどめられ ない| It's his own choice, so I can't stop him.

は あ 私 だけ 舞い上がって た の か な ||わたくし||まいあがって|||| ||||兴奋|||| I guess I was the only one who was excited.

全然 相手 に されて なかった の かも しれ ないで すね ぜんぜん|あいて|||||||| Maybe they didn't take us seriously at all.

そんな こと は ねえ よ That's not true.

こっち も ちゃんと いろいろ 考えて て ||||かんがえて| I've been thinking about it a lot.

まあ それ でも 好きな 気持ち は 変わら ないで す から ね |||すきな|きもち||かわら|||| Well, that doesn't change the fact that I still like you.

これ から も もう 少し 頑張って みたい と 思います ||||すこし|がんばって|||おもいます I'm going to try to work a little harder now.

良ければ 応援 して ください よければ|おうえん|| Please support us if you like.

あと 次 も ダメ だったら 流石 に 落ち込む と 思う ん で |つぎ||だめ||さすが||おちこむ||おもう|| |||||||会沮丧|||| And if it doesn't work next time, I'm sure I'll be very depressed.

その 時 は 慰めて ください ね |じ||なぐさめて|| |||安慰我|| When the time comes, please comfort me.

そっか one's step (as in "watch your step")

ミスノ も 頑張ってる だけ なん だよ な ||がんばってる|||だ よ| Misuno is just trying to do her best.

慣れない こと を 頑張って なれ ない|||がんばって 不习惯||| You're doing something you're not used to.

じゃあ 俺 は あいつ に どう やって |おれ||||| Then how am I supposed to get to him?

よし 時間 だ な 閉めよう |じかん|||しめよう ||||关门吧 All right, time's up. Let's close it up.

そう です ね Yes, it is.

あ そうだ 図書 室 便り の 件 です けど |そう だ|としょ|しつ|たより||けん|| ||||通知|||| Oh, yes, about the library letter...

うん

次 号 の コラム 私 たち に 任せたいって 言われて いた じゃ ないで す か つぎ|ごう||こらむ|わたくし|||まかせた いって|いわれて||||| |||专栏||||想让|||||| Next issue's column: You said you wanted us to handle this.

谷崎 先生 から たにざき|せんせい| From Dr. Tanizaki

あの 件 相談 したい ん です けど |けん|そうだん|||| I'd like to talk to you about this.

そう だ な Yeah, that's right.

どう する この後 カフェ と か 行って 話す か ||このあと|かふぇ|||おこなって|はなす| What are we going to do, go to a cafe or something after this and talk?

いいえ できれば ゆっくり 話したい で すし |||はなしたい|| No, I'd like to talk slowly if possible.

その この 土 日 で 先輩 の 家 お邪魔 しちゃ ダメ です か ||つち|ひ||せんぱい||いえ|おじゃま||だめ|| I'm not allowed to visit my senpai's house on this Saturday and Sunday, am I?

え 俺 の 家 |おれ||いえ My house.

ええ あの 何かと 都合 が いい か な と ||なにかと|つごう||||| Yes, I was just wondering if it would be convenient for you.

ごめん ちょっと うち は 無理だ わ ||||むりだ| I'm sorry. I don't think I can do this.

そう です か Yes or no.

あの 散らかってる と か なら 大丈夫 です よ |ちらかってる||||だいじょうぶ|| |乱七八糟|||||| If it's a mess or something, it's fine.

妹 さん と も 会って みたい です し いもうと||||あって||| I would also like to meet your sister.

いや 散らかって は ない けど |ちらかって||| No, it's not messy.

その 見られ たくない もの が ある と いう か |みられ|たく ない|||||| |被看||||||| There's something about it that doesn't want to be seen.

見られ たく ない みられ|| Do not want to be seen

別に 気 に し ないで すよ べつに|き|||| I don't mind.

そりゃ 先輩 も 男子 です し |せんぱい||だんし|| Of course, you're a boy, too.

そういう こと じゃ ねえ よ そういう の じゃ なくて That's not what I meant. That's not what I meant.

じゃあ どういう の です Then what kind of

私 が 来る 間 だけ お 片付け と かも 難しい ん です か わたくし||くる|あいだ|||かたづけ|||むずかしい||| ||||||整理|||||| Is it too difficult to clean up while I'm here?

どういう の か は 言えない 片付ける の も ちょっと は ||||いえ ない|かたづける|||| I can't tell you what it's like. It's a bit of a mess.

もし かして 私 が 家 に 行く の 嫌 です か ||わたくし||いえ||いく||いや|| If you don't want me to go to your house, please let me know.

なんか 先輩 最近 妙に 私 を 避けます よ ね |せんぱい|さいきん|みょうに|わたくし||さけます|| ||||||避开|| You've been strangely avoiding me lately.

え そんな つもり は No, I don't think so.

でも そう じゃ ないで す か 心配 して くれない し 気 に も かけて くれない し ||||||しんぱい||||き||||| But isn't that so? They don't worry about me, they don't care about me, they don't care about me.

本当 は 疎通 し いんじゃ ないで す か ほんとう||そつう||||| ||沟通||||| Maybe they really can't communicate.

そんな ことないって |ことな いって |不是那样 That's not true.

ほら やっぱり 男子 の 部屋 だから さ ||だんし||へや|| You see, it's a boys' room, after all.

いろいろ 汚い ん だ よ 掃除 不足 で |きたない||||そうじ|ふそく| |脏的|||||| They're dirty. They don't clean up well enough.

そういう の きれいに しよう と 思ったら 時間 かかるし |||||おもったら|じかん|かかる し |||||||要花 It takes time to clean those things up.

週 末 に は ちょっと 間に合わない か なって しゅう|すえ||||まにあわ ない|| I just thought it would be too late for the end of the week.

そう です か わかりました Oh, right. Okay.

そういう こと な ん です ね That's what it means, isn't it?

うん マジ で それ だけ だから Yeah, seriously, that's all.

あれ 帰る の 今日 は 一人 で |かえる||きょう||ひとり| I'm going home... alone today.

はい Yes, sir.

そっか じゃあ まあ 気 を つけて また 来週 |||き||||らいしゅう Okay, well, take care. See you next week.

え (after a noun) used when calling out to someone

先輩 さよなら せんぱい| Senpai. Good bye.

どう した ん だ よ あいつ What's wrong with him?

はい もしもし Yes, hello?

あ 谷崎 先生 こんにちは |たにざき|せんせい| Ah, Dr. Tanizaki, hello.

あ いいえ 大丈夫 です けど ||だいじょうぶ|| Oh, no, I'm fine.

はい はい Yes. Yes.

え ミスノ が Eh, Misuno's.

水曜 担当 を 辞める すいよう|たんとう||やめる I will no longer be in charge of Wednesdays.

スタジオ こえ み すたじお|| Studio Fumi