十一 、〜 し ながら じゅういち|| eleven|to|while undici|| |fazer| (xi) während ~. (xi) ενώ ~. (xi) While ~. once, mientras onze, tandis que 열한, ~하면서 (xi) terwijl ~. Elleve, mens... (xi) podczas gdy ~. (xi) enquanto ~. (xi) пока ~. (xi) medan ~. (xi) ~ iken. (xi) while ~. 十一，同时 十一，同时 十一，同時 Undici, mentre ~.

人々 が フットボール を 見ている とき に 、火事 が 発生 しました 。 ひとびと|が|フットボール|を|みている|とき|に|かじ|が|はっせい|しました people|subject marker|football|object marker|are watching|when|at|fire|subject marker|occurred|happened people|subject marker|football|object marker|are watching|when|at|fire|subject marker|occurred|happened ||futebol|||||incêndio||ocorreu| Während die Leute Fußball schauten, brach ein Feuer aus. While people were watching football, a fire broke out. Se produjo un incendio mientras la gente miraba el fútbol. Un incendie s'est déclaré lorsque des personnes regardaient le football. 사람들이 축구를 보고 있을 때 화재가 발생했습니다. Brannen brøt ut mens folk så på fotball. Um incêndio começou quando as pessoas assistiam futebol. Пожар произошел, когда люди смотрели футбол. En brand bröt ut medan folk tittade på fotboll. 人们正在观看足球比赛时发生火灾。 火災發生時，人們正在觀看足球比賽。 Mentre le persone stavano guardando il calcio, è scoppiato un incendio.

その 悲しい 映画 の エンディング では 、しばらく の 間 、誰も 何も 言いませんでした 。 その|かなしい|えいが|の|エンディング|では|しばらく|の|あいだ|だれも|なにも|いいませんでした that|sad|movie|attributive particle|ending|at|for a while|possessive particle|time|nobody|nothing|didn't say that|sad|movie|attributive particle|ending|at|for a while|possessive particle|time|nobody|nothing|did not say aquele|triste|||final||por um momento||||| Am Ende des traurigen Films sagte eine Weile niemand etwas. In the sad movie ending, no one said anything for a while. Al final de la película triste, nadie dijo nada durante un rato. Dans cette triste fin de film, personne n'a rien dit pendant un moment. 그 슬픈 영화의 엔딩에서 한동안 아무도 아무 말도 하지 않았다. På slutten av den triste filmen sa ingen noe på en stund. Nesse final de filme triste, ninguém disse nada por um tempo. В конце этого грустного фильма какое-то время никто ничего не сказал. Vid filmens sorgliga slut var det ingen som sa något på ett tag. 在那部悲伤的电影结束时，一时间没有人说话。 在那部悲傷的電影結束時，有一段時間沒有人再說什麼。 Alla fine di quel triste film, per un po' di tempo, nessuno disse nulla.

ローマ が 焼け落ちた ころ 、ネロ は 、バイオリン を 弾いていました 。 ローマ|が|やけおちた|ころ|ネロ|は|バイオリン|を|ひいていました Rome|subject marker|burned down|around|Nero|topic marker|violin|object marker|was playing Roma|soggetto|bruciato|circa|Nerone|topic marker|violino|oggetto diretto marker|stava suonando ||queimou|por volta|||violino||estava tocando Als Rom niedergebrannt war, spielte Nero Geige. When Rome burnt down, Nero played the violin. Nerón estaba tocando el violín cuando Roma ardió hasta los cimientos. Quand Rome a brûlé, Nero jouait du violon. 로마가 불타버렸을 때, 네로는 바이올린을 연주하고 있었다. Nero spilte fiolin da Roma brant ned. Quando Roma foi incendiada, Nero estava tocando violino. När Rom brann ner spelade Nero fiol. 罗马被烧毁时，尼禄正在拉小提琴。 羅馬被燒毀時，尼祿正在拉小提琴。 Quando Roma stava bruciando, Nerone suonava il violino.

しばらく すると 、彼 の 話 を 聞く の に 疲れて きました 。 しばらく|すると|かれ|の|はなし|を|きく|の|に|つかれて|きました after a while|he|possessive particle|story|object marker|to listen|to listen|locative particle|tired|have come|came un po'|poi|lui|possessivo|storia|particella oggetto|ascoltare|particella nominalizzante|particella di luogo|stanco|è diventato depois de um tempo||||||partícula possessiva|para||| Nach einer Weile hatte ich es satt, ihm zuzuhören. After a while, I am tired of listening to his story. Después de un tiempo, me cansé de escucharlo. Après un moment, j'étais fatigué de l'écouter. 얼마 후, 나는 그의 이야기를 듣는 것에 지쳐버렸다. Etter en stund ble jeg lei av å høre på ham snakke. Depois de um tempo, eu estava cansado de ouvi-lo. Через некоторое время я устал его слушать. Efter ett tag tröttnade jag på att lyssna på honom. Через деякий час мені набридло його слухати. 过了一会儿，我厌倦了听他说话。 過了一會兒，我厭倦了聽他說話。 Dopo un po', mi sono stancato di ascoltare la sua storia.

もう 少し したら 、私 が お皿 を 洗います 。 もう|すこし|したら|わたし|が|おさら|を|あらいます soon|a little|when|I|subject marker|dishes|object marker|will wash già|un po'|quando|io|soggetto|piatti|oggetto diretto|laverò ||depois||||| Nach einer Weile werde ich das Geschirr spülen. A little while, I will wash the dishes. Después de un rato, lavaré los platos. Après un moment, je vais faire la vaisselle. 조금만 더 있으면 내가 설거지를 할게요. Jeg skal vaske opp om en liten stund. Depois de um tempo, eu lavo os pratos. Я помою посуду через некоторое время. Om en liten stund ska jag diska. 一会儿我去洗碗。 一會兒我就洗碗。 Tra poco laverò i piatti.

まず は 、テレビ を 見させて ください 。 まず|は|テレビ|を|みさせて|ください first|television|object marker|let (me) watch|please| 먼저||||| prima|particella tematica|televisione|particella oggetto diretto|farmi vedere|per favore |||me deixe ver|| Lassen Sie mich zunächst fernsehen. First of all, let me see the TV. En primer lugar, déjame ver la televisión. Tout d'abord, laissez-moi regarder la télévision. 우선, TV 를 보도록 하겠습니다 . Først, la meg se på TV. Primeiro, deixe-me assistir TV. Во-первых, позвольте мне посмотреть телевизор. Låt mig först titta på tv. 首先，让我看电视。 首先，讓我看電視。 Prima di tutto, lasciami guardare la televisione.

あなた は そう 思わない かもしれない が 、最後 は 私たち が 勝つ と 確信 しています 。 あなた|は|そう|おもわない|かもしれない|が|さいご|は|わたしたち|が|かつ|と|かくしん|しています you|topic marker|so|don't think|might|but|last|topic marker|we|subject marker|will win|quotation particle|confidence|are confident |||||||||||||하고 있습니다 you|topic marker|so|don't think|might|but|last|topic marker|we|subject marker|win|quotation particle|confidence|am confident ||||pode ser||final||||vencer||estou certo| Sie mögen es nicht glauben, aber am Ende sind wir zuversichtlich, dass wir gewinnen werden. You may not think so, but I'm sure we will win in the end. Puede que no lo creas, pero al final estamos seguros de que ganaremos. Vous ne le pensez peut-être pas, mais à la fin nous sommes convaincus que nous allons gagner. 당신은 그렇게 생각하지 않을 수도 있지만, 우리는 결국 우리가 이길 것이라고 확신합니다. Du tror kanskje ikke det, men jeg er sikker på at vi til slutt vinner. Você pode não pensar assim, mas no final estamos confiantes de que vamos vencer. Ni kanske inte tror det, men jag är övertygad om att vi kommer att vinna i slutändan. 你可能不这么认为，但我相信我们最终会赢。 你可能不這麼認為，但我有信心最終我們會贏。 Potresti non pensarla così, ma sono sicuro che alla fine vinceremo.