ジブリ, 朝ご飯の歌

お 鍋 は グラグラ 、お 釜 は シュウシュウ お|なべ|は|グラグラ|お|かま|は|シュウシュウ honorific prefix|pot|topic marker|boiling|honorific prefix|kettle|topic marker|simmering |pot||sizzling||kettle||sizzling honorific prefix|pot|topic marker|boiling|honorific prefix|rice cooker|topic marker|simmering partícula de cortesía|olla|partícula de tema|hirviendo|partícula de cortesía|caldera|partícula de tema|chisporroteando o|panela|tópico|borbulhando|o|panela||borbulhando The pot is wobbling, the kettle is sizzling. 锅子摇摇晃晃，水壶咝咝作响。 锅在咕噜咕噜，锅在嘶嘶 냄비는 끓고, 솥은 쉭쉭 La olla burbujea, la cacerola chisporrotea.

まな板 は トントトン まないた|は|トントトン cutting board|topic marker|sound of chopping cutting board||tap tap cutting board|topic marker|sound of chopping tabla de cortar|partícula de tema|sonido de cortar The chopping board is a toot-toot. 砧板是嘟嘟的。 砧板在咚咚咚 도마는 톡톡톡 La tabla de cortar hace ton ton ton.

お 豆腐 フルフル 、卵 は ブルブル お|とうふ|フルフル|たまご|は|ブルブル お|豆腐|摇摇|鸡蛋|主题标记|颤抖 |tofu|trembling|egg|topic marker|shaking お|두부|후루후루|계란|주격 조사|부르부르 partícula de énfasis|tofu|tembloroso|huevo|partícula de tema|temblando Tofu is full, eggs are bloated 豆腐饱，鸡蛋胀。 豆腐在抖动，鸡蛋在颤抖 두부는 흔들흔들, 계란은 떨떨 El tofu tiembla, el huevo tiembla.

納豆 は ネバネバ なっとう|は|ネバネバ natto|topic marker|sticky fermented soybeans||sticky fermented soybeans|topic marker|sticky natto|partícula de tema|pegajoso Natto is a sticky substance 纳豆是一种粘性物质。 纳豆是黏黏的 낫토는 끈적끈적 El natto es pegajoso.

焼けた フライパン に 卵 を おとして やけた|フライパン|に|たまご|を|おとして burnt|frying pan|locative particle|egg|object marker|drop burned|frying pan||egg||dropped burned|frying pan|locative particle|egg|object marker|drop quemado|sartén|en|huevo|partícula de objeto directo|deja caer Pour the eggs into the pan. 将鸡蛋倒入煎锅。 把鸡蛋打入热锅中 달궈진 프라이팬에 계란을 떨어뜨린다. Deja caer un huevo en la sartén caliente.

お 鍋 に 味噌 を といて お|なべ|に|みそ|を|といて honorific prefix|pot|locative particle|miso|object marker|dissolve honorific prefix|pot||miso||dissolved honorific prefix|pot|locative particle|miso|object marker|dissolve partícula honorífica|olla|partícula de lugar|pasta de soja|partícula de objeto directo|disolver Etwas Miso in eine Pfanne geben. Put some miso in a pot. 在锅里放一些味噌。 在锅里调入味噌 냄비에 된장을 풀어준다. Disolver miso en la olla.

あつあつ ご飯 は お ひつ に うつして あつあつ|ごはん|は|お|ひつ|に|うつして hot|rice|topic marker|honorific prefix|pot|locative particle|transfer hot|rice|(topic marker)||rice cooker||transferred hot|rice|topic marker|honorific prefix|pot|locative particle|transfer caliente|arroz|partícula de tema|prefijo honorífico|caja|partícula de lugar|transferir Hot rice in a pot. 将热米饭放入炖锅中。 把热腾腾的米饭盛到饭桶里 따끈한 밥은 솥에 옮겨 담는다. Pasa el arroz caliente a la olla.

支度 は 上々 したく|は|じょうじょう preparation|topic marker|very good preparations|(topic marker)|perfect 준비 (junbi)|주격 조사 (jugeok josa)|아주 좋음 (aju joheum) preparación|partícula de tema|muy bien We're ready to go. 我们准备好了 准备得很好 준비는 잘 되어간다. Los preparativos van muy bien.

みんな を 起こして 、みんな が そろったら みんな|を|おこして|みんな|が|そろったら everyone|object marker|wake up|everyone|subject marker|when everyone is gathered everyone|(object marker)|waking|everyone|(subject marker)|gathered everyone|object marker|wake up|everyone|subject marker|when everyone is gathered todos|partícula de objeto directo|despierta|todos|partícula de sujeto|cuando estén listos I'll wake everyone up, and when they're all here. 叫醒他们 等他们都到齐了 叫醒大家，等大家都齐了 모두를 깨우고, 모두가 모이면 Despierten a todos, cuando todos estén listos

さぁ 沢山 めしあがれ さぁ|たくさん|めしあがれ 嗯|很多|请享用 well|a lot|please eat 자 (ja)|많이 (manhi)|드세요 (deuseyo) bien|mucho|¡buen provecho Now, please enjoy your meal a lot 吃吧，多吃点。 那么，请尽情享用吧 자, 많이 드세요 ¡Vamos, coman mucho!

お日様 も 輝いてる おひさま|も|かがやいてる sun|also|is shining sun||shining sun|also|is shining sol|también|está brillando The sun is shining too 阳光也很灿烂。 太阳也在闪耀 해도 빛나고 있어요 El sol también brilla

みんな で 朝 ごはん 、わたし が 作った みんな|で|あさ|ごはん|わたし|が|つくった everyone|at|morning|breakfast|I|subject marker|made |||meal|||made everyone|at|morning|breakfast|I|subject marker|made todos|en|mañana|arroz|yo|partícula de sujeto|hice Breakfast with everyone, that I made 我们一起吃早餐，我做的。 大家一起吃早餐，我做的 모두 함께 아침밥, 내가 만든 Desayuno para todos, lo hice yo

いそいで 、いそいで いそいで|いそいで in a hurry|in a hurry hurry up|quickly hurry|hurry rápido|rápido Hurry, hurry, hurry. 快，快，快 快点，快点 서둘러, 서둘러 ¡Apresúrate, apresúrate!

でも 味わって 食べて ね でも|あじわって|たべて|ね but|savoring|eating|right |savor|eat|okay but|taste|eat|right pero|saboreando|comiendo|¿verdad But you have to taste it. You have to eat it. 但要尝一尝，吃一吃。 但是要细细品味着吃哦 하지만 맛을 음미하며 먹어줘 Pero saborea y come, ¿vale?

魚 は ジュウジュウ 、脂 も ジュワジュワ さかな|は|ジュウジュウ|あぶら|も|ジュワジュワ fish|topic marker|sizzling|fat|also|popping fish||sizzling|fat|also|sizzling fish|topic marker|sizzling|fat|also|popping pescado|partícula de tema|chisporroteando|grasa|también|burbujeando The fish is sizzling and the fat is melting. 鱼在咝咝作响，肥肉也在咝咝作响。 鱼是滋滋作响，油脂也在滋滋作响 생선은 지글지글, 기름도 주르륵 El pescado chisporrotea, la grasa también burbujea.

素手 で 触って アッチチ すで|で|さわって|あっちち bare hands|with|touch|hot bare hands||touching|hot 素手|at|touch|hot a mano desnuda|con|tocar|¡quema Touch it with bare hands and it's hot. 徒手触摸 用手触摸会很烫 素手로 만지면 뜨거워 Tócalo con las manos, ¡quema!

耳たぶ つまんで 、お水 で 冷やして みみたぶ|つまんで|おみず|で|ひやして earlobe|pinch|water|with|cool earlobe|pinched|water|with|cool earlobe|pinch|water|with|cool lóbulos de las orejas|pellizcando|agua|con|enfriando Pinch the earlobe and cool it with water. 捏住耳垂，用水冷却。 捏住耳垂，用水冷却 귓불을 잡고 물로 식혀요 Agarra el lóbulo de la oreja y enfríalo con agua.

そんな ヒマ ありません そんな|ヒマ|ありません such|free time|there is not such|free time| such|free time|there is not such|free time|there is not I don't have time for this. 我们没时间了。 没有那么多时间 그런 여유는 없어요 No hay tiempo para eso.

キュウリ を 刻んで 小 鉢 に 分けたら きゅうり|を|きざんで|ちい|ばち|に|わけたら cucumber|object marker|chopped|small|bowl|locative particle|if you divide cucumber||chopped|small|small dish|locative particle|divided cucumber|object marker|chopped|small|bowl|locative particle|if you divide pepino|partícula de objeto directo|picando|pequeño|tazón|partícula de lugar|si divides Chop the cucumbers and place in a small bowl. 将黄瓜切碎，放入一个小碗中。 把黄瓜切碎分到小碗里 오이를 썰어서 작은 그릇에 나누면 Corta el pepino y divídelo en un tazón pequeño.

味噌汁 に 葱 パッパパ みそしる|に|ねぎ|パッパパ miso soup|locative particle|green onion|pappapa miso soup||green onion|chopped miso soup|at|green onion|pappapa sopa de miso|partícula de lugar|cebolla verde|pappapa Miso soup with green onions 韭菜味噌汤 888 在味噌汤里撒上葱 된장국에 파를 팍팍 넣어요 Agrega cebolla verde al miso.

お 茶碗 並べて 、お箸 も 配って お|ちゃわん|ならべて|おはし|も|くばって honorific prefix|rice bowl|arrange|honorific prefix|chopsticks|also |rice bowl|lined up||chopsticks| honorific prefix|rice bowl|arrange|honorific prefix|chopsticks|also partícula honorífica|tazón de arroz|y lo pones en fila|palillos|también|y distribuyes Line up the rice bowls and also distribute the chopsticks 把茶杯放在桌上，递上筷子。 把茶碗摆好，筷子也准备好 차를 놓고, 젓가락도 배치해 Coloca los tazones de arroz y también distribuye los palillos.

支度 は 上々 したく|は|じょうじょう preparation|topic marker|very good preparation||great 준비 (junbi)|주격 조사 (jugeok josa)|아주 좋음 (aju joheum) preparación|partícula de tema|muy bien Preparations are going smoothly 我们准备好了 准备得很好 준비는 잘 되었다 La preparación está excelente.

眠 そうな 顔 して 、みんな が そろったら ねむ|そうな|かお|して|みんな|が|そろったら sleepy|looking|face|doing|everyone|subject marker|when gathered sleepy|sleepy|face|making|||when gathered sleepy|looking|face|doing|everyone|subject marker|when gathered sueño|que parece|cara|haciendo|todos|partícula de sujeto|cuando estén reunidos With a sleepy face, when everyone has gathered 当每个人都睡着了，每个人都在这里... 大家都到齐了，面带困倦的表情 졸린 얼굴을 하고, 모두가 모이면 Con caras de sueño, cuando todos estén reunidos,

さぁ 沢山 めしあがれ さぁ|たくさん|めしあがれ 嗯|很多|请享用 well|well|a lot 자 (ja)|많이 (mani)|드세요 (deuseyo) bien|mucho|¡buen provecho Well then, eat a lot 那么，请多吃点吧 자, 많이 드세요 ¡vamos, a comer mucho!

今日 も 一日 がんばろう ね きょう|も|いちにち|がんばろう|ね today|also|one|day|let's do our best today||one||let's do our best today|also|all day|let's do our best|right hoy|también|un día|vamos a esforzarnos|¿verdad Let's do our best today as well 让我们在接下来的日子里全力以赴。 今天也要加油哦 오늘도 하루 열심히 하자 Hoy también, ¡vamos a esforzarnos!

みんな で 朝 ごはん 、わたし が 作った みんな|で|あさ|ごはん|わたし|が|つくった everyone|at|morning|breakfast|I|subject marker|made ||||I|| everyone|at|morning|breakfast|I|subject marker|made todos|en|mañana|arroz|yo|partícula de sujeto|hice Let's have breakfast together, I made it. 我们一起吃早餐，我做的。 大家一起吃早饭，我做的 모두 함께 아침밥, 내가 만들었어 Todos juntos, el desayuno que hice yo.

ゆっくり 、食べて ね ゆっくり|たべて|ね slowly|eat|right slowly|| slowly|eat|right despacio|come|¿verdad Take your time and eat. 慢慢吃 慢慢吃哦 천천히 먹어 Tómate tu tiempo para comer.

でも 遅刻 し ないで ね でも|ちこく|し|ないで|ね 但是|迟到|做|不要|对吧 |lateness||| but|late|do|don't|right pero|retraso|haz|no|¿verdad But please don't be late. 但不要迟到。 但是不要迟到哦 하지만 지각하지는 마 Pero no llegues tarde, ¿vale?

みんな で 朝 ごはん 、わたし が 作った みんな|で|あさ|ごはん|わたし|が|つくった everyone|at|morning|breakfast|I|subject marker|made everyone|at|morning|breakfast|I|subject marker|made todos|en|mañana|arroz|yo|partícula de sujeto|hice Let's have breakfast together, I made it. 大家一起吃早饭，我做的 모두 함께 아침 식사, 내가 만들었어 Todos desayunan, lo que hice yo.

いそいで 、いそいで いそいで|いそいで 서둘러|서둘러 rápido|rápido Hurry, hurry. 快，快，快 快点，快点 서둘러, 서둘러 ¡Apresúrate, apresúrate!

でも 味わって 食べて ね でも|あじわって|たべて|ね but|savoring|eating|right |savor|eat| but|taste|eat|right pero|saboreando|comiendo|¿verdad But you have to taste it. You have to eat it. 但是请好好品尝哦 하지만 맛있게 먹어줘 Pero saborea y come bien.