×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

Drama- Innocent Love, Drama- Innocent Love Ep2

Drama - Innocent Love Ep2

佳音 ）お 母さん ！ お 母さん ！

（耀司 ）佳 音 ！ 行っちゃ 駄目 だ ！

（新庄 ）両親 を 殺して る んだ 。

あの 子 の 兄ちゃん 。

（池田 ）お 兄さん 事件 前 まで ずっと 引きこもり だった んだ よね ？

（佳音 ）兄 が ２ 人 を …。 父 と 母 を 殺した なんて あり得ません 。

（殉也 ）写真 撮ろう 。

えっ ？

笑って 。 せ ー の 。

お 兄ちゃん 。

わたし 好きな 人 が できた 。

（耀司 ）うわ あー っ ！

（看守 ）何 やって んだ ！ お前 は ！

（義道 ）大丈夫 か ？

（美 月 ）大丈夫 です 。

いつか きっと わたし に 振り向きます から 。

（昴 ）ごめん ね 。

俺 好きな 人 いる んだ 。

ねえ ？ 聖 花 。

どう すれば 笑って くれ ん の か な ？

（美月 ）家 の 前 に オルゴール が 置いて あった ？

うん 。

プレゼント みたいに さ 。

うん …。

誰 か 子供 の いたずらな んじゃ ない ？

ほら 。 ルリ 子 ちゃん と か 。

ルリ ちゃん ね ぇ 。

だって 殉 ちゃん の こと 好き でしょ ？ あの 子 。

でも 昨日 ルリ ちゃん から プレゼント もらった よ 。

そ っ か 。

って こと は 

ほか に も 殉 ちゃん の こと が 好きな 子 いる んじゃない ？

うーん 。

あっ。

緑 ちゃん 。

いや 待てよ 。 春子 ちゃん かな …。

もて もて だ ね 殉 ちゃん 。

そんな ちっちゃい 子 ばっか もてて も しょうがない じゃん 。

お 願い し ます 。

（男性 ）山田 加奈子 さん １９ 歳 。 清掃 員 の 経験 は ある んだ ね ？

はい 。

あり ます 。

（男性 ）今日 から できる の ？

はい 。

よろしく お 願い し ます 。

（藤堂 ）秋山 。 食事 だ 。

（藤堂 ）昨日 は どうした ？

暴れたり して 。

（藤堂 ）もったいない よ な 。 お前 仮 釈放 の 上申 した ところ なのに 。 これ で どう なる か 分かんない ぞ 。

先生 。

（東野 ）あっ 。

変わり は ない で す よ 特に 。

（東野 ）自発 呼吸 も 弱い ですし 不安定な 状態 が 続いて い ます 。

急変 したら すぐ に 連絡 して ください 。

あっ…。 はい 。

（昴 ）よっ 。

おう 。

聖 花 の 顔 見 に 来た よ 。

うん 。

聖 花 。

昴 が 花 持って きて くれた よ 。

（昴 ）聖 花 。

メリー クリスマス 。

昴 。

悪い んだ けど 

来週 聖歌 隊 の 慰問 コンサート で １ 日 留守 に すんだ よ 。

聖 花 の こと 見て て くれる かな ？

ああ もちろん 。

サンキュー 。

うん 。

コーヒー 入れて くる 。

うん 。

（ 昴 ） あれ から ３ 年 に なる ん だ な 。

うん 。

あっという間 だった けど な 。

奇麗な まま だ な 。 聖 花 。

きっと お前 に 愛さ れて る せい だ よ 。

俺 は 聖花 の こと 愛して ん の か な ？

何 言って んだ よ ？

時々 思う んだ 。

聖 花 の 体 は 確かに ここ に ある 。

けど もし 心 が ここ に ない と したら …。

だ と したら 俺 は 聖 花 の 何 を 愛して ん の か なって 。

はい ！

あっ 美 月 。

慰問 コンサート の 譜面 持って きた の 。 はい 。

これ 。

あり が と 。

あっ。

わたし 帰る から 。

あっ…。 うん 。

（昴 ）俺 も 帰る よ 。

じゃあ ね 。

うん 。

（美月 ）じゃあ ね 。

うん 。

（美月 ）わたし に は 会わせて くれない んです よね 。

（ 昴 ） えっ？

（美月 ）聖花 さん の こと 。

（ 昴 ） ああ …。

（美月 ）殉 ちゃん 全然 話して くれ なくて 。

（ 昴 ） そう …。

（美月 ）専用 の 部屋 まで つくって 。 何で あんなに 一生懸命 面倒 見 れる の か な ？ もう ３ 年 でしょ ？

これ から 先 の 殉 ちゃん の こと 思う と 

心配 に なっちゃ って 。

（昴 ）俺 も それ は ある けど ね 。

（美 月 ）どんな 人 だった んです ？

聖 花 さん 。

（ 昴 ） うん …。 聖 花 は そんなに いい 女 じゃ なかった よ 。 優しく も なかった し 誠実で も なかった 。 いい 奥さん に なる ような タイプ じゃ なかった 。

そんな 人 を あんなに ？

そういう 女 だ から こそ 

好き に なる って いう こと も ある んじゃ ない か な 。

（義道 ）神 の 慈しみ に 信頼 して あなた の 罪 を 告白 して ください 。

（ 美 月 ） 今日 わたし は 大きな 罪 を 犯しました 。

（美 月 ）ある 人 の …。

ある 人 の 死 を こいねがい ました 。

その 気持ち が どうしても 消え ませ ん 。

（義道 ）神 は どんな 罪 も 許して ください ます 。 悔い改め の 祈り を 唱え なさい 。

（美 月 ）神 の 子 主 イエス 。 もう あなた の 子 と 呼ば れ る 資格 は あり ませ ん 。 罪人 の わたし を 哀れんで ください 。 アーメン 。

（智代 ）お 待たせ し ました 。

（智代 ）秋山 さん 。 日本 の 裁判 で は 一 度 罪状 が 確定 する と 

なかなか 覆ら ない の よ 。 お 兄さん もう すぐ 仮 釈放 な んでしょ ？ しっかり 反省 して 更生 する 道 を 選んだ 方 が 賢明です よ 。

兄 は 何も して ない んです 。

（智代 ）正直 今 揃ってる 証拠 だ と 裁判 で の 勝ち目 は ないです よ 。

（ 女性 ） 島田 さん 。

（智代 ）は い 。 ちょっと 失礼 します 。

（佳音 ）＜お兄ちゃん 。 元気 です か ？

わたし は 元気 です ＞

＜そして 毎日 が 楽しい です ＞

＜好きな 人 が いる 。

ただ それ だけ で ＞

＜好きな 人 が この 街 に いる 。

ただ それ だけ で ＞

＜「こんにち は 」って 声 を 掛ければ いい 。 お 兄ちゃん は そう 思い ます か ？ ＜でも あの 人 が わたし の こと を 知って しまったら …＞

＜本当に 知って しまったら …＞

＜ほか の みんな と 同じ ように 

あの 人 も きっと わたし から 離れて いく でしょう ＞

＜だ から これ で いい んです ＞

＜あの 人 を 遠く から こうして 見詰めて い られる ＞

＜ただ それ だけ で ＞

（藤堂 ）秋山 。 面会 だ 。 池田 次郎 って いう 雑誌 記者 知ってる か ？

（池田 ）初め まして 。

先日 妹 さん に も お 会い して きた んだ けど 。

率直に 言って 君 を 助け たい と 思ってる 。

刑務官 の 人 に も 言われてる んだろ ？

事件 の こと を 振り返って 

深く 反省 して いる と いう こと を 伝えれば 仮 釈放 も 早く なる って 。

その 相手 僕 に して みたら どう だろう ？

（耀司 ）悪い こと を した と 言え と いう んですか ？

それ は でき ませ ん 。

（池田 ）どうして ？

何も して ない から です 。

君 は 逮捕 後 すぐ に 両親 の 殺害 を 自白 。 ところが 裁判 で は 一転 無罪 を 主張 して 

それ を 押し通した 。 僕 は この 事件 に は 複雑な 事情 が ある と みてる んだ よ 。

（池田 ）ホント は 言い たい のに 

言え ない こと が ある んじゃ ない の か ？

君 は 両親 を 殺害 し その後 証拠 を 消す ため に 

灯油 を まいて 火事 に 見せかけた 。

調書 に は そう ある 。

目 が 覚めた とき 父 と 母 は すでに 殺さ れ て い ました 。 灯油 を まいた の は 

２ 人 の 無残な 姿 を 妹 に 見せ たく なかった から です 。

じゃあ 誰 が 殺した んだろう ？

分かり ませ ん 。

（池田 ）お 父さん の 胸 に は ナイフ の 刺し傷 が あった 。 その ナイフ から は 君 の 指紋 しか 検出 さ れて ない んだ よ 。

その ナイフ と 同じ 刺し傷 が お母さん の 腹部 に も あった 。

状況 証拠 から は 君 が やった と しか 思え ない 。

僕 は …。

やって い ませ ん 。

（春 江 ）は い 。 ええ 。

父 が また です か 。 ああ 。

でも 今 抜け られ ない んです よ 。 もう しばらく 待って いた だ …。 いや …。 はい 。

分かり ました 。 はい 。

すぐ 伺い ます 。

君 誰 ？

何 して ん の ？ ここ で 。

君 は 辞めた んじゃ …。

（昴 ）殉也 ！

何も とら れて ない か 見て 。

ああ 。

これ 動かした の も 君 ？

何で 勝手に 上がり こんだり なんか …。

（昴 ）警察 呼ぼう 。

一 度 写真 撮って あげた んだ よ 。

写真 ？

うん 。

アルバム から 写真 抜き取ろう と して た から 

写真 欲しい ん なら 一緒に 撮ろう って 。

ハァー 。

完全に 女 ストーカー だ な 。

お前 優し 過ぎる から 付け込ま れる んだ よ 。

でも よかった な 。

この ドア 開け られ ず に すんで 。

うん 。

おい 。

殉也 ！

うん ？

聖 花 。

笑って る 。

聖 花 。

聖 花 。

聖 花 。

聖 花 。

聖 花 ！

聖 花 ！

聖 花 ！

（吉田 ）秋山 は 今日 は 風邪 ひいて 会え ん そうです 。

風邪 ？

（吉田 ）今日 は 

お 引き取り ください 。

すいません が 。

（藤堂 ）おい 。

（藤堂 ）本当に 会わなくて いい の か ？ 遠く から 会い に 来た のに 。

気の毒 じゃ ない か 。

＜お 兄ちゃん 。

風邪 を ひいた って 本当 です か ？ ＜ ねえ ？ お 兄ちゃん 。

空 に は こんなに たくさん 星 が ある んだ もの 。 その １ つ が 急に 消えて なくなって も 

きっと 誰 も 気付か ない よ ね ＞

はい 。

（昴 ）秋山 佳音 さん ？

はい 。

（ 昴 ） この 名前 で いい ん だ よ ね ？ 山本 和美 さん じゃ なくて 。 よかった 。

前 の 会社 に 登録 した とき と 

携帯 の 番号 変えて なかった んだ 。

あっ。

長崎 殉也 の 代理 の 者 です 。

（ 昴 ） こない だ は ごめんなさい 。

君 の こと 誤解 して た 。

あっ。

あ …いえ 。

殉也 君 の 家 に 

週 に 一 度 掃除 に 来て もらえ ません か ？

えっ ？

今度 の 週末 は どう でしょう ？

ほか の 仕事 の 都合 は ある と は 思う んだ けど 。

あっ ああ 。

はい 。

大丈夫 です 。

ああ 。

では よろしく お 願い し ます 。

ああ 。

あっ。

来る の 見えた から 。

あっ。

どうぞ 。

掃除 機 は ここ ね 。

はい 。

あと もう 一 度 言う けど あの ドア に は 触ら ないで 。

ああ はい 。

うん 。

この 部屋 と 台所 と お 風呂 と トイレ を 掃除 して 。

で 時間 が 余ったら 好きな こと して て い い から 。

好きな こと ？

歌ったり 踊ったり 。

いや あの 。 冗談 な んだ けど 。

ああ ー 。

ねっ？ あっ。

まあ いい や 。 じゃあ よろしく お 願い し ます 。

はい 。

うん 。

あの ！

ああ ー いえ 。

いって らっしゃい 。

うん 。

いって き ます 。

＜何で 雇って くれた の か なんて 聞く の は よ そう 。 幸せ が 向こう から やって 来て くれた んだ もの 。 大事に 扱わ なきゃ また 壊れて しまう ＞

ただいま 。

（佳音 ）「冷蔵庫 の 中 の もの で 作り ました 。 よかったら 食べて ください 」

（昴 ）で どう よ ？

彼女 雇って みて 。

うん 。

（昴 ）聖 花 に あの 反応 が 出た の は 

やっぱり あの 子 の せい だって 思って る んだ 。

違う かも しれ ない 。

でも そう かも しれ ない 。

（昴 ）取りあえず 試す だけ は 試そう と 。

聖 花 笑った の ３ 年 ぶり なんだ 。

バカ みたいだ と 思う かも しれない けど 。

いや 思わ ない よ 。

でも 案外 お前 の 言う とおり かも しれない よ 。

あの 家 に 若い 女の子 入れた の 初めて な んだろ ？

うん 。

もしかしたら 聖 花 

嫉妬 した の かも な 。

嫉妬 ？ 聖 花 が 俺 に ？

聖 花 らしく ない けど さ 。

お前 に 焼きもち 焼か せる こと は あって も 

自分 が 焼く なんて なかった もん な 。

うん 。

でも 面白い じゃ ん 。

その 聖 花 が 嫉妬 してる と したら さ 。

そう だ よ 。

俺 が 聖 花 なら こう 思う 。

あの 子 は 若い し 健康だ し 殉也 と 話 も できる んだ わ って 。

その 思い が 高じて むっくり 起き上がったり したら 

面白い よ な 。

あの な ！

ごめん ごめん 。 冗談 だ よ 。

冗談 でも な ぁ 。

ただいま 。

お かえり なさい 。

いい よ 歌って 。

えっ ？

今 歌って た でしょ 。

歌って 。

いや 。 でも …。

?「いつくしみ 深き 友 なる イェス は 」

（佳音 ・殉也 ）?「罪 とが 憂い を 取り去り 給う 」

?「心 の 嘆き を 包ま ず 述べて 」

?「など か は 下ろさ ぬ 負える 重荷 を 」

?「いつくしみ 深き …」

お 疲れ さま 。

ありがとう ございました 。

あっ！

サンドイッチ おいしかった 。

ありがとう 。

いえ 。

それ と これ 。

あの オルゴール 君 だ よ ね ？

その お返し 。

あ …。

ありがとう ございます 。

（池田 ）さあ 何でも どうぞ 。

（池田 ）おお っ ？

チョコレートパフェ あり ます よ 。 わ っ 。 フルーツパフェ も ある 。

あの 。

もう やめて もらえ ます か ？

迷惑 な んです 。

記者 さん に うろうろ さ れる と 。

この 前 お兄さん に 会って きました 。

何も して ない の 一点張り で ね 。

まあ 大した こと は 聞け なかった んだ けど 。

でも お 兄さん は 明らかに 何 か を 隠して る 。

冤罪 の 可能性 も ある と 思う んだ 。

そう 言って くれた 人 は 初めて です 。

兄 を 助けて くださる んです か ？

事実 を 暴く の が 記者 の 仕事 だ から ね 。

それ が 事実 なら そう し ます よ 。

（ウエートレス ）ご 注文 は お決まり でしょう か ？

（池田 ）ああ 。 パフェ 食べる ？

はい 。

チョコレートパフェ ２ つ 。

（ウエートレス ）は い 。

＜お 兄ちゃん 。

風邪 の 具合 は どう です か ？ 毎日 とても 寒い から 心配です ＞

＜今日 池田 さん って 記者 の 人 に 会った の 。 その 人 が お兄ちゃん を 助けて くれる って 。 冤罪 かも しれ ない って ＞

＜頑張ろう ね お 兄ちゃん 。 横浜 に 出てきて 本当に よかった 。 希望 が 見えて きた ね ＞

あっ。

こんにち は 。

（昴 ）殉也 の 家 の 仕事 は どう ？

あ …。

あっ はい 。

（昴 ）何でも 言って よ 。

待遇 に 不満 が あったら 

伝えて くれ って 殉也 から 言わ れて る んだ 。

不満 だ なんて とんでもない 。

感謝 して ます 。

殉也 さん って いい 人 です よね 。

サンドイッチ も 喜んで 食べて くれた し 。

（ 昴 ） えっ？

あっ。

余計 だった でしょう か ？

いや ー いい よ 。

あいつ は 忙しい から 

健康 に 気遣って くれる 人 が いた 方 が いい んだ 。

彼女 と か は い ない んです か ？

あっ。

いえ いい んです 。

すいません 。

い ない よ 。

１ 人 忘れ られ ない 恋人 が いた 。

でも …。

もう い ない 。

あいつ は 独りぼっち な んだ 。

殉也 の こと よろしく ね 。

はい 。

うん 。

（ 殉也 ） ただいま ！

ただいま 。

お かえり 。

聖 花 ！

ただいま 。

変わり なかった ？

うん 。

あいつ は 独りぼっち な んだ 。

殉也 の こと よろしく ね

お 疲れ さまで した 。

（駅員 ）お 疲れ さま 。

あ …。

気のせい か 。

ごめん ね 聖 花 。

俺 半分 あきらめて た んだ 。

ホント は もう 治ら ない んじゃ ない か って 。

何 やって も 無駄な んじゃ ない か って 。

でも 違う んだ よ な 。

聖 花 は 分かって る 。

俺 の 迷う 気持ち も 全部 感じて る 。

＜お 兄ちゃん 。

人 は どうして 嘘 を つく のでしょうか ？ 誰 か を 喜ばせたくて ？ それとも 悲しみ に 突き落とし たくて ？ あの 人 を 見てる だけ で 幸せ なんて 

わたし は 自分 に 嘘 を ついて た ＞

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Drama - Innocent Love Ep2 ドラマ|イノセント|ラブ|エピソード2 drama|innocent|love|episode 2 Drama - Innocent Love Ep2

佳音 ）お 母さん ！ かおり|お|かあさん Kaori|honorific prefix|mom Kanon: Mom! お 母さん ！ お|ははさん honorific prefix|mom Mom!

（耀司 ）佳 音 ！ ようじ|よし|おと Youji|good|sound (Yoshi): Kanon! 行っちゃ 駄目 だ ！ いっちゃ|だめ|だ you can't go|no good|is Don't go!

（新庄 ）両親 を 殺して る んだ 。 しんじょう|りょうしん|を|ころして|る|んだ Shinjou|parents|object marker|killing|is|you see (Shinjo) He's killed his parents.

あの 子 の 兄ちゃん 。 あの|こ|の|にいちゃん that|child|possessive particle|older brother That kid's brother.

（池田 ）お 兄さん 事件 前 まで ずっと 引きこもり だった んだ よね ？ いけだ|お|にいさん|じけん|まえ|まで|ずっと|ひきこもり|だった|んだ|よね Ikeda|honorific prefix|older brother|incident|before|until|all the time|social withdrawal|was|you see|right (Ikeda) Your brother was a recluse until the incident, right?

（佳音 ）兄 が ２ 人 を …。 かおん|あに|が|にん|を Kaon|older brother|subject marker|people|object marker (Kana) My brother killed the two... 父 と 母 を 殺した なんて あり得ません 。 ちち|と|はは|を|ころした|なんて|ありえません father|and|mother|object marker|killed|such as|impossible It's impossible that he killed our father and mother.

（殉也 ）写真 撮ろう 。 じゅんや|しゃしん|とろう Junya|photo|let's take (Junya) Let's take a picture.

えっ ？ え eh Huh?

笑って 。 わらって Smile. せ ー の 。 |-| One, two.

お 兄ちゃん 。 お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother.

わたし 好きな 人 が できた 。 わたし|すきな|ひと|が|できた I|favorite|person|subject marker|have found I have someone I like.

（耀司 ）うわ あー っ ！ ようじ|うわ|あー|っ Youji|wow|ah|small pause (Yōji) Wow, ah!

（看守 ）何 やって んだ ！ かんしゅ|なに|やって|んだ guard|what|doing|you know (Guard) What are you doing! お前 は ！ おまえ|は you|topic marker You!

（義道 ）大丈夫 か ？ ぎどう|だいじょうぶ|か righteous path|okay|question marker (Gidō) Are you okay?

（美 月 ）大丈夫 です 。 び|つき|だいじょうぶ|です beautiful|moon|okay|is (Mizuki) It's okay.

いつか きっと わたし に 振り向きます から 。 いつか|きっと|わたし|に|ふりむきます|から someday|surely|I|to|will turn around|because Someday, you will surely turn to me.

（昴 ）ごめん ね 。 すばる|ごめん|ね Pleiades|sorry|right (Subaru) I'm sorry.

俺 好きな 人 いる んだ 。 おれ|すきな|ひと|いる|んだ I|like|person|there is|you see I have someone I like.

ねえ ？ Hey? 聖 花 。 せい|はな holy|flower Seika.

どう すれば 笑って くれ ん の か な ？ どう|すれば|わらって|くれ|ん|の|か|な how|if (you) do|laugh|give (me)|you see|question marker|or|right I wonder how I can make you smile?

（美月 ）家 の 前 に オルゴール が 置いて あった ？ みづき|いえ|の|まえ|に|オルゴール|が|おいて|あった Mizuki|house|possessive particle|in front|locative particle|music box|subject marker|placed|was Was there a music box placed in front of (Mizuki's) house?

うん 。 Yeah.

プレゼント みたいに さ 。 プレゼント|みたいに|さ present|like|you know Like a present.

うん …。 Yeah...

誰 か 子供 の いたずらな んじゃ ない ？ だれ|か|こども|の|いたずらな|んじゃ|ない who|or|child|attributive particle|mischievous|isn't it|not Isn't it someone's child's prank?

ほら 。 Look. ルリ 子 ちゃん と か 。 るり|こ|ちゃん|と|か Ruri|child|a diminutive suffix|and|or Like Ruri-chan.

ルリ ちゃん ね ぇ 。 ルリ|ちゃん|ね|ぇ Ruri|suffix for children or close friends|right|eh Ruri-chan, you know.

だって 殉 ちゃん の こと 好き でしょ ？ だって|じゅん|ちゃん|の|こと|すき|でしょ because|Jun|a diminutive suffix|attributive particle|thing|like|right Because you like Jun-chan, right? あの 子 。 あの|こ that|child That child.

でも 昨日 ルリ ちゃん から プレゼント もらった よ 。 でも|きのう|ルリ|ちゃん|から|プレゼント|もらった|よ but|yesterday|Ruri|suffix for children or close friends|from|present|received|emphasis marker But I received a present from Ruri-chan yesterday.

そ っ か 。 そ|っ|か ah|gemination marker|question marker I see.

って こと は  って|こと|は quotation particle|thing|topic marker So that means...

ほか に も 殉 ちゃん の こと が 好きな 子 いる んじゃない ？ ほか|に|も|じゅん|ちゃん|の|こと|が|すきな|こ|いる|んじゃない other|locative particle|also|Jun (a name)|a diminutive suffix|possessive particle|thing|subject marker|like (adjective)|child|there is|isn't it Aren't there other kids who like Jun-chan too?

うーん 。 Hmm.

あっ。 Ah.

緑 ちゃん 。 みどり|ちゃん green|a diminutive suffix used for children or close friends Midorichan.

いや 待てよ 。 いや|まてよ no|wait okay No, wait a minute. 春子 ちゃん かな …。 はるこ|ちゃん|かな Haruko|a diminutive suffix used for children or close friends|I wonder Is it Haruko-chan...?

もて もて だ ね 殉 ちゃん 。 ||||じゅん| You're quite popular, Jun-chan.

そんな ちっちゃい 子 ばっか もてて も しょうがない じゃん 。 そんな|ちっちゃい|こ|ばっか|もてて|も|しょうがない|じゃん such|small|child|only|can attract|also|it can't be helped|right It's no use being popular with such little kids.

お 願い し ます 。 お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

（男性 ）山田 加奈子 さん １９ 歳 。 だんせい|やまだ|かなこ|さん|さい male|Yamada|Kanako|Mr/Ms|years old (Male) Kanako Yamada, 19 years old. 清掃 員 の 経験 は ある んだ ね ？ せいそう|いん|の|けいけん|は|ある|んだ|ね cleaning|staff|attributive particle|experience|topic marker|there is|you see|right You have experience as a cleaner, right?

はい 。 Yes.

あり ます 。 あり|ます there is|polite suffix It exists.

（男性 ）今日 から できる の ？ だんせい|きょう|から|できる|の male|today|from|can do|question marker (Male) Can we start from today?

はい 。 Yes.

よろしく お 願い し ます 。 よろしく|お|ねがい|し|ます well|honorific prefix|request|do|polite ending Thank you in advance.

（藤堂 ）秋山 。 とうどう|あきやま Toudou|Akiyama (Todo) Akiyama. 食事 だ 。 しょくじ|だ meal|is It's mealtime.

（藤堂 ）昨日 は どうした ？ とうどう|きのう|は|どうした Toudou|yesterday|topic marker|what happened (Todo) What happened yesterday?

暴れたり して 。 あばれたり|して and (you) act violently|doing Did you cause a ruckus?

（藤堂 ）もったいない よ な 。 とうどう|もったいない|よ|な Toudou|wasteful|emphasis particle|adjectival particle (Todo) It's such a waste. お前 仮 釈放 の 上申 した ところ なのに 。 おまえ|かり|しゃくほう|の|じょうしん|した|ところ|なのに you|provisional|release|attributive particle|formal report|did|just at the time|even though You just submitted a request for parole. これ で どう なる か 分かんない ぞ 。 これ|で|どう|なる|か|わかんない|ぞ this|at|how|will become|question marker|don't know|emphasis marker We don't know how this will turn out.

先生 。 せんせい Sensei.

（東野 ）あっ 。 ひがしの|あっ Higashino|ah (Higashino) Ah.

変わり は ない で す よ 特に 。 かわり|は|ない|で|す|よ|とくに change|topic marker|not|at|is|emphasis particle|especially There hasn't been any change, especially.

（東野 ）自発 呼吸 も 弱い ですし 不安定な 状態 が 続いて い ます 。 ひがしの|じはつ|こきゅう|も|よわい|ですし|ふあんていな|じょうたい|が|つづいて|い|ます Higashino|spontaneous|breathing|also|weak|and|unstable|condition|subject marker|continuing|is|polite ending (Higashino) The spontaneous breathing is weak, and an unstable condition continues.

急変 したら すぐ に 連絡 して ください 。 きゅうへん|したら|すぐ|に|れんらく|して|ください sudden change|if (you) do|immediately|at|contact|do|please Please contact me immediately if there is a sudden change.

あっ…。 Ah.... はい 。 Yes.

（昴 ）よっ 。 すばる|よっ Pleiades|hey (Subaru) Yo.

おう 。 Oh.

聖 花 の 顔 見 に 来た よ 。 せい|はな|の|かお|み|に|きた|よ holy|flower|attributive particle|face|see|locative particle|came|emphasis marker I came to see Seika's face.

うん 。 Yeah.

聖 花 。 せい|はな holy|flower Seika.

昴 が 花 持って きて くれた よ 。 すばる|が|はな|もって|きて|くれた|よ Subaru|subject marker|flower|holding|come|gave|emphasis marker Subaru brought flowers.

（昴 ）聖 花 。 すばる|せい|はな Pleiades|holy|flower (Subaru) Holy Flower.

メリー クリスマス 。 メリー|クリスマス Merry|Christmas Merry Christmas.

昴 。 すばる Subaru.

悪い んだ けど  わるい|んだ|けど bad|you see|but I'm sorry, but...

来週 聖歌 隊 の 慰問 コンサート で １ 日 留守 に すんだ よ 。 らいしゅう|せいか|たい|の|いもん|コンサート|で|にち|るす|に|すんだ|よ next week|hymns|team|attributive particle|慰問|concert|at|day|absence|locative particle|spent|emphasis particle Next week, I'll be away for a day for the choir's慰問 concert.

聖 花 の こと 見て て くれる かな ？ せい|はな|の|こと|みて|て|くれる|かな holy|flower|attributive particle|thing|looking|and|will give|I wonder Will you be able to take care of Seika?

ああ もちろん 。 ああ|もちろん ah|of course Ah, of course.

サンキュー 。 さんきゅー Thank you.

うん 。 Yeah.

コーヒー 入れて くる 。 コーヒー|いれて|くる coffee|put in|come I'll go make some coffee.

うん 。 Yeah.

（ 昴 ） あれ から ３ 年 に なる ん だ な 。 すばる|||とし||||| (Subaru) It's been three years since then.

うん 。 Yeah.

あっという間 だった けど な 。 あっというま|だった|けど|な in no time|was|but|right It was over in no time, though.

奇麗な まま だ な 。 きれいな|まま|だ|な beautiful|as it is|is|adjectival particle It's still beautiful. 聖 花 。 せい|はな holy|flower Holy flower.

きっと お前 に 愛さ れて る せい だ よ 。 きっと|おまえ|に|あいさ|れて|る|せい|だ|よ surely|you|locative particle|love (stem form)|being loved|present tense|blame|is|emphasis marker It must be because you love me.

俺 は 聖花 の こと 愛して ん の か な ？ おれ|は|せいか|の|こと|あいして|ん|の|か|な I|topic marker|Seika|possessive particle|thing|love|informal contraction of いる (iru)|question marker|question marker|right I wonder if I love Seika?

何 言って んだ よ ？ なに|いって|んだ|よ what|are you saying|you see|emphasis marker What are you saying?

時々 思う んだ 。 ときどき|おもう|んだ sometimes|I think|you see Sometimes I think about it.

聖 花 の 体 は 確かに ここ に ある 。 せい|はな|の|からだ|は|たしかに|ここ|に|ある holy|flower|attributive particle|body|topic marker|certainly|here|locative particle|is The body of Sei Hana is certainly here.

けど もし 心 が ここ に ない と したら …。 けど|もし|こころ|が|ここ|に|ない|と|したら but|if|heart|subject marker|here|locative particle|not|quotation particle|if (you) do But if her heart is not here...?

だ と したら 俺 は 聖 花 の 何 を 愛して ん の か なって 。 だ|と|したら|おれ|は|せい|はな|の|なに|を|あいして|ん|の|か|なって is|and|if|I (male)|topic marker|holy|flower|attributive particle|what|object marker|loving|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker|I wonder Then what is it that I love about Sei Hana?

はい ！ Yes!

あっ 美 月 。 あっ|び|つき ah|beauty|moon Ah, Mizuki.

慰問 コンサート の 譜面 持って きた の 。 いもん|コンサート|の|ふめん|もって|きた|の 慰問|concert|attributive particle|sheet music|brought|came|question marker I brought the sheet music for the慰問 concert. はい 。 Yes.

これ 。 Here it is.

あり が と 。 あり|が|と there is|but|and Thank you.

あっ。 Oh.

わたし 帰る から 。 わたし|かえる|から I|will return|because I'm going home.

あっ…。 Oh... うん 。 Yeah.

（昴 ）俺 も 帰る よ 。 すばる|おれ|も|かえる|よ Subaru|I|also|will go home|emphasis marker (Subaru) I'm going home too.

じゃあ ね 。 じゃあ|ね well|right See you.

うん 。 Yeah.

（美月 ）じゃあ ね 。 みづき|じゃあ|ね Mizuki|well|right (Mizuki) Well then.

うん 。 Yeah.

（美月 ）わたし に は 会わせて くれない んです よね 。 みづき|わたし|に|は|あわせて|くれない|んです|よね Mizuki|I|to|topic marker|let (me) meet|won't give (me)|you see|right (Mizuki) You won't let me meet you, will you?

（ 昴 ） えっ？ すばる| (Subaru) Huh?

（美月 ）聖花 さん の こと 。 みづき|せいか|さん|の|こと Mizuki|Seika|Mr/Ms|possessive particle|thing (Mizuki) It's about Seika.

（ 昴 ） ああ …。 すばる| (Subaru) Ah...

（美月 ）殉 ちゃん 全然 話して くれ なくて 。 みづき|じゅん|ちゃん|ぜんぜん|はなして|くれ|なくて Mizuki|Jun|suffix for children or close friends|not at all|talking|give (to me)|and not (Mizuki) Jun-chan hasn't talked to me at all.

（ 昴 ） そう …。 すばる| (Subaru) I see...

（美月 ）専用 の 部屋 まで つくって 。 みづき|せんよう|の|へや|まで|つくって Mizuki|exclusive|attributive particle|room|until|make They even made a special room for Mizuki. 何で あんなに 一生懸命 面倒 見 れる の か な ？ なんで|あんなに|いっしょうけんめい|めんどう|み|れる|の|か|な why|that much|with all one's might|trouble|see|can|nominalizer|question marker|sentence-ending particle I wonder why they can take care of her so diligently? もう ３ 年 でしょ ？ もう|ねん|でしょ already|years|right It's already been three years, right?

これ から 先 の 殉 ちゃん の こと 思う と  これ|から|さき|の|じゅん|ちゃん|の|こと|おもう|と this|from|future|attributive particle|Jun (a name)|a diminutive suffix|possessive particle|thing|think|quotation particle Thinking about Jun-chan's future from now on...

心配 に なっちゃ って 。 しんぱい|に|なっちゃ|って worry|locative particle|becomes|quotation particle I started to worry.

（昴 ）俺 も それ は ある けど ね 。 すばる|おれ|も|それ|は|ある|けど|ね Subaru|I (informal masculine)|also|that|topic marker|there is|but|right (Subaru) I have that too, you know.

（美 月 ）どんな 人 だった んです ？ び|つき|どんな|ひと|だった|んです beauty|moon|what kind of|person|was|you see (Mizuki) What kind of person was she?

聖 花 さん 。 せい|はな|さん holy|flower|Mr/Ms Seika-san.

（ 昴 ） うん …。 すばる| (Subaru) Yeah... 聖 花 は そんなに いい 女 じゃ なかった よ 。 せい|はな|は|そんなに|いい|おんな|じゃ|なかった|よ Sei|Hana|topic marker|that|good|woman|is not|was not|emphasis marker Seika wasn't that great of a woman. 優しく も なかった し 誠実で も なかった 。 やさしく|も|なかった|し|せいじつで|も|なかった kindly|also|was not|and|honest|also|was not She wasn't kind, nor was she sincere. いい 奥さん に なる ような タイプ じゃ なかった 。 いい|おくさん|に|なる|ような|タイプ|じゃ|なかった good|wife|locative particle|to become|like|type|is not|was not She wasn't the type to become a good wife.

そんな 人 を あんなに ？ そんな|ひと|を|あんなに such|person|object marker|that much Such a person, like that?

そういう 女 だ から こそ  そういう|おんな|だ|から|こそ that kind of|woman|is|because|precisely It's precisely because she's that kind of woman.

好き に なる って いう こと も ある んじゃ ない か な 。 すき|に|なる|って|いう|こと|も|ある|んじゃ|ない|か|な like|particle indicating direction or target|to become|quotation particle|to say|thing|also|there is|isn't it|not|question marker|sentence-ending particle for emphasis Isn't it possible to fall in love?

（義道 ）神 の 慈しみ に 信頼 して あなた の 罪 を 告白 して ください 。 ぎどう|かみ|の|いつくしみ|に|しんらい|して|あなた|の|つみ|を|こくはく|して|ください righteous path|God|possessive particle|mercy|locative particle|trust|and|you|possessive particle|sin|object marker|confess|and|please (Gido) Trust in God's mercy and confess your sins.

（ 美 月 ） 今日 わたし は 大きな 罪 を 犯しました 。 び|つき|きょう|||おおきな|ざい||おかしました (Mizuki) Today, I committed a great sin.

（美 月 ）ある 人 の …。 び|つき|ある|ひと|の beauty|moon|there is|person|possessive particle (Mizuki) I wished for the death of a certain person...

ある 人 の 死 を こいねがい ました 。 ある|ひと|の|し|を|こいねがい|ました a|person|attributive particle|death|object marker|wish for|did I wished for the death of a certain person.

その 気持ち が どうしても 消え ませ ん 。 その|きもち|が|どうしても|きえ|ませ|ん that|feeling|subject marker|no matter what|disappear|polite negative form|informal contraction of ない nai That feeling just won't go away.

（義道 ）神 は どんな 罪 も 許して ください ます 。 ぎどう|かみ|は|どんな|つみ|も|ゆるして|ください|ます righteous path|God|topic marker|what kind of|sin|also|forgive|please|polite ending (Gido) God forgives any sin. 悔い改め の 祈り を 唱え なさい 。 くいあらため|の|いのり|を|となえ|なさい repentance|attributive particle|prayer|object marker|chant|please do Pray the prayer of repentance.

（美 月 ）神 の 子 主 イエス 。 び|つき|かみ|の|こ|しゅ|イエス beautiful|moon|God|possessive particle|child|Lord|Jesus (Mizuki) Son of God, Lord Jesus. もう あなた の 子 と 呼ば れ る 資格 は あり ませ ん 。 もう|あなた|の|こ|と|よば|れ|る|しかく|は|あり|ませ|ん already|you|possessive particle|child|and|called|passive marker|verb ending|qualification|topic marker|there is|not|informal negation I no longer have the right to be called your child. 罪人 の わたし を 哀れんで ください 。 つみびと|の|わたし|を|あわれんで|ください sinner|attributive particle|I|object marker|have pity|please Please have mercy on me, a sinner. アーメン 。 Amen.

（智代 ）お 待たせ し ました 。 ともよ|お|またせ|し|ました Tomoyo|honorific prefix|made (someone) wait|and|did (Tomoyo) I kept you waiting.

（智代 ）秋山 さん 。 ともよ|あきやま|さん Tomoyo|Akiyama|Mr/Ms (Tomoyo) Akiyama-san. 日本 の 裁判 で は 一 度 罪状 が 確定 する と  にほん|の|さいばん|で|は|いち|ど|ざいじょう|が|かくてい|する|と Japan|attributive particle|trial|at|topic marker|one|time|charges|subject marker|final|to establish|quotation particle In Japanese courts, once a charge is confirmed, it is difficult to overturn.

なかなか 覆ら ない の よ 。 なかなか|おおら|ない|の|よ not easily|overturned|not|you see|emphasis marker It doesn't change easily. お 兄さん もう すぐ 仮 釈放 な んでしょ ？ お|にいさん|もう|すぐ|仮|しゃくほう|な|んでしょ honorific prefix|older brother|soon|right away|temporary|release|adjectival particle|right isn't it Your brother is about to be paroled soon, right? しっかり 反省 して 更生 する 道 を 選んだ 方 が 賢明です よ 。 しっかり|はんせい|して|こうせい|する|みち|を|えらんだ|ほう|が|けんめいです|よ firmly|reflection|doing|rehabilitation|to do|path|object marker|chose|direction|subject marker|is wise|emphasis marker It would be wise to choose the path of reflection and rehabilitation.

兄 は 何も して ない んです 。 あに|は|なにも|して|ない|んです older brother|topic marker|nothing|doing|not|you see My brother hasn't done anything.

（智代 ）正直 今 揃ってる 証拠 だ と 裁判 で の 勝ち目 は ないです よ 。 ともよ|しょうじき|いま|そろってる|しょうこ|だ|と|さいばん|で|の|かちめ|は|ないです|よ Tomoyo|honestly|now|is gathered|evidence|is|quotation particle|trial|at|attributive particle|chance of winning|topic marker|there is not|emphasis particle (Tomoyo) Honestly, with the evidence we have now, there is no chance of winning in court.

（ 女性 ） 島田 さん 。 じょせい|しまだ| (Female) Mr. Shimada.

（智代 ）は い 。 ともよ|は|い Tomoyo|topic marker|is (Tomoyo) Yes. ちょっと 失礼 します 。 ちょっと|しつれい|します a little|rude|I will do Excuse me for a moment.

（佳音 ）＜お兄ちゃん 。 かおん|おにいちゃん Kaon|big brother (Kana) < Hey, big brother. 元気 です か ？ げんき|です|か healthy|is|question marker How are you?

わたし は 元気 です ＞ わたし|は|げんき|です I|topic marker|healthy|is I'm doing well >

＜そして 毎日 が 楽しい です ＞ そして|まいにち|が|たのしい|です and|every day|subject marker|fun|is < And every day is fun >

＜好きな 人 が いる 。 すきな|ひと|が|いる favorite|person|subject marker|there is < There is someone I like.

ただ それ だけ で ＞ ただ|それ|だけ|で just|that|only|at Just that is enough >

＜好きな 人 が この 街 に いる 。 すきな|ひと|が|この|まち|に|いる favorite|person|subject marker|this|town|locative particle|is < The person I like is in this town.

ただ それ だけ で ＞ ただ|それ|だけ|で just|that|only|at Just that alone >

＜「こんにち は 」って 声 を 掛ければ いい 。 こんにちは|は|って|こえ|を|かければ|いい hello|topic marker|quotation particle|voice|object marker|if you call|good <"Hello" is all you need to say. お 兄ちゃん は そう 思い ます か ？ お|にいちゃん|は|そう|おもい|ます|か honorific prefix|older brother|topic marker|so|think|polite suffix|question marker Do you think so, big brother? ＜でも あの 人 が わたし の こと を 知って しまったら …＞ でも|あの|ひと|が|わたし|の|こと|を|しって|しまったら but|that|person|subject marker|I|possessive particle|thing|object marker|know|if (you) find out <But if that person finds out about me...>

＜本当に 知って しまったら …＞ ほんとうに|しって|しまったら really|know|if you end up knowing < If I really find out... >

＜ほか の みんな と 同じ ように  ほか|の|みんな|と|おなじ|ように other|attributive particle|everyone|and|same|like < Just like everyone else >

あの 人 も きっと わたし から 離れて いく でしょう ＞ あの|ひと|も|きっと|わたし|から|はなれて|いく|でしょう that|person|also|surely|I|from|will leave|go|right That person will surely distance themselves from me too >

＜だ から これ で いい んです ＞ だ|から|これ|で|いい|んです is|because|this|at|good|you see < So this is fine >

＜あの 人 を 遠く から こうして 見詰めて い られる ＞ あの|ひと|を|とおく|から|こうして|みつめて|い|られる that|person|object marker|from far away|from|like this|staring|is|can be < I can gaze at that person from afar like this >

＜ただ それ だけ で ＞ ただ|それ|だけ|で just|that|only|with < Just that alone >

（藤堂 ）秋山 。 とうどう|あきやま Toudou|Akiyama ( Todo ) Akiyama. 面会 だ 。 めんかい|だ meeting|is It's a meeting. 池田 次郎 って いう 雑誌 記者 知ってる か ？ いけだ|じろう|って|いう|ざっし|きしゃ|しってる|か Ikeda|Jirou|quotation particle|called|magazine|reporter|know|question marker Do you know a magazine reporter named Jiro Ikeda?

（池田 ）初め まして 。 いけだ|はじめ|まして Ikeda|first|nice to meet you (Ikeda) Nice to meet you.

先日 妹 さん に も お 会い して きた んだ けど 。 せんじつ|いもうと|さん|に|も|お|あい|して|きた|んだ|けど the other day|younger sister|honorific suffix|locative particle|also|honorific prefix|meet|doing|came|you see|but I also met your sister the other day.

率直に 言って 君 を 助け たい と 思ってる 。 そっちょくに|いって|きみ|を|たすけ|たい|と|おもってる frankly|saying|you|object marker|help|want to|quotation particle|thinking To be honest, I want to help you.

刑務官 の 人 に も 言われてる んだろ ？ けいむかん|の|ひと|に|も|いわれてる|んだろ prison officer|attributive particle|person|locative particle|also|being told|right You've been told by the probation officer, right?

事件 の こと を 振り返って  じけん|の|こと|を|ふりかえって incident|attributive particle|thing|object marker|looking back Looking back on the incident.

深く 反省 して いる と いう こと を 伝えれば 仮 釈放 も 早く なる って 。 ふかく|はんせい|して|いる|と|いう|こと|を|つたえれば|かり|しゃくほう|も|はやく|なる|って deeply|reflection|doing|is|quotation particle|to say|thing|object marker|if you convey|provisional|release|also|quickly|will become|quotation marker If you convey that you are deeply reflecting on it, your parole might come sooner.

その 相手 僕 に して みたら どう だろう ？ その|あいて|ぼく|に|して|みたら|どう|だろう that|partner|I|to|do|if you try|how|I wonder How would that person feel about me?

（耀司 ）悪い こと を した と 言え と いう んですか ？ ようじ|わるい|こと|を|した|と|いえ|と|いう|んですか Youji|bad|thing|object marker|did|quotation particle|say|quotation particle|to say|isn't it (Yōji) Are you saying I should admit to doing something wrong?

それ は でき ませ ん 。 それ|は|でき|ませ|ん that|topic marker|can|not|informal negation I can't do that.

（池田 ）どうして ？ いけだ|どうして Ikeda|why (Ikeda) Why not?

何も して ない から です 。 なにも|して|ない|から|です nothing|doing|not|because|is Because I haven't done anything.

君 は 逮捕 後 すぐ に 両親 の 殺害 を 自白 。 きみ|は|たいほ|あと|すぐ|に|りょうしん|の|さつがい|を|じはく you|topic marker|arrest|after|immediately|locative particle|parents|possessive particle|murder|object marker|confession You confessed to the murder of your parents immediately after your arrest. ところが 裁判 で は 一転 無罪 を 主張 して  ところが|さいばん|で|は|いってん|むざい|を|しゅちょう|して however|trial|at|topic marker|suddenly|not guilty|object marker|claim|doing However, during the trial, you suddenly claimed innocence.

それ を 押し通した 。 それ|を|おしとおした that|object marker|pushed through You managed to stick to that. 僕 は この 事件 に は 複雑な 事情 が ある と みてる んだ よ 。 ぼく|は|この|じけん|に|は|ふくざつな|じじょう|が|ある|と|みてる|んだ|よ I|topic marker|this|incident|locative particle|emphasis marker|complicated|circumstances|subject marker|there is|quotation particle|looking|you see|emphasis marker I believe there are complex circumstances surrounding this case.

（池田 ）ホント は 言い たい のに  いけだ|ホント|は|いい|たい|のに Ikeda|really|topic marker|want to say|want|even though (Ikeda) I really want to say it, but...

言え ない こと が ある んじゃ ない の か ？ いえ|ない|こと|が|ある|んじゃ|ない|の|か can't say|not|things|subject marker|there is|isn't it|not|question marker|or Isn't there something you can't say?

君 は 両親 を 殺害 し その後 証拠 を 消す ため に  きみ|は|りょうしん|を|さつがい|し|そのご|しょうこ|を|けす|ため|に you|topic marker|parents|object marker|murder|and|after that|evidence|object marker|to erase|in order to|locative particle You killed your parents and then...

灯油 を まいて 火事 に 見せかけた 。 とうゆ|を|まいて|かじ|に|みせかけた kerosene|object marker|sprinkled|fire|locative particle|made it look like You spread kerosene to make it look like an accident.

調書 に は そう ある 。 ちょうしょ|に|は|そう|ある statement|locative particle|topic marker|like that|there is It is written in the report.

目 が 覚めた とき 父 と 母 は すでに 殺さ れ て い ました 。 め|が|さめた|とき|ちち|と|はは|は|すでに|ころさ|れ|て|い|ました eye|subject marker|woke up|when|father|and|mother|topic marker|already|killed|passive marker|and|is|was When I woke up, my father and mother had already been killed. 灯油 を まいた の は  とうゆ|を|まいた|の|は kerosene|object marker|spilled|attributive particle|topic marker It was poured with kerosene.

２ 人 の 無残な 姿 を 妹 に 見せ たく なかった から です 。 にん|の|むざんな|すがた|を|いもうと|に|みせ|たく|なかった|から|です people|attributive particle|gruesome|appearance|object marker|younger sister|locative particle|show|want to|did not want|because|it is I didn't want my sister to see the gruesome sight of the two.

じゃあ 誰 が 殺した んだろう ？ じゃあ|だれ|が|ころした|んだろう well|who|subject marker|killed|I wonder So, who killed him?

分かり ませ ん 。 わかり|ませ|ん understanding|polite negative form|informal negative marker I don't know.

（池田 ）お 父さん の 胸 に は ナイフ の 刺し傷 が あった 。 いけだ|お|とうさん|の|むね|に|は|ナイフ|の|さしきず|が|あった Ikeda|honorific prefix|father|possessive particle|chest|locative particle|topic marker|knife|attributive particle|stab wound|subject marker|was (Ikeda) There was a knife wound in your father's chest. その ナイフ から は 君 の 指紋 しか 検出 さ れて ない んだ よ 。 その|ナイフ|から|は|きみ|の|しもん|しか|けんしゅつ|さ|れて|ない|んだ|よ that|knife|from|topic marker|you|possessive particle|fingerprints|only|detected|emphasis particle|passive form|not|you see|emphasis marker Only your fingerprints were found on that knife.

その ナイフ と 同じ 刺し傷 が お母さん の 腹部 に も あった 。 その|ナイフ|と|おなじ|さしきず|が|おかあさん|の|ふくぶ|に|も|あった that|knife|and|same|stab wound|subject marker|mother|possessive particle|abdomen|locative particle|also|there was The same stab wound as that knife was also on your mother's abdomen.

状況 証拠 から は 君 が やった と しか 思え ない 。 じょうきょう|しょうこ|から|は|きみ|が|やった|と|しか|おもえ|ない situation|evidence|from|topic marker|you|subject marker|did|quotation particle|only|can think|not From the circumstantial evidence, it can only be thought that you did it.

僕 は …。 ぼく|は I|topic marker I...

やって い ませ ん 。 やって|い|ませ|ん doing|is|not|informal negation I didn't do it.

（春 江 ）は い 。 はる|え|は|い spring|river|topic marker|is (Haruka) Yes. ええ 。 Yes.

父 が また です か 。 ちち|が|また|です|か father|subject marker|again|is|question marker Is it about father again? ああ 。 Ah.

でも 今 抜け られ ない んです よ 。 でも|いま|ぬけ|られ|ない|んです|よ but|now|escape|can|not|you see|emphasis marker But I can't get out right now. もう しばらく 待って いた だ …。 もう|しばらく|まって|いた|だ already|a little while|waiting|was|is Please wait a little longer... いや …。 No... はい 。 Yes.

分かり ました 。 わかり|ました understanding|did I understand. はい 。 Yes.

すぐ 伺い ます 。 すぐ|うかがい|ます soon|will visit|polite ending I will come right away.

君 誰 ？ きみ|だれ you|who Who are you?

何 して ん の ？ なに|して|ん|の what|doing|you know|question marker What are you doing? ここ で 。 ここ|で here|at Here.

君 は 辞めた んじゃ …。 きみ|は|やめた|んじゃ you|topic marker|quit|isn't it Didn't you quit...?

（昴 ）殉也 ！ すばる|じゅんや Pleiades|Junya (Subaru) Junya!

何も とら れて ない か 見て 。 なにも|とら|れて|ない|か|みて nothing|tiger|is taken|not|or|look Check if nothing has been taken.

ああ 。 Ah.

これ 動かした の も 君 ？ これ|うごかした|の|も|きみ this|moved|question marker|also|you Did you move this too?

何で 勝手に 上がり こんだり なんか …。 なんで|かってに|あがり|こんだり|なんか why|without permission|coming in|coming in and so on|like Why did you just come in without permission...?

（昴 ）警察 呼ぼう 。 すばる|けいさつ|よぼう Subaru|police|let's call (Subaru) Let's call the police.

一 度 写真 撮って あげた んだ よ 。 いち|ど|しゃしん|とって|あげた|んだ|よ one|time|photo|took|gave|you see|emphasis marker I took a picture for you once.

写真 ？ しゃしん A picture?

うん 。 Yeah.

アルバム から 写真 抜き取ろう と して た から  アルバム|から|しゃしん|ぬきとろう|と|して|た|から album|from|photo|let's take out|quotation particle|doing|past tense|because I was trying to take photos out of the album.

写真 欲しい ん なら 一緒に 撮ろう って 。 しゃしん|ほしい|ん|なら|いっしょに|とろう|って photo|want|you see|if|together|let's take|quotation particle If you want photos, let's take them together.

ハァー 。 Haa.

完全に 女 ストーカー だ な 。 かんぜんに|おんな|ストーカー|だ|な completely|woman|stalker|is|right She's completely a female stalker.

お前 優し 過ぎる から 付け込ま れる んだ よ 。 おまえ|やさし|すぎる|から|つけこま|れる|んだ|よ you|kind|too much|because|will take advantage|will be|you see|emphasis marker You're too kind, so people take advantage of you.

でも よかった な 。 でも|よかった|な but|was good|sentence-ending particle But I'm glad.

この ドア 開け られ ず に すんで 。 この|ドア|あけ|られ|ず|に|すんで this|door|open|can|without|at|living You managed to not open this door.

うん 。 Yeah.

おい 。 Hey.

殉也 ！ じゅんや Junya!

うん ？ Hmm?

聖 花 。 せい|はな holy|flower Seika.

笑って る 。 わらって|る laughing|is Laughing.

聖 花 。 せい|はな holy|flower Seika.

聖 花 。 せい|はな holy|flower Seika.

聖 花 。 せい|はな holy|flower Seika.

聖 花 。 せい|はな holy|flower Holy Flower.

聖 花 ！ せい|はな holy|flower Holy Flower!

聖 花 ！ せい|はな holy|flower Holy Flower!

聖 花 ！ せい|はな holy|flower Holy Flower!

（吉田 ）秋山 は 今日 は 風邪 ひいて 会え ん そうです 。 よしだ|あきやま|は|きょう|は|かぜ|ひいて|あえ|ん|そうです Yoshida|Akiyama|topic marker|today|topic marker (repeated for emphasis)|cold|catching|can meet|informal negative|it seems (Yoshida) Akiyama seems to have caught a cold and won't be able to meet today.

風邪 ？ かぜ A cold?

（吉田 ）今日 は  よしだ|きょう|は Yoshida|today|topic marker (Yoshida) Yes, today.

お 引き取り ください 。 お|ひきとり|ください honorific prefix|take back|please Please take your leave.

すいません が 。 すいません|が excuse me|but Excuse me, but.

（藤堂 ）おい 。 とうどう|おい Toudou|hey (Fudou) Hey.

（藤堂 ）本当に 会わなくて いい の か ？ とうどう|ほんとうに|あわなくて|いい|の|か Toudou|really|not meeting|good|question marker|or (Fudou) Are you really okay not meeting? 遠く から 会い に 来た のに 。 とおく|から|あい|に|きた|のに far|from|to meet|to|came|even though I came all the way here to see you.

気の毒 じゃ ない か 。 きのどく|じゃ|ない|か pitiful|isn't it|not|question marker Isn't it pitiful?

＜お 兄ちゃん 。 お|にいちゃん honorific prefix|older brother < Hey, big brother.

風邪 を ひいた って 本当 です か ？ かぜ|を|ひいた|って|ほんとう|です|か cold|object marker|caught|quotation particle|really|is|question marker Is it true that you caught a cold? ＜ ねえ ？ < Hey? お 兄ちゃん 。 お|にいちゃん honorific prefix|older brother Big brother.

空 に は こんなに たくさん 星 が ある んだ もの 。 そら|に|は|こんなに|たくさん|ほし|が|ある|んだ|もの sky|locative particle|topic marker|this much|a lot|stars|subject marker|there is|you see|after all There are so many stars in the sky. その １ つ が 急に 消えて なくなって も  その|つ|が|きゅうに|きえて|なくなって|も that|counter for small objects|subject marker|suddenly|disappears|is gone|even If one of them suddenly disappears,

きっと 誰 も 気付か ない よ ね ＞ きっと|だれ|も|きづか|ない|よ|ね surely|anyone|also|notice|not|emphasis particle|right I'm sure no one would notice, right?

はい 。 Yes.

（昴 ）秋山 佳音 さん ？ すばる|あきやま|かおん|さん Subaru|Akiyama|Kaon|Mr/Ms (Subaru) Is it Yoshine Akiyama?

はい 。 Yes.

（ 昴 ） この 名前 で いい ん だ よ ね ？ すばる||なまえ|||||| (Subaru) This name is correct, right? 山本 和美 さん じゃ なくて 。 やまもと|かずみ|さん|じゃ|なくて Yamamoto|Kazumi|Mr/Ms|is not|and not It's not Kazumi Yamamoto. よかった 。 That's good.

前 の 会社 に 登録 した とき と  まえ|の|かいしゃ|に|とうろく|した|とき|と before|attributive particle|company|locative particle|registration|did|when|and When I registered at the previous company,

携帯 の 番号 変えて なかった んだ 。 けいたい|の|ばんごう|かえて|なかった|んだ mobile phone|attributive particle|number|changed|did not|you see I hadn't changed my mobile number.

あっ。 Ah.

長崎 殉也 の 代理 の 者 です 。 ながさき|じゅんや|の|だいり|の|もの|です Nagasaki|Junya|attributive particle|agent|possessive particle|person|is I am a representative of Nagasaki Junya.

（ 昴 ） こない だ は ごめんなさい 。 すばる|||| (Subaru) I'm sorry for the other day.

君 の こと 誤解 して た 。 きみ|の|こと|ごかい|して|た you|possessive particle|thing|misunderstanding|doing|was I misunderstood you.

あっ。 Ah.

あ …いえ 。 あ|いえ ah|no Ah... no.

殉也 君 の 家 に  じゅんや|きみ|の|いえ|に Junya|you|possessive particle|house|locative particle Can you come to clean at Junya-kun's house?

週 に 一 度 掃除 に 来て もらえ ません か ？ しゅう|に|いち|ど|そうじ|に|きて|もらえ|ません|か week|at|once|time|cleaning|to|come|can get|not|question marker Could you come once a week?

えっ ？ え eh Huh?

今度 の 週末 は どう でしょう ？ こんど|の|しゅうまつ|は|どう|でしょう this time|attributive particle|weekend|topic marker|how|is it How about this weekend?

ほか の 仕事 の 都合 は ある と は 思う んだ けど 。 ほか|の|しごと|の|つごう|は|ある|と|は|おもう|んだ|けど other|attributive particle|job|possessive particle|circumstances|topic marker|there is|quotation particle|topic marker|think|you see|but I think there might be other work commitments.

あっ ああ 。 あっ|ああ ah|ah Ah, I see.

はい 。 Yes.

大丈夫 です 。 だいじょうぶ|です okay|is It's okay.

ああ 。 Ah.

では よろしく お 願い し ます 。 では|よろしく|お|ねがい|し|ます well|please|honorific prefix|request|do|polite suffix Well then, thank you in advance.

ああ 。 Ah.

あっ。 Oh.

来る の 見えた から 。 くる|の|みえた|から to come|attributive particle|could see|because I saw you coming.

あっ。 Oh.

どうぞ 。 Go ahead.

掃除 機 は ここ ね 。 そうじ|き|は|ここ|ね cleaning|machine|topic marker|here|right The vacuum cleaner is here.

はい 。 Yes.

あと もう 一 度 言う けど あの ドア に は 触ら ないで 。 あと|もう|いち|ど|いう|けど|あの|ドア|に|は|さわら|ないで after|already|one|time|say|but|that|door|locative particle|topic marker|touch (negative form)|don't I'll say it one more time, but don't touch that door.

ああ はい 。 ああ|はい ah|yes Ah, yes.

うん 。 Yeah.

この 部屋 と 台所 と お 風呂 と トイレ を 掃除 して 。 この|へや|と|だいどころ|と|お|ふろ|と|トイレ|を|そうじ|して this|room|and|kitchen|and|polite prefix|bath|and|toilet|object marker|cleaning|do Please clean this room, the kitchen, the bathroom, and the toilet.

で 時間 が 余ったら 好きな こと して て い い から 。 で|じかん|が|あったら|すきな|こと|して|て|い|い|から at|time|subject marker|if there is leftover|favorite|things|do|and|is|good|because And if you have time left, you can do whatever you like.

好きな こと ？ すきな|こと favorite|thing What do you like?

歌ったり 踊ったり 。 うたったり|おどったり singing|dancing Singing and dancing.

いや あの 。 いや|あの no|that Well, um. 冗談 な んだ けど 。 じょうだん|な|んだ|けど joke|adjectival particle|you see|but Just kidding.

ああ ー 。 ああ|ー ah|prolongation mark Ah -.

ねっ？ Right? あっ。 Oh.

まあ いい や 。 まあ|いい|や well|good|or Well, that's fine. じゃあ よろしく お 願い し ます 。 じゃあ|よろしく|お|ねがい|し|ます well|please|honorific prefix|wish|do|polite suffix Well then, please take care of it.

はい 。 Yes.

うん 。 Uh-huh.

あの ！ あの that Um!

ああ ー いえ 。 |-| Ah, no.

いって らっしゃい 。 いって|らっしゃい go|come back Take care.

うん 。 Yeah.

いって き ます 。 いって|き|ます going|back|polite ending I'm off.

＜何で 雇って くれた の か なんて 聞く の は よ そう 。 なんで|やとって|くれた|の|か|なんて|きく|の|は|よ|そう why|hired|gave (to me)|explanatory particle|question marker|things like|to ask|nominalizer|topic marker|emphasis particle|I think < I guess it's not good to ask why you hired me. 幸せ が 向こう から やって 来て くれた んだ もの 。 しあわせ|が|むこう|から|やって|きて|くれた|んだ|もの happiness|subject marker|over there|from|came|coming|gave (to me)|you see|after all Happiness came to me from the other side. 大事に 扱わ なきゃ また 壊れて しまう ＞ だいじに|あつかわ|なきゃ|また|こわれて|しまう carefully|handle|if you don't|again|break|will end up If I don't treat it carefully, it might break again >

ただいま 。 I'm home.

（佳音 ）「冷蔵庫 の 中 の もの で 作り ました 。 かおん|れいぞうこ|の|なか|の|もの|で|つくり|ました Kaon|refrigerator|attributive particle|inside|attributive particle|things|at|made|did (Kana) "I made it with things from the refrigerator." よかったら 食べて ください 」 よかったら|たべて|ください if you like|eat|please "If you'd like, please eat it."

（昴 ）で どう よ ？ すばる|で|どう|よ Pleiades|at|how|emphasis marker (Subaru) So, how is it?

彼女 雇って みて 。 かのじょ|やとって|みて she|hire|try Try hiring her.

うん 。 Yeah.

（昴 ）聖 花 に あの 反応 が 出た の は  すばる|せい|はな|に|あの|はんのう|が|でた|の|は Subaru|holy|flower|locative particle|that|reaction|subject marker|came out|explanatory particle|topic marker (Subaru) I think that reaction from Seika was because of that.

やっぱり あの 子 の せい だって 思って る んだ 。 やっぱり|あの|こ|の|せい|だって|おもって|る|んだ after all|that|child|possessive particle|blame|even|thinking|auxiliary verb|you see I really think it's that child's fault.

違う かも しれ ない 。 ちがう|かも|しれ|ない different|maybe|might|not But it might be different.

でも そう かも しれ ない 。 でも|そう|かも|しれ|ない but|that|maybe|know|not But that might be the case.

（昴 ）取りあえず 試す だけ は 試そう と 。 すばる|とりあえず|ためす|だけ|は|ためそう|と Subaru|for now|to try|only|topic marker|let's try|quotation particle (Subaru) For now, let's at least try.

聖 花 笑った の ３ 年 ぶり なんだ 。 せい|はな|わらった|の|ねん|ぶり|なんだ holy|flower|laughed|attributive particle|years|after|you see It's been three years since Seika smiled.

バカ みたいだ と 思う かも しれない けど 。 バカ|みたいだ|と|おもう|かも|しれない|けど stupid|looks like|quotation particle|think|maybe|don't know|but You might think it's silly.

いや 思わ ない よ 。 いや|おもわ|ない|よ no|think|not|emphasis marker No, I don't think so.

でも 案外 お前 の 言う とおり かも しれない よ 。 でも|あんがい|おまえ|の|いう|とおり|かも|しれない|よ but|unexpectedly|you|attributive particle|to say|as you say|maybe|don't know|emphasis particle But maybe you might be right after all.

あの 家 に 若い 女の子 入れた の 初めて な んだろ ？ あの|いえ|に|わかい|おんなのこ|いれた|の|はじめて|な|んだろ that|house|at|young|girl|put in|nominalizer|for the first time|is|right It's the first time a young girl has entered that house, right?

うん 。 Yeah.

もしかしたら 聖 花  もしかしたら|せい|はな maybe|holy|flower Maybe Seika...

嫉妬 した の かも な 。 しっと|した|の|かも|な jealousy|did|explanatory particle|maybe|sentence-ending particle was jealous.

嫉妬 ？ しっと Jealous? 聖 花 が 俺 に ？ せい|はな|が|おれ|に holy|flower|subject marker|I (informal masculine)|locative particle Seika of me?

聖 花 らしく ない けど さ 。 せい|はな|らしく|ない|けど|さ holy|flower|like|not|but|emphasis marker It's not like you, Seika.

お前 に 焼きもち 焼か せる こと は あって も  おまえ|に|やきもち|やか|せる|こと|は|あって|も you|at|jealousy|make jealous|make|thing|topic marker|there is|also There might be times when I make you jealous, but...

自分 が 焼く なんて なかった もん な 。 じぶん|が|やく|なんて|なかった|もん|な myself|subject marker|to grill|such as|didn't have|because|emphasis marker I never got jealous myself.

うん 。 Yeah.

でも 面白い じゃ ん 。 でも|おもしろい|じゃ|ん but|interesting|isn't it|right But it's interesting, isn't it?

その 聖 花 が 嫉妬 してる と したら さ 。 その|せい|はな|が|しっと|してる|と|したら|さ that|holy|flower|subject marker|jealousy|is jealous|quotation particle|if (you) say|you know If that Seika is jealous, then.

そう だ よ 。 そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

俺 が 聖 花 なら こう 思う 。 おれ|が|せい|はな|なら|こう|おもう I|subject marker|holy|flower|if|like this|think If I were Seika, I would think this.

あの 子 は 若い し 健康だ し 殉也 と 話 も できる んだ わ って 。 あの|こ|は|わかい|し|けんこうだ|し|じゅんや|と|はなし|も|できる|んだ|わ|って that|child|topic marker|young|and|is healthy|and|Junya|and|talk|also|can do|you see|sentence-ending particle|quotation marker That child is young and healthy, and can talk to Junya.

その 思い が 高じて むっくり 起き上がったり したら  その|おもい|が|こうじて|むっくり|おきあがったり|したら that|feeling|subject marker|heightened|suddenly|getting up|if you do If that feeling intensifies and they suddenly get up, it would be interesting.

面白い よ な 。 おもしろい|よ|な interesting|emphasis particle|adjectival particle It's funny, isn't it?

あの な ！ あの|な that|a particle used for emphasis You know!

ごめん ごめん 。 I'm sorry, I'm sorry. 冗談 だ よ 。 じょうだん|だ|よ joke|is|emphasis marker It's a joke.

冗談 でも な ぁ 。 じょうだん|でも|な|ぁ joke|but|right|ah Even if it's a joke.

ただいま 。 I'm home.

お かえり なさい 。 お|かえり|なさい honorific prefix|return|please do Welcome back.

いい よ 歌って 。 いい|よ|うたって good|emphasis particle|sing It's fine, sing.

えっ ？ え eh Huh?

今 歌って た でしょ 。 いま|うたって|た|でしょ now|singing|past tense marker|right You were singing just now.

歌って 。 うたって Sing.

いや 。 No. でも …。 But...?

?「いつくしみ 深き 友 なる イェス は 」 いつくしみ|ふかき|とも|なる|イェス|は tenderness|deep|friend|being|Jesus|topic marker "What a Friend We Have in Jesus"

（佳音 ・殉也 ）?「罪 とが 憂い を 取り去り 給う 」 かおん|じゅんや|つみ|とが|うれい|を|とりさり|たまう Kaon|Junya|sin|blame|sorrow|object marker|take away|give (Kana and Junya)? "Remove the sins and sorrows"

?「心 の 嘆き を 包ま ず 述べて 」 こころ|の|なげき|を|つつま|ず|のべて heart|attributive particle|lament|object marker|wrap|without|stating ? "Do not wrap the lament of the heart and express it"

?「など か は 下ろさ ぬ 負える 重荷 を 」 など|か|は|おろさ|ぬ|おえる|おもに|を etc|or|topic marker|do not lower|not|can carry|heavy load|object marker ? "Why do I not lay down the burdens I bear"

?「いつくしみ 深き …」 いつくしみ|ふかき compassion|deep ? "Deep compassion..."

お 疲れ さま 。 お|つかれ|さま honorific prefix|tiredness|honorific title Thank you for your hard work.

ありがとう ございました 。 ありがとう|ございました thank you|was Thank you very much.

あっ！ Oh!

サンドイッチ おいしかった 。 サンドイッチ|おいしかった sandwich|was delicious The sandwich was delicious.

ありがとう 。 Thank you.

いえ 。 No.

それ と これ 。 それ|と|これ that|and|this That and this.

あの オルゴール 君 だ よ ね ？ あの|オルゴール|きみ|だ|よ|ね that|music box|you|is|emphasis particle|right That music box is you, right?

その お返し 。 その|おかえし that|return That return.

あ …。 Ah...

ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます thank you|very much Thank you very much.

（池田 ）さあ 何でも どうぞ 。 いけだ|さあ|なんでも|どうぞ Ikeda|well|anything|please (Ikeda) Now, please feel free to ask for anything.

（池田 ）おお っ ？ いけだ|おお|っ Ikeda|oh|small pause marker (Ikeda) Oh?

チョコレートパフェ あり ます よ 。 チョコレートパフェ|あり|ます|よ chocolate parfait|there is|polite ending|emphasis marker We have chocolate parfait. わ っ 。 わ|っ topic marker|gemination marker Wow. フルーツパフェ も ある 。 フルーツパフェ|も|ある fruit parfait|also|there is We also have fruit parfait.

あの 。 Um.

もう やめて もらえ ます か ？ もう|やめて|もらえ|ます|か already|stop|can you get|polite suffix|question marker Could you please stop?

迷惑 な んです 。 めいわく|な|んです annoying|adjectival particle|you see It's annoying.

記者 さん に うろうろ さ れる と 。 きしゃ|さん|に|うろうろ|||と reporter|Mr/Ms|locative particle|wandering|||quotation particle When reporters wander around.

この 前 お兄さん に 会って きました 。 この|まえ|おにいさん|に|あって|きました this|ago|older brother|at|met|came I met with my brother the other day.

何も して ない の 一点張り で ね 。 なにも|して|ない|の|いってんばり|で|ね nothing|doing|not|attributive particle|insisting on one point|and|right He kept insisting that he hasn't done anything.

まあ 大した こと は 聞け なかった んだ けど 。 まあ|たいした|こと|は|きけ|なかった|んだ|けど well|much|thing|topic marker|could hear|didn't|you see|but Well, I couldn't really ask him anything significant.

でも お 兄さん は 明らかに 何 か を 隠して る 。 でも|お|にいさん|は|あきらかに|なに|か|を|かくして|る but|honorific prefix|older brother|topic marker|clearly|what|something|object marker|hiding|is But it's clear that my brother is hiding something.

冤罪 の 可能性 も ある と 思う んだ 。 えんざい|の|かのうせい|も|ある|と|おもう|んだ false accusation|attributive particle|possibility|also|there is|quotation particle|think|you see I think there is also a possibility of false accusations.

そう 言って くれた 人 は 初めて です 。 そう|いって|くれた|ひと|は|はじめて|です like that|said|gave (to me)|person|topic marker|for the first time|is You are the first person to say that to me.

兄 を 助けて くださる んです か ？ あに|を|たすけて|くださる|んです|か older brother|object marker|help|you will give|you see|question marker Are you going to help my brother?

事実 を 暴く の が 記者 の 仕事 だ から ね 。 じじつ|を|あばく|の|が|きしゃ|の|しごと|だ|から|ね fact|object marker|to expose|nominalizer|subject marker|journalist|possessive particle|job|is|because|right It's the journalist's job to uncover the truth.

それ が 事実 なら そう し ます よ 。 それ|が|じじつ|なら|そう|し|ます|よ that|subject marker|fact|if|so|do|polite suffix|emphasis marker If that's the case, then I will do that.

（ウエートレス ）ご 注文 は お決まり でしょう か ？ ウエートレス|ご|ちゅうもん|は|おきまり|でしょう|か waitress|honorific prefix|order|topic marker|decided|right|question marker (Waitress) Have you decided on your order?

（池田 ）ああ 。 いけだ|ああ Ikeda|ah (Ikeda) Ah. パフェ 食べる ？ パフェ|たべる parfait|to eat Do you want to eat a parfait?

はい 。 Yes.

チョコレートパフェ ２ つ 。 チョコレートパフェ|つ chocolate parfait|counter for small items Two chocolate parfaits.

（ウエートレス ）は い 。 ウエートレス|は|い waitress|topic marker|is (Waitress) Yes.

＜お 兄ちゃん 。 お|にいちゃん honorific prefix|older brother <Hey, big brother.

風邪 の 具合 は どう です か ？ かぜ|の|ぐあい|は|どう|です|か cold|attributive particle|condition|topic marker|how|is|question marker How is your cold? 毎日 とても 寒い から 心配です ＞ まいにち|とても|さむい|から|しんぱいです every day|very|cold|because|I'm worried I'm worried because it's very cold every day.

＜今日 池田 さん って 記者 の 人 に 会った の 。 きょう|いけだ|さん|って|きしゃ|の|ひと|に|あった|の today|Ikeda|Mr/Ms|quotation particle|reporter|attributive particle|person|locative particle|met|explanatory particle Today, I met a reporter named Ikeda. その 人 が お兄ちゃん を 助けて くれる って 。 その|ひと|が|おにいちゃん|を|たすけて|くれる|って that|person|subject marker|older brother|object marker|help|will give|quotative particle That person said they would help your brother. 冤罪 かも しれ ない って ＞ えんざい|かも|しれ|ない|って false accusation|maybe|might|not|quotation marker It might be a false accusation.

＜頑張ろう ね お 兄ちゃん 。 がんばろう|ね|お|にいちゃん let's do our best|right|honorific prefix|big brother Let's do our best, big brother. 横浜 に 出てきて 本当に よかった 。 よこはま|に|でてきて|ほんとうに|よかった Yokohama|at|came out|really|it was good I'm really glad I came to Yokohama. 希望 が 見えて きた ね ＞ きぼう|が|みえて|きた|ね hope|subject marker|can see|has come|right Hope is starting to appear.

あっ。 Ah.

こんにち は 。 こんにちは|は hello|topic marker Hello.

（昴 ）殉也 の 家 の 仕事 は どう ？ すばる|じゅんや|の|いえ|の|しごと|は|どう Subaru|Junya|possessive particle|house|attributive particle|work|topic marker|how (Subaru) How is the work at Junya's house?

あ …。 Ah...

あっ はい 。 あっ|はい ah|yes Ah, yes.

（昴 ）何でも 言って よ 。 すばる|なんでも|いって|よ Subaru|anything|say|emphasis marker (Subaru) You can say anything.

待遇 に 不満 が あったら  たいぐう|に|ふまん|が|あったら treatment|locative particle|dissatisfaction|subject marker|if there is If you have any dissatisfaction with the treatment,

伝えて くれ って 殉也 から 言わ れて る んだ 。 つたえて|くれ|って|じゅんや|から|いわ|れて|る|んだ tell|please|quotation particle|Junya|from|say|passive form|is|you see Jun'ya told me to let you know.

不満 だ なんて とんでもない 。 ふまん|だ|なんて|とんでもない dissatisfaction|is|such as|outrageous It's outrageous to say I'm dissatisfied.

感謝 して ます 。 かんしゃ|して|ます gratitude|doing|polite suffix I am grateful.

殉也 さん って いい 人 です よね 。 じゅんや|さん|って|いい|ひと|です|よね Junya|Mr/Ms|quotation particle|good|person|is|right Mr. Junya is a good person, isn't he?

サンドイッチ も 喜んで 食べて くれた し 。 サンドイッチ|も|よろこんで|たべて|くれた|し sandwich|also|happily|eat|gave|and He happily ate the sandwich too.

（ 昴 ） えっ？ すばる| (Subaru) Huh?

あっ。 Ah.

余計 だった でしょう か ？ よけい|だった|でしょう|か unnecessary|was|right|question marker Was that unnecessary?

いや ー いい よ 。 |-|| No, it's fine.

あいつ は 忙しい から  あいつ|は|いそがしい|から that guy|topic marker|busy|because That person is busy.

健康 に 気遣って くれる 人 が いた 方 が いい んだ 。 けんこう|に|きづかって|くれる|ひと|が|いた|ほう|が|いい|んだ health|locative particle|caring|gives|person|subject marker|there was|better|subject marker|good|you see It's better to have someone who cares about your health.

彼女 と か は い ない んです か ？ かのじょ|と|か|は|い|ない|んです|か girlfriend|and|or|topic marker|is|not|you see|question marker Don't you have a girlfriend or something?

あっ。 Oh.

いえ いい んです 。 いえ|いい|んです house|good|you see No, it's fine.

すいません 。 I'm sorry.

い ない よ 。 い|ない|よ is|not|emphasis marker They're not here.

１ 人 忘れ られ ない 恋人 が いた 。 ひと|わすれ|られ|ない|こいびと|が|いた person|forget|can|not|boyfriend/girlfriend|subject marker|there was There was one unforgettable lover.

でも …。 But...

もう い ない 。 もう|い|ない already|is|not They're no longer here.

あいつ は 独りぼっち な んだ 。 あいつ|は|ひとりぼっち|な|んだ that guy|topic marker|lonely|adjectival particle|you see That person is all alone.

殉也 の こと よろしく ね 。 じゅんや|の|こと|よろしく|ね Junya|attributive particle|thing|please|right Please take care of Junya.

はい 。 Yes.

うん 。 Yeah.

（ 殉也 ） ただいま ！ じゅんや| I'm back!

ただいま 。 I'm back.

お かえり 。 お|かえり honorific prefix|return Welcome back.

聖 花 ！ せい|はな holy|flower Seika!

ただいま 。 I'm home.

変わり なかった ？ かわり|なかった change|did not have Nothing has changed?

うん 。 Yeah.

あいつ は 独りぼっち な んだ 。 あいつ|は|ひとりぼっち|な|んだ that guy|topic marker|lonely|adjectival particle|you see That guy is all alone.

殉也 の こと よろしく ね じゅんや|の|こと|よろしく|ね Junya|attributive particle|thing|please|right Please take care of Junya.

お 疲れ さまで した 。 お|つかれ|さまで|した honorific prefix|tired|to the extent|did Thank you for your hard work.

（駅員 ）お 疲れ さま 。 えきいん|お|つかれ|さま station staff|honorific prefix|tiredness|honorific suffix (Station attendant) Thank you for your hard work.

あ …。 Ah...

気のせい か 。 きのせい|か just my imagination|question marker Is it just my imagination?

ごめん ね 聖 花 。 ごめん|ね|せい|はな sorry|right|Sei|Hana I'm sorry, Seika.

俺 半分 あきらめて た んだ 。 おれ|はんぶん|あきらめて|た|んだ I|half|giving up|past tense marker|you see I had half given up.

ホント は もう 治ら ない んじゃ ない か って 。 ホント|は|もう|なおら|ない|んじゃ|ない|か|って really|topic marker|already|won't get better|not|isn't it|not|question marker|quotation marker Honestly, I thought it might not get better.

何 やって も 無駄な んじゃ ない か って 。 なに|やって|も|むだな|んじゃ|ない|か|って what|doing|even|useless|isn't it|not|question marker|quotation marker I thought that no matter what I did, it would be useless.

でも 違う んだ よ な 。 でも|ちがう|んだ|よ|な but|is different|you see|emphasis particle|right But that's not the case.

聖 花 は 分かって る 。 せい|はな|は|わかって|る holy|flower|topic marker|understand|is Sei Hana understands.

俺 の 迷う 気持ち も 全部 感じて る 。 おれ|の|まよう|きもち|も|ぜんぶ|かんじて|る I|possessive particle|confused|feelings|also|everything|feeling|auxiliary verb She feels all of my confused feelings.

＜お 兄ちゃん 。 お|にいちゃん honorific prefix|older brother <Big brother.

人 は どうして 嘘 を つく のでしょうか ？ ひと|は|どうして|うそ|を|つく|のでしょうか person|topic marker|why|lie|object marker|to lie|isn't it Why do people lie? 誰 か を 喜ばせたくて ？ だれ|か|を|よろこばせたくて who|question marker|object marker|want to make happy Do you want to make someone happy? それとも 悲しみ に 突き落とし たくて ？ それとも|かなしみ|に|つきおとし|たくて or|sadness|to|push down|want to Or do you want to push them into sadness? あの 人 を 見てる だけ で 幸せ なんて  あの|ひと|を|みてる|だけ|で|しあわせ|なんて that|person|object marker|watching|just|at|happy|like Just looking at that person makes me happy.

わたし は 自分 に 嘘 を ついて た ＞ わたし|は|じぶん|に|うそ|を|ついて|た I|topic marker|myself|locative particle|lie|object marker|am lying|was I was lying to myself.

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.19 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=590 err=0.00%) translation(all=472 err=0.00%) cwt(all=2172 err=7.14%)