第 三 章 彼女 は 誰 に 出会った か？【4】 だい|みっ|しょう|かのじょ||だれ||であった| |||she||||met| Kapitel 3 Wen hat sie getroffen? [4 Chapter 3 Who did she meet? [4 제3장 그녀는 누구를 만났을까? (4)【제3장】그녀는 누구를 만났을까? Kapitel 3: Vem träffade hon [4]? 第 3 章 她遇到了谁？[4

朝 の 六 時 を 回った ばかりで 、 てっきり まだ 寝て いる と 思った 鶴田 が 電話 に 出た 。 あさ||むっ|じ||まわった||||ねて|||おもった|つるた||でんわ||でた |||||||surely|||||||||| |||||||まさか|||||||||| Just after six o'clock in the morning, Tsuruta answered that she thought she was still asleep.

出て ほしく なくて 電話 を かける わけ も ない のだ が 、 実際 に 鶴田 の 声 が 聞こえた とたん 、 増尾 圭 吾 は 「 出て くれる な 」 と 願って いた 自分 に 気づいた 。 でて|||でんわ||||||||じっさい||つるた||こえ||きこえた||ますお|けい|われ||でて||||ねがって||じぶん||きづいた |want to come out||||||||||||||||||||||||||wishing||||

場所 は 名古屋 市 内 に ある サウナ だった 。 ばしょ||なごや|し|うち|||さうな| |||||||sauna|

赤い 絨毯 が 敷か れた 廊下 の 先 に は 、 真っ暗な 仮眠 室 が ある 。 あかい|じゅうたん||しか||ろうか||さき|||まっくらな|かみん|しつ|| |carpet||laid||hallway|||||pitch-black|rest area||| 公衆 電話 は 廊下 の 隅 に 置かれて いた 。 こうしゅう|でんわ||ろうか||すみ||おか れて| |||||corner||| 隣 に 滋養 強壮 剤 など を 売る 自動 販売 機 が ある が 、 五 つ ある ボタン の うち 、 三 つ が 売り切れ に なって いる 。 となり||じよう|きょうそう|ざい|||うる|じどう|はんばい|き||||いつ|||ぼたん|||みっ|||うりきれ||| ||nutrient|nutritious|medicine||||||||||five|||||||||sold out||| ||栄養|nutritional|||||||||||||||||||||||

「 本当に 大丈夫 と や ？ ほんとうに|だいじょうぶ|| 受話器 から また 鶴田 の 声 が した 。 じゅわき|||つるた||こえ|| receiver|||||||

寝起き の くせ に 切迫 した その 声 が 、 やはり 現在 の 自分 の 立場 を 思い知ら せる 。 ねおき||||せっぱく|||こえ|||げんざい||じぶん||たちば||おもいしら| ||||urgent||||||||||||made me realize|

「 今 、 どこ に おる と ね ？ いま||||| 鶴田 の 声 が 、 とつぜん 優しく なった 。 つるた||こえ|||やさしく| |||||gently|

増尾 は 思わず 受話器 を 強く 握った 。 ますお||おもわず|じゅわき||つよく|にぎった ||||||gripped

実家 や 自宅 に かけた の なら いざ 知ら ず 、 まさか 鶴田 の 携帯 まで 逆 探知 されて いる と は 思って いない が 、 妙に 優しく 響いた 鶴田 の 声 が 、 誰 か の 目の前 で 演技 して いる ように 感じられた のだ 。 じっか||じたく||||||しら|||つるた||けいたい||ぎゃく|たんち|さ れて||||おもって|||みょうに|やさしく|ひびいた|つるた||こえ||だれ|||めのまえ||えんぎ||||かんじ られた| |||||||now|||||||||tracking||||||||||||||||||||||||| 増尾 は フック に かけて いた 指 に 力 を 入れた 。 ますお||||||ゆび||ちから||いれた ||hook|||||||| ||hook||||||||

通話 が 切れ 、 何 枚 か の 十 円 玉 が 返却 口 へ 落ちて くる 。 つうわ||きれ|なん|まい|||じゅう|えん|たま||へんきゃく|くち||おちて| phone call|||||||||coin||returned||||

その 音 が 静かな 廊下 に 響く 。 |おと||しずかな|ろうか||ひびく ||||hallway|| 増尾 は 振り返った 。 ますお||ふりかえった ||looked back 廊下 に は 誰 の 姿 も なかった が 、 柱 の 鏡 に 水色 の サウナ 服 を 着た 自分 の 姿 が 映って いた 。 ろうか|||だれ||すがた||||はしら||きよう||みずいろ||さうな|ふく||きた|じぶん||すがた||うつって| |||||||||pillar|||||||||||||||

増尾 は 受話器 を フック に 戻した 。 ますお||じゅわき||||もどした

公衆 電話 の 受話器 は こんなに 重かった の か と 妙な こと が 気 に なった 。 こうしゅう|でんわ||じゅわき|||おもかった||||みょうな|||き|| public|||||||||||||||

鶴田 に 電話 を かけて 何 か を 言おう と した わけで は なかった 。 つるた||でんわ|||なん|||いおう|||||

捜査 の 様子 を 探ろう と した わけで も なかった 。 そうさ||ようす||さぐろう||||| investigation||appearance||trying to find||||| この 数 日 、 誰 と も 言葉 を 交わして い なかった 。 |すう|ひ|だれ|||ことば||かわして|| サウナ や ビジネス ホテル の フロント でも 、 質問 に は 全部 頷いたり 、 首 を 振ったり して 答えて いた 。 さうな||びじねす|ほてる||ふろんと||しつもん|||ぜんぶ|うなずいたり|くび||ふったり||こたえて| |||||||||||nodded|||nodded||| さっき 一言 だけ 、「 ああ 、 大丈夫 」 と 鶴田 に 答えた とき 、 久しぶりに 自分 の 声 を 聞いた ような 気 が した 。 |いちげん|||だいじょうぶ||つるた||こたえた||ひさしぶりに|じぶん||こえ||きいた||き||

増尾 は 赤い 絨毯 の 敷か れた 廊下 を 仮眠 室 へ 戻った 。 ますお||あかい|じゅうたん||しか||ろうか||かみん|しつ||もどった |||carpet|of||||||||

遮 光 カーテン の 向こう から 、 一晩 中 、 増尾 を 悩ま して いた 鼾 が まだ 聞こえて いる 。 さえぎ|ひかり|かーてん||むこう||ひとばん|なか|ますお||なやま|||いびき|||きこえて| ||||||||||troubled|||snoring|||| 鼾 の 主 は 増尾 が 陣取った 寝 椅子 の 横 で 眠って いた 。 いびき||おも||ますお||じんどった|ね|いす||よこ||ねむって| snoring||owner||||taken a position||chair||||| ||||||座っていた||||||| 蹴り 起こそう か と 何 度 思った か 知れ ない 。 けり|おこそう|||なん|たび|おもった||しれ| kick||||||||| しかし 、 その 度 に こんな ところ で 問題 を 起こし 、 通報 でも さ れたら 終わり だ と 堪えた 。 ||たび|||||もんだい||おこし|つうほう||||おわり|||こらえた ||||||||||report|||||||endured |||||||||||||||||我慢した だだっ広い 広間 に は 、 五十 も の 寝 椅子 が 並んで いる 。 だだっぴろい|ひろま|||ごじゅう|||ね|いす||ならんで| vast||||||||||| その 一 つ 、 合 革 が 破れ 、 スポンジ が はみ出した 寝 椅子 だけ が 、 今 の 増尾 に は 自由に なる 空間 だった 。 |ひと||ごう|かわ||やぶれ|||はみだした|ね|いす|||いま||ますお|||じゆうに||くうかん| |||leather|||torn|||was sticking out|||||||increased tail|||||space| |||||||||はみ出した|||||||||||||

薄暗い サウナ の 仮眠 室 に 入る と 、 気のせい か 獣 の 臭い が すっと 鼻先 を 流れた 。 うすぐらい|さうな||かみん|しつ||はいる||きのせい||けだもの||くさい||す っと|はなさき||ながれた |||nap|||||just my imagination||beast||||smoothly||| サウナ で 汗 を 流し 、 風呂 に 入って から だ 中 を きれいに 洗って いる はずの 男 たち でも 、 これ だけ 一 カ所 に 集まって くる と 、 こういう 臭い を 発散 する の かも しれ ない 。 さうな||あせ||ながし|ふろ||はいって|||なか|||あらって|||おとこ|||||ひと|かしょ||あつまって||||くさい||はっさん||||| ||||||||||||||||||||||place||||||||emanate|||||

非常口 の ライト だけ を 頼り に 、 増尾 は さっき まで 横 に なって いた 寝 椅子 へ 向かった 。 ひじょうぐち||らいと|||たより||ますお||||よこ||||ね|いす||むかった emergency exit|||||relying|||||||||||||

それぞれ の 寝 椅子 で 、 疲れ切った 男 たち が それぞれ の 格好で 眠って いる 。 ||ね|いす||つかれきった|おとこ|||||かっこうで|ねむって| |||||completely exhausted||||||outfits|| |||||||||||服装||

眼鏡 を 額 の 上 に 置いた まま 眠って いる 者 。 めがね||がく||うえ||おいた||ねむって||もの glasses||forehead||||||||

小さな 毛布 で 器用に から だ の すべて を 覆って いる 者 。 ちいさな|もうふ||きように||||||おおって||もの |blanket||skillfully|||||||| そして 大口 を 開け 、 相変わらず 高鼾 を かき 続けて いる 隣 の 男 。 |おおぐち||あけ|あいかわらず|たかいびき|||つづけて||となり||おとこ |||||loud snoring||||||| |||||いびき|||||||

増尾 は 一 つ 大きく 咳払い する と 、 まだ 自分 の 体温 の 残る 毛布 を 纏って 寝 転がった 。 ますお||ひと||おおきく|せきばらい||||じぶん||たいおん||のこる|もうふ||まとって|ね|ころがった |||||throat clearing||||||body temperature|||||wrapped|| |||||咳払い|||||||||||||

咳払い を して も 、 激しく 寝返り を 打って も 横 の 男 の 醜い 鼾 は 止まら ない 。 せきばらい||||はげしく|ねがえり||うって||よこ||おとこ||みにくい|いびき||とまら| throat-clearing||||intensely|||||||||||||

それ でも 目 を 閉じる と 、 電話 の 向こう で 狼狽 した であろう 鶴田 の 顔 が 浮かんで くる 。 ||め||とじる||でんわ||むこう||ろうばい|||つるた||かお||うかんで| ||||||||||fluster|||||||| ||||||||||狼狽して||||||||

なぜ 電話 を しよう と 思った の か 。 |でんわ||||おもった||

なぜ 電話 を しよう と 思った 相手 が 鶴田 だった の か 。 |でんわ||||おもった|あいて||つるた|||

鶴田 なら この 窮地 から 救って くれる と でも 思って いた の か 。 つるた|||きゅうち||すくって||||おもって||| |||predicament||save me|||||||

考えれば 考える ほど 、 増尾 は 馬鹿らしく なった 。 かんがえれば|かんがえる||ますお||ばからしく| |||||ridiculous|

学 内 でも 学 外 でも 、 友人 知人 は 多い ほう だった 。 まな|うち||まな|がい||ゆうじん|ちじん||おおい|| |||study|||||||| ただ 、 こんな とき に 電話 を かけられる 相手 が 浮かば なかった 。 ||||でんわ||かけ られる|あいて||うかば| ||||||to call|||| 自分 の 周り に は よく 人 が 集まって くる 。 じぶん||まわり||||じん||あつまって|

それ は 増尾 も 自覚 して いる 。 ||ますお||じかく|| ||||awareness|| ただ 、 集まって くる の は ど いつも こいつ も 張り合い の ない 奴 ら ばかり で 、 心底 そい つら を 馬鹿に して 付き合って いる 自分 が いた 。 |あつまって||||||||はりあい|||やつ||||しんそこ||||ばかに||つきあって||じぶん|| |||||||||competitive spirit|||||||truly||those guys||making fun||||||

止ま ない 隣 の 男 の 鼾 を 聞き ながら 、 増尾 は 無理に でも 少し 寝よう と 、 強く 目 を 閉じた 。 やま||となり||おとこ||いびき||きき||ますお||むりに||すこし|ねよう||つよく|め||とじた |||||||||||||||to sleep|||||

強く 閉じる と 、 まるで 果物 を 絞る ように 、 記憶 が 押し潰さ れ 、 あの 夜 、 偶然 、 東公園 の 前 で 石橋 佳乃 と 出くわした とき の 光景 が 、 嫌で も 脳裏 に 浮かんで きて しまう 。 つよく|とじる|||くだもの||しぼる||きおく||おしつぶさ|||よ|ぐうぜん|ひがしこうえん||ぜん||いしばし|よしの||でくわした|||こうけい||いやで||のうり||うかんで|| ||||fruit||||||crushed|||||East Park|||||||ran into|||||||mind|||| ||||||||||||||||||||||出会った|||||||||||

なんで あんな 女 の ため に 、 この 俺 が 逃げ回ら なければ なら ない の か 。 ||おんな|||||おれ||にげまわら||||| |||||||||running around|||||

こんな サウナ で 見知らぬ 男 の 鼾 を 聞か さ れ ながら 。 |さうな||みしらぬ|おとこ||いびき||きか||| 考えれば 考える ほど 腹 が 立って くる 。 かんがえれば|かんがえる||はら||たって|

それにしても 、 なんで あんな 場所 で 、 あんな 女 と ばったり 再会 した の か 。 |||ばしょ|||おんな|||さいかい||| ||||||||suddenly|reunion||| ||||||||偶然||||

あそこ で 小便 を 我慢 して 、 マンション へ 帰って さえ いれば 、 こんな 目 に は 遭わ ず に 済んだ のだ 。 ||しょうべん||がまん||まんしょん||かえって||||め|||あわ|||すんだ| |||||||||||||||experienced|||avoided|

あの 夜 、 ムシャクシャ して いた の は 確かだ 。 |よ|むしゃくしゃ|||||たしかだ ||frustrated||||| ||イライラ|||||

ムシャクシャ して 天神 の バー で 飲んだ あと だった 。 むしゃくしゃ||てんじん||ばー||のんだ||

そのまま マンション へ 戻る つもりで 路上 駐車 して いた 車 に 乗り込んだ 。 |まんしょん||もどる||ろじょう|ちゅうしゃ|||くるま||のりこんだ |||||street||||||

バー から マンション まで 五 分 と かから なかった のに 、 なぜ か 無性に 気 が 立って 、 そのまま 車 を 走ら せる こと に した 。 ばー||まんしょん||いつ|ぶん|||||||ぶしょうに|き||たって||くるま||はしら|||| ||||||||||||irrationally||||||||||| ||||||||||||無性に|||||||||||

酔って いた 。 よって| drunk|

今 と なって は 、 どこ を どのように 走って 、 東公園 まで 行った の かも 覚えて いない 。 いま|||||||はしって|ひがしこうえん||おこなった|||おぼえて| とにかく ムシャクシャ して 仕方なかった 。 |むしゃくしゃ||しかたなかった |イライラ||

自分 が 何 に ムシャクシャ して いる の か 分から ず 、 それ が また 自分 を ムシャクシャ さ せた 。 じぶん||なん||むしゃくしゃ|||||わから|||||じぶん||むしゃくしゃ||

たとえば 電話 一 本 かけ さえ すれば 、 すぐに でも ヤラ して くれる 女 の 顔 など いくら でも 浮かんだ 。 |でんわ|ひと|ほん|||||||||おんな||かお||||うかんだ |||||||||do||||||||| |||||||||やら|||||||||

ただ 、 あの 夜 、 抱えて いた の は もっと 凶暴な 欲求 で 、 たとえば 互い の 肌 を 噛み合って 血まみれに なりたい ような 、 そんな 獰猛な もの だった 。 ||よ|かかえて|||||きょうぼうな|よっきゅう|||たがい||はだ||かみあって|ちまみれに|なり たい|||どうもうな|| |||carrying|||||fierce||||||||biting each other|covered in blood||||fierce|| |||||||||||||||||||||獰猛な|| 今 と なって みれば 、 女 と ヤリ たかった ので は なくて 、 男 と 殴り合い たかった の かも しれ ない と 増尾 は 思う 。 いま||||おんな||やり|||||おとこ||なぐりあい|||||||ますお||おもう ||||||hook up|||||||fight|||||||||

しかし 今さら 気づいて も 、 あの 夜 に 戻れる わけ も ない 。 |いまさら|きづいて|||よ||もどれる||| ||realize||||||||

とにかく 博多 の 街 を 二 時間 近く 走り 続けて いる と 、 飲み 過ぎた 酒 の せい で 尿 意 を 感じた 。 |はかた||がい||ふた|じかん|ちかく|はしり|つづけて|||のみ|すぎた|さけ||||にょう|い||かんじた ||||||||||||||||||urine|||

通り の 先 に 森 の ような 東公園 が 見え 、 公園 ならば 公衆 便所 が ある だろう と 車 を 停めた 。 とおり||さき||しげる|||ひがしこうえん||みえ|こうえん||こうしゅう|べんじょ|||||くるま||とめた street||||||||||||||||||||

公園 沿い の 路上 パーキング に は 、 他の 車 が ちらほら と 停車 して いた 。 こうえん|ぞい||ろじょう|ぱーきんぐ|||たの|くるま||||ていしゃ|| ||||||||||here and there|||| ||||||||||ぽつぽつ||||

車 を 走ら せて いる うち に 、 すっかり 酔い も 醒 め ていた 。 くるま||はしら||||||よい||せい|| ||||||||drunkenness||awake||

車 を 降りる と 、 通り の 先 で 若い 男 が 立ち 小便 して いた 。 くるま||おりる||とおり||さき||わかい|おとこ||たち|しょうべん||

街灯 で 男 の 髪 が 金色 に 染められて いる の が 分かった 。 がいとう||おとこ||かみ||きんいろ||そめ られて||||わかった ||||||||dyed|||| ガード レール を 跨ぎ 、 増尾 は 真っ暗な 園 内 に 入った 。 がーど|れーる||またぎ|ますお||まっくらな|えん|うち||はいった |||straddling||||park|||

公衆 便所 は すぐに 見つかった 。 こうしゅう|べんじょ|||みつかった public||||

駆け込んで 、 汚れた 便器 に 酒 臭い 小便 を して いる と 、 個室 から 妙な 鼻息 が 漏れ 聞こえた 。 かけこんで|けがれた|べんき||さけ|くさい|しょうべん|||||こしつ||みょうな|はないき||もれ|きこえた ||||||||||||||breathing|||

気味 は 悪かった が 、 小便 を 途中 で 止める こと も でき ない 。 きみ||わるかった||しょうべん||とちゅう||とどめる||||

扉 が 開いた の は その とき で 、 一瞬 、 ビクッ と からだ を 縮める と 、 ジッパー を 広げた 指 に 小便 が かかった 。 とびら||あいた||||||いっしゅん|||||ちぢめる||じっぱー||ひろげた|ゆび||しょうべん|| |||||||||with a start||||shrink|||||||||

個室 から 出て きた の は 、 同 世代 の 男 だった 。 こしつ||でて||||どう|せだい||おとこ| |||||||generation|||

嫌な 目つき で こちら を 見て いる 。 いやな|めつき||||みて| |look||||| 増尾 は 咄嗟に 男 の 素性 を 理解 した 。 ますお||とっさに|おとこ||すじょう||りかい| ||on the spur of the moment|||background||| ||瞬時に|||background||| 酔った 勢い も あって 、 出て 行こう と する 男 に 、「 しゃぶら せちゃ ろか ？ よった|いきおい|||でて|いこう|||おとこ|||| ||||||||||suck|let| The man was drunk and was about to leave when I asked him if he wanted me to suck his dick. 」 と 笑い かける と 、 ピタッ と 足 を 止めた 男 が 、「 フン 、 お め ぇが しゃぶれ 」 と 鼻 で 笑った 。 |わらい|||||あし||とどめた|おとこ||ふん||||||はな||わらった ||||suddenly||||||||||guy|sucked||nose|| ||||ぴたり|||||||||||||||

一瞬 、 カッ と なった が 、 殴り かかる に も 、 まだ 勢い よく 小便 が 出て いて 身動き でき ない 。 いっしゅん|||||なぐり|||||いきおい||しょうべん||でて||みうごき|| |snap||||||||||||||||| |カッ|||||||||||||||||

やっと 小便 を 終わら せ 、 増尾 は 若い 男 を 追って 公衆 便所 を 飛び出した 。 |しょうべん||おわら||ますお||わかい|おとこ||おって|こうしゅう|べんじょ||とびだした

ぽつ ん ぽつんと 立って いる 街灯 が 、 園 内 を より 暗く 見せて いた 。 |||たって||がいとう||えん|うち|||くらく|みせて| one by one|||||streetlight||||||dark|| ||ぽつんと||||||||||| 増尾 は 目 を こらして 男 を 探した が 、 茂み に も 遊歩道 に も その 姿 は なかった 。 ますお||め|||おとこ||さがした||しげみ|||ゆうほどう||||すがた|| ||||focused|||||bush|||pedestrian path|||||| ||||凝らして||||||||||||||

馬鹿に した ヤツ に 、 逆に 馬鹿に されて しまった 悔し さ が 、 からだ 全体 に 伝わって いた 。 ばかに||やつ||ぎゃくに|ばかに|さ れて||くやし||||ぜんたい||つたわって| 寒風 の 中 、 縮こまって も よ さ そうな から だ が 、 かっと 燃える ような 苛立ち だった 。 かんぷう||なか|ちぢこまって||||そう な||||か っと|もえる||いらだち| |||||||||||suddenly|||irritation| ||||||||||||||苛立ち| 男 を 見つけ出して 殴り かかれば 、 今夜 の この 鬱憤 が 晴れて くれ そうな 気 が した 。 おとこ||みつけだして|なぐり||こんや|||うっぷん||はれて||そう な|き|| ||find out|attacking|were to attack||||pent-up frustration||cleared||||| ||||||||鬱憤|||||||

殴った 分 だけ 殴られて 、 鼻血 でも 噴き出せば 、 この 意味 不明な 苛立ち が すっと 解消 し そうな 気 が した 。 なぐった|ぶん||なぐら れて|はなぢ||ふきだせば||いみ|ふめいな|いらだち||す っと|かいしょう||そう な|き|| hit|||being hit|nosebleed||gushing|||||||||||| 結局 、 公園 を 出る まで に 取り逃がした 男 を 見つける こと は でき ず 、 舌打ち し ながら 公園 の 柵 を 跨いだ 。 けっきょく|こうえん||でる|||とりにがした|おとこ||みつける|||||したうち|||こうえん||さく||またいだ ||||||missed||||||||clicked her tongue|||||fence||straddled ||||||逃した|||||||||||||||

オレンジ色 の 街灯 が アスファルト 道路 を 照らして いた 。 おれんじいろ||がいとう|||どうろ||てらして|

通り の 向こう から 歩いて くる 女 が 見えた の は その とき だった 。 とおり||むこう||あるいて||おんな||みえた|||||

誰 か と 待ち合わせ でも して いる の か 、 女 は 通り に 停められた 車 を 一 台 ずつ 確認 する ように 歩いて きた 。 だれ|||まちあわせ||||||おんな||とおり||とめ られた|くるま||ひと|だい||かくにん|||あるいて| |||||||||||street|||||||||||| 公園 の 柵 を 跨いだ 増尾 は 、 植え込み から 歩道 へ 飛び降りた 。 こうえん||さく||またいだ|ますお||うえこみ||ほどう||とびおりた ||fence|||||flower bed||||jumped |||||||bushes||||

その 瞬間 だった 。 |しゅんかん| ちょうど その 女 と 増尾 の 中間 辺り に 停 まって いた 車 が 「 ファン ！ ||おんな||ますお||ちゅうかん|あたり||てい|||くるま||ふぁん ||||||middle||||||||fan 」 と クラクション を 鳴らした のだ 。 |||ならした|

乾いた クラクション は 公園 沿い の アスファルト 道路 に 響いた 。 かわいた|||こうえん|ぞい|||どうろ||ひびいた dry|honking||||||road||

クラクション に 驚いた 女 が 立ち止まる 。 ||おどろいた|おんな||たちどまる |||||stopped

先 に 気づいた の は 女 の ほう だった 。 さき||きづいた|||おんな||| 街灯 で 少し 影 に なった その 顔 に さっと 笑み が 広がる の が 増尾 に も 見えた 。 がいとう||すこし|かげ||||かお|||えみ||ひろがる|||ますお|||みえた |||shadow||||||quickly|smile||||||||

女 は すぐに 駆け寄って きた 。 おんな|||かけよって|

歩道 を 蹴る ブーツ の 音 が 暗い 園 内 に 吸い込まれて いく ようだった 。 ほどう||ける|ぶーつ||おと||くらい|えん|うち||すいこま れて|| ||kicking|boots||||||||being sucked in|| 駆け寄って くる 途中 、 女 は ちらっと クラクション を 鳴らした 車 の 中 を 覗き込んだ が 、 歩調 は 弛 め なかった 。 かけよって||とちゅう|おんな|||||ならした|くるま||なか||のぞきこんだ||ほちょう||ち|| running up|||||glanced||||||||||pace||slack||

ちょうど その 車 を 通り過ぎた ころ 、 増尾 は その 女 が 天神 の バー で 会った あと 、 しつこく メール を 送って くる 石橋 佳乃 だ と 気 が ついた 。 ||くるま||とおりすぎた||ますお|||おんな||てんじん||ばー||あった|||めーる||おくって||いしばし|よしの|||き|| |||||||||||||||||persistently|||||||||||

「 増尾 くん ！ ますお| 声 を かけられ 、 増尾 も とりあえず 片手 を 挙げて 応えた 。 こえ||かけ られ|ますお|||かたて||あげて|こたえた |||||||||responded ただ 、 クラクション を 鳴らした 車 の ほう も 気 に なって 、 そちら へ 目 を 向ける と 、 ルーム ライト の ついた 運転 席 に 、 若い 男 の 顔 が ぼんやり と 浮かんで 見える 。 |||ならした|くるま||||き|||||め||むける||るーむ|らいと|||うんてん|せき||わかい|おとこ||かお||||うかんで|みえる |||||||||||||||||||||||||||||vaguely||| はっきり 見えた わけで は なかった が 、 髪 の 色 と いい 、 さっき そこ で 立ち 小便 を して いた 男らしかった 。 |みえた|||||かみ||いろ||||||たち|しょうべん||||おとこらしかった |||||||||||||||||||manly

待ち合わせ して いた らしい 男 に 声 も かけ ず に 、 佳乃 は 増尾 の 元 へ 駆け寄って きた 。 まちあわせ||||おとこ||こえ|||||よしの||ますお||もと||かけよって| |||||||||||||||former|||

「 なん しち ょる と ？ |seven|| こんな 所 で 」 |しょ|

薄暗い 通り でも 、 佳乃 の 顔 に 浮かんだ 喜色 が はっきり と 見てとれる 。 うすぐらい|とおり||よしの||かお||うかんだ|きしょく||||みてとれる ||||||||expression of joy||||apparent ||||||||喜びの色||||

「 ちょっと 小便 」 |しょうべん

増尾 は 抱きつか ん ばかりに 駆け寄って きた 佳乃 から 一 歩 あと ず さった 。 ますお||だきつか|||かけよって||よしの||ひと|ふ||| ||wrapped her arms around||||||||step||not|slower ||抱きつく||だけの|ran over||||||||

「 偶然 や ねぇ 。 ぐうぜん|| 私 たち の 寮 、 ここ の 裏 に ある と よ 」 わたくし|||りょう|||うら|||| |||dormitory|||back||||

訊 いて も いない のに 、 佳乃 が 暗い 公園 を 指さして 教えて くれる 。 じん|||||よしの||くらい|こうえん||ゆびさして|おしえて| 「 車 で 来た と ？ くるま||きた| 」 と 佳乃 が 辺り を 見回す 。 |よしの||あたり||みまわす |||surroundings||

「 あ 、 うん 」

増尾 は 曖昧に 答え ながら も 、 すぐ そこ に 停められて いる 車 の 中 で 、 じっと こちら を 見つめて いる 金髪 の 男 を 気 に して いた 。 ますお||あいまいに|こたえ||||||とめ られて||くるま||なか|||||みつめて||きんぱつ||おとこ||き||| ||vaguely|||||||||||||intently|||||blond||||||| 「 よか と ？ okay| 増尾 が その 車 の ほう へ 顎 を しゃ くる と 、 今 、 思い出した ように 振り返った 佳乃 が 、「 ああ 」 と 面倒臭 そうに 顔 を 歪め 、「 よか と 、 よか と 」 と 首 を 振る 。 ますお|||くるま||||あご|||||いま|おもいだした||ふりかえった|よしの||||めんどうくさ|そう に|かお||ゆがめ||||||くび||ふる |||||||||||||||looked back|||||||||grimaced||||||||shaking

「 でも 、 待ち合わせ し とった と やろ ？ |まちあわせ|||| 「…… そう やけど 、 ほんとに 気 に せ んで 」 |||き|||

「 気 に せ んでって ……」 増尾 は 呆れて 言い返した 。 き|||んで って|ますお||あきれて|いいかえした |||and|||amazed| 佳乃 が 諦めた ように 、「 ちょっと 、 ちょっと だけ 待っとって 」 と 言い残し 、 男 が 待つ 車 の ほう へ 駆け 戻る 。 よしの||あきらめた|||||ま っと って||いいのこし|おとこ||まつ|くるま||||かけ|もどる ||given up|||||||leaving a message||||||direction||| 別に 佳乃 と 会う つもりで ここ へ 来た わけで は なかった 。 べつに|よしの||あう||||きた|||

だが 、 佳乃 の 勢い に 押されて しまい 、 彼女 を 置いて いく わけに も いか なく なった 。 |よしの||いきおい||おさ れて||かのじょ||おいて|||||| |||momentum||overwhelmed||||behind|||||| 佳乃 が 駆けて 行く と 、 ルーム ライト に 浮かんで いた 男 の 顔 が ちょっと だけ 弛 んだ 。 よしの||かけて|いく||るーむ|らいと||うかんで||おとこ||かお||||ち| ||||||||||||||||relaxed|

しかし 、 車 に 駆け寄った 佳乃 は 助手 席 の ドア を 開け 、 何やら 一言 二 言 、 男 に 告げた だけ で 、 すぐに ドア を 閉め 、 また 増尾 の ほう へ 駆け 戻って くる 。 |くるま||かけよった|よしの||じょしゅ|せき||どあ||あけ|なにやら|いちげん|ふた|げん|おとこ||つげた||||どあ||しめ||ますお||||かけ|もどって| ||||||||||||something|a few words|||||||||||||||||||

ドア の 閉め 方 が あまりに も 乱暴で 、 その 音 が 閉まった あと も ずっと 通り に 響いて いる ようだった 。 どあ||しめ|かた||||らんぼうで||おと||しまった||||とおり||ひびいて|| |||||||rough||||||||||||

「 ごめん ね 」

戻って きた 佳乃 は 、 なぜ か そう 謝る と 、「 あの 人 、 友達 の 友達 なん やけど 、 前 に ちょっと お 金貸し とって 」 と 、 迷惑 そうな 顔 を する 。 もどって||よしの|||||あやまる|||じん|ともだち||ともだち|||ぜん||||かねかし|||めいわく|そう な|かお|| |||||||apologize|||||||||||||money lender|||||||

「 金 、 返して もらわ んで よ か と ？ きむ|かえして||||| 「 よか と 、 よか と 。 "Good, good, good. あと で 私 の 口座 に 振り込んでって 、 今 、 頼んで きた 」 佳乃 は さらっと そう 言った 。 ||わたくし||こうざ||ふりこんで って|いま|たのんで||よしの||||いった ||||account||transferred||asked||||casually|| ||||||||||||軽く|| 増尾 は 車 へ 目 を 向けた 。 ますお||くるま||め||むけた 男 は まだ こちら を じっと 見て いた 。 おとこ||||||みて|

「 寮 に 帰る と ？ りょう||かえる| dormitory||| 」 と 増尾 は 尋ねた 。 |ますお||たずねた |||asked

待ち合わせ して いた 男 を 放ったら か して 、 わざわざ 戻って きた に も かかわら ず 、 佳乃 は じっと 増尾 を 見つめた まま 、 次の 言葉 を 待って いる 。 まちあわせ|||おとこ||はなったら||||もどって||||||よしの|||ますお||みつめた||つぎの|ことば||まって| |||||let go|||||||||||||||||||||

「 う 、 うん ……」

増尾 の 質問 に 、 佳乃 は 曖昧な 笑み を 浮かべた 。 ますお||しつもん||よしの||あいまいな|えみ||うかべた ||||||vague|||

正直 、 この 手 の 女 は 苦手だった 。 しょうじき||て||おんな||にがてだった honestly||woman||woman||not good at

何 か を 待って いる くせ に 、 何も 待って いない ふり を して 、 待って いる だけ の ように 見せかけて 、 その実 、 様々な もの を 要求 して いる 。 なん|||まって||||なにも|まって|||||まって|||||みせかけて|そのじつ|さまざまな|||ようきゅう|| ||||||||||||||||||pretending|actually||||demand|| ||||||||||||||||||見せかけて||||||| もしも 、 この とき 、 佳乃 と 待ち合わせて いた 男 の 車 が 、 その 場 から 立ち去って いたら 、 増尾 は 自分 の 車 に 佳乃 を 乗せて い なかった と 思う 。 |||よしの||まちあわせて||おとこ||くるま|||じょう||たちさって||ますお||じぶん||くるま||よしの||のせて||||おもう |||||waiting|||||||||left||||||||||||||

「 そんじゃ 、 俺 、 帰る から 」 と 、 その 場 に 佳乃 を 置いて 立ち去る こと など 、 増尾 に とって 難しい こと で は なかった 。 |おれ|かえる||||じょう||よしの||おいて|たちさる|||ますお|||むずかしい|||| |||||||||||left||||||difficult|||| だが 、 佳乃 の 肩 越し に じっと 動か ない 車 が あった 。 |よしの||かた|こし|||うごか||くるま|| ||||across||||||| 運転 席 に は ルーム ライト に ぼんやり と 浮かび上がった 男 の 顔 が ある 。 うんてん|せき|||るーむ|らいと||||うかびあがった|おとこ||かお|| driving|seat||||||vaguely||||||| 怒って いる ように も 、 悲しんで いる ように も 見えた 。 いかって||||かなしんで||||みえた angrily||||sorrowful||||

男 が 車 から 降りて くる 気配 は ない 。 おとこ||くるま||おりて||けはい||

佳乃 の ほう も 男 の 車 に 戻る 素振り を 見せ ない 。 よしの||||おとこ||くるま||もどる|そぶり||みせ| |||||||||pretense|||

「 寮 、 近い と ？ りょう|ちかい| 沈黙 を 埋める ように 増尾 が 尋ねる と 、 佳乃 は 一瞬 、 答え に 迷って 、 近い と も 近く ない と も 取れる ような 笑み を 浮かべた 。 ちんもく||うずめる||ますお||たずねる||よしの||いっしゅん|こたえ||まよって|ちかい|||ちかく||||とれる||えみ||うかべた silence||fill|||||||||||hesitated||||||||||||

「 送ろう か ？ おくろう| 増尾 の 言葉 に 佳乃 は 嬉し そうに 頷いた 。 ますお||ことば||よしの||うれし|そう に|うなずいた ||||||||nodded

キーロック を 解除 し 、 ガード レール を 跨いだ 。 ||かいじょ||がーど|れーる||またいだ keylock||release||||| 助手 席 の ドア を 開けて やる と 、 佳乃 は 這う ように 乗り込んだ 。 じょしゅ|せき||どあ||あけて|||よしの||はう||のりこんだ ||||||||||crawled||

寒風 の 中 、 外 で 立ち話 を して いる とき に は 気づか なかった が 、「 やっぱり 車 の 中 、 暖かい ね ー 」 と 身 を 震わせた 佳乃 の 口臭 が 、 やけに ニンニク 臭かった 。 かんぷう||なか|がい||たちばなし|||||||きづか||||くるま||なか|あたたかい||-||み||ふるわせた|よしの||こうしゅう|||にんにく|くさかった |||||||||||||||||||||||||shivered|||bad breath||unusually|garlic|smelled like garlic ||||||||||||||||||||||||||||口臭|||ニンニク臭|

気分 が 変わった の は 、 運転 席 に 乗り込んだ とき だった 。 きぶん||かわった|||うんてん|せき||のりこんだ||

その 夜 、 感じて いた 苛立ち を 、 この 女 に なら ぶつけられ そうな 気 が した 。 |よ|かんじて||いらだち|||おんな|||ぶつけ られ|そう な|き|| ||||irritation||||||be directed|||| ||||||||||ぶつけられそう|||| 「 時間 ない ？ じかん| エンジン を かけ ながら 尋ねる と 、「 なんで ？ えんじん||||たずねる|| 」 と 佳乃 が 訊 いて くる 。 |よしの||じん||

「 ちょっと ドライブ せ ん ？ |どらいぶ|| 」 と 増尾 は 訊 いた 。 |ますお||じん|

「 ドライブ ？ どらいぶ どこ に ？ 断る 気 も ない くせ に 、 佳乃 が 首 を 傾げる 。 ことわる|き|||||よしの||くび||かしげる to refuse|||||||||(object marker)|

「 別に どこ でも いい けど ……、 三瀬 峠 の ほう に 肝 試しに 行こう か ？ べつに|||||みつせ|とうげ||||かん|ためしに|いこう| ||||||||||test of courage||| 増尾 は からかう ように そう 言った 。 ますお|||||いった ||teased||| ||tease|||

言い ながら すでに アクセル を 踏んで いた 。 いい|||あくせる||ふんで| 走り出した 車 の ルームミラー に 、 金髪 男 の 白い スカイライン が 映って いた 。 はしりだした|くるま||||きんぱつ|おとこ||しろい|すかいらいん||うつって| |||||blonde|||||||