ケニア で は 、去年 の 大統領 選挙 を めぐって 生じた 混乱 は 沈静 化 しました が 、今後 も 何らか の 弾み で 不測 の 事態 が 起きる お それ も ある と して 、日本 の 外務 省 が 注意 を 呼びかけて いま
けにあ|||きょねん||だいとうりょう|せんきょ|||しょうじた|こんらん||ちんせい|か|し ました||こんご||なんらか||はずみ||ふそく||じたい||おきる|||||||にっぽん||がいむ|しょう||ちゅうい||よびかけて|
|||||||||survenue|||calmement||||||||élan||||||||||||||||||||||||||||||occurred|confusion||calmed|settlement|||||||momentum|||||||||||||||||||||
The turmoil in Kenya over last year's presidential election has subsided, but Japan's Ministry of Foreign Affairs is urging caution, as there is still a risk that unforeseen events may occur in the future.
La agitación en Kenia por las elecciones presidenciales del año pasado ha remitido, pero el Ministerio de Asuntos Exteriores japonés ha hecho un llamamiento a la prudencia, ya que existe el riesgo de que se produzcan acontecimientos imprevistos en el futuro como consecuencia de algún impulso.
Les troubles provoqués au Kenya par les élections présidentielles de l'année dernière se sont apaisés, mais le ministère japonais des affaires étrangères a appelé à la prudence, car il existe un risque que des événements imprévus se produisent à l'avenir sous l'effet d'une certaine impulsion.
케냐에서는 지난해 대통령 선거를 둘러싸고 발생한 혼란은 진정됐지만, 앞으로도 어떤 계기로 불의의 사태가 발생할 가능성이 있다며 일본 외무성이 주의를 당부하고 있다.
在肯亞，圍繞去年總統大選的動盪已經平息，但日本外務省呼籲謹慎行事，因為不可預見的情況可能會繼續發生。
ケニア で は 、 去年 の 大統領 選挙 を めぐって 生じた 混乱 は 沈静 化 し ました が 、 今後 も 何らか の 弾み で 不測 の 事態 が 起きる お それ も ある と して 、 日本 の 外務 省 が 注意 を 呼びかけて い ます 。
けにあ|||きょねん||だいとうりょう|せんきょ|||しょうじた|こんらん||ちんせい|か||||こんご||なんらか||はずみ||ふそく||じたい||おきる|||||||にっぽん||がいむ|しょう||ちゅうい||よびかけて||
|||||president|election||||||calmed|||||||some||momentum||||||||||||||||||||||
In Kenya, the turmoil over last year's presidential election has subsided, but Japan's Ministry of Foreign Affairs has called attention to the fact that some momentum may lead to unforeseen circumstances. I'm sorry.
Au Kenya, le désordre qui a régné lors de l'élection présidentielle de l'année dernière s'est apaisé, mais le ministère des Affaires étrangères du Japon a appelé à l'attention, de nouvelles circonstances imprévues C'est.
ケニア で は 、 去年 ８ 月 に 大統領 選挙 が 行わ れ ました が 、 野党 側 が 開票 結果 を 受け入れ ず 、 首都 ナイロビ など で は 暴動 が 起き 、 多数 の 死傷 者 が 出 ました 。
けにあ|||きょねん|つき||だいとうりょう|せんきょ||おこなわ||||やとう|がわ||かいひょう|けっか||うけいれ||しゅと|ないろび||||ぼうどう||おき|たすう||ししょう|もの||だ|
|||||||||||||opposition|||comptage des voix||||||||||||||||||||||||||||||||opposition party|||vote counting|result|||||||||riot|||||casualties||||現在 は 、 この 混乱 は 収まり ました が 、 今後 も 、 何らか の 弾み で 与野党 の 対立 が 再燃 して 、 暴動 など の 混乱 が 起きる お それ が 懸念 さ れて い ます 。
げんざい|||こんらん||おさまり|||こんご||なんらか||はずみ||よやとう||たいりつ||さいねん||ぼうどう|||こんらん||おきる||||けねん||||
||||||||||||||gouvernement et opposition||confrontation||réémergence||émeute||||||||||||||||||settled|||||||momentum||ruling and opposition parties||||reignition|||||||||||||||
At present, this turmoil has subsided, but there are concerns that some momentum will rekindle the conflict between the ruling and opposition parties, causing riots and other turmoil.
また 、 ケニア は 、 政情 が 不安定な 近隣 諸国 から の 難民 や 武器 の 流入 など を 背景 に 、 各地 で 凶悪 事件 が 多発 して い ます 。
|けにあ||せいじょう||ふあんていな|きんりん|しょこく|||なんみん||ぶき||りゅうにゅう|||はいけい||かくち||きょうあく|じけん||たはつ|||
|||||||pays voisins|||réfugiés||armes||afflux|||contexte||||crimes violentes|||||||||political situation||||countries|||refugee||||influx|||background||||||||||
In Kenya, violent incidents are occurring frequently in various parts of the country against the backdrop of the influx of refugees and weapons from neighboring countries where political conditions are unstable.
さらに 、 ケニア 政府 が 隣国 ソマリア の イスラム 過激 派 組織 「 アッシャバーブ 」 を 掃討 する ため 、 ソマリア に 軍 を 派遣 した こと へ の 報復 と して 、 アッシャバーブ が ケニア 国 内 で しばしば テロ を 起こして い ます 。
|けにあ|せいふ||りんごく|そまりあ||いすらむ|かげき|は|そしき|||そうとう|||そまりあ||ぐん||はけん|||||ほうふく|||||けにあ|くに|うち|||てろ||おこして||
|||||||||||||opérations de nettoyage|||||||déployer des troupes|||||représailles||||||||||||||||||neighboring country||||radical|||al-Shabaab||sweeping out|||||||dispatch|||||retaliation||||||||||||||日本 の 外務 省 で は 、 ケニア に ついて 、 ソマリア と の 国境 地帯 や 北東 地域 の ダダーブ 難民 キャンプ 周辺 と ガリッサ に 「 退避 勧告 」、 そのほか の 地域 に 「 渡航 中止 勧告 」 から 「 十分 注意 」 まで の 危険 情報 を 出して い ます 。
にっぽん||がいむ|しょう|||けにあ|||そまりあ|||くにざかい|ちたい||ほくとう|ちいき|||なんみん|きゃんぷ|しゅうへん||||たいひ|かんこく|||ちいき||とこう|ちゅうし|かんこく||じゅうぶん|ちゅうい|||きけん|じょうほう||だして||
||||||||||||frontière|zone||||||||||Garissa||retrait|||||||||||||||||||||||||||||||border|border||northeast|||Dadaab|refugee||||Garissa||evacuation|evacuation advisory||||||||||||||||||
