How to get a Library Card （ 図書 館 で の カード の 作り 方 )【 Japanese Conversation Lesson 】 ||||||としょ|かん|||かーど||つくり|かた||| Wie man einen Bibliotheksausweis bekommt [Japanische Konversationslektion]. How to get a Library Card [Japanese Conversation Lesson Comment obtenir une carte de bibliothèque [leçon de conversation japonaise]. Come ottenere la tessera della biblioteca [Lezione di conversazione giapponese]. How to get a library card（도서관 카드 만드는 법）【일본어 회화 레슨】【도서관 카드 만드는 법】【일본어 회화 수업 Jak zdobyć kartę biblioteczną [lekcja konwersacji po japońsku]. Como obter um cartão de biblioteca [lição de conversação em japonês] Как получить библиотечную карточку [Урок японского языка]. Kütüphane Kartı Nasıl Alınır [Japonca Konuşma Dersi]. 借书证的取得方法（借书证的制作方法）【日语会话课程】 借書證的取得方法（借書證的製作方法）【日文會話課程】 Cómo obtener una tarjeta de biblioteca (Cómo hacer una tarjeta en la biblioteca)【Lección de conversación en japonés】

すみません Excuse me? Disculpe

はい 。 Yes. Sí.

本 を 借り たい のです が 、どう すれば よい ですか ？ ほん|を|かり|たい|のです|が|どう|すれば|よい|ですか livre|le|||||||| book|(object marker)|to borrow|want to|nominalizer|but|how|should|good|is |||||||하면|| ||emprestar||||||| libro|partícula de objeto directo|alquilar|quiero|es que|pero|cómo|si hago|bueno|¿es así I'd like to borrow a book, How should I do? 책을 빌리고 싶은데 어떻게 해야 하나요? Quero emprestar um livro, o que devo fazer? Я хочу одолжить книгу. 我想借一本书，但我该怎么办？ Quiero pedir prestado un libro, ¿qué debo hacer?

お 客 様 カード は お 持ち です か ？ お|きゃく|さま|カード|は|お|もち|です|か 尊敬的|||会员卡|是||持有|有| (polite marker)|customer|customer|card|(topic marker)|(polite marker)|holding|is|(question marker) |손님|님||||소지|| ||||||tem|| prefijo honorífico|cliente|señor/a (honorífico)|tarjeta|partícula de tema|prefijo honorífico|tener|es|partícula interrogativa Do you have a library card? 고객 카드가 있으신가요? Você tem um cartão de cliente? 您有会员卡吗？ ¿Tiene una tarjeta de cliente?

いいえ 、持って ませ ん 。 いいえ|もって|ませ|ん Non||| no|holding|please|not |가지고|| no|tener|forma negativa|no No, I don't. 没有，我没有带。 No, no tengo.

市内 に お 住まい です か ？ しない|に|お|すまい|です|か 市||||| city|within|in|(polite marker)|living|is |내|||집| |dentro|||moradia| dentro de la ciudad|partícula de lugar|prefijo honorífico|residencia|es|partícula interrogativa Do you live in the city? 시내에 거주하고 계십니까? Você mora na cidade? 你住在城市吗？ 您住在市内吗？ ¿Vives en la ciudad?

いいえ 。でも 、市内 で 働いて い ます 。 いいえ|でも|しない|で|はたらいて|い|ます no|but|city|downtown|at|working|is |||||일하고| no|pero|dentro de la ciudad|en|trabajando|está|forma cortés del verbo No, but, I work in the city. Não . Mas estou trabalhando na cidade. 不 。 但是 ， 我在市内工作 。 No. Pero trabajo en la ciudad.

でしたら 、カード を 作れ ます よ 。 でしたら|カード|を|作れ|ます|よ |||制作|| if|card|(object marker)|able to make|able|you |||만들 수|| si es así|tarjeta|partícula de objeto directo|puedes hacer|forma cortés|partícula de énfasis se for|||fazer|| If so, you can get a library card. Então você pode fazer um cartão. Если да, то вы можете сделать открытку. 如果是的话，你可以做一张卡。 那么 ， 可以办卡 。 Entonces, puedes hacerte una tarjeta.

あー よかった 。お 金 は かかり ます か ？ あー|よかった|お|お金|は|かかり|ます|か ||尊敬的||||| ah|glad|honorable|money|(topic marker)|cost|spend|(question marker) 아|||||들어갑니다|| ah|good|honorific prefix|money|topic marker|costs|polite suffix|question marker Oh it was good. Do I have to pay? 아, 다행이네요........ 돈이 들까요? Oh bom. Custa dinheiro? 啊好。需要花钱吗？ 啊，太好了 。 需要花钱吗 ？ Ah, qué bien. ¿Cuesta dinero?

いいえ 、無料 です 。 いいえ|むりょう|です |免费| no|free|is |무료| |grátis| no|gratis|es No, it's free. Não, é grátis. 不，免费。 No, es gratis.

では 、カード を 作り ます 。 では|カード|を|作り|ます |||制作| then|card|(object marker)|make|makes entonces|tarjeta|partícula de objeto directo|hacer|forma cortés del verbo Then, I'll apply for a library card. Agora vamos fazer um cartão. 那么，制作卡片。 Entonces, haré la tarjeta.

かしこまり ました 。 かしこまり|ました understood|thank you entendido|pasado entendi| Yes sir. Entendido . 我明白了。 Entendido.

それでは 、こちら を ご 記入 ください 。 それでは|こちら|を|ご|きにゅう|ください then|here|(object marker)|please|fill in|please ||||기입| |aqui|||preencher| entonces|aquí|partícula de objeto directo|prefijo honorífico|llenado|por favor So, please fill in this form. 그럼 여기 를 입력해 주십시오. Então, preencha aqui. 那么，请在这里填写。 Entonces, por favor complete esto.

わかり ました 。 わかり|ました understood|understood entendí|pasado I got it. Entendido.

男性 は 書類 を 記入 した 。 だんせい|は|しょるい|を|きにゅう|した 男性||||| man|(topic marker)|documents|(object marker)|filled|filled 남성||서류|||했다 hombre|partícula de tema|documentos|partícula de objeto directo|llenado|hizo homem||documento||preencher| The man filled out the document. 남성은 서류를 작성했다. O homem preencheu o formulário. Мужчина заполнил анкету. El hombre llenó el formulario.

書き 終わり ました 。 かき|おわり|ました 写完|| writing|finished|finished 쓰기|| escribir|fin|terminó I've done. 작성 끝났습니다 . Eu terminei de escrever. 我已经写完了。 写完了。 He terminado de escribir.

それ と 、ご 住所 を 確認 できる 書類 を お 持ち です か ？ それ|と|ご|じゅうしょ|を|かくにん|できる|しょるい|を|お|もち|です|か it|and|honorable|address||confirm|can confirm|document|(object marker)|humble prefix|having|is|question marker |||주소||확인||서류|||가지고|| |||endereço||confirmação||documento||||| eso|y|honorífico|dirección|partícula de objeto directo|confirmación|poder|documentos|partícula de objeto directo|prefijo honorífico|tener|es|¿ And, do you have any proof of your address? 그리고 주소를 확인할 수 있는 서류를 가지고 계십니까? Além disso, você tem algum documento para verificar seu endereço? 请问，您有可以确认地址的文件吗？ ¿Y tiene algún documento que pueda confirmar su dirección?

はい 、どうぞ 。（彼 は 免許証 を 見せる ） はい|どうぞ|かれ|は|めんきょしょう|を|みせる ||||驾照|| yes|here|he|(topic marker)|license|license|(object marker) |||||증명서| ||||licença|certificado| sí|por favor|él|partícula de tema|licencia de conducir|partícula de objeto directo|mostrar Here you are (He show his driver's license) olha Você aqui . (Ele mostra sua licença) 给你 。 （他出示了他的驾驶执照） 有的，请看。（他出示了驾照） Sí, aquí tiene. (Él muestra su licencia)

ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます thank|is gracias|muy Thank you very much. Muchas gracias.

こちら が カード に なり ます 。 こちら|が|カード|に|なり|ます here|(subject marker)|card|to|will become|will become aquí|partícula de sujeto|tarjeta|partícula de lugar|se convierte|forma cortés del verbo Here is your library card. 이 카드가 카드가 됩니다. Este é o cartão. 这将成为您的名片。 Este será el tarjeta.

ありがとう ございます 。 ありがとう|ございます gracias|muy Thank you very much. Muchas gracias.

一度に 何 冊 借り られる んです か ？ いちどに|なに|さつ|かり|られる|んです|か 一次性|||||| at once||books|borrowed|can be borrowed|explanation particle| |몇|권|빌리|수 있을|| a la vez|cuántos|clasificador para libros|alquilar|poder alquilar|es que|¿ de uma vez||||pode|| How many books can I borrow at a time? 한 번에 몇 권을 빌릴 수 있나요? Quantos livros posso emprestar por vez? ¿Cuántos libros se pueden tomar prestados a la vez?

本 と 雑誌 は 10 冊 まで 、 CD は 3 点 まで に なり ます 。 ほん|と|ざっし|は|さつ|まで|CD|は|てん|まで|に|なり|ます 书籍||杂志||||||件|||| ||magazine||counter for bound items|up to|CD||items|up to|to|becomes|will ||||||||개|||| ||revista||||||itens|||| libro|y|revista|partícula de tema|clasificador para libros|hasta|CD|partícula de tema|clasificador para artículos|hasta|partícula de lugar o tiempo|se convierte|forma cortés del verbo The maximum number of books or magazines is 10 and that of CDs is 3. Até 10 livros e revistas e até 3 CDs. 书和杂志最多可以借10本，CD最多可以借3件。 Se pueden tomar prestados hasta 10 libros y revistas, y hasta 3 CD.

借り られる 期間 は ？ かり|られる|きかん|は |被借|借用期限| borrowed|able to|period|(topic marker) ||기간| ||período| alquiler|se puede alquilar|período|partícula de tema HOw long can I keep them? 대여 가능 기간은 ? Quanto tempo posso emprestar? 可以借多久？ ¿Cuál es el período de préstamo?

2 週間 です 。 しゅうかん|です 周| weeks|is semanas|es For 2 weeks. 2 semanas. 是2周。 Son 2 semanas.

わかり ました 。どうも ありがとう ございました 。 わかり|ました|どうも|ありがとう|ございました understood|understood|thank you|thank you|thank ||||있었습니다 entendí|pasado|muchas|gracias|estuvo I got it. Thank you very much. Entendido. Muchas gracias.