ホジャおじさんのお断り
ホジャ おじさん の お ことわり
Uncle Hoja's refusal
Weigering van oom Hoja.
ホジャ おじさん の お 断り
||||ことわり
Uncle Hoja's refusal
Recusa do tio Hoja
むかし むかし 、 トルコ の 国 に 、 ナスレッディン ・ ホジャ と 言う 、 とても 変わった 人 が い ました 。
||とるこ||くに|||||いう||かわった|じん|||
Once upon a time there was a very strange person in the country of Turkey called Nasreddin Hoja.
ある 雨上がり の 午後 、 ホジャ おじさん が 屋根 の 修理 を して いる と 、 一 人 の 男 が やって 来て 家 の 戸 を 叩き ます 。
|あめあがり||ごご||||やね||しゅうり|||||ひと|じん||おとこ|||きて|いえ||と||たたき|
One afternoon after the rain, Uncle Hoja is repairing the roof, and a man comes in and knocks on the door of the house.
Uma tarde, depois da chuva, o tio Hoja estava consertando o telhado, e um homem veio e bateu na porta da casa.
「 何の 用 じゃ い ！
なんの|よう||
"What is it for?
"Para que serve!
」 ホジャ おじさん が 屋根 の 上 から 聞く と 、 男 が 答え ました 。
|||やね||うえ||きく||おとこ||こたえ|
When Uncle Hoja heard from the top of the roof, the man replied.
Quando o tio Hoja ouviu do topo do telhado, o homem respondeu.
「 ちょいと 下 まで 降りて 来て くださ れ 。
|した||おりて|きて||
"Please come down a little bit.
"Por favor, desça um pouco.
申しあげ たい 事 が あり ます のじゃ 」 「 ち ぇっ 、 しょう が ねえ な 」 ホジャ おじさん が 何の 用事 か と 降りる と 、 男 は 手 を 差し出して 言い ました 。
もうしあげ||こと||||||||||||||なんの|ようじ|||おりる||おとこ||て||さしだして|いい|
"I have something to say." "Hey, I can't do it." When Uncle Hoja got down on what business, the man extended his hand and said.
Quero dizer uma coisa. - Ei, não consigo evitar. Quando o tio Hoja desceu, ele estendeu a mão e disse.
「 だんな さま 。
" husband .
わたし は あわれな こじき です 。
I am a pitiful child.
Eu sou uma criança lamentável.
どうぞ 、 お めぐみ を 」 する と ホジャ おじさん は 、 ニコニコ 笑い ながら 言い ました 。
|||||||||にこにこ|わらい||いい|
"Please, Megumi," said Uncle Hoja with a smile.
Por favor, por favor, "Megumi", disse tio Hoja com um sorriso.
「 そう か 、 よし よし 。
"Yes, that's okay.
じゃあ 、 こっち へ 上がって 来て くれ 」 ホジャ おじさん は 先 に 立って 、 男 を 屋根 の 上 まで 連れて 行き ました 。
|||あがって|きて|||||さき||たって|おとこ||やね||うえ||つれて|いき|
Then come up here. "Uncle Hoja stood first and took the man up to the roof.
Então suba aqui. Tio Hoja se levantou primeiro e levou o homem para o topo do telhado.
そして 、 大きな 声 で 言い ました 。
|おおきな|こえ||いい|
And he said in a loud voice.
「 お ・ こ ・ と ・ わ ・ り ・ じゃ ！
"Oh, this, and, wa, ri, then!
」
おしまい
The end
