Tonari no Kaibutsu -kun Episode 6

なぜ こんな 気持ち に なる の か ||きもち|||| Why do I feel this way?

本当 に こんなこと は 初めて だ ほんとう||こんな こと||はじめて| It's the first time this has ever happened.

自分 が どう し たい の か じぶん|||||| I don't know what I want to do,

どう し たら いいの か が 分から ない |||いい の|||わから|

どう すれ ば この 得体 の 知れ ない 感情 から 解放 さ れる の か ||||とく からだ||しれ||かんじょう||かいほう|||| How do I get rid of this strange feeling?

佳乃 さん から か よしの||| Oh, is it from Yoshino-san?

何て ? なんて What'd she say?

私 と 隆也 に 元気 かって わたくし||たかや||げんき| She wants to know how Takaya and I are doing.

お父さん に は ? お とうさん|| Anything for me?

特に 何も とくに|なにも I don't see anything.

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|||むね||はりつめ||

放課後 に 包まれ て ほうかご||つつま れ|

君 を 見 てる lady ready ? きみ||み|||

ずっと 足並み は 揃わ ない まま |あしなみ||そろわ||

続く から ナイショ だ よ つづく||||

少しずつ ね lady ready ? すこしずつ|||

知りすぎ て 知ら ない から しり すぎ||しら||

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ||||じょうず||

Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr ね 深呼吸 一つ し たら 目 を 開け て |しんこきゅう|ひと つ|||め||あけ|

自問自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃっ てる じもん じとう|||なにげなく|||いっちゃっ|

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる||ぜんぶ|きみ|||

ハート は 涙 で いっぱい はーと||なみだ||

恋 の いろは とか まだ わかって ない ん だ こい||いろ は|と か|||||

何度 も 繰り返す けど なんど||くりかえす|

寸前 で また 次回 へ すんぜん|||じかい|

スイート な 乙女心 は あいにく 取り扱って ない の です ||おとめ こころ|||とりあつかって|||

ねぇ これ が I LOVE YOU

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

Someday I really really send it , precious for you !

プリント ? ぷりんと Handouts?

分かった 先生 に 渡し とく わかった|せんせい||わたし| Okay, I'll give them to the teacher.

ありがとう 大山 さん |おおやま| Thanks, Oyama-san!

う … うん S-Sure...

よろしく ね All yours, then!

大島 です おおしま|

入学 直前 私 は 風邪 を こじらせ て 入院 し た にゅうがく|ちょくぜん|わたくし||かぜ||こじら せ||にゅういん|| New Message To: Yuu-chan Sub: Can't take it anymore~ I still don't have any friends, and people are calling me Oyama-san. I should have gone to the same high school as you.

一 週間後 登校 し て き た 時 に は ひと|しゅうかん ご|とうこう|||||じ||

すでに 教室内 の 人間 関係 は 出来上がって い て |きょうしつ ない||にんげん|かんけい||できあがって|| and everybody had already formed their little groups.

完全 に 出遅れ た 私 は あたかも 孤独 を 好む 人間 の ふり かんぜん||でおくれ||わたくし|||こどく||このむ|にんげん|| Having missed my chance to join in, I was left all alone.

ここに いる と 息 が 詰まる ここ に|||いき||つまる It's so hard to breathe in this classroom.

自分 が どんどん 価値 の ない 人間 に 思え て じぶん|||かち|||にんげん||おもえ| I find myself thinking that I'm worthless.

ごめん ユウ ちゃん |ゆう| Sorry, Yuu-chan...

最近 何 言ってる の か 分から ない よ さいきん|なん|いってる|||わから|| I can't understand what you're saying anymore...

見 て 見 て み||み|

吉田 くん よしだ| It's Yoshida-kun.

な 名古屋 が … |なごや| Na—

たまご 産ん だ |さん ん| ...laid an egg!

ん な アホ な

誰か の いたずら な ん じゃ だれ か||||| It's probably a prank.

し … しかも ゆで たまご A-And...

やっぱり 見 てる 分 に は 目 の 保養 |み||ぶん|||め||ほよう

ユウ ちゃん 私 好き な 人 でき た かも しれ ない ゆう||わたくし|すき||じん||||| Yuu-chan, I think I'm in love.

ね でも さ

吉田 くん いつも あの子 と いる ね よしだ|||あの こ||| Yoshida-kun is always with that girl.

付き合ってん の かな つきあって ん|| Are they a couple?

はい Okay!

じゃ 二学期 の クラス 委員 を 決め ます |ふた がっき||くらす|いいん||きめ| Let's decide on our class officers for the second term!

立候補 は し ない だろ う から 推薦 で りっこうほ||||だ ろ|||すいせん| Class Representative Asst. Class Representative Treasurer Secretary

早い者勝ち です はやいものがち| First come, first serve!

では スタート |すたーと

はい 委員長 は 下柳 くん が いい と 思い ます |いいん ちょう||しもやなぎ|||||おもい| Ooh! I think Shimoyanagi-kun would make a good class rep!

バ っ おまえ Wait! Hey!

はい 続投 決定 |ぞくとう|けってい

頑張れ がんばれ Good luck!

さ ぁ 次 副委員長 ||つぎ|ふく いいん ちょう Next up is the assistant class rep!

い ない か い ない か Any takers?

雫 雫 なぜ 今 政策 問題 しずく|しずく||いま|せいさく|もんだい Why is he talking politics? いや まずは 行革 と 支出 削減 が 先決 だ と ||ぎょうかく||ししゅつ|さくげん||せんけつ|| And I'm pretty sure that reforms and spending cuts come first.

はい 書記 も 決定 |しょき||けってい Okay!

終了 しゅうりょう All done!

あれ 春 くん どこ 行った ん です か |はる|||おこなった||| Huh? Where did Haru-kun go?

吉田 なら 悲し げ な 目 を し て 出 てった ぜ よしだ||かなし|||め||||だ|| Yoshida walked out with a sad look on his face.

実は 推薦 し て ほしかった ん じゃ ね ? じつは|すいせん|||||| Did he want someone to nominate him?

まさか No way!

ところで So...

どう 思い ます こないだ の あれ |おもい||こない だ||

やっぱ 来 た か |らい|| I knew this was coming.

あれ は 絶対 恋 する 乙女 の まなざし でし た よ ||ぜったい|こい||おとめ||||| Those were the eyes of a girl in love.

春 くん って ば いつの間に はる||||いつのまに When did Haru-kun manage to make that happen?

なになに 吉田 言い寄ら れ てん の なに なに|よしだ|いい よら||| What's this?

A 組 で 髪 黒く て ストレート の メガネ かけ た … |くみ||かみ|くろく||すとれーと||めがね|| It was a girl from class A with long black hair and glasses.

大島 さん だ よ それ おおしま||||

うち の 部 で 話題 に なって た ||ぶ||わだい||| Everyone in my club was talking about her.

少し 大人しい けど 可愛い って すこし|おとな しい||かわいい| She's quiet but cute, apparently.

聞き まし た か ミッティ きき|||| Did you hear that, Mitty?!

どうでも いい よ そんなこと |||そんな こと I couldn't care less.

それ より 今 は ||いま| Right now, I'm concerned with

模試 の 結果 が 思った 以上 に よく なかった こと の 方 が 重大 だ もし||けっか||おもった|いじょう||||||かた||じゅうだい|

ちょっと 職員室 行って くる |しょくいん しつ|おこなって| I'm going to the faculty office.

せっかく の 恋敵 だ という のに あの テンション ||こい てき||と いう|||てんしょん She finally gets herself a rival, but she isn't excited at all.

茶化す から 怒った ん じゃ ない ? ちゃかす||いかった||| Maybe she's mad because you were teasing her?

あの日 以来 なぜか 私 は 春 の 目 を 直視 でき ない あの ひ|いらい|なぜ か|わたくし||はる||め||ちょくし|| I can no longer look Haru in the eye.

恐らく 動揺 し て いる ん だろ う おそらく|どうよう|||||だ ろ| I must be flustered.

勉強 以外 に あんなに も 強く 何 か を 求め た の は 初めて だった から べんきょう|いがい||||つよく|なん|||もとめ||||はじめて|| It's the first time I've wanted something so badly

ダメ だ だめ|

このまま じゃ ダメ だ ||だめ| It can't work...

いい 天気 |てんき Lovely weather...

おい Hey.

よ 吉田 くん |よしだ| Yo-Yoshida-kun!

メガネ かけれ ば 委員長 に なれる ん じゃ なかった の か よ めがね|かけ れ||いいん ちょう|||||||| You said that glasses were the key to becoming class rep.

あっ メ … Huh?!

誰 も 推薦 し て くん なかった ぞ だれ||すいせん||||| Nobody nominated me!

ごめん Sorry...

いい 作戦 だ と 思った のに |さくせん|||おもった| It was such a good idea...

お前 おまえ Hey.

はい ! ? Yes?!

いつも ここ で 飯食 って ん の か |||めし しょく||||

お前 友達 い ない の か おまえ|ともだち|||| Don't you have any friends?

委員長 なのに い ない の か いいん ちょう||||| A class rep without friends?

暗 そう だ から か あん|||| Because you look so gloomy?

さ … さ ぁ どう だろ う ||||だ ろ| H-Hard to say...

まぁ 俺 も 友達 でき なかった けど ま ぁ|おれ||ともだち|||

でき たし な but now I do.

元気 出せ よ げんき|だせ| Cheer up.

友達 って いつも 一緒 に いる 人 ? ともだち|||いっしょ|||じん

か 可愛い よ ね あの … |かわいい||| Sh-She's very cute. It's, um...

夏目 さん なつめ| Natsume-san.

夏目 ? なつめ Natsume?

夏目 は いい やつ だ から な なつめ|||||| Natsume is a nice person.

友達 だ ともだち| She's my friend.

友達 ? ともだち A friend?

うん あと ササ ヤン も 友達 だ な ||ささ|||ともだち|| Yep, Sasayan's also my friend,

たまに 腹立つ けど |はら たつ| but he pisses me off sometimes.

あと あの子 も いる ね |あの こ|||

いつも 二つ 結び で 成績 の いい … |ふた つ|むすび||せいせき||

雫 か しずく| Shizuku?

雫 は 好き だ しずく||すき| I love Shizuku.

それ は どういう …

あれ 春 くん |はる| Huh? Haru-kun!

こんな ところ で 何 を … |||なん| What are you doing out here?

何 を なん| What are you doing?

よぉ 夏目 よ ぉ|なつめ Yo, Natsume.

今 お前 ら の 話 を し て た いま|おまえ|||はなし||||

こちら 委員長 |いいん ちょう This is the class rep.

友達 い なく て いつも ここ で 飯食 って ん だ と ともだち|||||||めし しょく|||| She doesn't have any friends,

ちょっ Wait!

分かり ます わかり| I know how you feel.

ええ そんな わけ で All right...

委員長 クラス で 友達 ザック ザク 計画 作戦 会議 を 始め ます いいん ちょう|くらす||ともだち|ざっく||けいかく|さくせん|かいぎ||はじめ| Let's get this "Oodles of Friends for the Class Rep" council started.

ぱちぱち ぱち ぱち Why are you doing this here?

だから なぜ ここ で やる の

す すみ ま…

だって ミッティ But Mitty!

大島 さん は 友達 が い ない ん です よ おおしま|||ともだち|||||| Oshima-san doesn't have any friends!

ミッティ に は 分かり ませ ん か |||わかり||| Haven't you ever felt the pain, Mitty?

いつ まで たって も 馴染め ない 教室 ||||なじめ||きょうしつ When you feel like a stranger in your own classroom!

一人 で 隠れる よう に し て トイレ で 食べる お弁当 の しょっぱ さ ひとり||かくれる|||||といれ||たべる|お べんとう|||

すごく 帰り たい |かえり| I really want to leave.

バカバカしい ばかばかしい That's stupid.

もう いい 私 が 出 てく ||わたくし||だ|て く Forget it.

なに ピリピリ してん だ 雫 |ぴりぴり|||しずく What are you so upset about, Shizuku?

いつも の よう に 俺たち を 気にせ ず 勉強 しろ ||||おれ たち||き に せ||べんきょう| Just do your thing and ignore us while you study.

それ が お前 の アイデンティティ だ ||おまえ||あいでんてぃてぃ| That's your identity.

集中 でき ない しゅうちゅう|| I can't concentrate.

まぁ まぁ ここ は 一つ しがらみ は 捨て て みんな で 協力 し ましょ う よ ま ぁ|ま ぁ|||ひと つ|||すて||||きょうりょく||ま しょ|| Now, now. Let bygones be bygones

私 が ? なんで わたくし|| Why should I help?

現状 に 不満 が ある なら 自分 で 改善 すれ ば いい げんじょう||ふまん||||じぶん||かいぜん|||

それ が でき ない の は 本人 の 問題 でしょ う ||||||ほんにん||もんだい|| If she can't, that's her problem.

感じ わり ー な 雫 かんじ||-||しずく That was a spiteful thing to say, Shizuku.

俺 お前 の そういう とこ 大嫌い だ おれ|おまえ||||だいきらい|

そう ? I'm disgusted by the self-righteous act you people put on.

私 は あなたたち の その 独善的 な 自己満足 に 辟易 する わたくし||あなた たち|||どくぜん てき||じこ まんぞく||へきえき|

何 これ なん| What's going on?

何で こんな なってん の なんで||なって ん| Why is this happening?

わ 私 の せい ? 私 の せい な の |わたくし|||わたくし|||| I-Is it me?

ど ど ど ど し たら Wh-What should I do?!

集合 しゅうごう Gather 'round!

次 は 二人一組 で ストレッチ つぎ||ふた り ひと くみ||

始め はじめ Begin!

余っちゃっ た あまっちゃっ|

さ 最悪 学校 休め ば よかった |さいあく|がっこう|やすめ|| Th-This sucks.

先生 組む 相手 が い ませ ん せんせい|くむ|あいて||||

え ー と A 組 で 余ってる 人 |-|||くみ||あまってる|じん

す すごい な W-Wow...

一人 に なって も 気 に し ない ん だ ひとり||||き||||| She doesn't mind being alone.

あ あの 昨日 は ごめんなさい ||きのう|| U-Um...

なんか 変 な 感じ に なっちゃっ て |へん||かんじ||| It got kind of awkward.

別に あなた の せい じゃ ない べつに||||| Oh, that wasn't your fault.

それ より 迷惑 なら はっきり 言った ほう が いい ||めいわく|||いった||| If they're bothering you, you should tell them to stop.

あの 二人 は 何 を する か 分から ない から |ふた り||なん||||わから|| You never know what those two will try to do.

め 迷惑 なんて そんな |めいわく||

あなた は 何 を そんなに 遠慮 し て … ||なん|||えんりょ||

遠慮 じゃ なく て 自分 に 自信 が ない だけ えんりょ||||じぶん||じしん||| It's not that I'm timid.

ああ そうだ |そう だ Yeah, that's it.

私 は いつも 待ってる だけ 誰か が 何か を し て くれる の を わたくし|||まってる||だれ か||なん か|||||| I'm always just waiting.

そのくせ 自意識 だけ は 高く て びびり で |じ いしき|||たかく||びび り| But at the same time, I'm really self-conscious,

よぉ 委員長 よ ぉ|いいん ちょう Yo, class rep.

雫 見 て ねー か しずく|み||ね -| Have you seen Shizuku around?

まだ 仲直り し て ない の |なかなおり||||

今日 一日 シカト さ れ てる きょう|ひと にち|||| She's been ignoring me the whole day.

何 な ん だ あいつ は なん||||| What's her problem?

あのね 吉田 くん あの ね|よしだ|

もう いい よ You can stop.

確かに これ は 私 の 問題 だった たしかに|||わたくし||もんだい| This is my problem.

私 は 私 の こと が 嫌い みたい わたくし||わたくし||||きらい| I guess I don't like myself.

暗い な お前 くらい||おまえ You sound gloomy.

吉田 くん は どういう 風 に 水谷 さん を 好き な の よしだ||||かぜ||みずたに|||すき|| What did you mean when you said you love Mizutani-san?

女の子 として すき な の おんなのこ|と して||| Do you mean that in a romantic way?

あ いい やっぱ いい ごめん W-Wait, forget it!

これ以上 へこむ こと 聞い て どう すん の これ いじょう|||ききい|||す ん|

春 くん 大島 さん はる||おおしま| Haru-kun! Oshima-san!

一緒 に やり ませ ん か いっしょ||||| Wanna join us?

いき ます よ

あー Yeah!

そりゃ There!

はい よ Whee!

よい しょお |しょ お Hey!

なんの

ここ か Here!

ローリング サンダー Rolling Thunder!

そこ きつい けど … This is brutal!

チャンピオン スマッシュ ちゃんぴおん| Champion Smash!

おい 雫 |しずく

何で 俺 の こと を 避け てん の か なんで|おれ||||さけ||| Tell me why you're ignoring me.

はっきり 言え よ |いえ|

じゃ 言う けど |いう| Fine.

最近 春 と いる と胸 が 苦しい さいきん|はる|||と むね||くるしい When I'm with you, my chest hurts.

勉強 に も なぜか 集中 でき ない べんきょう|||なぜ か|しゅうちゅう|| I can't focus on studying.

だから 今 は 顔 を 合わせ たく ない |いま||かお||あわせ|| So, I don't want to see your face.

おおえ いやいや いや それ 好き と言ってる も 同然 じゃ ||||すき|と いってる||どうぜん| Wait, wait, what?!

でも この人 でも そんな ふう に 思う ん だ な |この じん|||||おもう|||

保健室 行く か ほけん しつ|いく|

違う でしょ う ちがう|| Y-You've got it all wrong!

水谷 さん が 言ってる の は そういう こと じゃ ない でしょ う みずたに|||いってる|||||||| Th-That's not what Mizutani-san was trying to say!

特別 に 思って なかったら 苦しく なる わけない でしょ う とくべつ||おもって||くるしく||||

何で 不安 だって 言ってる の が 分ら ない の なんで|ふあん||いってる|||ぶん ら|| Why don't you understand that she was telling you she's worried?!

だから その So! That's why you...

それで それでも それでも それ で|それ でも|それ でも Do you...

キンタマ つい てん の か Have any balls?!

付い てる 付い てる よ な 雫 つけい||つけい||||しずく I do!

私 に 振る な わたくし||ふる| He did.

付い て い まし た つけい||||

あ 逃げ た |にげ| Oh, she ran away.

春 くん ここ は 追って ください はる||||おって|

おれ What? Me?

そうです そう です Yes, hurry!

早く はやく

あ もう なんで うまく いか ない の

中学 に 戻り たい ちゅうがく||もどり| I want to go back to middle school.

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

うん へ … 平気 だ よ ||へいき||

その ちょっと ひとり で 凹ん でる だけ だ し ||||くぼ ん||||

よく わから ん が

凹む と きって の はな 人 に も 自分 に も 期待 し すぎ な ん だってよ くぼむ|||||じん|||じぶん|||きたい|||||だって よ but I think people mope when their expectations are too high.

自分 の 力量 以上 に 頑張ろ う と する から じぶん||りきりょう|いじょう||がんば ろ|||| It's tiring when you always have to overachieve.

辛く なる ん だ って からく||||

無理 すん な むり|す ん| Don't overdo it.

頑張る の はさ がんばる|| Just work on achieving what you can.

手 の 届く 範囲 で いい ん じゃ ねぇ て||とどく|はんい|||||

な うん Uh-huh. ユウ ちゃん ゆう| Yuu-chan.

わたし 好き な 人 が でき た よ |すき||じん||||

雫 素麺 でき た ぞ しずく|そうめん||| はい Okay.

私 この 間 学校 で ドライアイス って 言わ れ た よ わたくし||あいだ|がっこう||||いわ|||

雫 は お母さん そっくり だ もん な しずく||お かあさん|||| You're just like your mom.

ご馳走様 ごちそうさま I'm done!

うち は これ 使わ ない の |||つかわ|| Can we use this?

お婆ちゃん ちこ れ の 中 で 金魚 飼って た ね お ばあちゃん|ち こ|||なか||きんぎょ|かって|| Grandma had goldfish in hers.

雫 は 金魚 好き か しずく||きんぎょ|すき| Do you like goldfish, Shizuku?

ううん 特に う うん|とくに

そうだ な そう だ| Yeah...

来週 母さん と 花火 大会 に 行った とき 金魚 買う か らいしゅう|かあさん||はなび|たいかい||おこなった||きんぎょ|かう| When we go watch the fireworks with Mom next week,

うん Uh-huh.

うんうん うん 分った 頑張って ね うん うん||ぶんった|がんばって|

お母さん 仕事 忙しい って お かあさん|しごと|いそがしい|

そう か I see. That's too bad.

そりゃ 仕方ない な |しかたない|

花火 始まっちゃっ た な はなび|はじまっちゃっ|| The fireworks started.

どう する 雫 ||しずく What do you want to do, Shizuku?

お父さん と 隆也 と 三人 で 行く か お とうさん||たかや||みっり||いく| You, Takaya, and I can still go.

でも 隆也 寝 ちゃった し |たかや|ね||

宿題 ある から いい や しゅくだい||||

お前 本当 勉強 好き だ な おまえ|ほんとう|べんきょう|すき|| You really like to study.

勉強 は 楽しかった べんきょう||たのしかった Studying was fun.

するすると 問題 が 解け て いく の は 面白かった し するする と|もんだい||とけ|||||おもしろかった|

頑張った分 だけ 返って くる から がんばった ぶん||かえって||

勉強 し てる と 満たさ れ た べんきょう||||みたさ|| Studying made me feel complete.

おはよう 春 |はる Good morning, Haru.

なに What?

いや 今日 は 普通 だ な |きょう||ふつう|| Well, you're acting normal today.

あ ここのところ は 私 どう かし て い た |ここ の ところ||わたくし||||| Oh, something was wrong with me before.

ごめんなさい Sorry.

わたしたち が 友達 だ わたし たち||ともだち| We're friends.

これから も うまく やって いこ う これ から||||| Let's not ruin that.

今まで 何 を 血迷って い た の か いま まで|なん||ちまよって||||

私 に とって 大切 な の は 勉強 わたくし|||たいせつ||||べんきょう My mind should be on studying,

ひいては 確固 たる 未来 だ |かっこ||みらい| and ensuring that my future is bright.

おい 雫 |しずく

大丈夫 か だいじょうぶ|

それ を 邪魔 する よう な もの は ||じゃま||||| I don't need anything that would be

いら ない a distraction.

なに が

吉田 君 は どういう ふう に 水谷 さん を 好き な の よしだ|きみ|||||みずたに|||すき||

女の子 として 好き な の おんなのこ|と して|すき||

どう し た の 春 ||||はる

でも きっと あの 甕 の 中 は |||かめ||なか| I'm guessing...

今 も 空っぽ の まま な の だ いま||からっぽ|||||

思え ば 春 に 出会って から という もの おもえ||はる||であって||と いう| In retrospect,

私 に 起こった 変化 は 目まぐるしく わたくし||おこった|へんか||めまぐるしく

とても で は ない が

御 しき れる もの で は なかった ご||||||

私 の 行く手 を 阻む もの は わたくし||ゆくて||はばむ||

切り捨てる きりすてる Misawa Batting Center

デート でーと

あれ 聞い て ない |ききい|| Oh, they didn't tell you?

雫 ちゃん と デート だって しずく|||でーと| He left this morning to go on a date with Shizuku-chan.

朝 出かけ た けど あさ|でかけ||

全然 ぜんぜん I had no idea.

ミッティ の 家 に 電話 し たら 今日 は 春 君 と 勉強 だって ||いえ||でんわ|||きょう||はる|きみ||べんきょう| When I called Mitty's home,

なん だ デート でし た か そう でし た か ||でーと||||||| Oh, so they're on a date. I see how it is.

一応 進展 し てん たな あの 二人 いちおう|しんてん|||||ふた り

あんま 変わった 様子 ない し ちょっと 気になって た ん だ よな あん ま|かわった|ようす||||き に なって||||よ な

しかし 春 も 情け ねえ な |はる||なさけ||

告白 も デート も 雫 ちゃん から なんて こくはく||でーと||しずく||| Shizuku-chan's the one confessing her love and asking him out on dates.

一度 しばく か ひと ど|しば く|

雫 ちゃん 意外と アグレッシブ だ よ ね しずく||いがい と|||| Shizuku-chan's more aggressive than you'd think.

つーか 物好き だ よな つ - か|ものずき||よ な She has weird taste, too.

母性 本能 ああゆう タイプ が 意外と ぼせい|ほんのう|ああ ゆう|たいぷ||いがい と Maybe she wants to mother him?

おい 雫 |しずく Hey, Shizuku!

てめえ 今日 ここに 何しに 来 た か 分って ん だろ う な て め え|きょう|ここ に|なん し に|らい|||ぶんって||だ ろ||

試験 勉強 しけん|べんきょう To study for exams?

やっぱり な 朝 から 黙々 と 一人 で 勉強 し や がって ||あさ||もくもく||ひとり||べんきょう||| I knew it.

デート だ よ デート でーと|||でーと This is supposed to be a date!

お前 が 図書館 つった ん だろ う おまえ||としょ かん|||だ ろ| You told me to take you to the library!

あ ごめん 今 把握 し た ||いま|はあく|| Oh.

そう か わかりゃ いい ん だ よ わかりゃ Really?

どう し た の 夏目 ちゃん ||||なつめ| What's wrong, Natsume-chan?

あたし なにも 知り ませ ん でし た ||しり|||| I had no idea...

告白 とか デート なんて 一言 も こくはく|と か|でーと||いちげん|

ミッティ は 何も 言って くれ ない です ||なにも|いって||| Mitty never tells me anything.

雫 ちゃん は 単に 人 に 相談 って こと 自体 考え が いか ない だけ じゃ ない の しずく|||たんに|じん||そうだん|||じたい|かんがえ||||||| I have a feeling that Shizuku-chan

今まで そういう 経験 が なかった ん でしょ う いま まで||けいけん||||| since she's never done it before.

夏目 ちゃん に 話し たく ない 相談 でき ない って こと じゃ なく なつめ|||はなし|||そうだん||||||

そのうち 話し て くる よ その うち|はなし||| I'm sure she'll talk to you soon enough.

恋愛 なんて 相手 あって の もん だ から ね れんあい||あいて|||||| Love requires more than one person.

ひとり じゃ どうにも なん ない って とき が くる でしょ う She'll realize that she can't do everything alone.

そん とき 聞い て あげ たら いい ん じゃ ない ||ききい||||||| And you'll be there for her when that happens.

まぁ 多分 すぐ くる じゃ ない ま ぁ|たぶん|||| It should be sooner rather than later.

あの 二人 が すんなり うまく いく とも 思え ない し |ふた り|||||と も|おもえ|| They're probably running into a few bumps.

そう すか Really?

すぐ くっつき そう な 気が する けど ||||き が||

二人 と も 馬鹿正直 だ し ふた り|||ばかしょうじき|| considering how honest they both are.

まっすぐ って の は 必ずしも 美徳 じゃ ない よ ||||かならずしも|びとく||| Honesty isn't necessarily a virtue.

それ に 春 は 臆病 だ から ね ||はる||おくびょう||| Plus, Haru's a coward.

いざとなったら 逃げ ちゃう じゃ ない かな いざ と なったら|にげ|ちゃ う|||

見 られ て いる み||| He's staring at me...

動じる な 気 に し たら 負け だ どうじる||き||||まけ| Stay calm.

いまさら 惑わさ れ て たまる か |まどわさ||||

あの 春 なにか |はる|なに か Um, Haru...

別に べつに Nothing...

お前 私 の こと 好き だろ う おまえ|わたくし|||すき|だ ろ|

と言って しまい たい と いって|| I want to just blurt that out.

春 一つ はっきり さ せ て おき たい はる|ひと つ||||||

こういう こと を わざわざ 自分 から 伝える もの か 分ら なかった けど ||||じぶん||つたえる|||ぶん ら|| I wasn't sure if I needed to tell you this,

私 は 今春 に 恋愛 感情 を 持って ない わたくし||こんしゅん||れんあい|かんじょう||もって| but I no longer feel attracted to you.

いろいろ と 顔 に 出すぎ じゃ ない だろ う か ||かお||で すぎ|||だ ろ|| He needs to stop overreacting.

自分 が そんなに 器用 で ない ことに 気づい た じぶん|||きよう||||きづ い| I realized that I wasn't able to control my emotions.

これ以上 勉強 に 支障 が 出る の は 避け たい これ いじょう|べんきょう||ししょう||でる|||さけ| I can't let my grades suffer any more.

私 は 春 と は 違う 問題 の ひとつ も なんとも 繰り返し て やっと できる ん だ わたくし||はる|||ちがう|もんだい||ひと つ|||くりかえし|||||

それ 前 に も 言わ れ た こと あった な |ぜん|||いわ||||| I think you mentioned that once.

一個 聞い て いい か ひと こ|ききい||| Can I ask you something?

俺 が 邪魔 に なった か おれ||じゃま|||

全然 私個人 の 問題 ぜんぜん|わたくし こじん||もんだい No, this is a problem on my side.

そっか Okay...

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし||がいろ き|きみ||あるく|がい

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった||しろい|いき||こごえ|

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ||きょう||じょうだん||

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう||きょり

もどかしく て 切ない けど ||せつない|

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい|

苦手 だって 寒さ だって 何だか 嬉しく て にがて||さむ さ||なんだか|うれしく|

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|||きみ||いわ||

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わ ない ||こい||こい||||||かまわ|

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう||けんか|||||きみ||

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし||ゆき||ねがい|||

あと ちょっと このまま で

二人きり ふた ひときり

ミッティ 恋 話し ましょ う |こい|はなし|ま しょ|

は そんなに 退か ない で ||しりぞか|| U-Um, don't run away. ほら 昨日 の デート の こと とか |きのう||でーと|||と か So, I was just hoping you might tell me about

そういう 話 を し て くれれ ば いい ん です |はなし||||くれ れ|||| your date yesterday or something.

とく に なにも Nothing happened.

そんな はず ない でしょ う That's impossible!

うれしかった こと 悲しかった こと ある でしょ う ||かなしかった|||| There must have been something happy or sad!

いや 本当 に 何 も |ほんとう||なん| No, nothing happened.

っていうか 夏目 さん 試験 勉強 し たら って いう か|なつめ||しけん|べんきょう|| Natsume-san, you should study for our exams.

ふん だ ミッティ の 馬鹿 馬鹿 馬鹿 ||||ばか|ばか|ばか Phooey!

あの人 どうやって この 高校 入った ん だろ う あの じん|どう やって||こうこう|はいった||だ ろ| How did she get into this high school?

名古屋 ちょっと 詰め て くれ なごや||つめ|| Nagoya, scoot over.

春 の やつ 思いのほか 皆 と うまく やってん じゃ ない の はる|||おもいのほか|みな|||やって ん|||

お前 ここ 禿げ てる ぞ おまえ||はげ|| You've got a bald spot.

なんか 苦労 かける な |くろう||