ソードアート ・オンライン １０ 紅 の 殺意 |おんらいん|くれない||さつい ||||Mordabsicht SWORD ART ONLINE 10: Red Will to Kill

キリト くん

欲しければ 剣 で 二 刀 流 で 奪 いたまえ ほしければ|けん||ふた|かたな|りゅう||だつ| |||||||nehmen|

私 と 戦い 勝てば アスナ くん を 連れて 行く が いい わたくし||たたかい|かてば||||つれて|いく||

だが 負けたら |まけたら

君 が 血 盟騎 士 団 に 入る のだ きみ||ち|めいき|し|だん||はいる|

いい でしょう

剣 で 語れ と 言う の なら 望む ところ です けん||かたれ||いう|||のぞむ||

デュエル で 決着 を 付け ましょう ||けっちゃく||つけ|

さあ いい 席 は 残り わずかだ ||せき||のこり| |||||nur

急いで 急いで いそいで|いそいで

もう ばか ばか ばか

なんで あんな こと 言う の よう |||いう||

悪かった 悪かった って ば わるかった|わるかった||

つい 売り言葉 に 買い 言葉 で |うりことば||かい|ことば| |Verkaufsgespräch||kaufen||

こない だ キリト 君 の 「 二 刀 流 」 を 見た 時 は |||きみ||ふた|かたな|りゅう||みた|じ|

別 次元 の 強 さ だって 思った べつ|じげん||つよ|||おもった |Dimension|||||

でも それ は 団長 の ユニークスキル だって |||だんちょう|||

まあ 俺 も 何度 か 間近で 見た よ |おれ||なんど||まぢかで|みた| |||||aus der Nähe||

攻防 自在 の 剣 技 「 神聖 剣 」 こうぼう|じざい||けん|わざ|しんせい|けん Angriff und Verteidigung|||||heilig|

攻撃 も そう だ が 特に 防御 力 が 圧倒 的だ こうげき|||||とくに|ぼうぎょ|ちから||あっとう|てきだ ||||||Verteidigung|||überwältigend|ist

団長 の HP バー が イエロー ゾーン に 陥った とこ 見た 者 が い ない わ だんちょう||hp|ばー||いえろー|ぞーん||おちいった||みた|もの|||| |||||gelb|||eingefallen|||||||

あの 無敵 っぷり は もう ゲーム バランス を 超え てるよ |むてき||||げーむ|ばらんす||こえ| ||||||||übersteigen|

わかって る

どう する の

負けたら 私 が お 休み する どころ か まけたら|わたくし|||やすみ||| Wenn ich verliere, kann ich mich nicht einfach ausruhen.

キリト 君 が 血 盟騎 士 団 に 入ら なきゃ なら ない んだ よ |きみ||ち|めいき|し|だん||はいら||||| Kirito muss den Blood Oath Knights beitreten.

まあ 簡単に 負ける 気 は ない さ |かんたんに|まける|き||| Nun, ich habe nicht vor, einfach so zu verlieren.

すまなかった な キリト くん

こんな こと に なって いる と は 知ら なかった |||||||しら|

ギャラ は もらい ます よ ぎゃら|||| Gage||||

いや 君 は 試合 後 は 我が ギルド の 団員 だ |きみ||しあい|あと||わが|ぎるど||だんいん| |||Spiel||||||Mitglied|

任務 扱い に さ せて もらおう にんむ|あつかい|||| |Behandlung|||| Ich werde die Aufgabe übernehmen.

盾 素晴らしい 反応 速度 だ な たて|すばらしい|はんのう|そくど|| Das Schild hat eine wunderbare Reaktionsgeschwindigkeit. そっち こそ 硬 すぎる ぜ ||かた|| ||hart|zu| Du bist dagegen viel zu hart.

まだ だ まだ 上がる |||あがる

キリト くん

抜ける ぬける ausfallen

なに

じ 地味な やつ って 頼ま なかった っけ |じみな|||たのま|| |schlichte||||| Habe ich nicht gesagt, dass ich keinen schlichten Typen wollte?

これ でも 充分 地味 の ほう よ ||じゅうぶん|じみ||| ||ausreichend|||| Das hier ist aber auch schon ziemlich schlicht.

うん 似合う 似合う |にあう|にあう |passt| Ja, das steht dir, das steht dir wirklich gut.

ギルド か ぎるど|

なんか すっかり 巻き込んじゃ った ね ||まきこんじゃ|| |ganz||| Irgendwie habe ich dich komplett mit hineingezogen.

いや いい きっかけ だった よ ||Anlass|| Nein, es war ein guter Anlass.

ソロ 攻略 も 限界 が 来て たから そろ|こうりゃく||げんかい||きて| |Strategie||||| Die Solo-Strategie hatte auch ihre Grenzen erreicht.

そう 言って もらえる と 助かる けど |いって|||たすかる|

ねえ キリト くん

教えて ほしい な おしえて||

なんで ギルド を 人 を 避ける の か |ぎるど||じん||さける||

ベータテスター だ から ユニークスキル 使い だ から って だけ じゃ ない よ ね ||||つかい||||||||

キリト くん 優しい もん ||やさしい|

もう ずいぶん 昔 ||むかし

一 年 以上 前 かな ひと|とし|いじょう|ぜん|

一 度 だけ ギルド に 入って た こと が ある ひと|たび||ぎるど||はいって||||

俺 を 入れて も 六 人 しか い ない 小さな ギルド で おれ||いれて||むっ|じん||||ちいさな|ぎるど|

名前 は 「 月夜 の 黒 猫 団 」 なまえ||つきよ||くろ|ねこ|だん

正直 彼ら の レベル は 俺 より かなり 低かった しょうじき|かれら||れべる||おれ|||ひくかった ||||||||war niedrig

だから 誘わ れた 時 に |さそわ||じ| |einladen|||

俺 が 自分 の レベル を 言えば 引き下がった と 思う おれ||じぶん||れべる||いえば|ひきさがった||おもう |||||||zurückziehen||

でも 俺 は 自分 の 本当の レベル を 隠して ギルド に 入った |おれ||じぶん||ほんとうの|れべる||かくして|ぎるど||はいった

その頃 の 俺 は 彼ら の アットホーム な 雰囲気 が とても 眩しい もの に 見えた んだ そのころ||おれ||かれら||||ふんいき|||くら しい|||みえた| |||||||||||blenden||||

でも ある 日 ||ひ

ギルド を 全滅 さ せた の は 俺 だ ぎるど||ぜんめつ|||||おれ|

ビーター だって こと を 隠して なかったら ||||かくして|

あの 時 トラップ の 危険 性 を 納得 さ せ られた はずな んだ |じ|||きけん|せい||なっとく||||| |||||Gefahr||verstehen|||||

みんな を サチ を 殺した の は 俺 だ ||さち||ころした|||おれ|

私 は 死な ない よ わたくし||しな||

だって 私 は 君 を 守る ほう だ もん |わたくし||きみ||まもる|||

訓練 くんれん

そう だ

私 を 含む 団員 三 人 の パーティー を 組み わたくし||ふくむ|だんいん|みっ|じん||ぱーてぃー||くみ ||einschließen|Mitglied||||||

ここ 五十五 層 の 迷宮 区 を 突破 して もらう |ごじゅうご|そう||めいきゅう|く||とっぱ|| ||||Labyrinth|||durchbrechen|| Hier sollst du das Labyrinthviertel in der fünfundfünfzigsten Ebene durchbrechen.

ちょっと ゴドフリー キリト くん は 私 が |||||わたくし| |Godofree||||| Ein wenig, Godfrey Kirito-kun, ich bin es, die.

副 団長 と 言って も 規律 を ないがしろに して いただいて は 困り ます な ふく|だんちょう||いって||きりつ||||||こまり|| |||||||vernachlässigen|||||| Auch wenn ich stellvertretender Anführer bin, wäre es problematisch, wenn du die Disziplin missachtest.

それ に 入団 する 以上 は ||にゅうだん||いじょう|

フォワード 指揮 を 預かる この 私 に 実力 を 見せて もらわ ねば |しき||あずかる||わたくし||じつりょく||みせて|| |||||||Fähigkeit||||

あ あんた なんか 問題 に なら ない くらい キリト くん は 強い わ よ |||もんだい||||||||つよい||

では 三十 分 後 に 街 の 西 門 に 集合 |さんじゅう|ぶん|あと||がい||にし|もん||しゅうごう ||||||||||Versammlung

せっかく 二 人 っきり に なれた のに |ふた|じん||||

すぐ 帰って くる さ |かえって||

ここ で 待って て くれ ||まって||

うん 気 を つけて ね |き|||

おい こっち こっち

どういう こと だ

これ から は 同じ ギルド の 仲間 |||おなじ|ぎるど||なかま

ここ ら で 過去 の 争い は 水 に 流して は どう か と 思って な |||かこ||あらそい||すい||ながして|||||おもって|

先日 は ご 迷惑 を お かけ し まして せんじつ|||めいわく|||||

二度と 無礼な 真似 は し ませ ん ので にどと|ぶれいな|まね||||| |unhöflich||||||

許して いただき たい ゆるして||

これ で 一 件 落着 だ な ||ひと|けん|らくちゃく|| ||||erledigt||

では 今日 の 訓練 は 危機 対処 能力 も 見 たい ので |きょう||くんれん||きき|たいしょ|のうりょく||み|| ||||||Bewältigung||||| Nun, ich möchte heute im Training auch eure Krisenbewältigungsfähigkeiten sehen,

諸君 ら の 結晶 アイテム は 全て 預から せて もらおう しょくん|||けっしょう|あいてむ||すべて|あずから|| |||||||aufbewahren|| deshalb werde ich all eure Kristallgegenstände aufbewahren,

転移 結晶 も か てんい|けっしょう|| auch die Transferkristalle, oder?

わかった

よし じゃあ みんな 出発 だ |||しゅっぱつ|

よ ー し ここ で 一 時 休憩 |-||||ひと|じ|きゅうけい

では 食料 を 配布 する |しょくりょう||はいふ|

麻痺 毒 まひ|どく

ど ... どういう こと だ

この 水 を 用意 した の は クラディール お前 |すい||ようい|||||おまえ

早く 解毒 結晶 を はやく|げどく|けっしょう| |Entgiftung||

ゴドフリー さん よ ぉ 馬鹿だ 馬鹿だ と 思って いた が ||||ばかだ|ばかだ||おもって|| |||||dumm||||

あんた 筋金入り の 脳筋 だ なぁ |すじがねいり||のう すじ|| |||Muskelkopf||

な 何 を する |なん||

や ... やめろ

いい か 俺 たち の パーティー は ||おれ|||ぱーてぃー|

こう やって 犯罪 者 プレーヤー の 大群 に 襲わ れて ||はんざい|もの|ぷれーやー||たいぐん||おそわ| ||||||große Gruppe|||

勇戦 空しく 二人 が 死亡 いさみ いくさ|むなしく|ふた り||しぼう Heldentum|vergeblich||| Tapferer Kampf, aber die beiden sind gestorben

俺 一 人 に なった もの の 見事 犯罪 者 を 撃退 して 生還 し ました おれ|ひと|じん|||||みごと|はんざい|もの||げきたい||せいかん|| |||||||||||abwehren||Überleben|| Ich bin allein geworden, habe aber den großartigen Verbrecher zurückgeschlagen und überlebt

お め え みたいな ガキ 一 人 の ため に よ 関係 ねえ やつ を 殺し ち まった よ ||||がき|ひと|じん|||||かんけい||||ころし||| |||||||||||||||||verdammt| Wegen so einem kleinen Scheißer wie dir habe ich einen unbeteiligten getötet

その わりに は ずいぶん と 嬉し そうだった じゃ ない か |||||うれし|そう だった|||

お前 みたいな やつ が 何で 血 盟騎 士 団 に 入った おまえ||||なんで|ち|めいき|し|だん||はいった

犯罪 者 ギルド の ほう が よっぽど 似合い だ ぜ はんざい|もの|ぎるど|||||にあい|| ||||||vielmehr|||

お め え 面白い こと 言う な |||おもしろい||いう|

いい 目して る ぜ |もくして|| |Auge||

それ は 殺人 ギルド 「 ラフィン ・ コフィン 」 の ||さつじん|ぎるど||| ||Mord||||

この 麻痺 テク も そこ で 教わった の よ |まひ|||||おそわった||

や べ え や べ え お 喋り も この 辺 に し ねえ と 毒 が 切れ ち まう から な |||||||しゃべり|||ほとり|||||どく||きれ|||| |||||||Gespräch|||Gegend|||||||||||

そろそろ 仕上げ と いく か ぁ |しあげ|||| |Fertigstellung||||

まだ 毒 は 切れ ない の か |どく||きれ|||

どう よ どう な んだ よ

もう すぐ 死ぬ って どんな 感じ だ よ ||しぬ|||かんじ||

教えて くれよ なぁ おしえて||

俺 は 俺 は このまま 死ぬ の か おれ||おれ|||しぬ||

おい おい 何とか 言って くれよ 本当に 死 ん じ まう ぞ ||なんとか|いって||ほんとうに|し||||

何 だ よ やっぱり 死ぬ の は 怖 え って か なん||||しぬ|||こわ||| |||||||schrecklich|||

そう だ まだ 死ね ない |||しね|

そう かよ そう 来 なくっちゃ な |||らい||

死ね 死ね 死ね しね|しね|しね

ヒール Heel

間に合った 間に合った よ まにあった|まにあった|

神様 間に合った かみさま|まにあった

キリト くん の 位置 を マップ で モニター して いたら |||いち||まっぷ||もにたー|| |||||||überwachen||

ゴドフリー の 反応 が 消えた から 何 か 起きた の かも って ||はんのう||きえた||なん||おきた||| ||Reaktion||verschwunden|||||||

生きて る 生きて る よね 桐人 君 いきて||いきて|||きり じん|きみ |||||Kirito|

ああ 生き てるよ |いき|

待って て ね すぐ 終わら せる から まって||||おわら||

ア ... アスナ さま これ は 訓練 |||||くんれん

そう 訓練 で ちょっと 事故 が |くんれん|||じこ|

クソ くそ

わかった わかった よ 俺 が 悪かった |||おれ||わるかった

もう ギルド は やめる もう あんた の 前 に も 二度と 現れ ねえ よ |ぎるど||||||ぜん|||にどと|あらわれ||

だから 死に たく ねえ |しに||

甘え んだ よ 副 団長 さま あまえ|||ふく|だんちょう|

この 人殺し やろう が |ひとごろし||

ごめん ね

私 の ... 私 の せい だ ね わたくし||わたくし||||

アスナ

ごめん ね

私 ... もう ... キリト くん に は ... 会わ ない わたくし||||||あわ|

俺 の 命 は 君 の もの だ アスナ おれ||いのち||きみ||||

だから 君 の ため に 使う |きみ||||つかう

最後 の 一瞬 まで 一緒に いよう さいご||いっしゅん||いっしょに| |||||sein

私 も 私 も 絶対 に 君 を 守る わたくし||わたくし||ぜったい||きみ||まもる

これ から 永遠に 守り 続ける から ||えいえんに|まもり|つづける|

だから

君 は 何 が あろう と 帰して みせる あの 世界 に きみ||なん||||かえして|||せかい|

アスナ

今日 は 今夜 は 一緒に いたい きょう||こんや||いっしょに|い たい

うん

よし

こ ... こっち 見 ないで ||み|

キリト くん も 早く 脱いで よ |||はやく|ぬいで|

私 だけ 恥ずかしい よ わたくし||はずかしい|

いや その

俺 は ただ 今夜 一緒 の 部屋 に い たい と いう おれ|||こんや|いっしょ||へや|||||

それ だけ の つもり で

えっ

バ ... バ ... バ

バカ ばか

悪い 起こしちゃ った な わるい|おこしちゃ|| |aufwecken||

ちょっと だけ 夢見て た ||ゆめみて| ||geträumt|

元 の 世界 の 夢 もと||せかい||ゆめ

おかしい の

夢 の 中 で アインクラッド の こと が ゆめ||なか|||||

キリト くん と 会った こと が 夢 だったら どう しよう って 思って |||あった|||ゆめ|||||おもって

とっても 怖かった |こわかった

よかった 夢 じゃ なくて |ゆめ||

変な やつ だ な へんな|||

帰り たく ない の か かえり||||

帰り たい よ かえり||

帰り たい けど ここ で 過ごした 時間 が なくなる の は 嫌 かえり|||||すごした|じかん|||||いや

私 に とって は 大事な 二 年間 な の 今 なら そう 思える わたくし||||だいじな|ふた|ねんかん|||いま|||おもえる

ねえ キリト くん

ちょっと だけ 前線 から 離れたら 駄目 かな ||ぜんせん||はなれたら|だめ| ||||wenn ich mich entferne||

何だか 怖い なんだか|こわい

すぐ 戦場 に 出たら また よく ない こと が 起き そうで |せんじょう||でたら||||||おき|そう で ||||||||||scheint

ちょっと 疲れちゃ った の かも しれ ない |つかれちゃ||||| |müde|||||

そう だ な 俺 も 疲れた よ |||おれ||つかれた|

22 層 の 南西 エリア に 森 と 湖 で 囲ま れた 小さい 村 が ある んだ そう||なんせい|えりあ||しげる||こ||かこま||ちいさい|むら||| Schicht||Südwesten|||||||umgeben||||||

二 人 で そこ に 引っ越そう ふた|じん||||ひっこそう |||||ziehen

それ で ...

それ で

け ...

結婚 しよう けっこん|

はい