ソードアート ・オンライン １６ 妖精 たち の 国 |おんらいん|ようせい|||くに ||Feen||| Sword Art Online 16: Land of the Fairies

おお 早かった な |はやかった|

相変わらず 不景気な 店 だ な あいかわらず|ふけいきな|てん|| |ungemütlich|||

うる せ え 夜 は 繁盛 して んだ |||よ||はんじょう|| |||||geschäftig||

で 例の 写真 は どういう こと な んだ |れいの|しゃしん|||||

ちょっと 長い 話 に なる んだ が |ながい|はなし||||

これ 知って る か |しって||

ゲーム げーむ

アミュスフィア

ナーヴギア の 後継 機 対応 の MMO だ ||こうけい|き|たいおう||mmo| ||Nachfolger||Kompatibilität|||

じゃあ SAO と 同じ VRMMO か |sao||おなじ|vrmmo|

アルフヘイムオンライン

アルヴヘイム と 発音 する らしい ||はつおん|| Alfheim||||

妖精 の 国 っ つう 意味 だ と さ ようせい||くに|||いみ||| Fee||||zu||||

妖精 ようせい

妖精 の 国 か ようせい||くに| ||Land|

まったり 系 か |けい| entspannt|Typ| Langsam oder

いや そう で も な さ そうだ ぜ ||||||そう だ| Nein, das sieht nicht so aus.

ど スキル 制 プレイヤースキル 重視 PK 推奨 ||せい||じゅうし|pk|すいしょう ||||Wichtigkeit||Empfehlung Fähigkeitsorientierte PK für Spieler empfohlen

ど スキル 制 ||せい

いわゆる レベル は 存在 し ない らしい な |れべる||そんざい||||

各種 スキル が 反復 使用 で 上昇 する だけ で かくしゅ|||はんぷく|しよう||じょうしょう||| verschiedene|||Wiederholung|||steigt|||

戦闘 は プレイヤー の 運動 能力 に 依存 する せんとう||ぷれいやー||うんどう|のうりょく||いぞん| Kampf|||||||abhängig|

そりゃ ハードだ |はーどだ

ソードスキル なし 魔法 あり の SAO って こと だ な ||まほう|||sao||||

こいつ が 今 大人気な んだ と ||いま|おとなげな||

理由 は 飛べる から だ そうだ りゆう||とべる|||そう だ

飛べる とべる

妖精 だ から 羽 が ある ようせい|||はね|| |||Flügel||

フライトーエンジン と やら を 搭載 して て ||||とうさい|| ||||verladen||

慣れる と 自由に 飛び まわれる そうだ なれる||じゆうに|とび||そう だ

どう やって 制御 する んだ ||せいぎょ|| ||Kontrolle||

さあ な だ が 相当 難しい らしい ||||そうとう|むずかしい| ||||ziemlich||

そりゃ そうさ 人間 に は 存在 し ない 羽 を 操る んだ |そう さ|にんげん|||そんざい|||はね||あやつる| ||||||||||steuern|

背中 の 筋肉 を 動かす の か な せなか||きんにく||うごかす|||

で 大 人気 ゲーム が アスナ と 何の 関係 が ある んだ よ |だい|にんき|げーむ||||なんの|かんけい||||

どう 思う |おもう

似て いる アスナ に にて|||

やっぱり そう 思う か ||おもう|

早く 教えて くれ これ は どこ なんだ はやく|おしえて|||||

ゲーム の 中 だ よ アルヴヘイム ・ オンライン のだ げーむ||なか||||おんらいん|

世界 樹 と 言う そうだ せかい|き||いう|そう だ |Baum|||soll

この 木 の 上 の ほう に 伝説 の 城 が あって な |き||うえ||||でんせつ||しろ|||

プレーヤー は 九 つ の 種族 に 分かれ ぷれーやー||ここの|||しゅぞく||わかれ |||||Rassen||

どの 種族 が 最初に 城 に 辿り着ける か を 競って る んだ と |しゅぞく||さいしょに|しろ||たどりつける|||きそって||| ||||||ankommen|||wettkämpfen|||

飛んで いけば いい じゃ ない か とんで|||||

なんでも 滞 空 時間 って の が あって |とどこお|から|じかん|||| alles|verzögert||||||

無限に は 飛べ ない らしい むげんに||とべ|| unendlich||||

でた 体格 順に 五 人 の プレーヤー が 肩車 して |たいかく|じゅんに|いつ|じん||ぷれーやー||かたぐるま| |体格 bedeutet "Körperbau" oder "Körperlichkeit".||||||||

ロケット 式 に 飛んで みた ろけっと|しき||とんで|

なるほど ね

バカだ けど 頭 いい なあ ばかだ||あたま||

それ でも 世界 樹 の 一 番 下 の 枝 に すら 届か なかった が ||せかい|き||ひと|ばん|した||えだ|||とどか|| |||||||||Zweig|||||

何 枚 か の 写真 を 撮った なん|まい|||しゃしん||とった |Blatt|||||gemacht

その 一 枚 に 奇妙な 物 が 映って いた |ひと|まい||きみょうな|ぶつ||うつって| ||||seltsame||||

鳥 籠 ちょう|かご |Käfig

その 鳥 籠 を 解像度 ぎりぎり まで 引き伸ばした の が |ちょう|かご||かいぞうど|||ひきのばした|| ||||Auflösung|||gezogen||

これ って わけだ ||das bedeutet

でも 何で アスナ が こんな ところ に |なんで|||||

レクト ・ プログレス |Progress

明日 奈 の 命 は この 僕 が 維持 して いる と 言って いい あした|な||いのち|||ぼく||いじ||||いって| ||||||||erhalten|||||

エギル この ソフト 貰って いって いい か ||そふと|もらって|||

構わ ん が 行く 気 な の か かまわ|||いく|き||| kümmert|||||||

この 目 で 確かめる |め||たしかめる

死んで も いい ゲーム なんて ヌル すぎる ぜ しんで|||げーむ|||| |||||Nul||

ハード を 買わ なくちゃ な はーど||かわ|| ||kaufen||

ナーヴギア で 動く ぞ ||うごく|

アミュスフィア は ナーヴギア の セキュリティ 強化 版 で しか ない から な |||||きょうか|はん|||||

そりゃ 有難い |ありがたい |dankbar

助け出せ よ アスナ を たすけだせ|||

そう し なきゃ 俺 たち の 戦い は 終わら ねぇ |||おれ|||たたかい||おわら|

ああ いつか ここ で オフ を やろう ||||おふ||

あたし の バカバカバカ ||dumm

ただいま

お 兄ちゃん |にいちゃん

ほら

し 死ぬ か と 思った |しぬ|||おもった

そそっかしい 奴 だ な もっと 落ち着いて 食えよ |やつ||||おちついて|くえよ vergesslich||||||iss

スグ 昨夜 の こと だ けど |さくや|||| |gestern Abend||||

う ... うん

その 何て いう か サンキュー な |なんて|||さんきゅー|

スグ の お陰 で 元気 出た よ ||おかげ||げんき|でた|

俺 諦め ない おれ|あきらめ| |aufgeben|

絶対 に アスナ を 取り戻して み せる ぜったい||||とりもどして||

うん がんばって ね

あたし も アスナ さん に 会って みた いもん |||||あって||

きっと 仲良く なれる よ |なかよく||

じゃ 後 で な |あと||

式 は 一 週間 後 の 1 月 26 日 に この 病室 で 行う しき||ひと|しゅうかん|あと||つき|ひ|||びょうしつ||おこなう

君 も 呼んで やる よ きみ||よんで||

もう 一 度 俺 に 力 を 貸して くれ |ひと|たび|おれ||ちから||かして|

リンク スタート りんく|すたーと

アルヴヘイム ・ オンライン へ ようこそ |おんらいん||

最初に 性別 と キャラクター の 名前 を 入力 して ください さいしょに|せいべつ||きゃらくたー||なまえ||にゅうりょく|| |Geschlecht||||||||

そう か 君 が あの 英雄 キリト 君 か ||きみ|||えいゆう||きみ|

それでは 種族 を 決め ましょう |しゅぞく||きめ|

九 つ の 種族 から 一 つ 選択 して ください ここの|||しゅぞく||ひと||せんたく||

これ に する か

スプリガン です ね

キャラクター の 容姿 は ランダム で 生成 さ れ ます よろしい です か きゃらくたー||ようし||||せいせい|||||| ||Aussehen||||erzeugt||||||

それでは スプリガン 領 の ホームタウン に 伝送 し ます ||りょう||||でんそう|| ||Gebiet||||Übertragung||

幸運 を 祈り ます こううん||いのり| Glück|||

何 だ なん|

どう なって る んだ

また 来ちゃ った な |きちゃ||

あんな 目 に あった くせ に さ |め|||||

そう いや ここ どこ

あった

で ステータス は

なんだ これ バグ って る の か

SAO の パラメーター と 同じ sao||||おなじ

どう なって る んだ それ は SAO の 中 な の か ||||||sao||なか|||

待てよ まてよ

頼む あって くれ たのむ||

俺 だ よ ユイ 分かる か おれ|||ゆい|わかる|

また 会え ました ね パパ |あえ|||ぱぱ

ユイ ゆい

ママ まま

お腹 減った でしょう ご飯 に しよう おなか|へった||ごはん||

うん

おいしい

ママ パパ まま|ぱぱ

パパ パパ ぱぱ|ぱぱ

パパ ぱぱ

奇跡 は 起きる んだ きせき||おきる| Wunder|||

で こりゃ 一体 どう 言う こと な んだろう ||いったい||いう|||

いや ここ は SAO の 中 じゃ ない んだ よ |||sao||なか||||

アルヴヘイム ・ オンライン って 言う 別の ゲーム の 世界 な んだ |おんらいん||いう|べつの|げーむ||せかい||

ちょっと 待って ください ね |まって||

この 世界 は ソードアート ・ オンラインサーバー の コピー だ と 思わ れ ます |せかい|||||こぴー|||おもわ||

コピー こぴー

はい

基幹 プログラム 群 や グラフィック 形式 は 完全に 同一です きかん|ぷろぐらむ|ぐん||ぐらふぃっく|けいしき||かんぜんに|どういつです Basis||Gruppe||||||

ただ カーディナルシステム の バージョン が 少し 古い で すね |||||すこし|ふるい|| ||||||||ist

SAO を 運営 して いた アーガス の 事後 処理 は レクト に 委託 さ れて いる sao||うんえい|||||じご|しょり||||いたく||| ||Betrieb|||||Nachbearbeitung|Bearbeitung||||beauftragt|||

つまり アーガス の 技術 資産 を レクト が 吸収 し 流用 した って ことか |||ぎじゅつ|しさん||||きゅうしゅう||りゅうよう||| ||||Vermögen||||absoriert||verwendet|||

でも 何で 俺 の 個人 データ が あった んだろう |なんで|おれ||こじん|でーた|||

ちょっと パパ の データ を 覗かせて ください ね |ぱぱ||でーた||のぞかせて||

間違い ない で すね まちがい|||

これ は SAO で パパ が 使用 して いた キャラクターデータ そのもの です ||sao||ぱぱ||しよう|||きゃらくたー でーた|その もの|

セーブ データ の フォー マット が ほぼ 同じな ので せーぶ|でーた||ふぉー|まっと|||おなじな|

二 つ の ゲーム に 共通 する スキル の 熟練 度 は 上書き さ れた のでしょう ふた|||げーむ||きょうつう||||じゅくれん|たび||うわがき||| |||||gemeinsam||||Fähigkeit|||überschrieben|||

そう 言 や 二 刀 流 は なくなって た な |げん||ふた|かたな|りゅう||||

アイテム は 破損 して しまって いる ようです よ ね あいてむ||はそん|||||| ||beschädigt||||||

エラー 検出 プログラム に 引っかかる 前 に 破棄 した ほう が いい です えらー|けんしゅつ|ぷろぐらむ||ひっかかる|ぜん||はき||||| |||||||verwerfen|||||

なるほど な

さて スキル 熟練 度 は どう しよう ||じゅくれん|たび||| ||Fähigkeit||||

スキル に 関して は 人間 の ゲーム マスター が 直接 確認 し ない 限り 大丈夫でしょう ||かんして||にんげん||げーむ|ますたー||ちょくせつ|かくにん|||かぎり|だいじょうぶでしょう ||bezüglich||||||||||||

そ そう か

こりゃ もう ビーター じゃ なく 単なる チーター だ な |||||たんなる|||

ユイ は どういう 扱い に なって る んだ ゆい|||あつかい||||

えっ と

プレーヤーサポート 用 の 擬 似 人格 プログラム |よう||ぎ|に|じんかく|ぷろぐらむ |||gemiß|||

ナビゲーション ・ ピクシー に 分類 さ れて い ます |||ぶんるい||||

お おい

これ が ピクシー と して の 姿 です ||||||すがた|

くすぐったい です

じゃ 前 と 同じ ように 管理 者 権限 も ある の か |ぜん||おなじ||かんり|もの|けんげん|||| |||||Verwaltung||Berechtigungen||||

いいえ できる の は レファレンス と 広域 マップ データ へ の アクセス くらい です ||||||こういき|まっぷ|でーた|||あくせす|| ||||||Weitbereich|||||||

そう か

実は な じつは|

ここ に アスナ が ママ が いる らしい んだ ||||まま||||

ママ が まま|

どういう こと です か

アスナ は SAO を クリア した 後 も 現実 に 復帰 して い ない んだ ||sao||くりあ||あと||げんじつ||ふっき|||| ||||||||||Rückkehr||||

俺 は アルヴヘイム で アスナ に 似た 人 を 見た と 言う 情報 もらって な おれ||||||にた|じん||みた||いう|じょうほう||

そんな こと が

大体 の 居場所 は 見当 が ついて る んだ だいたい||いばしょ||けんとう|||| ||Aufenthaltsort||eine Vorstellung||||

世界 樹 と か 言って な せかい|き|||いって|

多分 あれ だろう たぶん||

ママ が あそこ に まま|||

そう 言えば 俺 は 何で こんな 何も ない 森 に ログイン した んだ |いえば|おれ||なんで||なにも||しげる||||

ホームタウン に 転送 さ れる はずだった んだ が ||てんそう||||| ||Transfer|||||

さあ na dann

位置 情報 が 破損 した の か あるいは 混信 した の か いち|じょうほう||はそん|||||こんしん||| Position|||beschädigt|||||Interferenz|||

どうせ なら 世界 樹 の 近く に 落ちて くれれば よかった のに な ||せかい|き||ちかく||おちて||||

おお これ が 羽 か |||はね|

どう やって 飛ぶ んだろう ||とぶ|

補助 コントローラ が ある みたいです ほじょ|||| Hilfs-||||

左手 を 立てて 握る ような 形 を 作って みて ください ひだりて||たてて|にぎる||かた||つくって||

えと 手前 に 引く と 上昇 押し倒す と 下降 |てまえ||ひく||じょうしょう|おしたおす||かこう |||||Aufstieg|drücken||Abstieg

左右 で 旋回 し ます さゆう||せんかい|| links und rechts||drehen||

ボタン 押し込み で 加速 離す と 減速 に なって い ます ね ぼたん|おしこみ||かそく|はなす||げんそく||||| |||Beschleunigung|loslassen||verlangsamen|||||

羽根 が 光って いる 内 は 飛ぶ こと が 可能です はね||ひかって||うち||とぶ|||かのうです Feder|||||||||

一定 時間 を 経過 する と 羽根 を 休ま せ ない と いけ ませ ん いってい|じかん||けいか|||はね||やすま|||||| eine bestimmte|||vergehen|||Feder||||||||

なるほど 大体 わかった |だいたい|

とりあえず 一 番 近く の 町 って どこ かな |ひと|ばん|ちかく||まち|||

西 の 方 に シルフ 領 の スイルベーン と 言う 町 が あり ます ね にし||かた|||りょう||||いう|まち|||| |||||Gebiet||Silberhain|||||||

そこ が 一 番 ||ひと|ばん

どうした

プレーヤー が 近く に い ます ぷれーやー||ちかく|||

リ リーファ ちゃん 待って |||まって

頑張れ レコン がんばれ|

このまま シルフ 領 まで 逃げ切れば ||りょう||にげきれば

レコン 回避 |かいひ

もう しつこい な

仕方ない しかたない

戦闘 準備 せんとう|じゅんび

無理だ よ むりだ|

シグルド 達 だって きっと もう |さとる||| Sigurd||||

あたし が なるべく 引き付ける から |||ひきつける| |||anziehen|

どうにか 一 人 は 落として |ひと|じん||おとして irgendwie||||

善処 し ます ぜんしょ|| gute Behandlung||

たまに は いい とこ 見せて ね ||||みせて|

畜生 ちくしょう Tier

これ なら 勝てる ||かてる

バカ 止まる な ばか|とまる|

ごめん

レコン

悪い が こっち も 任務 だ から な わるい||||にんむ|||

金 と アイテム を 置いて いけば 見逃す きむ||あいてむ||おいて||みのがす ||||||verpassen

なに 紳士 ぶってん だ よ カゲムネ |しんし|||| |Gentleman|verhalten|||Kagemune

女 相手 なんて 超 久々じゃ ん おんな|あいて||ちょう|ひさびさじゃ| ||||lange her|

殺し ち ま おうぜ ころし|||

あと 一 人 は 絶対 に 道連れ に する わ |ひと|じん||ぜったい||みちづれ||| ||||||Begleiter|||

デスペナルティ の 惜しく ない 人 から かかって 来 なさい ||おしく||じん|||らい| ||wertvoll||||||

気 の 強い 子 だ な 仕方ない き||つよい|こ|||しかたない

着陸 が ミソ だ な これ は ちゃくりく||みそ|||| Landung||Miso||||

な に して る の 早く 逃げて |||||はやく|にげて

重 戦士 三 人 で 女の子 一 人 を 襲う の は おも|せんし|みっ|じん||おんなのこ|ひと|じん||おそう|| |Krieger||||||||||

ちょっと カッコ よく ない な |かっこ|||

何 だ と テメエ なん|||

初心 者 が ノコノコ 出て きや が って しょしん|もの|||でて||| |||langsam||||

望み 通り に 狩って やる よ のぞみ|とおり||かって|| |||jagen||

えっ と その 人 たち切って も いい の か な |||じん|たちきって|||||

そ そりゃ いい んじゃ ない かしら

少なくとも 先方 は その つもり だ と 思う けど すくなくとも|せんぽう||||||おもう|

じゃあ 失礼 して |しつれい|

消えた きえた verschwunden

次 は 誰 かな つぎ||だれ|