Sword Art Online Episode 19 |||エピソード |||Episode Sword Art Online Episode 19

（ キリト ） オース ･ ナーザ ･ ノート ･ ライサ ･ アウガ ！ |||のーと|| (Kirito) Oosu - Naaza - Nooto - Raisa - Auga!

（リーファ ）おお ～っ リーファ|おお|っ Leafa|oh|a small pause marker (Leafa) Ohhh~

（リーファ ）視界 が 明るく なった リーファ|しかい|が|あかるく|なった Leafa|visibility|subject marker|bright|became (Leafa) My vision has become brighter.

安心 能力 付加 魔法 か … あんしん|のうりょく|ふか|まほう| It's a reassuring ability enhancement magic...

スプリガン も 捨て た もん じゃ ない わ ね スプリガン|も|すて|た|もん|じゃ|ない|わ|ね Spriggan|also|throw away|past tense marker|thing|is not|not|sentence-ending particle (female)|right Spriggan isn't something to be discarded.

（キリト ）あ …その 言い方 何か 傷つく キリト|あ|その|いいかた|なにか|きずつく Kirito|ah|that|way of speaking|something|hurts (Kirito) Ah... that way of saying it hurts a bit.

（リーファ ）フフフ …でも 使える 魔法 は 暗記 し て おい たほうがいい わよ リーファ|フフフ|でも|つかえる|まほう|は|あんき|し|て|おい|たほうがいい|わよ Leafa|hehehe|but|can use|magic|topic marker|memorization|do|and|you better|it’s better to|you know (Leafa) Hehe... but it's better to memorize the spells you can use.

得意 な の は 幻惑 ( げん わく ) 魔法 くらい だ けど とくい||||げんわく|||まほう||| I'm only good at illusion magic, though.

幻惑 ？ げんわく Illusion?

幻 を 見せる の まぼろし|を|みせる|の illusion|object marker|to show|explanatory particle Showing illusions.

実戦 で は あんまり 役 に 立た ない けど ね じっせん|で|は|あんまり|やく|に|たた|ない|けど|ね actual combat|at|topic marker|not very|useful|locative particle|stand|not|but|right It doesn't really help much in actual combat, though.

生死 を 分ける 状況 だって ない と も 限らない し フフ … せいし|を|わける|じょうきょう|だって|ない|と|も|かぎらない|し|フフ life and death|object marker|to separate|situation|even|not|quotation particle|also|not limited|and|heh heh There might be situations where life and death are at stake, you know, heh...

う っ わ ～さらに 傷つく … う|っ|わ|さらに|きずつく u|gemination marker|sentence-ending particle (feminine)|furthermore|get hurt Ugh, it hurts even more...

♪～ ♪ ~

～ ♪ ～ ♪

（ キリト ） セアー ･ ウラーザ ･ ノ … ノート … ||||のーと (Kirito) Seer Uraza No... Note...

魔法 の 効果 と 関連 を つけて 記憶 する の よ まほう|の|こうか|と|かんれん|を|つけて|きおく|する|の|よ magic|attributive particle|effect|and|related|object marker|attach|memory|to do|explanatory particle|emphasis particle You need to associate the effects of magic and memorize them.

英語 の 勉強 みたい な マネ する こと に なる と は … えいご|の|べんきょう|みたい|な|マネ|する|こと|に|なる|と|は English|attributive particle|study|like|adjectival particle|imitation|to do|thing|locative particle|to become|quotation particle|topic marker It feels like studying English or something...

（リーファ ）言 っと く けど 上級 スペル なんて 20 ワード くらい ある ん だ から ね リーファ|い|っと|く|けど|じょうきゅう|スペル|なんて|ワード|くらい|ある|ん|だ|から|ね Leafa|say|quotation particle|you know|but|advanced|spelling|like|words|about|there is|you see|is|because|right (Leafa) Just so you know, there are about 20 advanced spells.

（キリト ）う へ え ～俺 もう ピュア ファイター で いい よ キリト|う|へ|え|おれ|もう|ピュア|ファイター|で|いい|よ Kirito|uh|to|eh|I (male)|already|pure|fighter|is|good|emphasis marker (Kirito) Ugh... I'm fine being a pure fighter now.

泣き言 言わ ない ！ なきごと|いわ|ない whining|say|not No whining!

（メッセージ 着信 音 ）（リーファ ）あっ メッセージ|ちゃくしん|おと|リーファ|あっ message|incoming call|sound|Rifa|ah (Message notification sound) (Leafa) Ah!

あ ～メッセージ 入った ごめん ちょっと 待って あ|メッセージ|はいった|ごめん|ちょっと|まって ah|message|came in|sorry|a little|wait Oh, a message came in. Sorry, just a moment.

（キリト ）ああ キリト|ああ Kirito|ah (Kirito) Ah.

（リーファ ）また レコン か … リーファ|また|レコン|か Leafa|also|Recon|or (Leafa) Another Recon, huh...

どうせ 大した こと じゃ ない ん だろう けど どうせ|たいした|こと|じゃ|ない|ん|だろう|けど anyway|much|thing|isn't|not|you see|probably|but It's probably nothing important anyway.

“やっぱり 思った とおり だった 気 を つけて Ｓ” やっぱり|おもった|とおり|だった|き|を|つけて| of course|I thought|as|it was|feeling|object marker|be careful| "As I thought, be careful of S."

何 だ こりゃ “Ｓ”？ なに|だ|こりゃ| what|is|this is| What is this, "S"?

さ し す …ん ん ？ さ|し|す|ん|ん sa|shi|su|n|n Sashisu... hmm?

（キリト ）どう し た の ？ キリト|どう|し|た|の Kirito|how|do|you|question marker (Kirito) What's wrong?

えー っと ね … えー|っと|ね um|and|right Um, well...

（ユイ ）パパ 接近 する 反応 が あり ます ！ ユイ|パパ|せっきん|する|はんのう|が|あり|ます Yui|dad|approaching|to do|reaction|subject marker|there is|polite ending (Yui) Daddy, there is a response indicating someone is approaching!

モンスター か ？ モンスター|か monster|question marker Is it a monster?

いいえ プレイヤー です 多い で す 12 人 ！ いいえ|プレイヤー|です|おおい|で|す|にん no|players|is|many|at|is|people No, it's players. There are many, 12 of them!

（リーファ ）12 ！？う わ ～ … リーファ|う|わ Leafa|u|wa (Leafa) 12!? Wow...

ちょっと イヤ な 予感 が する の 隠れ て やり過ごそ う ちょっと|イヤ|な|よかん|が|する|の|かくれ|て|やりすごそ|う a little|unpleasant|adjectival particle|premonition|subject marker|to do|explanatory particle|hiding|and|let's get through|volitional ending I have a bad feeling about this, so I'll hide and let it pass.

（キリト ）で も どこ に ？ キリト|で|も|どこ|に Kirito|at|also|where|at (Kirito) But where?

まっそこはお任せよ まっそこ は お まかせよ Well, I'll leave that to you.

（キリト ）う っ …あ … キリト|う|っ|あ Kirito|u|glottal stop|a (Kirito) Ugh... Ah...

お …おい … お|おい honorific prefix|hey O... Oi...

（ リーファ ） シック ･ シャール ･ オービス ･ グローン ･ ロプト ！ |しっく|||| (Leafa) Schick Sharl Orbis Groon Lopt!

しゃべる 時 は 最低 の ボリューム で ね しゃべる|とき|は|さいてい|の|ボリューム|で|ね to speak|when|topic marker|lowest|attributive particle|volume|at|right When you talk, keep it at the lowest volume, okay?

あんまり 大きい 声 出す と 魔法 が 解け ちゃう から あんまり|おおきい|こえ|だす|と|まほう|が|とけ|ちゃう|から not very|big|voice|to make|if|magic|subject marker|will break|will end up|because If you raise your voice too much, the magic will break.

（キリト ）了解 キリト|りょうかい Kirito|Roger (Kirito) Understood.

もう すぐ 視界 に 入ります もう|すぐ|しかい|に|はいります soon|right away|field of vision|locative particle|will enter It will be in sight soon.

あれ は …何 だ ？ あれ|は|なに|だ that|topic marker|what|is What is that...?

えっ ？まだ 見え て ない でしょ えっ|まだ|みえ|て|ない|でしょ eh|not yet|see|and|not|right Huh? You can't see it yet, right?

プレイヤー じゃ ない けど コウモリ かな プレイヤー|じゃ|ない|けど|コウモリ|かな player|is not|not|but|bat|I wonder It's not a player, but maybe a bat.

赤く て ちっちゃい … あかく|て|ちっちゃい red|and|small It's small and red...

（リーファ ）は っ ！ リーファ|は|っ Leafa|topic marker|glottal stop (Leafa) Huh!

ん … Hmm...

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

くっ… ！ Ugh...!

（ キリト ） お … おい どう し た ん だ よ (Kirito) W-What happened?

あれ は 高位 魔法 の トレーシング サーチャー よ あれ|は|こうい|まほう|の|トレーシング|サーチャー|よ that|topic marker|high rank|magic|attributive particle|tracing|searcher|emphasis marker That is a high-level magic tracing searcher.

（リーファ ）潰さ ない と ！ リーファ|つぶさ|ない|と Leafa|crush|not|quotation particle (Leafa) We have to crush it!

エック ･ スキート ･ トゥトゥーグ ･ スマール ･ スト リーダ ！ ||||すと| Eck, Skeet, Tutug, Smarl, Strida!

（リーファ ）走る よ ！キリト くん リーファ|はしる|よ|キリト|くん Leafa|run|emphasis particle|Kirito|honorific for boys (Leafa) Let's run, Kirito!

（キリト ）えっ ？あ …また 隠れる の は ダメ な の か ？ キリト|えっ|あ|また|かくれる|の|は|ダメ|な|の|か Kirito|huh|ah|again|hiding|nominalizer|topic marker|no good|adjectival particle|explanatory particle|question marker (Kirito) Huh? Oh... Is it not okay to hide again?

トレーサー を 潰し た の が 敵 に も もう バレ てる トレーサー|を|つぶし|た|の|が|てき|に|も|もう|バレ|てる Tracer|object marker|crushed|past tense marker|explanatory particle|subject marker|enemy|locative particle|also|already|exposed|is (informal) The fact that we crushed the tracer is already known to the enemy.

とても ごまかし き れ ない よ とても|ごまかし|き|れ|ない|よ very|deception|you|can't|not|emphasis marker It's very hard to cover that up.

それ に さっき の は 火 属性 の 使い魔 な の それ|に|さっき|の|は|ひ|ぞくせい|の|つかいま|な|の that|at|earlier|attributive particle|topic marker|fire|attribute|possessive particle|familiar|adjectival particle|explanatory particle Besides, the one from earlier was a fire attribute familiar.

って こと は 今 接近 し てる パーティー は … って|こと|は|いま|せっきん|し|てる|パーティー|は quotation particle|thing|topic marker|now|approaching|and|is|party|topic marker That means the party approaching us right now is...

サラマンダー か サラマンダー|か salamander|question marker a salamander.

（リーファ ）で も どう し て こんな 所 に サラマンダー の 集団 が … リーファ|で|も|どう|し|て|こんな|ところ|に|サラマンダー|の|しゅうだん|が Leafa|at|even|how|do|and|such|place|at|salamanders|possessive particle|group|subject marker (Leafa) But how did a group of salamanders end up in a place like this...?

おお っ 湖 だ おお|っ|みずうみ|だ oh|emphasis marker|lake|is Oh, a lake!

どうやら 逃げきれ そう だ な どうやら|にげきれ|そう|だ|な it seems|can escape|seems|is|right It seems like we might be able to escape.

油断 し て 落っこち ない で よ ゆだん|し|て|おっこち|ない|で|よ carelessness|and|and|fall|don't|at|emphasis marker Don't let your guard down and fall!

（ キリト ･ リーファ ） あ ！ (Kirito, Leafa) Ah!

や ば ！ や|ば and|if Oh no!

な っ ！ な|っ emphasis marker|glottal stop What the!?

で ええ ええ いっ ！ で|ええ|ええ|いっ at|yes|yes|one No way!

（キリト ）う わ あっ ！ キリト|う|わ|あっ Kirito|u|wa|ah (Kirito) Whoa!

（キリト ）ああ … キリト|ああ Kirito|ah (Kirito) Ah...

ムダ よ ムダ|よ waste|emphasis marker It's pointless.

もっと 早く 言って くれよ もっと|はやく|いって|くれよ more|quickly|say|give me you know You should have said it sooner.

君 が せっかち すぎる ん だ よ きみ|が|せっかち|すぎる|ん|だ|よ you|subject marker|impatient|too|you see|is|emphasis marker You're too impatient.

（リーファ ）これ は 土 魔法 の 障壁 だ から 物理 攻撃 じゃ 破れ ない リーファ|これ|は|つち|まほう|の|しょうへき|だ|から|ぶつり|こうげき|じゃ|やぶれ|ない Leafa|this|topic marker|earth|magic|attributive particle|barrier|is|because|physical|attack|is not|broken|not (Leafa) This is an earth magic barrier, so it can't be broken by physical attacks.

（キリト ）湖 に 飛び込む の は アリ ？ キリト|みずうみ|に|とびこむ|の|は|アリ Kirito|lake|locative particle|to jump in|nominalizer|topic marker|okay (Kirito) Is jumping into the lake an option?

（リーファ ）ナシ リーファ|ナシ Leafa|pear (Leafa) None

ここ に は 超 高 レベル の 水 竜 型 モンスター が すんでる らしい わ ここ|に|は|ちょう|こう|レベル|の|みず|りゅう|がた|モンスター|が|すんでる|らしい|わ here|locative particle|topic marker|super|high|level|attributive particle|water|dragon|type|monster|subject marker|is living|it seems|sentence-ending particle (female) It seems that there are super high-level water dragon type monsters living here.

ウンディーネ の 援護 なし に 水中 戦 する の は 自殺 行為 よ ウンディーネ|の|えんご|なし|に|すいちゅう|せん|する|の|は|じさつ|こうい|よ Undine|attributive particle|support|without|locative particle|underwater|battle|to do|nominalizer|topic marker|suicide|act|emphasis particle Fighting underwater without Undine's support is suicide.

じゃあ 戦う しか ない わけ か じゃあ|たたかう|しか|ない|わけ|か well|to fight|only|not|reason|question marker So, we have no choice but to fight, huh?

それ しか ない ん だけど ちょっと や ばい かも よ それ|しか|ない|ん|だけど|ちょっと|や|ばい|かも|よ that|only|not|you see|but|a little|and|bad|maybe|emphasis marker That's the only option, but it might be a bit dangerous.

よっぽど 手練 ( て だ ) れ の メイジ が 交ざってる ん だ わ |てだれ|||||||まざってる||| There must be some really skilled mages mixed in.

ここ は サポート に 回って もらえ ない か ここ|は|サポート|に|まわって|もらえ|ない|か here|topic marker|support|locative particle|to go around|can get|not|question marker Can you switch to support here?

えっ ？ え eh Huh?

（キリト ）俺 の 後ろ で 回復 役 に 徹し て ほしい ん だ キリト|おれ|の|うしろ|で|かいふく|やく|に|てっし|て|ほしい|ん|だ Kirito|I|possessive particle|behind|at|healing|role|locative particle|focus|and|want|you see|is (Kirito) I want you to focus on healing behind me.

その ほう が 俺 も 思いっきり 戦える し その|ほう|が|おれ|も|おもいっきり|たたかえる|し that|side|but|I (informal masculine)|also|to the fullest|can fight|and That way, I can fight with all my might too.

うん Yeah

（キリト ）え いっ ！ キリト|え|いっ Kirito|eh|one (Kirito) Hey! One!

う お おお お おっ！ Whoa!

で え い っ ！ で|え|い|っ at|eh|good|small pause And one!

えっ？ Huh?

（リーファ ）あ …これ は キリト くん 対策 だ リーファ|あ|これ|は|キリト|くん|たいさく|だ Leafa|ah|this|topic marker|Kirito|honorific for boys|countermeasure|is (Leafa) Ah... this is a countermeasure against Kirito-kun.

（ メイジ たち ） リーザ ･ フォルク ！ (Mages) Liza Volk!

（ メイジ たち ） ランドル ･ ドロート ！ ||らん どる| (Mages) Randall Drought!

（キリト ）ああ …！ キリト|ああ Kirito|ah (Kirito) Ah...!

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound (Explosion sound)

キリト くん ！ キリト|くん Kirito|a casual honorific used for boys or young men Kirito-kun!

ハア …ハア … はあ|はあ huff|huff Hah... Hah...

くっ… Ugh...

スー ･ フィッラ ･ ヘイラグール ･ アウス トル Suu... Fira... Heiragur... Aus Tor

プロット ･ スバール ･ バーニ ！ Plot... Subar... Burni!

ふ っ … ふ|っ uh|glottal stop Huff...

ええ いっ ！ ええ|いっ yes|one Hey!

う お おお っ ！ う|お|おお|っ u|o|oo|gemination marker Uoooh!

（キリト ）う わ ああっ ！ キリト|う|わ|ああっ Kirito|u|wa|aa (Kirito) Uwaaaah!

くっ… Kuh...

プロット ･ バール ･ バーニ ！ |ばーる| Plot • Barl • Burny!

（リーファ ）このまま じゃ キリト くん の \NＨＰが尽きるだけ リーファ|このまま|じゃ|キリト|くん|の| Leafa|like this|if|Kirito|suffix for boys|possessive particle| (Leafa) At this rate, Kirito-kun's HP will just run out.

もう いい よ キリト くん もう|いい|よ|キリト|くん already|good|emphasis particle|Kirito|honorific suffix for boys That's enough, Kirito-kun.

やら れ たら また 何 時間 か 飛べ ば 済む こと じゃ ない やら|れ|たら|また|なん|じかん|か|とべ|ば|すむ|こと|じゃ|ない or something|passive marker|if|again|what|hours|or|fly|if|will be enough|thing|is not|not If we get defeated, we can just fly back in a few hours.

もう 諦めよ う よ ！ もう|あきらめよ|う|よ already|let's give up|informal sentence ending particle|emphasis particle Let's just give up already!

イヤ だ イヤ|だ no|is I don't want to.

え えっ ？ え|えっ eh|eh Huh?

パーティー メンバー を 殺させ やしない パーティー|メンバー|を|ころさせ|やしない party|members|object marker|make (someone) kill|will not do I won't let you kill the party members.

それ だけ は 絶対 イヤ だ ！ それ|だけ|は|ぜったい|イヤ|だ that|only|topic marker|absolutely|no way|is That is absolutely not okay!

あ … Ah...

う ああ ああ ああ ！ う|ああ|ああ|ああ u|aa|aa|aa U aa aa aa aa!

（サラマンダー たち ）おお っ ！ サラマンダー|たち|おお|っ salamanders|plural marker|wow|glottal stop (Salamanders) Oh!

（サラマンダー Ａ ）う っ … サラマンダー|Ａ|う|っ salamander|A|u|glottal stop (Salamander A) U...

（キリト ）う う ～ん … キリト|う|う|ん Kirito|u|u|n (Kirito) Uu~n...

（キリト ）ぐ おお っ ！ キリト|ぐ|おお|っ Kirito|uh|oh|small tsu (indicates a pause or emphasis) (Kirito) Gu ooo!

（サラマンダー Ａ ）クソッ 何 なん だ こいつ サラマンダー|Ａ|クソッ|なに|なん|だ|こいつ salamander|A|damn|what|is|is|this guy ( Salamander A ) Damn it, what the hell is this guy?

（ユイ ）チャンス は 今 しか ありませ ん ユイ|チャンス|は|いま|しか|ありませ|ん Yui|chance|topic marker|now|only|is not|emphasis marker ( Yui ) The chance is only now.

チャンス ？ ちゃんす Chance?

次 の 魔法 攻撃 を どうにか 防いで ください つぎ|の|まほう|こうげき|を|どうにか|ふさいで|ください next|attributive particle|magic|attack|object marker|somehow|prevent|please Please somehow defend against the next magical attack.

で …でも そんな こと し た って … で|でも|そんな|こと|し|た|って at|but|such|thing|do|did|quotation particle B-but even if I do that...

（ メイジ たち ） エック ･ バルバ … (Mages) Eck Barba ...

くう う う っ …え いっ ！ くう|う|う|っ|え|いっ empty|u|u|small tsu|e|i Kuuuu ... Hey!

（ メイジ たち ） ムスビーリ ･ カッラ ･ ブレスタ … (Mages) Musubiri Kalla Buresuta ...

うん Yeah

（ リーファ ） スー ･ シャール ･ リンド (Leafa) Suu Shaal Rindo

アシーニャ ･ バート ･ エイミ ･ オーグ … Ashina, Bart, Amy, Aug...

（ メイジ たち ） バーニ ･ ステイパ … (Mages) Barney, Staypa...

（リーファ ）スヴェルド ！ リーファ|スヴェルド Leafa|Sverd (Leafa) Sverd!

（ ジータ クス ） ランドル ･ ドロート ！ ||らん どる| (Jita Kus) Randol, Droot!

（リーファ ）う うっ …（ユイ ）パパ 今 です ！ リーファ|う|うっ|ユイ|パパ|いま|です Leafa|uh|ugh|Yui|Daddy|now|is (Leafa) Ugh... (Yui) Dad, now!

（ キリト ） セアー ･ ウラーザ ･ ノート ･ ディプト ！ |||のーと| (Kirito) Seer Uraza Note Dipto!

（ リーファ ） この 呪文 は 幻 ( まぼろし ) 属性 の ？ ||じゅもん||まぼろし||ぞくせい| (Leafa) Is this spell an illusion attribute?

でも これ って 見た目 が ただ モンスター に なる だけ じゃ … でも|これ|って|みため|が|ただ|モンスター|に|なる|だけ|じゃ but|this|quotation particle|appearance|subject marker|just|monster|locative particle|become|only|is not But this just looks like it turns into a monster...

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

えっ ？ え eh Huh?

（悪魔 キリト の うなり 声 ） あくま|キリト|の|うなり|こえ demon|Kirito|possessive particle|growl|voice (Demon Kirito's growl)

キリト くん …な の ？ キリト|くん|な|の Kirito|a suffix used for boys|a casual copula|question marker Is that you, Kirito-kun?

（悪魔 キリト の 雄 たけび ） あくま|キリト|の|おす|たけび demon|Kirito|possessive particle|male|roar (Demon Kirito's roar)

（サラマンダー Ｂ ）う っ …ひ い いっ … サラマンダー|Ｂ|う|っ|ひ|い|いっ salamander|B|u|small tsu|hi|i|i (Salamander B) Ugh... Hiiiii...

（ 悪魔 キリト の うなり 声 ） （ サラマンダー Ｂ ） う あ ああ ！ あくま||||こえ||||| (Demon Kirito's growl) (Salamander B) Uaaah!

（サラマンダー たち ）う わ あっ ！（ジータ クス ）バカ ！ サラマンダー|たち|う|わ|あっ|ジータ|クス|バカ salamanders|plural marker|uh|sentence-ending particle|ah|Jita|Kusu|stupid (Salamanders) Uwaah! (Jitakus) Idiot!

態勢 を 崩す な ！ヤツ は 見た目 と リーチ だけ だ たいせい|を|くずす|な|ヤツ|は|みため|と|リーチ|だけ|だ posture|object marker|break|don't|that guy|topic marker|appearance|and|reach|only|is Don't lose your stance! It's just about appearance and reach.

元 の 作戦 どおり 陣形 を 保て ば ダメージ は 通ら ない もと|の|さくせん|どおり|じんけい|を|たもて|ば|ダメージ|は|とおら|ない original|attributive particle|strategy|as|formation|object marker|maintain|if|damage|topic marker|will not pass|not If we maintain our formation as per the original plan, we won't take any damage.

（悪魔 キリト の 雄 たけび ） あくま|キリト|の|おす|たけび demon|Kirito|possessive particle|male|roar (Demon Kirito's roar)

（ サラマンダー たち ） う あ ああ ！ う わ あっ！ (Salamanders) Uaaah! Uwaah!

（サラマンダー Ｃ ）あ …あ …う わ あっ ！ サラマンダー|Ｃ|あ|あ|う|わ|あっ salamander|C|ah|ah|u|wa|ah ( Salamander C ) Ah... ah... ugh, wow!

う う っ …ば …爆裂 魔法 だ ！ う|う|っ|ば|ばくれつ|まほう|だ u|u|small tsu|if|explosion|magic|is Ugh... b-b-bursting magic!

（ メイジ たち ） は ああ … エック ･ バルバ … ( The mages ) Hah... Eck - Balba...

（悪魔 キリト の 雄 たけび ） あくま|キリト|の|おす|たけび demon|Kirito|possessive particle|male|roar ( The demon Kirito's roar )

（メイジ Ａ ）エハン …ひ い いっ ！ メイジ|Ａ|エハン|ひ|い|いっ mage|A|Ehan|hi|i|one ( Mage A ) Ehan... hii!

（サラマンダー たち ）う わ ああ ああ … サラマンダー|たち|う|わ|ああ|ああ salamanders|plural marker|u|wa|ah|ah (The Salamanders) Uwaaaah...

（悪魔 キリト の うなり 声 ） あくま|キリト|の|うなり|こえ demon|Kirito|possessive particle|growl|voice (The demon Kirito's growl)

（ サラマンダー たち ） う わ あ ああ … (The Salamanders) Uwaaaah...

（ジータ クス ）う …え えっ ！ ジータ|クス|う|え|えっ Jita|Kusu|u|e|eh (Jita Kus) U... eh?!

（悪魔 キリト の 雄 たけび ） あくま|キリト|の|おす|たけび demon|Kirito|possessive particle|male|roar (The demon Kirito's roar)

た …退却 た|たいきゃく past tense marker|retreat T... retreat!

（ ジータ クス ） 退却 ～っ！ ||たいきゃく| (Jita Kus) Retreating~!

（メイジ Ｂ ）う あっ ！ メイジ|Ｂ|う|あっ mage|B|u|ah (Mage B) Ugh!

（ メイジ Ｃ ） う わ あ あっ！ (Mage C) Uwaaa!

（メイジ Ｄ ）う おおっ ！ メイジ|Ｄ|う|おおっ mage|D|u|wow (Mage D) Uoooh!

う う …ひ い いっ …う ああ … う|う|ひ|い|いっ|う|ああ u|u|hi|i|one|u|aa U u ... hi i i ... u aa ...

ハア ハア ハア … はあ|はあ|はあ haah|haah|haah Haa haa haa ...

う っ う っ くっ ！ う|っ|う|っ|くっ u|gemination marker|u|gemination marker|kku U u u kku !

（ジータ クス ）う っ ぎゃ ああ ああ ああ ！ ジータ|クス|う|っ|ぎゃ|ああ|ああ|ああ Jita|Kusu|u|glottal stop|gya|aa|aa|aa (Jita Kusu) U gya aa aa aa aa !

（サラマンダー Ｃ ）う う う …ひ いい いっ … サラマンダー|Ｃ|う|う|う|ひ|いい|いっ salamander|C|u|u|u|hi|good|one (Saramandā C) U u u ... hi ii i ...

やめ て くれ ～ っ ！ やめ|て|くれ|っ stop|and|please give me|emphasis marker Stop it, please!

あっ …キリト くん そい つ 生かし とい て ！ あっ|キリト|くん|そい|つ|いかし|とい|て ah|Kirito|suffix for boys|that|and|keeping alive|and|and Ah... Kirito-kun, let that thing live!

（悪魔 キリト の うなり 声 ）（サラマンダー Ｃ ）ひ い いっ … あくま|キリト|の|うなり|こえ|サラマンダー|Ｃ|ひ|い|いっ demon|Kirito|possessive particle|growl|voice|Salamander|C|hi|i|i (The growl of the demon Kirito) (Salamander C) Hiiiii...

う あ あっ … う|あ|あっ u|a|ah Ugh...

（ユイ ）すごかった です ね ～ ユイ|すごかった|です|ね Yui|was amazing|is|right That was amazing!

イテテ …お あっ ！ イテテ|お|あっ ouch|oh|ah Ouch... Oh!

さあ 誰 の 命令 な の か 説明 し て もらい ましょう か ！ さあ|だれ|の|めいれい|な|の|か|せつめい|し|て|もらい|ましょう|か well|who|possessive particle|command|adjectival particle|explanatory particle|question marker|explanation|do|and|receive|let's|question marker Now, let's see whose orders this is!

う う … こ … 殺す なら 殺し や がれ ！ |||ころす||ころし|| Ugh... If you're going to kill me, then just do it!

この … This...

（キリト ）いや ～暴れた 暴れた ～ハハッ … キリト|いや|あばれた|あばれた|ハハッ Kirito|no|was rampaging|was rampaging|haha (Kirito) Wow, that was quite a ruckus, haha!

よ おっ ！ナイス ファイト ！ よ|おっ|ナイス|ファイト emphasis particle|oh|nice|fight Yo! Nice fight!

はっ？ Huh?

いい 作戦 だった よ いい|さくせん|だった|よ good|strategy|was|emphasis marker That was a good strategy.

俺 １ 人 だったら 速攻 やら れ て た な おれ|にん|だったら|そっこう|やら|れ|て|た|な I|person|if (you) were|immediately|do|passive marker|and|did|right If it were just me, I would have been taken out immediately.

ちょ …ちょっと キリト くん ？ ちょ|ちょっと|キリト|くん just|a little|Kirito|a suffix used for boys Hey... hey, Kirito-kun?

まあまあ Well, well.

さて もの は 相談 な ん だ が キミ さて|もの|は|そうだん|な|ん|だ|が|キミ well|thing|topic marker|consultation|adjectival particle|explanatory particle|is|but|you Now, about the matter, I have a consultation for you.

質問 に 答え て くれ たら キミ に あげ ちゃ おう かな ～なんて しつもん|に|こたえ|て|くれ|たら|キミ|に|あげ|ちゃ|おう|かな|なんて question|at|answer|and|you give|if|you|to|give|will (informal)|I will|I wonder|like If you answer my question, I might just give it to you~ or something like that.

えっ ？お え ～…おっ …マジ ？ え|お|え|おっ|マジ huh|oh|eh|oh|seriously Huh? Oh, really...? No way... Seriously?

マジ マジ Seriously, seriously.

（ キリト ･ サラマンダー Ｃ ） ンフフフ … (Kirito - Salamander C) Hehehe...

男 って … おとこ|って man|quotation particle Men are...

（ユイ ）何か 身 も ふた も ない です ね ユイ|なにか|み|も|ふた|も|ない|です|ね Yui|something|body|also|lid|also|not|is|right (Yui) It's quite blunt, isn't it?

（サラマンダー Ｃ ）今日 の 夕方 かな サラマンダー|Ｃ|きょう|の|ゆうがた|かな salamander|C|today|attributive particle|evening|I wonder (Salamander C) Maybe this evening?

ジータ クス さん …あ ～さっき の メイジ 隊 の リーダー な ん だけど ジータ|クス|さん|あ|さっき|の|メイジ|たい|の|リーダー|な|ん|だけど Jita|Kusu|Mr/Ms|ah|a little while ago|attributive particle|Mage|squad|possessive particle|leader|adjectival particle|you see|but Jita Kus... Oh, that was the leader of the Mage Squad from earlier.

あの 人 から 携帯 メール で 呼び出さ れ て さ あの|ひと|から|けいたい|メール|で|よびださ|れ|て|さ that|person|from|mobile|email|by|called|passive marker|and|emphasis marker I was called by that person via mobile email.

入って み たら たった ２ 人 を 十 何 人 で 狩る っつう じゃん はいって|み|たら|たった|にん|を|じゅう|なん|にん|で|かる|っつう|じゃん if you enter|try|if|only|people|object marker|ten|how many|people|with|hunt|you say|right When I entered, it was said that we would hunt just two people with about ten.

いじめ か よって 思った ん だ けど さ いじめ|か|よって|おもった|ん|だ|けど|さ bullying|question marker|because|thought|informal emphasis|is|but|you know I thought, is this bullying?

カゲ ムネ さん を やった 相手 だ っつ う から カゲ|ムネ|さん|を|やった|あいて|だ|っつ|う|から shadow|chest|Mr/Ms|object marker|did|opponent|is|you know|uh|because Because it was said to be the opponent who did something to Kagemune.

なるほど なって なるほど|なって I see|and become I see, that makes sense.

（ キリト ） カゲ ムネって の は 誰 だ ？ |かげ||||だれ| (Kirito) Who is Kagemune?

（サラマンダー Ｃ ）ランス 隊 の 隊長 だ よ シルフ 狩り の 名人 な ん だけど さ サラマンダー|Ｃ|ランス|たい|の|たいちょう|だ|よ|シルフ|かり|の|めいじん|な|ん|だけど|さ salamander|C|Lance|squad|attributive particle|captain|is|emphasis particle|sylph|hunting|attributive particle|master|adjectival particle|explanatory particle|but|sentence-ending particle (Salamander C) He's the captain of the Lance squad. He's a master at hunting Sylphs, you know.

昨日 コテンパン に やられ て 逃げ 帰って きた んだ よね きのう|コテンパン|に|やられ|て|にげ|かえって|きた|んだ|よね yesterday|thoroughly|at|got beaten|and|escape|return|came|you see|right He got completely beaten yesterday and ran back.

あんた が やった ん だ ろ ？ あんた|が|やった|ん|だ|ろ you|subject marker|did|emphasis|is|right You did it, right?

（ キリト ･ リーファ ） ああ … (Kirito and Leafa) Yeah...

で その ジータ クス さん は 何 で あたし たち を 狙った の ？ で|その|ジータ|クス|さん|は|なに|で|あたし|たち|を|ねらった|の at|that|Jita|Kusu|Mr/Ms|topic marker|what|with|I (female)|we|object marker|targeted|question marker So, why did that Jita Kus target us?

（サラマンダー Ｃ ）もっと 上 の 命令 だった みたい だ ぜ 何か 作戦 の 邪魔 に なる とか サラマンダー|Ｃ|もっと|うえ|の|めいれい|だった|みたい|だ|ぜ|なにか|さくせん|の|じゃま|に|なる|とか Salamander|C|more|above|attributive particle|order|was|seems|is|emphasis particle|something|strategy|attributive particle|hindrance|locative particle|to become|or something like that (Salamander C) It seems like it was a higher-up's order. Something about getting in the way of a plan.

（キリト ）作戦 って の は ？ キリト|さくせん|って|の|は Kirito|strategy|quotation particle|attributive particle|topic marker (Kirito) What kind of plan?

（サラマンダー Ｃ ）俺 みたい な 下っ端 に は 教え て くれ ない ん だ けど さ サラマンダー|Ｃ|おれ|みたい|な|したっぱ|に|は|おしえ|て|くれ|ない|ん|だ|けど|さ salamander|C|I (male)|like|adjectival particle|low-ranking|locative particle|topic marker|teach|and|give (to me)|not|informal emphasis|is|but|you know (Salamander C) They don't tell low-ranking guys like me.

相当 で かい こ と 狙って る みたい だ ぜ そうとう|で|かい|||ねらって|る|みたい|だ|ぜ quite|at|right|||aiming|is|seems|is|emphasis marker But it seems like they're aiming for something pretty big.

すげ え 人数 の 軍隊 が 北 に 飛んで くの を 見た よ すげ|え|にんずう|の|ぐんたい|が|きた|に|とんで|くの|を|みた|よ awesome|eh|number of people|attributive particle|army|subject marker|north|locative particle|flying|you know|object marker|saw|emphasis particle I saw a huge number of troops flying north.

北 …世界 樹 攻略 に 挑戦 する 気 な の ？ きた|せかい|き|こうりゃく|に|ちょうせん|する|き|な|の north|world|tree|strategy|at|challenge|to do|feeling|adjectival particle|question marker North... Are you planning to challenge the World Tree?

金 貯めてる とこ だ ぜ きん|ためてる|とこ|だ|ぜ gold|saving|place|is|emphasis marker I'm saving up money.

（リーファ ）ふ ～ん … リーファ|ふ|ん Leafa|sound|nasal sound (Leafa) Hmm...

俺 が 知ってる の は こんな とこ だ おれ|が|しってる|の|は|こんな|とこ|だ I|subject marker|know|explanatory particle|topic marker|this kind of|place|is This is all I know.

さっき の 話 ホント だ ろう な さっき|の|はなし|ホント|だ|ろう|な a little while ago|attributive particle|story|really|is|right|sentence-ending particle That story from earlier is true, right?

ああ 取引 で ウソ は つか ない さ ああ|とりひき|で|ウソ|は|つか|ない|さ ah|transaction|at|lie|topic marker|don't lie|not|emphasis marker Yeah, I don't lie in business.

（リーファ ）あ ～… リーファ|あ Leafa|ah (Leafa) Ah~...

（リーファ ）ねえ さっき 大 暴れ し た 悪魔 キリト くん な ん だ よ ね ？ リーファ|ねえ|さっき|おお|あばれ|し|た|あくま|キリト|くん|な|ん|だ|よ|ね Leafa|hey|earlier|big|rampage|did|past tense marker|demon|Kirito|honorific for boys|a casual emphasis particle|right|is|emphasis particle|right (Leafa) Hey, that demon who caused a ruckus earlier is Kirito-kun, right?

うん …たぶん ね うん|たぶん|ね yeah|probably|right Yeah... probably.

“ たぶん ”って ？ What does "maybe" mean?

俺 たまに ある ん だよ な おれ|たまに|ある|ん|だよ|な I|sometimes|there is|you see|you know|right It happens to me sometimes.

戦闘 中 に ブチ 切れ て 記憶 が 飛んだり とか … せんとう|ちゅう|に|ぶち|きれ|て|きおく|が|とんだり|とか battle|during|at|really|lose one's temper|and|memory|subject marker|flying away|or something like that Like when I get so angry during a fight that I lose my memory...

う わ ～こわ … う|わ|こわ u|wa|scary Wow, that's scary...

まあ さっき の は 何となく 覚え てる よ まあ|さっき|の|は|なんとなく|おぼえ|てる|よ well|earlier|attributive particle|topic marker|somehow|remember|is remembering|emphasis marker Well, I kind of remember what happened earlier.

ユイ に 言わ れる まま 魔法 使ったら … ユイ|に|いわ|れる|まま|まほう|つかったら Yui|locative particle|say|passive form|as it is|magic|if (you) use If I used magic as Yui told me to...

（ユイ ）今 です ！ ユイ|いま|です Yui|now|is (Yui) Now!

（キリト ）何か 自分 が えらい 大きく なって さ キリト|なにか|じぶん|が|えらい|おおきく|なって|さ Kirito|something|myself|subject marker|very|big|becoming|you know (Kirito) I feel like I've gotten really big.

剣 も なくなる し 仕方ない から 手づかみ で … けん|も|なくなる|し|しかたない|から|てづかみ|で sword|also|will disappear|and|it can't be helped|because|by hand|at The sword is gone, so I have no choice but to use my hands...

（ユイ ）ボリボリ かじったり も し て まし た よ ユイ|ボリボリ|かじったり|も|し|て|まし|た|よ Yui|crunching|biting|also|and|and|was|past tense marker|emphasis marker (Yui) I was also nibbling on it.

なかなか 楽しい 体験 だった ぜ なかなか|たのしい|たいけん|だった|ぜ quite|fun|experience|was|emphasis marker It was quite a fun experience.

その …味 と か し た の ？ その|あじ|と|か|し|た|の that|taste|and|or|and|did|question marker So... how was the taste?

（ キリト ） 焦げ かけ の 焼肉 の 風味 と 歯応え が … |こげ|||やきにく||ふうみ||はごたえ| (Kirito) The flavor and texture of the slightly burnt grilled meat is...

う わ …やっぱ いい 言わ ない で う|わ|やっぱ|いい|いわ|ない|で u|wa|after all|good|say|not|at Wow... I knew it was good, but don't say it.

（キリト ）ふん … キリト|ふん Kirito|hm (Kirito) Hmph...

う わ あ ああ ああ ああ ！ う|わ|あ|ああ|ああ|ああ u|wa|a|aa|aa|aa Wow!

（たたく 音 ）（キリト ）ぐ わ っ たたく|おと|キリト|ぐ|わ|っ to hit|sound|Kirito|sound of hitting|emphasis marker|small pause marker (Sound of hitting) (Kirito) Gwah!

（リーファ ）へ え ～！ここ が ルグルー か リーファ|へ|え|ここ|が|ルグルー|か Leafa|to|eh|here|is|Ruguru|right (Leafa) Hee~! Is this Lugulu?

（キリト ）ああ …イテテテ … キリト|ああ|イテテテ Kirito|ah|it hurts (Kirito) Ah... It hurts...

（ユイ ）さっき の は パパ が 悪い です ！ ユイ|さっき|の|は|パパ|が|わるい|です Yui|earlier|attributive particle|topic marker|dad|subject marker|bad|is (Yui) It was Papa's fault earlier!

ホント だ よ ホント|だ|よ really|is|emphasis marker It's true.

ウィット に 満ち た ジョーク じゃ ない か ウィット|に|みち|た|ジョーク|じゃ|ない|か wit|locative particle|filled|past tense marker|joke|isn't it|not|question marker Isn't it a witty joke?

次 や ったら ぶった 斬る から ね つぎ|や|ったら|ぶった|きる|から|ね next|and|if you do|hit|cut|because|right If you do it again, I'll cut you down.

はっ…はい… |はい |yes Hah... yes...

（リーファ ）ハア ～…あっ ！ リーファ|ハア|あっ Leafa|Haa|ah (Leafa) Hah~... Oh!

ウフフフ … Hehehe ...

（キリト ）そう いえ ば さ （リーファ ）ん ？ キリト|そう|いえ|ば|さ|リーファ|ん Kirito|that|house|if|you know|Leafa|right (Kirito) By the way, what about (Leafa)?

サラマンダーズ に 襲わ れ る 前 何 か メッセージ 届い て なかった ？ サラマンダーズ|に|おそわ|れ|る|まえ|なに|か|メッセージ|とどい|て|なかった Salamanders|at|attacked|passive marker|verb ending|before|what|question marker|message|arrived|and|didn't receive Didn’t we receive some kind of message before being attacked by the Salamanders?

ああ …忘れ て た ああ|わすれ|て|た ah|forget|and|did Ah ... I forgot.

（リーファ ）何 よ レコン 寝 ちゃった の かな ？ リーファ|なに|よ|レコン|ね|ちゃった|の|かな Leafa|what|emphasis particle|Recon|sleep|has slept|question marker|I wonder (Leafa) What, did Recon fall asleep or something?

一応 向こう で 連絡 取って みたら ？ いちおう|むこう|で|れんらく|とって|みたら just in case|over there|at|contact|get|if you try Why don't you try contacting them over there?

う ～ん …じゃあ ちょっと だけ 落ちて 確認 して くる から さ う|ん|じゃあ|ちょっと|だけ|おちて|かくにん|して|くる|から|さ uh|n|well|a little|only|falling|confirmation|doing|coming|because|you know Hmm... well then, I'll drop down a little and check.

キリト くん 待って て キリト|くん|まって|て Kirito|suffix for boys|wait|and Kirito, wait for me.

あたし の 体 よろしく ユイ ちゃん あたし|の|からだ|よろしく|ユイ|ちゃん I|possessive particle|body|nice to meet you|Yui|suffix for children or close friends Take care of my body, Yui-chan.

（ユイ ）はい ？ ユイ|はい Yui|yes (Yui) Yes?

パパ が あたし に イタズラ し ない ように 監視 し て て ね パパ|が|あたし|に|イタズラ|し|ない|ように|かんし|し|て|て|ね dad|subject marker|I (female)|to|prank|do|not|so that|watch|do|and|and|right Make sure to keep an eye on Dad so he doesn't play tricks on me.

（ユイ ）了解 です ユイ|りょうかい|です Yui|understood|is (Yui) Understood.

あの な … あの|な that|adjectival particle Um...

（ 桐 ヶ 谷 直 葉 ( きり が や すぐ は ) ） う … うん … きり||たに|なお|は||||||| (Kirigaya Naoha) U... uh...

え えっ ？ え|えっ eh|eh Huh?

（携帯 の 着信音 ）（直葉 ）あ … けいたい|の|ちゃくしんおん|なおは|あ mobile phone|attributive particle|ringtone|Naoba (a name)|ah (Mobile phone ringtone) (Naoha) Ah ...

は ああ … は|ああ topic marker|ah Ah ...

もしも し 長田 ( な がた ) くん ？ ||ちょうだ||| Is this Nagata-kun?

何 なの ？一体 なに|なの|いったい what|is it|on earth What is it? What on earth?

（ 長田 慎一 ( しん いち ) ） あ ～ ようやく 出 た も う ～ 遅い よ ！ 直 葉 ちゃん ちょうだ|しんいち|||||だ||||おそい||なお|は| (Nagata Shinichi) Ah~ Finally picked up, huh? You're late, Naoha-chan!

（ 直 葉 ） ちょっと 中 で ゴタゴタ し て て ね なお|は||なか||ごたごた|||| (Naoha) There's been a bit of a mess in the middle.

（長田 ）た …大変 な んだ ！シグルド の 野郎 僕 たち を … ながた|た|たいへん|な|んだ|シグルド|の|やろう|ぼく|たち|を Nagata|sentence-ending particle|very|adjectival particle|you see|Sigurd|possessive particle|bastard|I|we|object marker (Nagata) I... It's a big deal! That bastard Sigurd...

そ …それ だけ じゃ ない そ|それ|だけ|じゃ|ない that|that|only|is not|not Th... that's not all.

領主 の サクヤ さん も 売り やがった ん だ よ りょうしゅ|の|サクヤ|さん|も|うり|やがった|ん|だ|よ lord|possessive particle|Sakuya|Mr/Ms|also|selling|sold|you know|is|emphasis marker Even Lord Sakuya sold us out!

（直葉 ）売った って ？ なおば|うった|って direct leaves|sold|quotation particle (Naoha) Sold us out?

どう いう 意味 な の ？最初 から 説明 し て よ どう|いう|いみ|な|の|さいしょ|から|せつめい|し|て|よ how|to say|meaning|adjectival particle|explanatory particle|first|from|explanation|do|and|emphasis marker What does that mean? Can you explain it from the beginning?

（長田 ）ん ん ～っ 時間 ない のに ながた|ん|ん|っ|じかん|ない|のに Nagata|uh|uh|small tsu|time|not|even though (Nagata) Hmm... there's no time for that.

えっと … ほら 昨日 古 森 ( ふる もり ) エリア で サラマンダー に 襲わ れ た 時 さ ||きのう|ふる|しげる|||えりあ||||おそわ|||じ| Um... remember when I was attacked by a salamander in the Furumori area yesterday?

直 葉 ちゃん 何 か おかしい と 思わなかった ？ なお|は|ちゃん|なに|か|おかしい|と|おもわなかった Naoko|leaf|suffix for children or close friends|what|question marker|funny|quotation particle|didn't think Didn't you think something was strange, Naoba-chan?

（直葉 ）おかしい って …何 か あった っけ ？ なおは|おかしい|って|なに|か|あった|っけ Naoha|funny|quotation particle|what|question marker|was|right (Naoba) Strange...? Was there something?

３ 人 ぐらい 引っ張って いった じゃ ない にん|ぐらい|ひっぱって|いった|じゃ|ない people|about|pulled|went|isn't it|not About three people were dragged along, weren't they?

（直葉 ）あー そう いえ ば … なおは|あー|そう|いえ|ば Naoh|ah|so|no|if (Naoha) Ah, speaking of which...

（長田 ）あれ シグルド らしく ない よ ながた|あれ|シグルド|らしく|ない|よ Nagata|that|Sigurd|like|not|emphasis marker (Nagata) That's not like Sigurd.

いつも なら おとり は 誰 か に やらせる でしょ いつも|なら|おとり|は|だれ|か|に|やらせる|でしょ always|if|decoy|topic marker|who|or|to|make (someone) do|right Usually, he would have someone else act as bait, right?

（直葉 ）あー 確か に … なおば|あー|たしか|に straight leaves|ah|surely|at (Naoha) Ah, that's true...

でも それ って どう いう こと な の ？ でも|それ|って|どう|いう|こと|な|の but|that|quotation particle|how|to say|thing|emphasis particle|explanatory particle But what does that mean?

（長田 ）う ～ん …だ から さ ながた|う|ん|だ|から|さ Nagata|u|n|is|because|you know (Nagata) Hmm... so,

あいつ サラマンダー と 内通 し て た ん だ よ あいつ|サラマンダー|と|ないつう|し|て|た|ん|だ|よ that guy|Salamander|and|collusion|doing|and|was|you see|is|emphasis marker that guy was in collusion with the Salamander.

たぶん 相当 前 から たぶん|そうとう|まえ|から probably|quite|before|from Probably for quite a while.

は あ ？あんた それ 確証 は ある の ？ は|あ|あんた|それ|かくしょう|は|ある|の topic marker|ah|you|that|certainty|topic marker|there is|question marker Huh? Do you have any proof of that?

今朝 から ずっと 透明 化 の 魔法 で シグルド を つけてた んだ けさ|から|ずっと|とうめい|か|の|まほう|で|シグルド|を|つけてた|んだ this morning|since|all the time|transparent|-ification|attributive particle|magic|with|Sigurd|object marker|had put|you see I've been using the invisibility spell on Sigurd since this morning.

あいつ ら も 透明 マント かぶって 消える から … あいつ|ら|も|とうめい|マント|かぶって|きえる|から that guy|plural marker|also|transparent|cloak|wearing|will disappear|because Those guys also wear invisibility cloaks and disappear...

こりゃ いよいよ 何 か ある と 思って さ こりゃ|いよいよ|なに|か|ある|と|おもって|さ well|finally|what|or|there is|quotation particle|thinking|you know I thought for sure something was going on.

妙 な ２ 人 組 が 待ってた ん だ けど みょう|な|にん|ぐみ|が|まってた|ん|だ|けど strange|adjectival particle|people|group|subject marker|was waiting|informal explanatory particle|is|but There were two strange people waiting.

なんと そい つ ら サラマンダー じゃ ない です か ！ なんと|そい|つ|ら|サラマンダー|じゃ|ない|です|か what|that|you|plural marker|salamander|is not|not|is|question marker And they turned out to be Salamanders!

サラマンダー が リーファ ちゃん に トレーサー つけ た とか 言って て さ サラマンダー|が|リーファ|ちゃん|に|トレーサー|つけ|た|とか|いって|て|さ Salamander|subject marker|Leafa|suffix for children or close friends|locative particle|tracer|attach|past tense marker|and so on|saying|and|emphasis particle I heard that Salamander put a tracer on Leafa.

（つまずく 音 ）（レコン ）う あっ ！ つまずく|おと|レコン|う|あっ to stumble|sound|recon|u|ah (Sound of stumbling) (Recon) Oh no!

（レコン ）ああ …はっ ！ レコン|ああ|はっ recon|ah|ha (Recon) Ah... Huh!

ひえ ええ …う う っ ひえ|ええ|う|う|っ brr|yes|u|u|small tsu Yikes... Ugh.

（ レコン ） ぎ ゃ あ ああ ああ … (Recon) Gyaaaahhh...

じゃあ レコン は ？ じゃあ|レコン|は well|recon|topic marker So, what about Recon?

サラマンダー に 捕まって ます サラマンダー|に|つかまって|ます salamander|at|caught|is He is captured by Salamander.

だから リアル で 電話 し て きた ん だ だから|リアル|で|でんわ|し|て|きた|ん|だ so|real|at|phone|do|and|came|you see|is That's why he called me in real life.

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（長田 ）内通 だけ じゃ ない ながた|ないつう|だけ|じゃ|ない Nagata|insider information|only|is not|not (Nagata) It's not just internal communication.

極秘 で 中立 域 に 出てる らしい ん だよ きょくひ|で|ちゅうりつ|いき|に|でてる|らしい|ん|だよ top secret|at|neutral|zone|locative particle|is out|it seems|you know|it is you know It seems they are secretly in a neutral zone.

えっ ！ えっ eh Huh?!

調印 式 を 襲わ せる 気 な ん だ ちょういん|しき|を|おそわ|せる|き|な|ん|だ signing|ceremony|object marker|attack|to make|feeling|adjectival particle|explanatory particle|is They intend to attack the signing ceremony.

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（ キリト ） あ あ ～ (Kirito) Ahh~

（リーファ ）行か なきゃ ！（キリト ）う ぐ っ … リーファ|いか|なきゃ|キリト|う|ぐ|っ Leafa|go|have to|Kirito|u|gu|small tsu (Leafa) I have to go!

（キリト ）おかえり リーファ （ユイ ）おかえりなさい キリト|おかえり|リーファ|ユイ|おかえりなさい Kirito|welcome home|Leafa|Yui|welcome home (Kirito) Welcome back, Leafa

（リーファ ）キリト くん ごめんなさい リーファ|キリト|くん|ごめんなさい Leafa|Kirito|suffix for boys|I'm sorry (Leafa) I'm sorry, Kirito-kun

（キリト ）えっ ？ キリト|えっ Kirito|huh (Kirito) Huh?

（リーファ ）あたし 急 い で 行か なきゃ いけない 用事 が できちゃった リーファ|あたし|きゅう|い|で|いか|なきゃ|いけない|ようじ|が|できちゃった Leafa|I (female)|urgent|adjective suffix|and|go|must|cannot go|plans|subject marker|ended up having (Leafa) I have something urgent I need to take care of.

説明 し てる 時間 も なさそう な の せつめい|し|てる|じかん|も|なさそう|な|の explanation|doing|is doing|time|also|doesn't seem to have|adjectival particle|explanatory particle It seems like there won't be enough time to explain.

たぶん ここ に も 帰って こ れ ない かも しれ ない たぶん|ここ|に|も|かえって|こ|れ|ない|かも|しれ|ない probably|here|locative particle|also|return|come|can|not|maybe|might|not Maybe I won't be able to come back here either.

（キリト ）じゃ 移動 し ながら 話 を 聞こ う キリト|じゃ|いどう|し|ながら|はなし|を|きこ|う Kirito|well|moving|doing|while|talk|object marker|can hear|let's (Kirito) Then let's talk while we move.

（リーファ ）えっ ？ リーファ|えっ Leafa|huh (Leafa) Huh?

（キリト ）どっち に し て も ここ から 足 を 使って 出ない と いけない ん だろ ？ キリト|どっち|に|||も|ここ|から|あし|を|つかって|でない|と|いけない|ん|だろ Kirito|which|at|||also|here|from|feet|object marker|using|can't get out|quotation particle|must not|right|isn't it (Kirito) Either way, we have to use our feet to get out of here, right?

あ …分かった あ|わかった ah|I understood Ah... I understand.

シルフ と ケットシー の 領主 の 会談 が 始まる の シルフ|と|ケットシー|の|りょうしゅ|の|かいだん|が|はじまる|の Sylph|and|Kettoshee|'s (possessive particle)|lord|attributive particle|meeting|subject marker|begins|explanatory particle The meeting between the lords of Sylph and Ketsee is about to begin.

なるほど いく つ か 聞い て いい かな ？ なるほど|いく|つ|か|きい|て|いい|かな I see|how many|counter for small items|question marker|hear|and|good|I wonder I see, can I ask a few questions?

（リーファ ）どうぞ リーファ|どうぞ Leafa|please (Leafa) Please go ahead.

サラマンダー に は どんな メリット が ある ん だ ？ サラマンダー|に|は|どんな|メリット|が|ある|ん|だ salamander|locative particle|topic marker|what kind of|merits|subject marker|there is|informal emphasis|is What benefits does Salamander have?

（リーファ ）まず 同盟 を 邪魔 できる よ ね リーファ|まず|どうめい|を|じゃま|できる|よ|ね Leafa|first|alliance|object marker|hindrance|can hinder|emphasis particle|right (Leafa) First, we can disrupt the alliance, right?

ケットシー 側 は 黙って ない でしょ ケットシー|がわ|は|だまって|ない|でしょ Ketsuri|side|topic marker|don't be quiet|not|right The Ketsuki side won't stay silent, will they?

（キリト ）そう だ な キリト|そう|だ|な Kirito|that's right|is|right (Kirito) That's true.

（リーファ ）下手 したら シルフ と ケットシー で 戦争 に なる かも しれない リーファ|へた|したら|シルフ|と|ケットシー|で|せんそう|に|なる|かも|しれない Leafa|unskilled|if (you) do|Sylph|and|Kettoshee|at|war|at|will become|maybe|don't know (Leafa) If we're not careful, there might be a war between the Sylphs and Ketsuki.

10 日間 街 を 占領 し て 税金 を 自由 に かけ られる にちかん|まち|を|せんりょう|し|て|ぜいきん|を|じゆう|に|かけ|られる for ten days|city|object marker|occupy|and|and|taxes|object marker|freely|locative particle|impose|can They could occupy the town for 10 days and impose taxes freely.

（キリト ）そんな こと が できる の か キリト|そんな|こと|が|できる|の|か Kirito|such|thing|subject marker|can do|explanatory particle|question marker (Kirito) Is that something you can do?

（リーファ ）だ から ね キリト くん リーファ|だ|から|ね|キリト|くん Leafa|is|because|right|Kirito|suffix for boys (Leafa) That's why, Kirito-kun.

これ 以上 君 が つきあって くれる 理由 は ない よ これ|いじょう|きみ|が|つきあって|くれる|りゆう|は|ない|よ this|more than|you|subject marker|dating|will give (you)|reason|topic marker|not|emphasis marker There’s no reason for you to keep hanging out with me.

また スイル ベーン から 出直し だろう しね また|スイル|ベーン|から|でなおし|だろう|しね again|Suil|Ben|from|starting over|probably|right You should probably start over from Silvane.

君 は サラマンダー に 協力 する の が 最善 かも しれない きみ|は|サラマンダー|に|きょうりょく|する|の|が|さいぜん|かも|しれない you|topic marker|salamander|locative particle|cooperation|to do|nominalizer|subject marker|best|maybe|don't know It might be best for you to cooperate with the Salamanders.

（キリト ）ん ん ？ キリト|ん|ん Kirito|uh|uh (Kirito) Hmm?

万全 の 態勢 で 世界樹 攻略 に 挑む と 思う ばんぜん|の|たいせい|で|せかいじゅ|こうりゃく|に|いどむ|と|おもう perfect|attributive particle|posture|at|World Tree|strategy|locative particle|challenge|quotation particle|think I think I'll challenge the World Tree with a perfect strategy.

スプリガン の 君 なら 傭兵 ( ようへい ) と し て 雇って くれる かも ||きみ||ようへい|||||やとって|| If you're a Spriggan, you might hire me as a mercenary.

文句 は 言わ ない わ もんく|は|いわ|ない|わ complaint|topic marker|will not say|not|sentence-ending particle (typically used by women for emphasis) I won't complain.

（キリト ）しょせん ゲーム な ん だ から 何でも あり だ キリト|しょせん|ゲーム|な|ん|だ|から|なんでも|あり|だ Kirito|after all|game|adjectival particle|informal emphasis|is|because|anything|is allowed|is (Kirito) After all, it's just a game, so anything goes.

殺し たけ れば 殺す し 奪い たけ れば 奪う ころし|たけ|れば|ころす|し|うばい|たけ|れば|うばう killing|as much as|if|will kill|and|stealing|as much as|if|will steal If I want to kill, I will kill; if I want to take, I will take.

（リーファ ）ん … リーファ|ん Leafa|uh (Leafa) Hmm...

（キリト ）そんな 風 に 言う ヤツ に は イヤ って ほど 出くわし た よ キリト|そんな|ふう|に|いう|ヤツ|に|は|イヤ|って|ほど|でくわし|た|よ Kirito|such|way|particle indicating direction|to say|guy|particle indicating direction|topic marker|unpleasant|quotative particle|to the extent|have encountered|past tense marker|emphasis marker (Kirito) I've run into guys who say that kind of thing more than enough.

一面 で は それ も 事実 だ 俺 も 昔 は そう 思って い た いちめん|で|は|それ|も|じじつ|だ|おれ|も|むかし|は|そう|おもって|い|た on one hand|at|topic marker|that|also|fact|is|I (informal)|also|long ago|topic marker|so|thought|is|past tense marker On one hand, that's true; I used to think that way too.

でも そう じゃ ない ん だ でも|そう|じゃ|ない|ん|だ but|so|is not|not|you see|is But it's not like that.

仮想 世界 だ から こそ 守ら なきゃ ならない もの が ある かそう|せかい|だ|から|こそ|まもら|なきゃ|ならない|もの|が|ある virtual|world|is|because|precisely|must protect|must|not allowed|things|subject marker|there is Because it is a virtual world, there are things that must be protected.

俺 は それ を 大切 な 人 に 教わった おれ|は|それ|を|たいせつ|な|ひと|に|おそわった I|topic marker|that|object marker|important|adjectival particle|person|locative particle|taught I learned that from someone important to me.

その 代償 は リアル の 人格 へ と 返って いく その|だいしょう|は|リアル|の|じんかく|へ|と|かえって|いく that|price|topic marker|real|attributive particle|personality|direction marker|and|return|go The cost of that returns to my real self.

プレイヤー と キャラクター は 一体 なん だ プレイヤー|と|キャラクター|は|いったい|なん|だ player|and|character|topic marker|what on earth|what|is The player and the character are one.

俺 リーファ の こと 好き だ よ おれ|リーファ|の|こと|すき|だ|よ I|Leafa|attributive particle|thing|like|is|emphasis marker I like Leafa.

友達 に なり たい と 思う ともだち|に|なり|たい|と|おもう friend|to|become|want to|quotation particle|think I want to be friends.

たとえ どんな 理由 が あって も たとえ|どんな|りゆう|が|あって|も even if|any|reason|subject marker|there is|also No matter what the reason is.

俺 は 絶対 に し ない おれ|は|ぜったい|に|し|ない I|topic marker|absolutely|adverbial particle|do|not I will absolutely not.

あ … Ah...

キリト くん … キリト|くん Kirito|a suffix used for boys typically used by friends or younger people Kirito-kun...

（キリト ）ふ っ … キリト|ふ|っ Kirito|huh|small pause marker (Kirito) Huh...

あ …は ああ … あ|は|ああ ah|topic marker|ah Ah... Haah...

（リーファ ）ありがとう リーファ|ありがとう Leafa|thank you (Leafa) Thank you.

あ …ごめん 偉 そう な こ と 言って 悪い 癖 なん だ あ|ごめん|えら|そう|な|||いって|わるい|くせ|なん|だ ah|sorry|great|so|adjectival particle|||saying|bad|habit|is|copula Ah... I'm sorry for saying something so pretentious, it's a bad habit of mine.

う うん うれしかった フフ … う|うん|うれしかった|フフ uh|yeah|was happy|heh No, I was happy. Hehe...

あっ しまった 時間 ムダ に し ちゃった かな あっ|しまった|じかん|ムダ|に|し|ちゃった|かな ah|I messed up|time|waste|as|do|did (informal)|I wonder Ah, I messed up. Did I waste time?

ユイ 走る から ナビ よろしく ！ ユイ|はしる|から|ナビ|よろしく Yui|runs|because|navigation|please Yui, I'm running, so please navigate!

了解 です ！ りょうかい|です understood|is Understood!

（キリト ）ちょっと 手 を 拝借 キリト|ちょっと|て|を|はいしゃく Kirito|a little|hand|object marker|borrow (Kirito) Can I borrow your hand for a moment?

え …あ …あの … え|あ|あの uh|ah|that Uh... um...

（リーファ ）え ？（キリト ）行く ぞ ！ リーファ|え|キリト|いく|ぞ Leafa|huh|Kirito|going|emphasis marker (Leafa) Huh? (Kirito) Let's go!

（ リーファ ） う わ あ ああ ああ ああ ああ … (Leafa) Uwaaaahhh...

あ …あの …モンスター が … あ|あの|モンスター|が ah|that|monster|subject marker Ah... um... that... monster is...

（モンスター の うなり 声 ） モンスター|の|うなり|こえ monster|attributive particle|growl|voice (Monster's growl)

（リーファ ）う わ ああ ああ ああ ああ … リーファ|う|わ|ああ|ああ|ああ|ああ Leafa|u|wa|aa|aa|aa|aa (Leafa) Uwaaaahhh...

フッ … Huh ...

出口 だ ！ でぐち|だ exit|is It's the exit!

え えっ ？ え|えっ eh|eh Huh? Huh?

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（キリト ）次回 「猛炎 の 将 」 キリト|じかい|もうえん|の|しょう Kirito|next time|fierce flames|attributive particle|general (Kirito) Next time: "The General of the Blazing Flame"