×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

この素晴らしい世界に祝福を！, この素晴らしい世界に祝福を！(02)

この 素晴らしい 世界 に 祝福 を ！(02)

（ いびき ）

（ 佐藤 和 真 ( さとう カズマ ) ） 俺 の 考え て い た 異 世界 の 暮らし と 違う

駆け出し 冒険 者 の 収入 は 不安定 で ―

寝床 も 馬 小屋 で 寝る とか が 普通

考え て み れ ば 冒険者 なんて ―

し が ない フリーター みたい な もん だ から な

裕福 な 日本 で すら ―

ホテル で 寝泊まり する フリーター なんて い ねえ

最低 賃金 ？労働 基準 法 ？

何 それ おいしい の ？

（アクア ）ん …ん ん ～っ

おはよう

“おはよう ”じゃ ねえ もう 昼 近く だ ぞ

討伐 に 行く ん じゃ なかった の か ？

ああ

工事 の 仕事 に 行か なく て いい って 思ったら つい …

（カズマ ）昨日 の “任せて ちょうだい ”って の は 何 だった ん だ

なあ この 世界 は 魔王 に 攻め られ て ピンチ な ん じゃ なかった の か よ

平和 そのもの じゃ ねえ か

魔 王 の “魔 ”の 字 も ない ぞ

ここ は 魔王 の 城 から 一番 遠い 街 な の よ

しかも 駆け出し 冒険者 しか いない 街 なんて ―

わざわざ 襲い に 来 ない わ よ

だ よ な

（アクア ）さて じゃあ 討伐 クエスト 行き ましょう

この 私 に 期待 し て ちょうだい

昨日 も 似た ような こと 言ってた 気がする が …

そう だ よ な お前 女神 だ もん な

頼り に し てる ぞ

おし ！それ じゃ 最低 限 の 武具 を そろえ て 出発 だ

（アクア ）お ー っ ！

（衝撃 音 ）

（ 厩務 員 ( きゅう むい ん ) ） いつまで い ん だ よ ！ しば か れ て え の か ！

（ ２人 ） す … すいません ！

♪ ～

～ ♪

（カズマ の 悲鳴 ）

（カズマ ）助け て くれ アクア ！

助け て くれ …う わ っ ！

プーッ クスクス ！

ヤバい 超 ウケる んです けど

カズマ ったら 顔 真っ赤 で 涙 目 で 超 必死 な んですけど ！

（カズマ ）あいつ は あと で 埋めて 帰ろう

ジャイアント ･ トード こいつ ら は たかが カエル と 侮れ ない

繁殖 の 時期 に なる と 産卵 の ため の 体力 を つける ため ―

餌 の 多い 人里 に まで 現れ ―

農家 の 飼っている ヤギ を 丸飲み に する らしい

実際 に 毎年 この カエル の 繁殖 期 に は ―

人里 の 子ども や 農家 の 人 が 行方 不明 に なる そう だ

ちなみに その 肉 は 多少 の 硬さ は ある が ―

淡泊 で サッパリ し て い て 食材 として 大変 喜ばれる らしい

カズ マー ！

助け て ほし けれ ば ―

まず この 私 を “さん ”付け する ところ から 始め ましょう か ！

（カズマ ）アクア 様 ～ ！

しょうがない わ ねえ

助け て あげる わ よ ヒキニート

その 代わり 明日 から は この 私 を あがめ なさい ！

あ …えっ ？

街 に 帰ったら アク シズ 教 に 入信 して １ 日 ３ 回 祈り を ささげる こと

ごはん の 際 に は ―

私 が “ちょうだい ”って 言ったら 抵抗 せずに よこす こと

そして …ヒャッ ！

あっ！

チッ 食 われ て ん じゃ ね えー っ ！

（カズマ の 荒い 息 ）

（アクア の 泣き声 ）

アクア を 食ってる あいだ カエル が 動けなく なってて 助かった

（ 泣き声 ）

あり が ど …カズマ

ありがとう ！ ありがとう ね

う ああ あ ～っ

（ カズマ ） 生臭 ( なま ぐ せ ) え ！

その …今日 は もう 帰ろう

これ は 俺たち の 手 に 負え る 相手 じゃ ない

もっと 装備 を 調え て から に しよ う

（アクア ）ぐ すっ …

私 は もう 汚 ( けが ) さ れ て しまった わ

（カズマ ）え ？

今 の 汚れた 私 を アクシズ 教徒 が 見たら ―

信仰 心 なんて ダダ 下がり よ ！

これ で カエル 相手 に 引き下がった なんて 知れ たら ―

美しく も 麗しい アクア 様 の 名 が 廃る わ ！

（カズマ ）日頃 大喜び で オッサン たち と 汗 まみれ に なって

風呂 上がり の 晩 メシ と 酒 を 何より も 楽しみ に し ―

馬 小屋 で ヨダレ 垂らし て 眠って る やつ が ―

“汚さ れ た ”とか 今さら …

（アクア ）う おお おー っ ！

（カズマ ）おい 待て アクア ！

（アクア ）神 の 力 思い知れ ！

私 の 前 に 立ちふさがった こと そして 神 に 牙 を むい た こと

地獄 で 後悔 し ながら 懺悔 ( ざんげ ) なさい ！

ゴッド ブロー ！

（カズマ ）おお っ ！

ゴッド ブロー と は 女神 の 怒り と 悲しみ を 乗せた 必殺 の 拳

相手 は 死ぬ ！

ぐ …カエル って よく 見る と カワイイ と 思う の

…って アクアーッ ！

ハア ハア ハア ！

う おお ー っ ！

（店 の 客 ）おい 姉ちゃん こっち 来い よ ！

あれ ね ２ 人 じゃ 無理 だ わ 仲間 を 募集 し ましょ う

カエル １ 匹 で ５ 千 エリス

命懸け な のに 土木 作業 の バイト と 変わらない

意外 と おいしい わ ね

ちょっと 硬い けど 歯ごたえ が なかなか

仲間 った って 駆け出し で ろくな 装備 も ない 俺 たち と ―

パーティー 組 ん で くれる やつ なんか いる と 思う か ？

（不明瞭 に ）この 私 が いる ん だ から …

（カズマ ）のみ 込め ！のみ込んで から しゃべれ

あ あ ～っ

私 は 最上級 職 の アーク プリースト よ どこ の パーティー も ―

のど から 手 が 出る くらい 欲しい に 決まってる わ

そんな 私 が チョロッ と 募集 かけ れ ば ―

“ お 願い です から 連れてって ください ”って 輩 ( や から ) が ―

山ほど いる わ

分かったら カエル の から 揚げ もう １ つ よこし なさい よ

（カズマ ）へえ ～

（ウェイトレス Ａ）あー あ 人 いな すぎ ない ？

（ウェイトレス Ｂ）ねえ今日暇だよね

来ない わ ね

（カズマ の ため 息 ）

（カズマ ）求人 の 募集 を 出し て から 半日 以上 たった が

未来 の 英雄 候補 は 誰 も 来 て くれ なかった

（アクア ）“急募 ”

“ アットホーム で 和気 藹 々 ( わき あい あい ) と し た パーティー です ”

“美しく 気高き アーク プリースト アクア 様 と 共に ―”

“旅 を し たい 冒険者 は こちら まで ！”

“この パーティー に 入って から 毎日 が ハッピー です よ ”

“宝くじ に も 当たり まし た ”

“アクア 様 の パーティー に 入った おかげ で ―”

“病気 が 治って モテモテ に なり ました ”

“採用 条件 上級 職 の 冒険者 に 限り ます ”

なあ ハードル 下げよ う ぜ

さすが に 上級 職 のみ 募集 って の は 厳しい だろ

う う … N だって だって …

このまま じゃ １人 も 来ない ぞ

大体 お前 は 上級 職 か も しれん が 俺 は 最 弱 職 な ん だ

周り が エリート ばかり じゃ 俺 の 肩身 が 狭く なる

（めぐみ ん ）募集 の 張り紙 見 させて もらい ました

え ？

（ めぐみ ん ） フフ フッ この 邂逅 ( かい こう ) は 世界 が 選択 せ し 運命 ( さ だめ )

私 は あな た方 の ような 者たち の 出現 を ―

待ち望んで いた

我が 名 は めぐみ ん

アーク ウィザード を なり わい と し ―

最強 の 攻撃 魔法 爆裂 魔法 を 操る 者

えっ と …

（めぐみ ん ）フフッ

あまり の 強大 さ ゆえ ―

世界 に 疎まれし 我が 禁断 の 力 を なんじ も 欲する か ？

（カズマ ）は あ ？

ならば 我 と 共に 究極 の 深えん を のぞく 覚悟 を せよ

人 が 深えん を のぞく とき ―

深 えん も また 人 を の ぞい て いる の だ

冷やかし に 来た の か ？

ち …違わ い ！

あっその 赤い 瞳 も しか して 紅 魔 族 ( こ うま ぞ く ) ？

いかにも ！

我 は 紅 魔族 随一 の 魔法 の 使い手 めぐみん ！

我が 必殺 の 魔法 は 山 を も 崩し ―

岩 を も 砕く …

おい どう した ？

（おなか の 鳴る 音 ）

もう ３ 日 も 何も 食べて ない の です

何 か 食べ させて いただけ ませんか ？

メシ を おごる の は いい けど さ その 眼帯 は 何 だ ？

ケガ し てる なら こいつ に 治し て もらったら どう だ ？

こいつ 回復 魔法 だけ は 得意 だ から

“ だけ ” ？

（めぐみ ん ）フッ これ は 我 が 強大 なる 魔力 を 抑える マジック アイテム

もし 外 さ れる こと が あれ ば ―

この世 に 大いなる 災厄 が もたらさ れる で あろう

封印 …みたい な もの か

まあ ウソ です が

単に オシャレ で 着けてる だけ

あっ ごめんなさい ！引っ張ら ない で ください

やめ … やめろ ーっ！

あの ね 彼女 たち 紅 魔 族 は ―

生まれつき 高い 知力 と 魔力 を 持って て ―

大抵 は 魔法使い の エキスパート で ―

みんな 変 な 名前 を 持ってる わ

（カズマ ）へえ

（ めぐみ ん ） アーッ 痛 ( いった ) い 目 が ーっ！

悪い からかって る の か と 思った

わけ の 分から ない こと 言う し 変 な 名前 だ し

（めぐみ ん ）う う …

変 な 名前 と は 失礼 な

私 から 言わ せれ ば 街 の 人 の ほう が 変 な 名前 を し て いる と 思う の です

ちなみに 両親 の 名前 は ？

母 は ゆい ゆい 父 は ひ ょい ざ ぶ ろ ー ！

この 子 の 種族 は いい 魔法使い が 多い ん だ よ な ？

お …おい 私 の 両親 の 名前 に つい て ―

言い たい こと が ある なら 聞こ う じゃないか

（めぐみ ん ）ひ ょい ざ ぶろー ！

（おなか の 鳴る 音 ）

冒険者 カード は 偽造 でき ない し ―

彼女 は アーク ウィザード で 間違い ない わ

（カズマ ）ふーん

強力 な 攻撃 魔法 を 使える 上級 職 よ

確かに この 子 の 魔力 値 高い な

それ に 彼女 が 本当 に 爆裂 魔法 を 使える なら すごい こと よ

最上級 の 攻撃 魔法 だ も の

おい

“この 子 ”とか “彼女 ”でなく ちゃん と 名前 で 呼んで ほしい

（おなか の 鳴る 音 ）

まあ 何 か 頼め よ アーク ウィザード

爆裂 魔法 は 最強 魔法

その分 魔法 を 使う の に 準備 時間 が かかり ます

準備 が 整う まで あの カエル の 足止め を お願い し ます

ああ やって やる

（アクア ）カズマ あっ ち も ！

（カズマ ）２ 匹 同時 か

遠い ほう の カエル を 魔法 の 標的 に し て くれ

分かり まし た

近い ほう は …

おい 行く ぞ アクア

お前 一応 は 元 何 たら な ん だろ ？

たまに は 元 何 たら の 実力 を 見せ て みろ

“元 ”って 何 ？ちゃんと 現在 進行 形 で 女神 よ 私 は

女神 ？

…を 自称 し ている かわいそう な 子 だ よ

たまに こういった こと を 口走る けど ―

そっと して おい て ほしい

（めぐみ ん ）かわいそう に

な …何 よ ！

打撃 系 が 効き づらい カエル だ けど 今度 こそ …

あっ

（アクア ）見て なさい カズマ ！

今日 こそ は 女神 の 力 を 見せ て やる わ ！

震え ながら 眠る が いい

ゴッド レクイエム ！

ゴッド レクイエム と は 女神 の 愛 と 悲しみ の 鎮魂 歌

相手 は 死ぬ ！

ひ ゅ ぐ っ ？

さすが は 女神 身 を てい し て の 時間 稼ぎ か

あっ

（ めぐみ ん ） 黒 より 黒く 闇 より 暗き 漆黒 に 我 が 真 紅 ( しん く ) の 混交 を 望み た もう

覚醒 の 時 来 た れ り 無 謬 ( む び ゅう ) の 境界 に 堕 ( お ) ち し ことわり

無形 の ゆがみ と なり て 現出 せよ

踊れ 踊れ 踊れ

我が 力 の 奔流 に 望む は 崩壊 なり

並ぶ もの なき 崩壊 なり

万象 等しく 灰 じん に 帰し 深えん より 来たれ

これ が 人類 最大 の 威力 の 攻撃 手段

これ こそ が 究極 の 攻撃 魔法 ！

エクスプロージョン ！

（カズマ ）う おお あ あっ ！

（カズマ ）すっげえ

これ が 魔法 か

（ 物音 ）

あっ さっき の 爆音 の せい で 目覚めた の か

めぐみ ん いったん 離れ て …

え ？

（めぐみ ん ）フッ

我が 奥義 で ある 爆裂 魔法 は ―

その 絶大 な 威力 ゆえ 消費 魔力 も また 絶大

要約 する と ―

限界 を 超える 魔力 を 使った ので 身動き 一 つ 取れ ませ ん

ええ ～

（ めぐみ ん ） 近く から カエル が 湧き出す と か 予想外 です

ヤバい です 食わ れ ます

すいません ちょっと 助けて …

（カズマ ）お前 ら ！食わ れ て ん じゃ ねえー っ ！

（子ども Ａ）ヤッベ この オタマ キッメ ！

（子ども Ｂ ）う わ ～

（アクア ）ぐ すっ …う うっ

生臭い よう … 生臭い よう

カエル の 中 って 臭い けど いい 感じ に ぬくい んです ね

知り たく も ない そんな 知識

爆裂 魔法 は 緊急 の とき 以外 は 禁止 な

これ から は ほか の 魔法 で 頑張って くれよ

使え ませ ん

は ？

私 は 爆裂 魔法 しか 使え ない ん です

ほか に は 一切 魔法 は 使え ませ ん

（カズマ ）マジ か ？

マジ です

（少女 ）コラッ 待ち な さ ー い ！

えっ …N爆裂 魔法 が 使える レベル なら ―

ほか の 魔法 だって 使える でしょ う ？

私 なんか 宴会 芸 スキル を 習得 し て から ―

アーク プリースト の 全 魔法 を 習得 し た し

（カズマ ）宴会 芸 スキル って 何 に 使う ん だ ？

私 は 爆裂 魔法 を こよなく 愛 する アーク ウィザード

爆発 系統 の 魔法 が 好き な ん じゃ ない です

爆裂 魔法 だけ が 好き な の です ！

もちろん ほか の 魔法 も 覚え れ ば 楽 に 冒険 が できる でしょう

でも ダメ な の です 私 は 爆裂 魔法 しか 愛せ ない ！

たとえ １ 日 １ 発 が 限度 でも ―

魔法 を 使った あと に 倒れる と しても

それ でも 私 は 爆裂 魔法 しか 愛せ ない ！

だって 私 は 爆裂 魔法 を 使う ため だけ に ―

アーク ウィザード の 道 を 選んだ の です から ！

すばらしい すばらしい わ ！

非 効率 ながら も ロマン を 追い求める 姿 に 私 は 感動 し た わ ！

（カズマ ）マズい この 魔法使い は ダメ な 系 だ

より に よって アクア が 同調 し てる の が その 証拠 だ

俺 は この ２ 回 の 戦い で ―

どうも この 女神 ちっとも 使え ない ん じゃ ない か と 疑って いる

はっきり 言って これ 以上 問題 児 は …

そっか ー ！ 多分 イバラ の 道 だ ろ う けど 頑張れ よ

ギルド に 着い たら 報酬 は 山分け で ―

機会 が あったら どこ か で 会 お …

我が 望み は 爆裂 魔法 を 撃つ こと のみ

なんなら 無 報酬 で も いい と 考え て い ます

そう アーク ウィザード の 強力 な 力 が ―

今 なら 食費 と 雑費 だけ で

これ は もう 長期 契約 を 交わす しか ない の で は ない だろう か

いやいや いや ！その 強力 な 力 は ―

俺 たち みたい な 駆け出し の 弱小 パーティー に は 宝 の 持ち 腐れ だ

（めぐみ ん ）いえ いえいえ 弱小 でも 駆け出し でも 大丈夫 です

私 も 上級 職 です けど レベル ６ です から

ねっ 私 の 手 を 引き 剥がそ う と しない で ほしい です

（ カズマ ） いやいや いやいや

１ 日 １ 発 しか 使え ない 魔法使い と か ない わ

（カズマ ）くっ …こいつ 魔法使い の くせに 意外 な 握力 を

おい 離せ ！

お前 ほか の パーティー でも 捨て られ た 口 だろ 離せ って ！

…と いう か ダンジョン に でも 潜った とき に は 爆裂 魔法 なんて ―

狭い 中 じゃ 使え ない し いよいよ 役立たず だ ろ

ちょ っ …やめて よ 顔 に かかってる

もう どこ の パーティー も 拾って くれ ない の です

荷物 持ち でも 何でも し ます

お 願い です 私 を 捨て ない で ください ！

ヤダ あの 男 小さい 子 を 捨てよ う と してる

え ？

隣 に は 粘液 まみれ の 女の子 も 連れ てる わ よ

あんな 小さい 子 を もてあそんで 捨てる なんて とんだ クズ ね ！

見て 女の子 は ２ 人 とも ヌルヌル よ

いったい どんな プレー を し た の よ あの 変態 ！

（ カズマ ） ち … 違 ー う ！ ああ …

（めぐみ ん ）フッ

どんな プレー でも 大丈夫 です から ！

先ほど の カエル を 使った ヌルヌル プレー だって 耐え て …

よ ー し 分かった ！ これ から も よろしく な ！

（ルナ ）クエスト の 完了 を 確認 し まし た ご苦労さま で し た

一気に ４ も レベル が 上がってる

本当 に モンスター を 倒す だけ で 強く なる もん な ん だ

初心者 の 冒険者 ほど 成長 は 早い です よ

では ジャイアント ･ トード の 買い取り と ―

クエスト の 達成 報酬 を 合わせ まし て 11 万 エリス と なり ます

ご 確認 ください ね

11 万

３ 人 で 山分け すれ ば １ 人 ３ 万 ６ 千 エリス 程度

（ ため息 ）

命 を 落とし そう に なって 報酬 は ３ 万 ６ 千 円

割に 合わ ねえ

一応 ほか の クエスト も 見 て みた が …

（クエスト メッセージ Ａ ）“迷子 に なった ペット の ホワイト ウルフ を 捜し て ほしい ”

（ クエスト メッセージ Ｂ ） “ 息子 に 剣 術 を 教え て ほしい ”

“要 ルーン ナイト か ソード マスター の 方 に 限る ”

（ クエスト メッセージ Ｃ ） “ 魔法 実験 の 練習 台 探し てます ”

“要 強じん な 体力 か 強い 魔法 抵抗 力 に 自信 の ある 方 ！”

うん 無理

ハア …Nもう 日本 に 帰り たい

募集 で 来た 仲間 が あれ だし

この 世界 で 生きて くの は 甘く ない

（ダクネス ）募集 の 張り紙 見 させて もらった

あっ

（ダクネス ）まだ パーティー メンバー の 募集 は し て いる だろう か ？

（カズマ ）あっ …

ええ と …

募集 し て ます よ ！

…と 言って も あんまり お 勧め は しない です けども

（カズマ ）女 騎士 それ も とびきり 美人 の

年上 の 美人 相手 と いう こと で 緊張 し 若干 上ずった 声 に なって しまった

長い 引きこもり 生活 の 弊害 だ

そう か よかった

あなた の ような 者 を 私 は 待ち望んでいた の だ

（セクシー な 息 ）

（ ダク ネス ） 私 の 名 は ダク ネス

ク … クルセイダー を なり わ い と して いる者 だ

（荒く なる 息 ）

ぜ …ぜひ 私 を

ぜひ この 私 を ！

パッ パパ … パパ パパ …

パーティー に ！

♪ ～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

この 素晴らしい 世界 に 祝福 を ！(02) この|すばらしい|せかい|に|しゅくふく|を this|wonderful|world|locative particle|blessing|object marker Gesegnet sei diese wunderbare Welt! Bénissez ce monde merveilleux ! (02) Blessings on this wonderful world! (02)

（ いびき ） (snoring)

（ 佐藤 和 真 ( さとう カズマ ) ） 俺 の 考え て い た 異 世界 の 暮らし と 違う さとう|わ|まこと|||おれ||かんがえ||||い|せかい||くらし||ちがう (Kazuma Satou) This is different from the life in another world that I was imagining.

駆け出し 冒険 者 の 収入 は 不安定 で ― かけだし|ぼうけん|もの|の|しゅうにゅう|は|ふあんてい|で novice|adventure|person|attributive particle|income|topic marker|unstable|and The income of a novice adventurer is unstable -

寝床 も 馬 小屋 で 寝る とか が 普通 ねどこ|も|うま|こや|で|ねる|とか|が|ふつう bed|also|horse|stable|at|sleep|or something like that|but|normal It's normal to sleep in a stable.

考え て み れ ば 冒険者 なんて ― かんがえ|て|み|れ|ば|ぼうけんしゃ|なんて thought|and|try|if|conditional|adventurer|like If you think about it, adventurers are just like...

し が ない フリーター みたい な もん だ から な し|が|ない|フリーター|みたい|な|もん|だ|から|な well|but|not|part-time worker|like|adjectival particle|thing|is|because|emphasis particle they're just like part-timers, you know?

裕福 な 日本 で すら ― ゆうふく|な|にほん|で|すら wealthy|adjectival particle|Japan|at|even Even in wealthy Japan...

ホテル で 寝泊まり する フリーター なんて い ねえ ホテル|で|ねとまり|する|フリーター|なんて|い|ねえ hotel|at|staying overnight|to do|part-time worker|like|is|right there are no part-timers who stay in hotels.

最低 賃金 ？労働 基準 法 ？ さいてい|ちんぎん|ろうどう|きじゅん|ほう minimum|wage|labor|standards|law Minimum wage? Labor standards law?

何 それ おいしい の ？ なに|それ|おいしい|の what|that|delicious|a sentence-ending particle used for emphasis or to seek confirmation What is that, is it delicious?

（アクア ）ん …ん ん ～っ アクア|ん|ん|ん|っ aqua|nasal sound|nasal sound|nasal sound|small tsu indicates a pause or emphasis (Aqua) Hmm... hmm~

おはよう Good morning.

“おはよう ”じゃ ねえ もう 昼 近く だ ぞ おはよう|じゃ|ねえ|もう|ひる|ちかく|だ|ぞ good morning|well|right|already|noon|near|is|emphasis marker It's not 'good morning' anymore, it's almost noon.

討伐 に 行く ん じゃ なかった の か ？ とうばつ|に|いく|ん|じゃ|なかった|の|か subjugation|locative particle|to go|explanatory particle|informal version of では (de wa)|was not|explanatory particle|question marker Weren't we supposed to go on a hunt?

ああ Ah

工事 の 仕事 に 行か なく て いい って 思ったら つい … こうじ|の|しごと|に|いか|なく|て|いい|って|おもったら|つい construction|attributive particle|job|locative particle|go (negative form)|not|and|good|quotation particle|if you think|just I thought I didn't have to go to work on the construction site, and then I...

（カズマ ）昨日 の “任せて ちょうだい ”って の は 何 だった ん だ カズマ|きのう|の|まかせて|ちょうだい|って|の|は|なに|だった|ん|だ Kazuma|yesterday|attributive particle|leave it to|please|quotation particle|explanatory particle|topic marker|what|was|explanatory particle|is (Kazuma) What was that 'Leave it to me' from yesterday?

なあ この 世界 は 魔王 に 攻め られ て ピンチ な ん じゃ なかった の か よ なあ|この|せかい|は|まおう|に|せめ|られ|て|ピンチ|な|ん|じゃ|なかった|の|か|よ hey|this|world|topic marker|demon king|locative particle|attacked|passive form|and|pinch|adjectival particle|explanatory particle|isn't it|wasn't|explanatory particle|question marker|emphasis marker Hey, wasn't this world in danger from the Demon King attacking?

平和 そのもの じゃ ねえ か へいわ|そのもの|じゃ|ねえ|か peace|itself|isn't it|right|question marker Isn't it just peaceful?

魔 王 の “魔 ”の 字 も ない ぞ ま|おう|の|ま|の|じ|も|ない|ぞ demon|king|possessive particle|demon|possessive particle|character|also|not|emphasis particle There is not even a trace of the 'demon' in the Demon King.

ここ は 魔王 の 城 から 一番 遠い 街 な の よ ここ|は|まおう|の|しろ|から|いちばん|とおい|まち|な|の|よ here|topic marker|demon king|possessive particle|castle|from|the most|far|town|adjectival particle|explanatory particle|emphasis marker This is the town farthest from the Demon King's castle.

しかも 駆け出し 冒険者 しか いない 街 なんて ― しかも|かけだし|ぼうけんしゃ|しか|いない|まち|なんて moreover|novice|adventurer|only|not there|town|such as Moreover, it's a town with only novice adventurers.

わざわざ 襲い に 来 ない わ よ わざわざ|おそい|に|き|ない|わ|よ specifically|attack|to|come|not|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis They wouldn't bother to come and attack us.

だ よ な だ|よ|な is|emphasis particle|right Right?

（アクア ）さて じゃあ 討伐 クエスト 行き ましょう アクア|さて|じゃあ|とうばつ|クエスト|いき|ましょう Aqua|well|then|subjugation|quest|let's go|let's do (Aqua) Well then, let's go on the subjugation quest.

この 私 に 期待 し て ちょうだい この|わたし|に|きたい|し|て|ちょうだい this|I|to|expectation|do|and|please give You can count on me.

昨日 も 似た ような こと 言ってた 気がする が … きのう|も|にた|ような|こと|いってた|きがする|が yesterday|also|similar|like|thing|was saying|I feel|but I feel like I said something similar yesterday...

そう だ よ な お前 女神 だ もん な そう|だ|よ|な|おまえ|めがみ|だ|もん|な that's right|is|emphasis particle|right|you|goddess|is|because|right That's right, you're a goddess after all.

頼り に し てる ぞ たより|に|し|てる|ぞ reliance|locative particle|doing|is doing|emphasis marker I’m counting on you.

おし ！それ じゃ 最低 限 の 武具 を そろえ て 出発 だ おし|それ|じゃ|さいてい|げん|の|ぶぐ|を|そろえ|て|しゅっぱつ|だ okay|that|well|minimum|limit|attributive particle|equipment|object marker|prepare|and|departure|is Alright! Then let's gather the minimum equipment and set off.

（アクア ）お ー っ ！ アクア|お|ー|っ Aqua|oh|prolongation mark|gemination marker (Aqua) Woohoo!

（衝撃 音 ） しょうげき|おと shock|sound (Sound of impact)

（ 厩務 員 ( きゅう むい ん ) ） いつまで い ん だ よ ！ しば か れ て え の か ！ うまやつとむ|いん||||||||||||||| (Stable hand) How long are you going to take! Are you going to get scolded or what!

（ ２人 ） す … すいません ！ じん|| (Both) S-sorry!

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（カズマ の 悲鳴 ） カズマ|の|ひめい Kazuma|possessive particle|scream (Kazuma's scream)

（カズマ ）助け て くれ アクア ！ カズマ|たすけ|て|くれ|アクア Kazuma|help|and|give me|Aqua (Kazuma) Help me, Aqua!

助け て くれ …う わ っ ！ たすけ|て|くれ|う|わ|っ help|and|give me|u|wa|small tsu Help me... ugh!

プーッ クスクス ！ プーッ|クスクス phew|giggle Puh, haha!

ヤバい 超 ウケる んです けど やばい|ちょう|うける|んです|けど awesome|super|funny|you see|but This is crazy, it's super funny!

カズマ ったら 顔 真っ赤 で 涙 目 で 超 必死 な んですけど ！ カズマ|ったら|かお|まっか|で|なみだ|め|で|ちょう|ひっし|な|んですけど Kazuma|when it comes to|face|bright red|and|tears|eyes|and|super|desperate|adjectival particle|you see Kazuma's face is all red and he's teary-eyed, he's super desperate!

（カズマ ）あいつ は あと で 埋めて 帰ろう カズマ|あいつ|は|あと|で|うめて|かえろう Kazuma|that guy|topic marker|later|at|fill|let's go home (Kazuma) Let's just bury that guy later and go home.

ジャイアント ･ トード こいつ ら は たかが カエル と 侮れ ない ||||||かえる||あなどれ| Giant Toads, these guys shouldn't be underestimated just because they're frogs.

繁殖 の 時期 に なる と 産卵 の ため の 体力 を つける ため ― はんしょく|の|じき|に|なる|と|さんらん|の|ため|の|たいりょく|を|つける|ため breeding|attributive particle|season|locative particle|becomes|and|spawning|attributive particle|for|attributive particle|stamina|object marker|to build|for When the breeding season comes, they seem to gain strength for laying eggs -

餌 の 多い 人里 に まで 現れ ― えさ|の|おおい|ひとざと|に|まで|あらわれ bait|attributive particle|many|human habitation|locative particle|even|appears they appear even in areas with abundant food sources near human settlements -

農家 の 飼っている ヤギ を 丸飲み に する らしい のうか|の|かっている|ヤギ|を|まるのみ|に|する|らしい farmer|attributive particle|is raising|goat|object marker|gulping down|locative particle|to do|it seems it seems they swallow whole the goats raised by farmers.

実際 に 毎年 この カエル の 繁殖 期 に は ― じっさい|に|まいとし|この|カエル|の|はんしょく|き|に|は actually|at|every year|this|frog|attributive particle|breeding|season|at|topic marker In fact, every year during this frog's breeding season -

人里 の 子ども や 農家 の 人 が 行方 不明 に なる そう だ ひとざと|の|こども|や|のうか|の|ひと|が|ゆくえ|ふめい|に|なる|そう|だ human habitation|attributive particle|children|and|farmers|possessive particle|people|subject marker|whereabouts|missing|locative particle|become|it seems|is it is said that children from human settlements and farmers go missing.

ちなみに その 肉 は 多少 の 硬さ は ある が ― ちなみに|その|にく|は|たしょう|の|かたさ|は|ある|が by the way|that|meat|topic marker|somewhat|attributive particle|hardness|topic marker|there is|but By the way, that meat has a bit of toughness, but -

淡泊 で サッパリ し て い て 食材 として 大変 喜ばれる らしい あっさり|で|サッパリ|し|て|い|て|しょくざい|として|たいへん|よろこばれる|らしい light|and|refreshing|doing|and|is|and|ingredients|as|very|will be pleased|it seems it seems to be very appreciated as an ingredient because it is light and refreshing.

カズ マー ！ カズ|マー Kazu|Ma Kazuma!

助け て ほし けれ ば ― たすけ|て|ほしい|けれ|ば help|and|want|if|conditional particle If you want help -

まず この 私 を “さん ”付け する ところ から 始め ましょう か ！ まず|この|わたし|を|さん|つけ|する|ところ|から|はじめ|ましょう|か first|this|I|object marker|Mr/Ms|attach|do|place|from|start|let's|question marker let's start by addressing me with 'san'!

（カズマ ）アクア 様 ～ ！ カズマ|アクア|さま Kazuma|Aqua|honorific title (Kazuma) Lady Aqua~!

しょうがない わ ねえ しょうがない|わ|ねえ it can't be helped|sentence-ending particle for emphasis|right I guess there's no helping it.

助け て あげる わ よ ヒキニート たすけ|て|あげる|わ|よ|ヒキニート help|and|will give|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|NEET (Not in Education Employment or Training) I'll help you, NEET.

その 代わり 明日 から は この 私 を あがめ なさい ！ その|かわり|あした|から|は|この|わたし|を|あがめ|なさい that|instead|tomorrow|from|topic marker|this|me|object marker|worship|do (imperative form) But from tomorrow on, you must worship me!

あ …えっ ？ あ|えっ ah|eh Ah... huh?

街 に 帰ったら アク シズ 教 に 入信 して １ 日 ３ 回 祈り を ささげる こと まち|に|かえったら|アク|シズ|きょう|に|にゅうしん|して|にち|かい|いのり|を|ささげる|こと town|locative particle|when (you) return|Aku|Shizu|church|locative particle|conversion|and do|day|times|prayer|object marker|offer|thing When I return to the city, I will convert to the Axis Church and offer prayers three times a day.

ごはん の 際 に は ― ごはん|の|さい|に|は rice|attributive particle|time|at|topic marker At mealtime -

私 が “ちょうだい ”って 言ったら 抵抗 せずに よこす こと わたし|が|ちょうだい|って|いったら|ていこう|せずに|よこす|こと I|subject marker|give me|quotation particle|if you say|resistance|without|to give|thing when I say 'give me,' you should hand it over without resistance.

そして …ヒャッ ！ そして|ヒャッ and|eek And then... Hyaah!

あっ！ Ah!

チッ 食 われ て ん じゃ ね えー っ ！ ちっ|た)べ (たべ|われ|て|ん|じゃ|ね|えー|っ tsk|eat|I|and|you know|isn't it|right|uh|glottal stop Tch, I'm not being eaten, am I?!

（カズマ の 荒い 息 ） カズマ|の|あらい|いき Kazuma|possessive particle|rough|breath (Kazuma's rough breathing)

（アクア の 泣き声 ） アクア|の|なきごえ Aqua|possessive particle|crying voice (Aqua's crying)

アクア を 食ってる あいだ カエル が 動けなく なってて 助かった アクア|を|くってる|あいだ|カエル|が|うごけなく|なってて|たすかった Aqua|object marker|eating|while|frog|subject marker|can't move|has become|was saved While Aqua was being eaten, the frog couldn't move, so I was saved.

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying)

あり が ど …カズマ あり|が|ど|カズマ ant|subject marker|or|Kazuma Thank you, Kazuma.

ありがとう ！ ありがとう ね Thank you! Thank you!

う ああ あ ～っ う|ああ|あ|っ u|aa|a|small pause Ugh...

（ カズマ ） 生臭 ( なま ぐ せ ) え ！ |なまぐさ|||| (Kazuma) It smells fishy!

その …今日 は もう 帰ろう その|きょう|は|もう|かえろう that|today|topic marker|already|let's go home Um... let's go home for today.

これ は 俺たち の 手 に 負え る 相手 じゃ ない これ|は|おれたち|の|て|に|おえ|る|あいて|じゃ|ない this|topic marker|we (male)|possessive particle|hands|locative particle|can handle|verb suffix|opponent|is not|not This is not an opponent we can handle.

もっと 装備 を 調え て から に しよ う もっと|そうび|を|ととのえ|て|から|に|しよう|う more|equipment|object marker|prepare|and|after|at|let's do|(volitional ending) Let's prepare more equipment before we proceed.

（アクア ）ぐ すっ … アクア|ぐ|すっ aqua|like|very (Aqua) Sniff...

私 は もう 汚 ( けが ) さ れ て しまった わ わたくし|||きたな|||||| I have already been tainted.

（カズマ ）え ？ カズマ|え Kazuma|huh (Kazuma) Huh?

今 の 汚れた 私 を アクシズ 教徒 が 見たら ― いま|の|よごれた|わたし|を|アクシズ|きょうと|が|みたら now|attributive particle|dirty|me|object marker|Akihabara|cultists|subject marker|if (you) see If the filthy me now were to be seen by the followers of the Axis...

信仰 心 なんて ダダ 下がり よ ！ しんこう|こころ|なんて|ダダ|さがり|よ faith|heart|such as|very|falling|emphasis marker My faith would plummet to the ground!

これ で カエル 相手 に 引き下がった なんて 知れ たら ― これ|で|カエル|あいて|に|ひきさがった|なんて|しれ|たら this|at|frog|opponent|to|backed down|like|if you know|if If they found out that I backed down against a frog...

美しく も 麗しい アクア 様 の 名 が 廃る わ ！ うつくしく|も|うるわしい|アクア|さま|の|な|が|すたる|わ beautifully|also|lovely|Aqua|honorific title|possessive particle|name|subject marker|become obsolete|sentence-ending particle (female) The name of the beautiful and lovely Aqua would be tarnished!

（カズマ ）日頃 大喜び で オッサン たち と 汗 まみれ に なって カズマ|ひごろ|おおよろこび|で|オッサン|たち|と|あせ|まみれ|に|なって Kazuma|usually|great joy|and|old men|plural marker|with|sweat|covered|locative particle|becoming (Kazuma) Usually, I'm overjoyed and getting all sweaty with the old men.

風呂 上がり の 晩 メシ と 酒 を 何より も 楽しみ に し ― ふろ|あがり|の|ばん|めし|と|さけ|を|なにより|も|たのしみ|に|し bath|after|attributive particle|dinner|rice/meal|and|alcohol|object marker|more than anything|also|enjoyment|locative particle|do Looking forward to dinner and drinks after the bath more than anything else -

馬 小屋 で ヨダレ 垂らし て 眠って る やつ が ― うま|こや|で|よだれ|たらし|て|ねむって|る|やつ|が horse|stable|at|drool|dripping|and|sleeping|is|guy|subject marker The one drooling and sleeping in the stable -

“汚さ れ た ”とか 今さら … よごさ|れ|た|とか|いまさら dirtiness|passive marker|past tense|or something like that|now "Soiled" or whatever, it's too late for that...

（アクア ）う おお おー っ ！ アクア|う|おお|おー|っ Aqua|u|oh|ooh|small tsu (Aqua) Uooohhh!

（カズマ ）おい 待て アクア ！ カズマ|おい|まて|アクア Kazuma|hey|wait|Aqua (Kazuma) Hey, wait, Aqua!

（アクア ）神 の 力 思い知れ ！ アクア|かみ|の|ちから|おもいしれ Aqua|god|possessive particle|power|realize (Aqua) Feel the power of the gods!

私 の 前 に 立ちふさがった こと そして 神 に 牙 を むい た こと わたし|の|まえ|に|たちふさがった|こと|そして|かみ|に|きば|を|むい|た|こと I|possessive particle|front|locative particle|stood in the way|thing|and|God|locative particle|fangs|object marker|bit|past tense marker|thing You stood in my way and bared your fangs at the gods.

地獄 で 後悔 し ながら 懺悔 ( ざんげ ) なさい ！ じごく||こうかい|||ざんげ|| Repent in hell while regretting!

ゴッド ブロー ！ ゴッド|ブロー God|Blow God Blow!

（カズマ ）おお っ ！ カズマ|おお|っ Kazuma|oh|small tsu (indicates a glottal stop) (Kazuma) Oh!

ゴッド ブロー と は 女神 の 怒り と 悲しみ を 乗せた 必殺 の 拳 ゴッド|ブロー|と|は|めがみ|の|いかり|と|かなしみ|を|のせた|ひっさつ|の|こぶし God|Blow|quotation particle|topic marker|goddess|possessive particle|anger|and|sadness|object marker|loaded|deadly|attributive particle|fist God Blow is a deadly fist that carries the anger and sorrow of the goddess.

相手 は 死ぬ ！ あいて|は|しぬ opponent|topic marker|will die The opponent will die!

ぐ …カエル って よく 見る と カワイイ と 思う の ぐ|カエル|って|よく|みる|と|カワイイ|と|おもう|の like|frog|quotation particle|often|see|and|cute|quotation particle|think|explanatory particle I think frogs are cute when you look at them closely.

…って アクアーッ ！ って|アクアーッ quotation particle|Aqua ...Wait, Aqua!

ハア ハア ハア ！ はあ|はあ|はあ pant|pant|pant Hah hah hah!

う おお ー っ ！ う|おお|ー|っ u|oh|prolongation mark|small tsu Uoooh!

（店 の 客 ）おい 姉ちゃん こっち 来い よ ！ みせ|の|きゃく|おい|ねえちゃん|こっち|こい|よ shop|attributive particle|customer|hey|sis|here|come|emphasis marker (Customer in the store) Hey, girl, come over here!

あれ ね ２ 人 じゃ 無理 だ わ 仲間 を 募集 し ましょ う あれ|ね|にん|じゃ|むり|だ|わ|なかま|を|ぼしゅう|し|ましょ|う that|right|people|is not|impossible|is|sentence-ending particle (female)|friends|object marker|recruitment|do|let's|(part of the verb ending) That won't work with just the two of us. Let's recruit some allies.

カエル １ 匹 で ５ 千 エリス カエル|ひき|で|せん|エリス frog|counter for small animals|at|thousand|Eris One frog is 5,000 Eris.

命懸け な のに 土木 作業 の バイト と 変わらない いのちがけ|な|のに|どぼく|さぎょう|の|バイト|と|かわらない life-or-death|adjectival particle|although|civil engineering|work|attributive particle|part-time job|and|does not change It's life-threatening, yet it's no different from a construction job.

意外 と おいしい わ ね いがい|と|おいしい|わ|ね unexpected|quotation particle|delicious|sentence-ending particle (feminine)|right Surprisingly, it's quite delicious.

ちょっと 硬い けど 歯ごたえ が なかなか ちょっと|かたい|けど|はごたえ|が|なかなか a little|hard|but|texture|subject marker|quite It's a bit hard, but the texture is not bad.

仲間 った って 駆け出し で ろくな 装備 も ない 俺 たち と ― なかま|った|って|かけだし|で|ろくな|そうび|も|ない|おれ|たち|と friends|you know|quotation particle|fledgling|at|decent|equipment|also|not|I|we|and Even if we say we're a party, we're just beginners with no decent equipment.

パーティー 組 ん で くれる やつ なんか いる と 思う か ？ パーティー|くみ|ん|で|くれる|やつ|なんか|いる|と|おもう|か party|group|informal sentence-ending particle|at|will give|guy|like|there is|quotation particle|think|question marker Do you think there are any guys who would team up with us?

（不明瞭 に ）この 私 が いる ん だ から … ふめいりょう|に|この|わたし|が|いる|ん|だ|から unclear|locative particle|this|I|subject marker|am|informal emphasis|is|because (Unclear) Since I'm here...

（カズマ ）のみ 込め ！のみ込んで から しゃべれ カズマ|のみ|こめ|のみこんで|から|しゃべれ Kazuma|only|put in|swallow|after|speak (Kazuma) Just swallow it! Speak after you swallow.

あ あ ～っ あ|あ|っ ah|ah|gemination marker Ahh~.

私 は 最上級 職 の アーク プリースト よ どこ の パーティー も ― わたし|は|さいじょうきゅう|しょく|の|アーク|プリースト|よ|どこ|の|パーティー|も I|topic marker|highest level|job|attributive particle|arch|priest|emphasis particle|where|attributive particle|party|also I am the highest class job, the Arch Priest. Any party would want me.

のど から 手 が 出る くらい 欲しい に 決まってる わ のど|から|て|が|でる|くらい|ほしい|に|きまってる|わ throat|from|hand|subject marker|to come out|about|want|locative particle|it is decided|sentence-ending particle (emphasizing) It's obvious that I want it so badly I could reach out my hand from my throat.

そんな 私 が チョロッ と 募集 かけ れ ば ― そんな|わたし|が|チョロッ|と|ぼしゅう|かけ|れ|ば such|I|subject marker|a little|quotation particle|recruitment|to start|potential form marker|if If I casually put out a recruitment...

“ お 願い です から 連れてって ください ”って 輩 ( や から ) が ― |ねがい|||つれてって|||やから||| "Please, take me with you," they say.

山ほど いる わ やまほど|いる|わ a lot|there is|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) There are a ton of them.

分かったら カエル の から 揚げ もう １ つ よこし なさい よ わかったら|カエル|の|から|あげ|もう|つ|よこし|なさい|よ if you understand|frog|attributive particle|from|fried|already|counter for small items|give me|please|emphasis particle If you understand, give me another fried frog.

（カズマ ）へえ ～ カズマ|へえ Kazuma|wow (Kazuma) Wow~

（ウェイトレス Ａ）あー あ 人 いな すぎ ない ？ ウェイトレス||あー|あ|ひと|いな|すぎ|ない waitress||ah|ah|person|not|too|not (Waitress A) Ah, aren't there too few people?

（ウェイトレス Ｂ）ねえ今日暇だよね ウェイトレス|| waitress|| (Waitress B) Hey, it's pretty quiet today, isn't it?

来ない わ ね こない|わ|ね not coming|sentence-ending particle for emphasis|right No one is coming, huh?

（カズマ の ため 息 ） カズマ|の|ため|いき Kazuma|possessive particle|for|breath (Sigh for Kazuma)

（カズマ ）求人 の 募集 を 出し て から 半日 以上 たった が カズマ|きゅうじん|の|ぼしゅう|を|だし|て|から|はんにち|いじょう|たった|が Kazuma|job offer|attributive particle|recruitment|object marker|have posted|and|since|half a day|more than|has passed|but (Kazuma) It's been more than half a day since I posted the job listing,

未来 の 英雄 候補 は 誰 も 来 て くれ なかった みらい|の|えいゆう|こうほ|は|だれ|も|き|て|くれ|なかった future|attributive particle|hero|candidates|topic marker|who|also|come|and|give|did not come but not a single candidate for the future hero has come.

（アクア ）“急募 ” アクア|きゅうぼ Aqua|urgent recruitment (Aqua) "Urgent Recruitment"

“ アットホーム で 和気 藹 々 ( わき あい あい ) と し た パーティー です ” ||わけ|しげる||||||||ぱーてぃー| "It's a homely and friendly party."

“美しく 気高き アーク プリースト アクア 様 と 共に ―” うつくしく|けだかき|アーク|プリースト|アクア|さま|と|ともに beautifully|noble|Arc|Priest|Aqua|Lord|with|together "Together with the beautiful and noble Arch Priest Aqua..."

“旅 を し たい 冒険者 は こちら まで ！” たび|を|し|たい|ぼうけんしゃ|は|こちら|まで travel|object marker|do|want|adventurers|topic marker|this way|until "Adventurers who want to travel, come here!"

“この パーティー に 入って から 毎日 が ハッピー です よ ” この|パーティー|に|はいって|から|まいにち|が|ハッピー|です|よ this|party|at|entered|since|every day|subject marker|happy|is|emphasis marker "Since joining this party, every day has been happy!"

“宝くじ に も 当たり まし た ” たからくじ|に|も|あたり|まし|た lottery|locative particle|also|won|did|past tense marker "I also won the lottery."

“アクア 様 の パーティー に 入った おかげ で ―” アクア|さま|の|パーティー|に|はいった|おかげ|で Aqua|honorific title|attributive particle|party|locative particle|entered|thanks|at "Thanks to joining Aqua's party -"

“病気 が 治って モテモテ に なり ました ” びょうき|が|なおって|もてもて|に|なり|ました illness|subject marker|got better|very popular|locative particle|became|did "I got cured and became popular."

“採用 条件 上級 職 の 冒険者 に 限り ます ” さいよう|じょうけん|じょうきゅう|しょく|の|ぼうけんしゃ|に|かぎり|ます hiring|conditions|advanced|job|attributive particle|adventurers|locative particle|limited|polite ending "The hiring conditions are limited to advanced class adventurers."

なあ ハードル 下げよ う ぜ なあ|ハードル|さげよ|う|ぜ hey|hurdle|let's lower|u|emphasis marker Come on, let's lower the hurdles.

さすが に 上級 職 のみ 募集 って の は 厳しい だろ さすが|に|じょうきゅう|しょく|のみ|ぼしゅう|って|の|は|きびしい|だろ as expected|at|advanced|job|only|recruitment|quotation particle|attributive particle|topic marker|strict|right As expected, it's tough to only recruit for senior positions.

う う …\ N だって だって … Ugh... I mean, I mean...

このまま じゃ １人 も 来ない ぞ ||じん||こ ない| At this rate, not a single person will come.

大体 お前 は 上級 職 か も しれん が 俺 は 最 弱 職 な ん だ だいたい|おまえ|は|じょうきゅう|しょく|か|も|しれん|が|おれ|は|さい|よわ|しょく|な|ん|だ generally|you|topic marker|advanced|job|or|also|might|but|I|topic marker|most|weak|job|adjectival particle|explanatory particle|is You might be a senior position, but I'm the weakest class.

周り が エリート ばかり じゃ 俺 の 肩身 が 狭く なる まわり|が|エリート|ばかり|じゃ|おれ|の|かたみ|が|せまく|なる surroundings|subject marker|elite|only|is not|I (informal)|possessive particle|shoulder space|subject marker|narrow|will become If everyone around me is an elite, I feel out of place.

（めぐみ ん ）募集 の 張り紙 見 させて もらい ました めぐみ|ん|ぼしゅう|の|はりがみ|み|させて|もらい|ました Megumi|nasal sound|recruitment|attributive particle|poster|see|let (me) see|receive|did (Megumin) I saw the recruitment poster.

え ？ Huh?

（ めぐみ ん ） フフ フッ この 邂逅 ( かい こう ) は 世界 が 選択 せ し 運命 ( さ だめ ) |||||かいこう||||せかい||せんたく|||うんめい|| (Megumin) Hehe, this encounter is a fate chosen by the world.

私 は あな た方 の ような 者たち の 出現 を ― わたし|は|あな|たほう|の|ような|ものたち|の|しゅつげん|を I|topic marker|you|better|attributive particle|like|people|possessive particle|appearance|object marker I have been waiting for the appearance of people like you—

待ち望んで いた まちのぞんで|いた looking forward|was I have been looking forward to it.

我が 名 は めぐみ ん わが|な|は|めぐみ|ん my|name|topic marker|Megumi|informal sentence-ending particle My name is Megumin.

アーク ウィザード を なり わい と し ― アーク|ウィザード|を|なり|わい|と|し arc|wizard|object marker|becoming|a dialectal expression for you know|quotation particle|and I make a living as an Arch Wizard.

最強 の 攻撃 魔法 爆裂 魔法 を 操る 者 さいきょう|の|こうげき|まほう|ばくれつ|まほう|を|あやつる|もの strongest|attributive particle|attack|magic|explosion|magic|object marker|to control|person I am the one who wields the strongest attack magic, Explosion Magic.

えっ と … えっと|と um|and Um...

（めぐみ ん ）フフッ めぐみ|ん|フフッ blessing|nasal sound|heh heh (Megumin) Hehe.

あまり の 強大 さ ゆえ ― あまり|の|きょうだい|さ|ゆえ not very|attributive particle|great|degree|because Due to its overwhelming power ―

世界 に 疎まれし 我が 禁断 の 力 を なんじ も 欲する か ？ せかい|に|うとまれし|わが|きんだん|の|ちから|を|なんじ|も|ほっする|か world|locative particle|was hated|my|forbidden|attributive particle|power|object marker|you|also|want|question marker Do you desire my forbidden power, which is shunned by the world?

（カズマ ）は あ ？ カズマ|は|あ Kazuma|topic marker|ah (Kazuma) What about you?

ならば 我 と 共に 究極 の 深えん を のぞく 覚悟 を せよ ならば|われ|と|ともに|きゅうきょく|の|しんえん|を|のぞく|かくご|を|せよ if|I|and|together|ultimate|attributive particle|deep love|object marker|seek|determination|object marker|do it If so, prepare yourself to gaze into the ultimate abyss with me.

人 が 深えん を のぞく とき ― ひと|が|しんえん|を|のぞく|とき person|subject marker|deep garden|object marker|to peek|when When a person gazes into the abyss ―

深 えん も また 人 を の ぞい て いる の だ しん|えん|も|また|ひと|を|の|ぞい|て|いる|の|だ deep|yen|also|also|person|object marker|attributive particle|along|and|is|explanatory particle|is The deep end is also looking at people.

冷やかし に 来た の か ？ ひやかし|に|きた|の|か just looking|at|came|question marker|or Did you come to tease me?

ち …違わ い ！ ち|ちがわ|い particle|is different|adjective marker N-no! That's not it!

あっその 赤い 瞳 も しか して 紅 魔 族 ( こ うま ぞ く ) ？ |あかい|ひとみ||||くれない|ま|ぞく|||| Ah, those red eyes, could you be a member of the Crimson Demon Clan?

いかにも ！ Indeed!

我 は 紅 魔族 随一 の 魔法 の 使い手 めぐみん ！ わたし|は|くれない|まぞく|ずいいち|の|まほう|の|つかいて|めぐみん I|topic marker|crimson|demon tribe|best|attributive particle|magic|attributive particle|magician|Megumin I am Megumin, the greatest magician of the Crimson Demon Clan!

我が 必殺 の 魔法 は 山 を も 崩し ― わが|ひっさつ|の|まほう|は|やま|を|も|くずし my|deadly|attributive particle|magic|topic marker|mountain|object marker|also|destroy My ultimate magic can even bring down mountains—

岩 を も 砕く … いわ|を|も|くだく rock|object marker|also|to crush and shatter rocks...

おい どう した ？ おい|どう|した hey|how|did Hey, what's wrong?

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to ring|sound (Sound of stomach growling)

もう ３ 日 も 何も 食べて ない の です もう|にち|も|なにも|たべて|ない|の|です already|days|also|nothing|eating|not|explanatory particle|is I haven't eaten anything for three days.

何 か 食べ させて いただけ ませんか ？ なに|か|たべ|させて|いただけ|ませんか what|or|eat|let (someone) eat|could you give me|won't you Could you let me eat something?

メシ を おごる の は いい けど さ その 眼帯 は 何 だ ？ めし|を|おごる|の|は|いい|けど|さ|その|めんたい|は|なに|だ meal|object marker|to treat|nominalizer|topic marker|good|but|you know|that|eye patch|topic marker|what|is It's fine to treat me to a meal, but what's with that eye patch?

ケガ し てる なら こいつ に 治し て もらったら どう だ ？ けが|し|てる|なら|こいつ|に|なおし|て|もらったら|どう|だ injury|doing|is doing|if|this guy|to|heal|and|if you get|how|is If you're injured, why don't you have this guy heal you?

こいつ 回復 魔法 だけ は 得意 だ から こいつ|かいふく|まほう|だけ|は|とくい|だ|から this guy|healing|magic|only|topic marker|good at|is|because He's really good at recovery magic.

“ だけ ” ？ "Only"?

（めぐみ ん ）フッ これ は 我 が 強大 なる 魔力 を 抑える マジック アイテム めぐみ|ん|フッ|これ|は|が|が|きょうだい|なる|まりょく|を|おさえる|マジック|アイテム blessing|nasal sound|huh|this|topic marker|I|subject marker|powerful|become|magic power|object marker|suppress|magic|item (Megumin) Huh, this is a magic item that suppresses my immense magical power.

もし 外 さ れる こと が あれ ば ― もし|そと|さ|れる|こと|が|あれ|ば if|outside|emphasis particle|can be|thing|subject marker|that|conditional particle If it were to be removed—

この世 に 大いなる 災厄 が もたらさ れる で あろう このよ|に|おおいなる|さいやく|が|||で|あろう this world|locative particle|great|calamity|subject marker|||at|probably a great calamity would likely be brought to this world.

封印 …みたい な もの か ふういん|みたい|な|もの|か seal|like|adjectival particle|thing|question marker Sealing... something like that?

まあ ウソ です が まあ|ウソ|です|が well|lie|is|but Well, it's a lie.

単に オシャレ で 着けてる だけ たんに|オシャレ|で|つけてる|だけ simply|stylish|and|wearing|just I'm just wearing it because it's stylish.

あっ ごめんなさい ！引っ張ら ない で ください あっ|ごめんなさい|ひっぱら|ない|で|ください ah|I'm sorry|pulling|don't|please|give me Ah, I'm sorry! Please don't pull!

やめ … やめろ ーっ！ ||-っ Stop... stop it!

あの ね 彼女 たち 紅 魔 族 は ― あの|ね|かのじょ|たち|くれない|ま|ぞく|は that|right|she|plural marker|red|magic|tribe|topic marker You know, those girls are from the Scarlet Devil Mansion.

生まれつき 高い 知力 と 魔力 を 持って て ― うまれつき|たかい|ちりょく|と|まりょく|を|もって|て naturally|high|intelligence|and|magical power|object marker|having|and Born with high intelligence and magical power -

大抵 は 魔法使い の エキスパート で ― たいてい|は|まほうつかい|の|エキスパート|で usually|topic marker|magician|attributive particle|expert|and Most of them are experts in magic -

みんな 変 な 名前 を 持ってる わ みんな|へん|な|なまえ|を|もってる|わ everyone|strange|adjectival particle|name|object marker|has|sentence-ending particle for emphasis Everyone has a strange name.

（カズマ ）へえ カズマ|へえ Kazuma|wow (Kazuma) Wow.

（ めぐみ ん ） アーッ 痛 ( いった ) い 目 が ーっ！ |||つう|||め||-っ (Megumin) Ah! It hurts!

悪い からかって る の か と 思った わるい|からかって|る|の|か|と|おもった bad|teasing|is|question marker|or|quotation particle|thought I thought you were just teasing me.

わけ の 分から ない こと 言う し 変 な 名前 だ し わけ|の|わから|ない|こと|いう|し|へん|な|なまえ|だ|し reason|attributive particle|don't understand|not|thing|say|and|strange|adjectival particle|name|is|and You say things that don't make sense and have a strange name.

（めぐみ ん ）う う … めぐみ|ん|う|う blessing|nasal sound|u|u (Megumin) Ugh...

変 な 名前 と は 失礼 な へん|な|なまえ|と|は|しつれい|な strange|adjectival particle|name|quotation particle|topic marker|rude|adjectival particle It's rude to say I have a strange name.

私 から 言わ せれ ば 街 の 人 の ほう が 変 な 名前 を し て いる と 思う の です わたし|から|いわ|せれ|ば|まち|の|ひと|の|ほう|が|へん|な|なまえ|を|し|て|いる|と|おもう|の|です I|from|say|let|if|town|attributive particle|people|possessive particle|side|subject marker|strange|adjectival particle|name|object marker|do|and|is|quotation particle|think|explanatory particle|is If you ask me, I think the people in the town have stranger names.

ちなみに 両親 の 名前 は ？ ちなみに|りょうしん|の|なまえ|は by the way|parents|possessive particle|name|topic marker By the way, what are your parents' names?

母 は ゆい ゆい 父 は ひ ょい ざ ぶ ろ ー ！ はは||||ちち|||||||- My mother is Yui Yui and my father is Hyoizaburo!

この 子 の 種族 は いい 魔法使い が 多い ん だ よ な ？ この|こ|の|しゅぞく|は|いい|まほうつかい|が|おおい|ん|だ|よ|な this|child|possessive particle|race|topic marker|good|wizards|subject marker|many|explanatory particle|is|emphasis particle|right This child's race has a lot of good wizards, right?

お …おい 私 の 両親 の 名前 に つい て ― お|おい|わたし|の|りょうしん|の|なまえ|に|つい|て honorific prefix|hey|I|possessive particle|parents|possessive particle|name|locative particle|about|and Uh... hey, about my parents' names—

言い たい こと が ある なら 聞こ う じゃないか いい|たい|こと|が|ある|なら|きこ|う|じゃないか good|want|thing|subject marker|there is|if|can hear|you know|right If you have something to say, then go ahead and say it.

（めぐみ ん ）ひ ょい ざ ぶろー ！ めぐみ|ん|ひ|ょい|ざ|ぶろー Megumi|nasal sound|hi|good|emphasis particle|bro (Megumin) Hyoi za bu ro!

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

冒険者 カード は 偽造 でき ない し ― ぼうけんしゃ|カード|は|ぎぞう|でき|ない|し adventurer|card|topic marker|forgery|can do|cannot|and Adventurer cards cannot be forged -

彼女 は アーク ウィザード で 間違い ない わ かのじ|は|アーク|ウィザード|で|まちがい|ない|わ she|topic marker|Arc|Wizard|is|no mistake|not|sentence-ending particle for emphasis She is definitely an Arch Wizard.

（カズマ ）ふーん カズマ|ふーん Kazuma|hmm (Kazuma) Hm.

強力 な 攻撃 魔法 を 使える 上級 職 よ きょうりょく|な|こうげき|まほう|を|つかえる|じょうきゅう|しょく|よ powerful|adjectival particle|attack|magic|object marker|can use|advanced|job|emphasis particle A high-level job that can use powerful attack magic.

確かに この 子 の 魔力 値 高い な たしかに|この|こ|の|まりょく|あたい|たかい|な certainly|this|child|possessive particle|magical power|value|high|sentence-ending particle Indeed, this child's magic power value is high.

それ に 彼女 が 本当 に 爆裂 魔法 を 使える なら すごい こと よ それ|に|かのじ|が|ほんとう|に|ばくれつ|まほう|を|つかえる|なら|すごい|こと|よ that|at|she|subject marker|really|adverbial particle|explosive|magic|object marker|can use|if|amazing|thing|emphasis particle Moreover, if she can really use explosion magic, that would be amazing.

最上級 の 攻撃 魔法 だ も の さいじょうきゅう|の|こうげき|まほう|だ|も|の highest level|attributive particle|attack|magic|is|also|emphasis particle It's the highest level of attack magic.

おい Hey.

“この 子 ”とか “彼女 ”でなく ちゃん と 名前 で 呼んで ほしい この|こ|とか|かのじょ|でなく|ちゃん|と|なまえ|で|よんで|ほしい this|child|or something like that|she|not|honorific suffix|and|name|at|call|want I want you to call me by my name, not just "this child" or "she."

（おなか の 鳴る 音 ） おなか|の|なる|おと stomach|attributive particle|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

まあ 何 か 頼め よ アーク ウィザード まあ|なに|か|たのめ|よ|アーク|ウィザード well|what|or something|order|emphasis particle|Arc|Wizard Well, go ahead and ask for something, Arc Wizard.

爆裂 魔法 は 最強 魔法 ばくれつ|まほう|は|さいきょう|まほう explosion|magic|topic marker|strongest|magic Explosive magic is the strongest magic.

その分 魔法 を 使う の に 準備 時間 が かかり ます そのぶん|まほう|を|つかう|の|に|じゅんび|じかん|が|かかり|ます that much|magic|object marker|to use|attributive particle|locative particle|preparation|time|subject marker|takes|polite ending However, it takes preparation time to use that magic.

準備 が 整う まで あの カエル の 足止め を お願い し ます じゅんび|が|ととのう|まで|あの|カエル|の|あしどめ|を|おねがい|し|ます preparation|subject marker|is ready|until|that|frog|possessive particle|delay|object marker|please|do|polite suffix Please hold off that frog until we are ready.

ああ やって やる ああ|やって|やる ah|doing|to do I'll do it like that.

（アクア ）カズマ あっ ち も ！ アクア|カズマ|あっ|ち|も Aqua|Kazuma|ah|chi|also (Aqua) Kazuma, over there too!

（カズマ ）２ 匹 同時 か カズマ|ひき|どうじ|か Kazuma|counter for small animals|at the same time|question marker (Kazuma) Two at the same time?

遠い ほう の カエル を 魔法 の 標的 に し て くれ とおい|ほう|の|カエル|を|まほう|の|ひょうてき|に|し|て|くれ far|side|attributive particle|frog|object marker|magic|attributive particle|target|locative particle|do|and|please give Target the farther frog with magic.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

近い ほう は … ちかい|ほう|は close|side|topic marker The closer one is...

おい 行く ぞ アクア おい|いく|ぞ|アクア hey|going|emphasis particle|Aqua Hey, let's go, Aqua.

お前 一応 は 元 何 たら な ん だろ ？ おまえ|いちおう|は|もと|なに|たら|な|ん|だろ you|just in case|topic marker|origin|what|if|adjectival particle|explanatory particle|right Aren't you supposed to be a former something or other?

たまに は 元 何 たら の 実力 を 見せ て みろ たまに|は|もと|なに|たら|の|じつりょく|を|みせ|て|みろ sometimes|topic marker|former|what|if|attributive particle|ability|object marker|show|and|try Show me your former something or other skills once in a while.

“元 ”って 何 ？ちゃんと 現在 進行 形 で 女神 よ 私 は げん|って|なに|ちゃんと|げんざい|しんこう|けい|で|めがみ|よ|わたし|は origin|quotation particle|what|properly|present|continuous|tense|at|goddess|emphasis particle|I|topic marker What does "former" mean? I am a goddess in the present progressive.

女神 ？ めがみ A goddess?

…を 自称 し ている かわいそう な 子 だ よ を|じしょう|し|ている|かわいそう|な|こ|だ|よ object marker|self-proclaimed|doing|is doing|poor|adjectival particle|child|is|emphasis marker ... It's a poor child who claims to be one.

たまに こういった こと を 口走る けど ― たまに|こういった|こと|を|くちばしる|けど sometimes|this kind of|things|object marker|blurt out|but Sometimes I blurt out things like this, but -

そっと して おい て ほしい そっと|して|おい|て|ほしい quietly|do|hey|and|want I just want to be left alone.

（めぐみ ん ）かわいそう に めぐみ|ん|かわいそう|に Megumi|a nasal sound|poor|adverbial particle (Megumin) How pitiful...

な …何 よ ！ な|なに|よ adjectival particle|what|emphasis particle What is it?!

打撃 系 が 効き づらい カエル だ けど 今度 こそ … だげき|けい|が|きき|づらい|カエル|だ|けど|こんど|こそ impact|type|subject marker|effectiveness|hard to|frog|is|but|this time|definitely It's a frog that's hard to hit with physical attacks, but this time for sure...

あっ Ah!

（アクア ）見て なさい カズマ ！ アクア|みて|なさい|カズマ Aqua|look|please|Kazuma (Aqua) Just watch, Kazuma!

今日 こそ は 女神 の 力 を 見せ て やる わ ！ きょう|こそ|は|めがみ|の|ちから|を|みせ|て|やる|わ today|emphasis particle|topic marker|goddess|possessive particle|power|object marker|show|and|do|sentence-ending particle for emphasis Today, I will show you the power of the goddess!

震え ながら 眠る が いい ふるえ|ながら|ねむる|が|いい shaking|while|sleep|but|good You can sleep while trembling.

ゴッド レクイエム ！ ゴッド|レクイエム God|Requiem God Requiem!

ゴッド レクイエム と は 女神 の 愛 と 悲しみ の 鎮魂 歌 ゴッド|レクイエム|と|は|めがみ|の|あい|と|かなしみ|の|ちんこん|うた God|requiem|and|topic marker|goddess|possessive particle|love|and|sadness|possessive particle|requiem|song God Requiem is the requiem of the goddess's love and sorrow.

相手 は 死ぬ ！ あいて|は|しぬ opponent|topic marker|will die The opponent will die!

ひ ゅ ぐ っ ？ ひ|ゅ|ぐ|っ hi|yu|gu|gemination marker Hyu-guh?

さすが は 女神 身 を てい し て の 時間 稼ぎ か さすが|は|めがみ|み|を|てい|し|て|の|じかん|かせぎ|か as expected|topic marker|goddess|body|object marker|a form of to be or to have|and|and|attributive particle|time|earning|question marker As expected, the goddess is stalling for time.

あっ Ah.

（ めぐみ ん ） 黒 より 黒く 闇 より 暗き 漆黒 に 我 が 真 紅 ( しん く ) の 混交 を 望み た もう ||くろ||くろく|やみ||くらき|しっこく||われ||まこと|くれない||||こんこう||のぞみ|| (Megumin) I wish for the mingling of my deep crimson, darker than black and darker than darkness.

覚醒 の 時 来 た れ り 無 謬 ( む び ゅう ) の 境界 に 堕 ( お ) ち し ことわり かくせい||じ|らい||||む|びゅう|||||きょうかい||だ|||| The time of awakening has come; I have fallen into the boundary of infallibility.

無形 の ゆがみ と なり て 現出 せよ むけい|の|ゆがみ|と|なり|て|げんしゅつ|せよ intangible|attributive particle|distortion|and|becoming|and|manifestation|do Become the distortion of the intangible.

踊れ 踊れ 踊れ おどれ|おどれ|おどれ Dance, dance, dance.

我が 力 の 奔流 に 望む は 崩壊 なり わが|ちから|の|ほんりゅう|に|のぞむ|は|ほうかい|なり my|power|attributive particle|torrent|locative particle|desire|topic marker|collapse|is What I desire in the torrent of my power is destruction.

並ぶ もの なき 崩壊 なり ならぶ|もの|なき|ほうかい|なり to line up|thing|non-existent|collapse|and It is a destruction like no other.

万象 等しく 灰 じん に 帰し 深えん より 来たれ ばんしょう|ひとしく|はい|じん|に|かえし|しんえん|より|きたれ all things|equally|ash|dust|locative particle|return|deep|than|come Come forth from the depths where all things return equally to ash.

これ が 人類 最大 の 威力 の 攻撃 手段 これ|が|じんるい|さいだい|の|いりょく|の|こうげき|しゅだん this|subject marker|humanity|maximum|attributive particle|power|possessive particle|attack|means This is humanity's greatest weapon of attack.

これ こそ が 究極 の 攻撃 魔法 ！ これ|こそ|が|きゅうきょく|の|こうげき|まほう this|emphasis particle|subject marker|ultimate|attributive particle|attack|magic This is the ultimate attack magic!

エクスプロージョン ！ Explosion!

（カズマ ）う おお あ あっ ！ カズマ|う|おお|あ|あっ Kazuma|u|oh|ah|ah (Kazuma) Uooohhh!

（カズマ ）すっげえ カズマ|すっげえ Kazuma|super (Kazuma) So amazing!

これ が 魔法 か これ|が|まほう|か this|subject marker|magic|question marker Is this magic?

（ 物音 ） ものおと (Sound)

あっ さっき の 爆音 の せい で 目覚めた の か あっ|さっき|の|ばくおん|の|せい|で|めざめた|の|か ah|a little while ago|attributive particle|loud noise|possessive particle|because of|at|woke up|question marker|or Ah, did I wake up because of that loud noise earlier?

めぐみ ん いったん 離れ て … めぐみ|ん|いったん|はなれ|て blessing|a nasal sound|for a moment|separate|and Megumin, step back for a moment...

え ？ Huh?

（めぐみ ん ）フッ めぐみ|ん|フッ blessing|syllabic n|huh (Megumin) Hoo!

我が 奥義 で ある 爆裂 魔法 は ― わが|おうぎ|で|ある|ばくれつ|まほう|は my|secret technique|is|is|explosive|magic|topic marker My ultimate technique, the Explosion Magic, is—

その 絶大 な 威力 ゆえ 消費 魔力 も また 絶大 その|ぜつだい|な|いりょく|ゆえ|しょうひ|まりょく|も|また|ぜつだい that|tremendous|adjectival particle|power|because|consumption|magical power|also|also|tremendous Due to its tremendous power, the magic consumption is also tremendous.

要約 する と ― ようやく|する|と summary|to do|quotation particle To summarize—

限界 を 超える 魔力 を 使った ので 身動き 一 つ 取れ ませ ん げんかい|を|こえる|まりょく|を|つかった|ので|みうごき|いち|つ|とれ|ませ|ん limit|object marker|to exceed|magical power|object marker|used|because|movement|one|counter for small objects|can take|polite negative form|informal negative particle I used magic that exceeds my limits, so I can't move a single inch.

ええ ～ ええ yes Yeah ~

（ めぐみ ん ） 近く から カエル が 湧き出す と か 予想外 です ||ちかく||かえる||わきだす|||よそうがい| (Megumin) It's unexpected that frogs are bubbling up from nearby.

ヤバい です 食わ れ ます やばい|です||| awesome|is||| It's bad. I'm going to get eaten.

すいません ちょっと 助けて … すいません|ちょっと|たすけて excuse me|a little|help I'm sorry, can you help me a bit...?

（カズマ ）お前 ら ！食わ れ て ん じゃ ねえー っ ！ カズマ|おまえ|ら|くわ|れ|て|ん|じゃ|ねえー|っ Kazuma|you|plural marker|eat|passive marker|and|informal negative|is not|right|emphasis marker (Kazuma) You guys! You're not getting eaten, are you?!

（子ども Ａ）ヤッベ この オタマ キッメ ！ こども||やっべ|この|おたま|きっめ child||oh no|this|tadpole|you did it (Child A) Whoa, this tadpole is amazing!

（子ども Ｂ ）う わ ～ こども|ビー|う|わ child|B|u|wa (Child B) Wow~

（アクア ）ぐ すっ …う うっ アクア|ぐ|すっ|う|うっ aqua|onomatopoeic sound for something being wet|sound of something being very wet|u|u (Aqua) Ugh... ugh.

生臭い よう … 生臭い よう なまぐさい||なまぐさい| It smells fishy... it smells fishy.

カエル の 中 って 臭い けど いい 感じ に ぬくい んです ね カエル|の|なか|って|くさい|けど|いい|かんじ|に|ぬくい|んです|ね frog|attributive particle|inside|quotation particle|smells|but|good|feeling|locative particle|warm|you see|right Inside a frog is smelly, but it feels nice and warm.

知り たく も ない そんな 知識 しり|たく|も|ない|そんな|ちしき knowing|want|also|not|such|knowledge I don't want to know such knowledge.

爆裂 魔法 は 緊急 の とき 以外 は 禁止 な ばくれつ|まほう|は|きんきゅう|の|とき|いがい|は|きんし|な explosion|magic|topic marker|emergency|attributive particle|time|except|topic marker|prohibited|adjectival particle Explosive magic is prohibited except in emergencies.

これ から は ほか の 魔法 で 頑張って くれよ これ|から|は|ほか|の|まほう|で|がんばって|くれよ this|from|topic marker|other|attributive particle|magic|with|do your best|please do From now on, do your best with other magic.

使え ませ ん つかえ|ませ|ん can use|polite negative suffix|informal negative suffix I can't use it.

は ？ Huh?

私 は 爆裂 魔法 しか 使え ない ん です わたし|は|ばくれつ|まほう|しか|つかえ|ない|ん|です I|topic marker|explosion|magic|only|can use|not|you see|is I can only use explosion magic.

ほか に は 一切 魔法 は 使え ませ ん ほか|に|は|いっさい|まほう|は|つかえ|ませ|ん other|locative particle|topic marker|not at all|magic|topic marker|can use|polite negative|contraction of ありません arimasen I can't use any other magic at all.

（カズマ ）マジ か ？ カズマ|マジ|か Kazuma|seriously|question marker (Kazuma) Seriously?

マジ です マジ|です seriously|is Seriously.

（少女 ）コラッ 待ち な さ ー い ！ しょうじょ|コラッ|まち|な|さ|ー|い girl|hey|wait|emphasis particle|emphasis particle|prolongation mark|you (Girl) Hey, wait up!

えっ …\N爆裂 魔法 が 使える レベル なら ― えっ||まほう|が|つかえる|レベル|なら eh||magic|subject marker|can use|level|if Huh... if you can use explosive magic, then you should be able to use other magic too, right?

ほか の 魔法 だって 使える でしょ う ？ ほか|の|まほう|だって|つかえる|でしょ|う other|attributive particle|magic|even|can use|right|(sentence-final particle for emphasis) I mean, after I learned the party trick skill...

私 なんか 宴会 芸 スキル を 習得 し て から ― わたし|なんか|えんかい|げい|スキル|を|しゅうとく|し|て|から I|like|party|performance|skills|object marker|acquisition|do|and|after I mastered all the magic of the Arch Priest.

アーク プリースト の 全 魔法 を 習得 し た し アーク|プリースト|の|ぜん|まほう|を|しゅうとく|し|た|し arc|priest|attributive particle|all|magic|object marker|acquisition|and|did|and (Kazuma) What do you even use party trick skills for?

（カズマ ）宴会 芸 スキル って 何 に 使う ん だ ？ カズマ|えんかい|げい|スキル|って|なに|に|つかう|ん|だ Kazuma|banquet|performance|skill|quotation particle|what|locative particle|use|informal sentence-ending particle|is

私 は 爆裂 魔法 を こよなく 愛 する アーク ウィザード わたし|は|ばくれつ|まほう|を|こよなく|あい|する|アーク|ウィザード I|topic marker|explosion|magic|object marker|extremely|love|do|Arc|Wizard I, the Arc Wizard, love explosion magic dearly.

爆発 系統 の 魔法 が 好き な ん じゃ ない です ばくはつ|けいとう|の|まほう|が|すき|な|ん|じゃ|ない|です explosion|system|attributive particle|magic|subject marker|like|adjectival particle|informal sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|not|is It's not that I dislike other types of magic.

爆裂 魔法 だけ が 好き な の です ！ ばくれつ|まほう|だけ|が|すき|な|の|です explosion|magic|only|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle|is I only love explosion magic!

もちろん ほか の 魔法 も 覚え れ ば 楽 に 冒険 が できる でしょう もちろん|ほか|の|まほう|も|おぼえ|れ|ば|らく|に|ぼうけん|が|できる|でしょう of course|other|attributive particle|magic|also|remember|can|if|easy|locative particle|adventure|subject marker|can do|right Of course, if I learn other types of magic, it would make my adventures easier.

でも ダメ な の です 私 は 爆裂 魔法 しか 愛せ ない ！ でも|ダメ|な|の|です|わたし|は|ばくれつ|まほう|しか|あいせ|ない but|no good|adjectival particle|explanatory particle|is|I|topic marker|explosion|magic|only|can love|not But it's no good, I can only love explosion magic!

たとえ １ 日 １ 発 が 限度 でも ― たとえ|にち|はつ|が|げんど|でも even if|day|shot|but|limit|even Even if it's limited to one shot a day -

魔法 を 使った あと に 倒れる と しても まほう|を|つかった|あと|に|たおれる|と|しても magic|object marker|used|after|locative particle|fall|quotation particle|even if Even if I collapse after using magic,

それ でも 私 は 爆裂 魔法 しか 愛せ ない ！ それ|でも|わたし|は|ばくれつ|まほう|しか|あいせ|ない that|but|I|topic marker|explosion|magic|only|can love|not I can only love explosive magic!

だって 私 は 爆裂 魔法 を 使う ため だけ に ― だって|わたし|は|ばくれつ|まほう|を|つかう|ため|だけ|に because|I|topic marker|explosion|magic|object marker|to use|for the purpose|only|locative particle Because I chose the path of the Arc Wizard just to use explosive magic!

アーク ウィザード の 道 を 選んだ の です から ！ アーク|ウィザード|の|みち|を|えらんだ|の|です|から Arc|Wizard|attributive particle|road|object marker|chose|explanatory particle|is|because

すばらしい すばらしい わ ！ Wonderful, wonderful!

非 効率 ながら も ロマン を 追い求める 姿 に 私 は 感動 し た わ ！ ひ|こうりつ|ながら|も|ロマン|を|おいもとめる|すがた|に|わたし|は|かんどう|し|た|わ non|efficiency|while|also|romance|object marker|pursuing|figure|locative particle|I|topic marker|moved|and|did|sentence-ending particle for emphasis Even though it's inefficient, I was moved by the way they pursue romance!

（カズマ ）マズい この 魔法使い は ダメ な 系 だ カズマ|マズい|この|まほうつかい|は|ダメ|な|けい|だ Kazuma|bad|this|magician|topic marker|no good|adjectival particle|type|is (Kazuma) This magician is definitely a bad type.

より に よって アクア が 同調 し てる の が その 証拠 だ より|に|よって|アクア|が|どうちょう|し|てる|の|が|その|しょうこ|だ than|at|by|Aqua|subject marker|synchronization|and|is doing|attributive particle|subject marker|that|evidence|is The fact that Aqua is in sync with him is proof of that.

俺 は この ２ 回 の 戦い で ― おれ|は|この|かい|の|たたかい|で I|topic marker|this|times|attributive particle|battles|at In these two battles—

どうも この 女神 ちっとも 使え ない ん じゃ ない か と 疑って いる どうも|この|めがみ|ちっとも|つかえ|ない|ん|じゃ|ない|か|と|うたがって|いる well|this|goddess|not at all|can use|not|you see|isn't it|not|question marker|and|doubting|am I really doubt that this goddess is of any use at all.

はっきり 言って これ 以上 問題 児 は … |いって||いじょう|もんだい|じ| To be honest, there can't be any more problem children than this...

そっか ー ！ 多分 イバラ の 道 だ ろ う けど 頑張れ よ |-|たぶん|いばら||どう|||||がんばれ| I see! It might be a thorny path, but do your best.

ギルド に 着い たら 報酬 は 山分け で ― ギルド|に|つい|たら|ほうしゅう|は|やまわけ|で guild|at|arrive|if|reward|topic marker|sharing|at Once we arrive at the guild, the rewards will be shared equally.

機会 が あったら どこ か で 会 お … きかい|が|あったら|どこ|か|で|あい|お opportunity|subject marker|if there is|somewhere|or|at|meet|object marker If there's a chance, let's meet somewhere...

我が 望み は 爆裂 魔法 を 撃つ こと のみ わが|のぞみ|は|ばくれつ|まほう|を|うつ|こと|のみ my|wish|topic marker|explosion|magic|object marker|to shoot|thing|only My only wish is to cast explosive magic.

なんなら 無 報酬 で も いい と 考え て い ます なんなら|む|ほうしゅう|で|も|いい|と|かんがえ|て|い|ます if anything|no|reward|at|even|good|quotation particle|think|and|is|polite ending I even think it would be fine to do it for no reward.

そう アーク ウィザード の 強力 な 力 が ― そう|アーク|ウィザード|の|きょうりょく|な|ちから|が so|arc|wizard|attributive particle|powerful|adjectival particle|power|subject marker Yes, the powerful force of the Arch Wizard—

今 なら 食費 と 雑費 だけ で いま|なら|しょくひ|と|ざっぴ|だけ|で now|if|food expenses|and|miscellaneous expenses|only|at Now, it would only require food and miscellaneous expenses.

これ は もう 長期 契約 を 交わす しか ない の で は ない だろう か これ|は|もう|ちょうき|けいやく|を|かわす|しか|ない|の|で|は|ない|だろう|か this|topic marker|already|long-term|contract|object marker|to sign|only|not|explanatory particle|at|topic marker|not|probably|question marker Isn't it time to enter into a long-term contract?

いやいや いや ！その 強力 な 力 は ― いやいや|いや|その|きょうりょく|な|ちから|は no no|no|that|powerful|adjectival particle|power|topic marker No, no, no! That powerful force is—

俺 たち みたい な 駆け出し の 弱小 パーティー に は 宝 の 持ち 腐れ だ おれ|たち|みたい|な|かけだし|の|じゃくしょう|パーティー|に|は|たから|の|もち|くされ|だ I|we|like|adjectival particle|inexperienced|attributive particle|weak|party|locative particle|topic marker|treasure|possessive particle|holder|rotten|is a treasure that would be wasted on a fledgling weak party like us.

（めぐみ ん ）いえ いえいえ 弱小 でも 駆け出し でも 大丈夫 です めぐみ|ん|いえ|いえいえ|じゃくしょう|でも|かけだし|でも|だいじょうぶ|です Megumi|nasal sound|no|no no|small|but|beginner|but|okay|is (Megumin) No, no, no, it's okay even if we're weak or fledgling.

私 も 上級 職 です けど レベル ６ です から わたし|も|じょうきゅう|しょく|です|けど|レベル|です|から I|also|advanced|job|is|but|level|is|because I'm also a high-level class, but I'm only level 6.

ねっ 私 の 手 を 引き 剥がそ う と しない で ほしい です ね|わたし|の|て|を|ひき|はがそ|う|と|しない|で|ほしい|です right|I|possessive particle|hand|object marker|pull|peel|volitional particle|quotation particle|don't do|at|want|is So please don't try to pull my hand away.

（ カズマ ） いやいや いやいや (Kazuma) No, no, no.

１ 日 １ 発 しか 使え ない 魔法使い と か ない わ にち|はつ|しか|つかえ|ない|まほうつかい|と|か|ない|わ day|spell|only|can use|not|magician|and|or|not|sentence-ending particle for emphasis There's no way a wizard can only use one spell a day.

（カズマ ）くっ …こいつ 魔法使い の くせに 意外 な 握力 を カズマ|くっ|こいつ|まほうつかい|の|くせに|いがい|な|あくりょく|を Kazuma|tsk|this guy|magician|attributive particle|even though|unexpected|adjectival particle|grip strength|object marker (Kazuma) Ugh... this guy has surprisingly strong grip for a wizard.

おい 離せ ！ おい|はなせ hey|let go Hey, let go!

お前 ほか の パーティー でも 捨て られ た 口 だろ 離せ って ！ おまえ|ほか|の|パーティー|でも|すて|られ|た|くち|だろ|はなせ|って you|other|attributive particle|party|even|thrown away|passive form|past tense|mouth|right|let go|quotation particle You were probably abandoned by other parties too, so let go!

…と いう か ダンジョン に でも 潜った とき に は 爆裂 魔法 なんて ― と|いう|か|ダンジョン|に|でも|もぐった|とき|に|は|ばくれつ|まほう|なんて and|called|or|dungeon|at|even|dived|when|at|topic marker|explosion|magic|like ... I mean, when I went into a dungeon, I couldn't use explosion magic at all.

狭い 中 じゃ 使え ない し いよいよ 役立たず だ ろ せまい|なか|じゃ|つかえ|ない|し|いよいよ|やくだたず|だ|ろ narrow|inside|isn't it|can't use|not|and|finally|useless|is|right In such a small space, it would be completely useless.

ちょ っ …やめて よ 顔 に かかってる ちょ|っ|やめて|よ|かお|に|かかってる a little|a small pause|stop|emphasis particle|face|locative particle|is getting on Hey... stop it, it's getting on my face.

もう どこ の パーティー も 拾って くれ ない の です もう|どこ|の|パーティー|も|ひろって|くれ|ない|の|です already|where|attributive particle|party|also|pick up|please give|not|explanatory particle|is No party will pick me up anymore.

荷物 持ち でも 何でも し ます にもつ|もち|でも|なんでも|し|ます luggage|carrying|even|anything|do|polite suffix I'll carry luggage or do anything.

お 願い です 私 を 捨て ない で ください ！ お|ねがい|です|わたし|を|すて|ない|で|ください honorific prefix|wish|is|I|object marker|throw away|don't|at|please Please, don't abandon me!

ヤダ あの 男 小さい 子 を 捨てよ う と してる やだ|あの|おとこ|ちいさい|こ|を|すてよ|う|と|してる no way|that|man|small|child|object marker|throw away|will|quotation particle|is doing No way, that man is trying to abandon that little girl.

え ？ Huh?

隣 に は 粘液 まみれ の 女の子 も 連れ てる わ よ となり|に|は|ねんえき|まみれ|の|おんなのこ|も|つれ|てる|わ|よ next to|locative particle|topic marker|mucus|covered|attributive particle|girl|also|companion|is bringing|sentence-ending particle (female)|emphasis marker He's also with a girl covered in slime next to him.

あんな 小さい 子 を もてあそんで 捨てる なんて とんだ クズ ね ！ あんな|ちいさい|こ|を|もてあそんで|すてる|なんて|とんだ|クズ|ね that kind of|small|child|object marker|playing with|to throw away|such as|terrible|trash|right To toy with and abandon such a small child is just despicable!

見て 女の子 は ２ 人 とも ヌルヌル よ みて|おんなのこ|は|にん|とも|ぬるぬる|よ look|girl|topic marker|people|both|slippery|emphasis marker Look, both girls are slippery!

いったい どんな プレー を し た の よ あの 変態 ！ いったい|どんな|プレー|を|し|た|の|よ|あの|へんたい what on earth|what kind of|play|object marker|did|past tense marker|explanatory particle|emphasis particle|that|pervert What kind of play did that pervert do!

（ カズマ ） ち … 違 ー う ！ ああ … ||ちが|-|| (Kazuma) N-no! That's not it!

（めぐみ ん ）フッ めぐみ|ん|フッ blessing|syllabic n|huh (Megumin) Hmph.

どんな プレー でも 大丈夫 です から ！ どんな|プレー|でも|だいじょうぶ|です|から any kind of|play|even|okay|is|because Any kind of play is fine!

先ほど の カエル を 使った ヌルヌル プレー だって 耐え て … さきほど|の|カエル|を|つかった|ヌルヌル|プレー|だって|たえ|て earlier|attributive particle|frog|object marker|used|slimy|play|even|endure|and I just endured the slippery play using the frog earlier...

よ ー し 分かった ！ これ から も よろしく な ！ |-||わかった||||| Alright, I got it! I'll be counting on you from now on!

（ルナ ）クエスト の 完了 を 確認 し まし た ご苦労さま で し た ルナ|クエスト|の|かんりょう|を|かくにん|し|まし|た|ごくろうさま|で|し|た Luna|quest|attributive particle|completion|object marker|confirmation|did|did|past tense marker|thank you for your hard work|at|did|past tense marker (Luna) I have confirmed the completion of the quest. Thank you for your hard work.

一気に ４ も レベル が 上がってる いっきに|も|レベル|が|あがってる all at once|also|level|subject marker|is rising I leveled up by 4 all at once.

本当 に モンスター を 倒す だけ で 強く なる もん な ん だ ほんとう|に|モンスター|を|たおす|だけ|で|つよく|なる|もん|な|ん|だ really|locative particle|monster|object marker|to defeat|only|at|strong|to become|you see|emphasis particle|explanatory particle|is It's true that just defeating monsters makes you stronger.

初心者 の 冒険者 ほど 成長 は 早い です よ しょしんしゃ|の|ぼうけんしゃ|ほど|せいちょう|は|はやい|です|よ beginner|attributive particle|adventurer|as|growth|topic marker|fast|is|emphasis marker Beginners grow faster, you know.

では ジャイアント ･ トード の 買い取り と ― ||||かいとり| Now, regarding the purchase of the Giant Toad—

クエスト の 達成 報酬 を 合わせ まし て 11 万 エリス と なり ます クエスト|の|たっせい|ほうしゅう|を|あわせ|まし|て|まん|エリス|と|なり|ます quest|attributive particle|achievement|reward|object marker|combined|and|and|ten thousand|Eris|and|will become|polite ending The total reward for completing the quest will be 110,000 Eris.

ご 確認 ください ね ご|かくにん|ください|ね honorific prefix|confirmation|please|right Please confirm.

11 万 まん ten thousand 110,000

３ 人 で 山分け すれ ば １ 人 ３ 万 ６ 千 エリス 程度 にん|で|やまわけ|すれ|ば|にん|まん|せん|エリス|ていど people|with|dividing the mountain|if you do|conditional particle|person|ten thousand|thousand|Eris|about If we split it among three people, each person gets about 36,000 yen.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

命 を 落とし そう に なって 報酬 は ３ 万 ６ 千 円 いのち|を|おとし|そう|に|なって|ほうしゅう|は|まん|せん|えん life|object marker|dropping|looks like|locative particle|becoming|reward|topic marker|ten thousand|thousand|yen I almost lost my life, and the reward is 36,000 yen.

割に 合わ ねえ わりに|あわ|ねえ relatively|match|right It's not worth it.

一応 ほか の クエスト も 見 て みた が … いちおう|ほか|の|クエスト|も|み|て|みた|が just in case|other|attributive particle|quest|also|see|and|tried|but I checked out some other quests as well, but...

（クエスト メッセージ Ａ ）“迷子 に なった ペット の ホワイト ウルフ を 捜し て ほしい ” クエスト|メッセージ|Ａ|まいご|に|なった|ペット|の|ホワイト|ウルフ|を|さがし|て|ほしい quest|message|A|lost child|locative particle|became|pet|attributive particle|white|wolf|object marker|search|and|want (Quest Message A) "I want you to find my lost pet, a white wolf."

（ クエスト メッセージ Ｂ ） “ 息子 に 剣 術 を 教え て ほしい ” |めっせーじ||むすこ||けん|じゅつ||おしえ|| (Quest Message B) "I want you to teach my son swordsmanship."

“要 ルーン ナイト か ソード マスター の 方 に 限る ” よう|ルーン|ナイト|か|ソード|マスター|の|ほう|に|かぎる necessary|rune|knight|or|sword|master|attributive particle|direction|locative particle|limited "Only those who are Rune Knights or Sword Masters need apply."

（ クエスト メッセージ Ｃ ） “ 魔法 実験 の 練習 台 探し てます ” |めっせーじ||まほう|じっけん||れんしゅう|だい|さがし|てま す (Quest Message C) "I'm looking for a practice target for magical experiments."

“要 強じん な 体力 か 強い 魔法 抵抗 力 に 自信 の ある 方 ！” よう|きょうじん|な|たいりょく|か|つよい|まほう|ていこう|ちから|に|じしん|の|ある|かた necessary|strong|adjectival particle|physical strength|or|strong|magic|resistance|power|locative particle|confidence|attributive particle|there is|person "Looking for someone with strong physical strength or confidence in strong magical resistance!"

うん 無理 うん|むり yeah|impossible Yeah, it's impossible.

ハア …\Nもう 日本 に 帰り たい ハア||にほん|に|かえり|たい sigh||Japan|locative particle|return|want Haa... I want to go back to Japan already.

募集 で 来た 仲間 が あれ だし ぼしゅう|で|きた|なかま|が|あれ|だし recruitment|at|came|friends|subject marker|that|and The friends I came with through the recruitment are like that.

この 世界 で 生きて くの は 甘く ない この|せかい|で|いきて|くの|は|あまく|ない this|world|in|living|is not|topic marker|sweet|not Living in this world isn't easy.

（ダクネス ）募集 の 張り紙 見 させて もらった ダクネス|ぼしゅう|の|はりがみ|み|させて|もらった Darkness|recruitment|attributive particle|poster|see|let (me)|received (Darkness) I got to see the recruitment poster.

あっ Ah.

（ダクネス ）まだ パーティー メンバー の 募集 は し て いる だろう か ？ ダクネス|まだ|パーティー|メンバー|の|ぼしゅう|は|し|て|いる|だろう|か Darkness|still|party|members|attributive particle|recruitment|topic marker|doing|and|is|probably|question marker (Darkness) Are you still recruiting party members?

（カズマ ）あっ … カズマ|あっ Kazuma|ah (Kazuma) Ah...

ええ と … ええ|と yes|and Um...

募集 し て ます よ ！ ぼしゅう|し|て|ます|よ recruitment|doing|and|polite suffix|emphasis marker Yes, we are recruiting!

…と 言って も あんまり お 勧め は しない です けども と|いって|も|あんまり|お|すすめ|は|しない|です|けども and|saying|even|not very|polite prefix|recommendation|topic marker|do not|is|but ... that said, I wouldn't really recommend it.

（カズマ ）女 騎士 それ も とびきり 美人 の カズマ|おんな|きし|それ|も|とびきり|びじん|の Kazuma|woman|knight|that|also|exceptionally|beautiful woman|attributive particle (Kazuma) A female knight, and a stunningly beautiful one at that.

年上 の 美人 相手 と いう こと で 緊張 し 若干 上ずった 声 に なって しまった としうえ|の|びじん|あいて|と|いう|こと|で|きんちょう|し|じゃっかん|うわずった|こえ|に|なって|しまった older|attributive particle|beautiful person|partner|and|called|thing|because|nervous|and|slightly|raised|voice|locative particle|became|ended up Being in front of an older beauty made me nervous, and my voice ended up slightly shaky.

長い 引きこもり 生活 の 弊害 だ ながい|ひきこもり|せいかつ|の|へいがい|だ long|social withdrawal|life|attributive particle|harm|is It's the downside of a long reclusive life.

そう か よかった そう|か|よかった so|question marker|was good I see, that's good.

あなた の ような 者 を 私 は 待ち望んでいた の だ あなた|の|ような|もの|を|わたし|は|まちのぞんでいた|の|だ you|attributive particle|like|person|object marker|I|topic marker|had been looking forward|explanatory particle|is I have been looking forward to someone like you.

（セクシー な 息 ） セクシー|な|いき sexy|adjectival particle|breath (Sexy breath)

（ ダク ネス ） 私 の 名 は ダク ネス ||わたくし||な||| (Darkness) My name is Darkness.

ク … クルセイダー を なり わ い と して いる者 だ ||||||||いる もの| I am one who makes a living as a Crusader.

（荒く なる 息 ） あらく|なる|いき rough|become|breath (Rough breathing)

ぜ …ぜひ 私 を ぜ|ぜひ|わたし|を emphasis particle|definitely|I|object marker P-please, me!

ぜひ この 私 を ！ ぜひ|この|わたし|を definitely|this|me|object marker Please, this me!

パッ パパ … パパ パパ … |ぱぱ|ぱぱ|ぱぱ Pa pa pa... papa papa...

パーティー に ！ パーティー|に party|at To the party!

♪ ～ ♪~

～ ♪ ~♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.15 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.46 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=458 err=0.00%) translation(all=381 err=0.52%) cwt(all=2782 err=12.29%)