Death Note Episode 34 death|note|episode Death Note Episode 34 Death Note Episodio 34 Death Note Episode 34 Death Note Episódio 34

ミサ 歌謡 際 で 彼 と の 婚約 発表 を する から |かよう|さい||かれ|||こんやく|はっぴょう|||

ミサ も キラ が 好き だった けど どうせ もう すぐ ライト が 捕まえる ||||すき||||||らいと||つかまえる

きっと あなた も

死刑 しけい

あなた から と 分かる よう に し た 私 宛 の ファン レター を 送って ください |||わかる|||||わたくし|あて||ふぁん|れたー||おくって|

中身 は なかみ|

白紙 の ノート 五 枚 はくし||のーと|いつ|まい

私 が 受け取る まで は 今 まで 通り の 裁き を し て ください わたくし||うけとる|||いま||とおり||さばき||||

お前 が 受け取った 後 は おまえ||うけとった|あと|

極限 まで 似せ た 偽者 を 作り その 偽者 で 裁き の ふり を する きょくげん||にせ||にせもの||つくり||にせもの||さばき|||| They create an impostor who looks exactly like the impostor, and then pretend to be the impostor to judge the impostor.

なん だ よ 姉ちゃん |||ねえちゃん

冬 な のに こんな 短い スカート を 履 い て ふゆ||||みじかい|すかーと||は||

だ 誰 か |だれ|

削除 さくじょ

魅 上 が 降り ます み|うえ||ふり|

魅 上 と 同じ 車両 に 乗り合わせ 女性 に 絡 ん で い た 男 が 倒れ まし た み|うえ||おなじ|しゃりょう||のりあわせ|じょせい||から|||||おとこ||たおれ|| A man who was in the same car as Charms and was harassing a woman has collapsed.

魅 上 が ノート に 何 か 書き込 ん だ 数 十 秒 後 です み|うえ||のーと||なん||かきこ|||すう|じゅう|びょう|あと|

恐らく おそらく

これ で 決まり だ な ||きまり||

はい

とにかく まずは より 魅 上 に 近づか ね ば なり ませ ん が |||み|うえ||ちかづか||||||

それ に 当たり 注意 す べき 点 が あり ます ||あたり|ちゅうい|||てん||| In doing so, there are a few things to keep in mind

それ は

死 神 の 存在 です し|かみ||そんざい|

死 神 に 尾行 が バレ れ ば 魅 上 に 教える と 考え なけ れ ば なり ませ ん し|かみ||びこう|||||み|うえ||おしえる||かんがえ|||||| We have to assume that if the God of Death finds out we're following him, he'll be charmed.

しかし 死 神 は ノート に 触った 者 に しか 見え ない |し|かみ||のーと||さわった|もの|||みえ|

見え ない もの に 注意 する と いう の は 難しい な みえ||||ちゅうい||||||むずかしい| It is difficult to pay attention to what we cannot see.

難しく て も やって ください むずかしく||||

分かり まし た わかり||

今日 も ライト 君 が この 部屋 で 高田 アナ と 会う きょう||らいと|きみ|||へや||たかた|||あう

この 密 会 を 始め て すぐに |みつ|かい||はじめ|| As soon as we started this secret meeting.

高田 アナ に キラ から の 電話 が あり たかた||||||でんわ||

監視 カメラ は 外 さ れ た かんし|かめら||がい|||

その 時 まず 思った の は これ で は 筆談 は できる だった |じ||おもった||||||ひつだん||| My first thought at the time was, "This is the only way I can communicate in writing.

大丈夫 です だいじょうぶ|

僕 に つける 盗聴 器 以外 この 部屋 に は 何も ない ぼく|||とうちょう|うつわ|いがい||へや|||なにも|

お ああ あと は バス ルーム だ な ||||ばす|るーむ||

ライト くん も なぜ ここ まで カメラ や 盗聴 器 に こだわる らいと||||||かめら||とうちょう|うつわ|| Why are you so obsessed with cameras and wiretaps?

いや

そもそも なぜ キラ は この 密 会 を 許し て いる |||||みつ|かい||ゆるし|| Why is Kira allowing this secret meeting in the first place?

何 か が 腑 に 落ち ない なん|||ふ||おち|

万が一 筆談 し て いる と して まんがいち|ひつだん||||| In case he is speaking in writing.

や れる こと は

夜 神 くん 昨日 弥 さん と 二 人 で 話し た わ よ|かみ||きのう|わたる|||ふた|じん||はなし||

何 を なん|

あっ これ ライト くん ピンチ っす よ ||らいと||ぴんち||

松田 お前 何 か 喜 ん で ない か まつた|おまえ|なん||よろこ|||| Matsuda, are you pleased about something?

弥 さん 歌謡 際 で あなた と の 婚約 発表 する と 言って い た わ わたる||かよう|さい|||||こんやく|はっぴょう|||いって|||

ピンチ ぴんち

大 ピンチ だい|ぴんち

松田 うる せ 大 ピンチ まつた|||だい|ぴんち

松田 うる せ まつた||

あ いや

彼女 に は なかなか 切りだせ ない だけ で かのじょ||||きりだせ|||

僕 の 中 で は とっくに ぼく||なか|||

ミサ の 奴 余計 な こと を ||やつ|よけい|||

いや 高田 も だ |たかた||

まったく 女 と いう の は |おんな||||

とっくに

本当 かしら ほんとう|

彼女 に は Ｔ の 前 に キラ の 裁き を さ せ て い た かのじょ|||ｔ||ぜん||||さばき||||||

彼女 が 僕 の 知ら ない ところ で キラ の 力 を 持ち かのじょ||ぼく||しら||||||ちから||もち

僕 が キラ で ある 事 を 知って い た の で 仕方なかった ぼく|||||こと||しって|||||しかたなかった

で なけ れ ば あんな 直 情 型 の 女性 は 選ば ない |||||なお|じょう|かた||じょせい||えらば| Otherwise, I wouldn't have chosen such an emotional woman.

弥 さん が キラ の 裁き を わたる|||||さばき|

でも 今 は 私 |いま||わたくし

弥 さん は 仕方なく わたる|||しかたなく

私 は 夜 神 くん に 選ば れ て わたくし||よ|かみ|||えらば||

高田 さん 信じ て くれ たかた||しんじ||

今 は 君 だけ だ いま||きみ||

今 は 君 だけ 夜 神 くん らしく も ない ありきたり の セリフ ね いま||きみ||よ|かみ|||||||せりふ| You're the only one who can say that. It's not like Yagami to say that.

確かに ライト くん らしく ない 厳しい 言い訳 の 仕方 だ たしかに|らいと||||きびしい|いいわけ||しかた| That's certainly not Wright's style of harsh excuses.

で 弥 と 高田 本当 は どっち だ |わたる||たかた|ほんとう|||

それ は

二 股 な ん じゃ ふた|また|||

二 股 って ？ お前 そんな こと 許さ れる と ふた|また||おまえ|||ゆるさ||

いや 僕 じゃ ない |ぼく||

静か に しろ いや 僕 じゃ ない しずか||||ぼく||

静か に しろ しずか||

これ から の 夜 神 くん 次第 だ けど 信用 する わ でも もし 嘘 だったら ひどい 事 に なる わ よ |||よ|かみ||しだい|||しんよう|||||うそ|||こと|||| It depends on how things go with Yagami, but I trust him, but if he's lying, it's going to be a disaster.

私 キラ に 言いつけ ます から わたくし|||いいつけ||

キラ か

キラ が 今 の 世の中 に 必要 な の も 分かる が ||いま||よのなか||ひつよう||||わかる| I understand the need for Kira in today's world.

最近 考え て しまう ん だ 高田 さん と 一緒 に なれる 日 は 来る の か って さいきん|かんがえ|||||たかた|||いっしょ|||ひ||くる|||

ある 意味 高田 さん は 代弁 者 に 選 ん だ キラ が 憎い |いみ|たかた|||だいべん|もの||せん|||||にくい In a way, Mr. Takada hates Kira for choosing him as a spokesperson.

悪人 を 殺す の は いい が 僕たち は 悪人 じゃ ない あくにん||ころす|||||ぼくたち||あくにん||

幸せ に なる 権利 が ある はず だ しあわせ|||けんり|||| You have every right to be happy.

二 人 で 穏やか に 幸せ に ふた|じん||おだやか||しあわせ|

その ため に は キラ が い なけ れ ば

ああ

キラ さえ い なけ れ ば If only Kira wasn't here.

キラ なんか 捕まれ ば いい ||つかまれ||

そう ね

私 たち が 幸せ に なる ため に は わたくし|||しあわせ|||||

キラ が 捕まる こと ||つかまる|

高田 さん 本気 で 言って いる の か たかた||ほんき||いって|||

ええ

しかし それ に は 高田 さん の 協力 が 必要 だ し ||||たかた|||きょうりょく||ひつよう||

危 剣 も 伴う き|けん||ともなう It's also dangerous.

僕 は 今 の 警察 に 高田 さん は キラ や 今 の 世の中 に 逆らう こと に なる ぼく||いま||けいさつ||たかた|||||いま||よのなか||さからう|||

それ でも いい の かい

すごい 間 だ な |あいだ||

いい わ

私 が 夜 神 くん に 協力 する こと で 二 人 が 幸せ に なれる なら わたくし||よ|かみ|||きょうりょく||||ふた|じん||しあわせ|||

大 逆転 だ さすが ライト くん だい|ぎゃくてん|||らいと|

ミサ ミサ と の 二 股 から タッキー を 協力 さ せる 方向 に 持って行く なんて ||||ふた|また||||きょうりょく|||ほうこう||もっていく|

魅 上 が 独り言 を み|うえ||ひとりごと|

独り言 ひとりごと

はい 遠距離 な の で 音声 は だめ です が 口元 を 映像 に 撮り まし た |えんきょり||||おんせい|||||くちもと||えいぞう||とり|| Yes, we're long-distance, so no audio, but we did get a video of her mouth.

魅 上 の 勤務 する 検察 庁 で 休憩 時 の 映像 です み|うえ||きんむ||けんさつ|ちょう||きゅうけい|じ||えいぞう|

ここ です 何 か 喋って ます ||なん||しゃべって|

もう 一 度 スロー で 見せ て くれ |ひと|たび|||みせ||

「 し に が み か 」 だ な

足元 の 紙屑 に 反応 し た よう です あしもと||かみくず||はんのう|||| It seems to have reacted to the paper scraps underfoot.

今 ふと ため息 を いま||ためいき|

ここ から 少し 長く しゃべって いる よう に 見え ます ||すこし|ながく|||||みえ|

口元 に より ます くちもと|||

あ の し に が み ノート わ た し た き り あ ら わ れ や し な い ||||||のーと|||||||||||||| I will not be treated with contempt for the things I have done.

あの 死 神 ノート 渡し た きり 現れ やしない |し|かみ|のーと|わたし|||あらわれ| I gave him the note, and he never showed up.

魅 上 は 死 神 から ノート を 渡さ れ た が それ 以来 死 神 は 魅 上 に つい て い ない み|うえ||し|かみ||のーと||わたさ|||||いらい|し|かみ||み|うえ|||||

なるほど

それ じゃ 夜 神 くん 今日 は これ で ||よ|かみ||きょう|||

ああ

ああ やっと 終わった 今日 も 濃かった っす ね ||おわった|きょう||こかった|| Finally, it's over. It's been a long day.

何 時間 も きつい っす よ これ なん|じかん|||||

そういう 割に は 笑顔 だ な |わりに||えがお|| You're smiling for a guy like that.

じゃ 俺 は ホテル の チェック アウト に 行って くる |おれ||ほてる||ちぇっく|あうと||おこなって|

お 疲れ 様 です |つかれ|さま|

大変 っす ね ホテル 取る の も チェック アウト も 相澤 さん で たいへん|||ほてる|とる|||ちぇっく|あうと||あいさわ||

ない

つけ た はず の 爪痕 が ||||つめあと| I've got some claw marks that I should have put there.

四 つ の うち 二 つ の 爪痕 が ない よっ||||ふた|||つめあと||

部屋 は まだ そのまま へや|||

従業 員 は こ こい 入って い ない じゅうぎょう|いん||||はいって|| No employees are involved.

なのに なぜ メモ が 新しい もの に 変え られ て いる ||めも||あたらしい|||かえ|||

筆談 し て いる ひつだん|||

はい

なに

ニア に 会って にあ||あって

直接 話し たい ちょくせつ|はなし|

Ｍｒ 相澤 お 久しぶり です ｍｒ|あいさわ||ひさしぶり|

そして 初め まして |はじめ|

目隠し さ せ た まま 初め まして も ない もの だ な めかくし|||||はじめ|||||| It's never nice to meet someone while blindfolded.

武器 や カメラ など は 持って い ない ぶき||かめら|||もって||

では 目隠し を 取って かまい ませ ん |めかくし||とって|||

ニア にあ

私 は あなた 方 を 信じる わたくし|||かた||しんじる

Ｌ と 高田 は 毎晩 の よう に 会って いる ｌ||たかた||まいばん||||あって|

知って い ます しって||

じゃ これ は どう だ

二 人 は 筆談 を し て いる ふた|じん||ひつだん||||

間違い ない まちがい|

Ｍｒ 相澤 余計 な こと は し ない で ください ｍｒ|あいさわ|よけい|||||||

余計 な こと よけい||

はい

もう キラ と して の 証拠 あげ れ ば いい と いう 段階 で は ない ん です |||||しょうこ|||||||だんかい||||| We are no longer at the stage where it is enough to give evidence as Kira.

キラ を 止める に は この 私 が キラ の 完全 なる 負け を 突きつける しか ない ||とどめる||||わたくし||||かんぜん||まけ||つきつける|| The only way to stop Kira is for me to confront her with her complete and utter defeat.

Ｍｒ 相澤 はっきり 言い ます ｍｒ|あいさわ||いい|

あなた 方 は もう 蚊帳 の 外 な ん です |かた|||かや||がい||| You are no longer part of the mosquito net.

ただ それ でも キラ を 捕まえ たい と 言う なら |||||つかまえ|||いう|

今 まで 通り いま||とおり

ただ 見張って い て ください |みはって|||

ただ

見張る だけ みはる|

はい

しかし Ｌ を 見張る こと で 意味 は ある ん です |ｌ||みはる|||いみ||||

そして それ が 私 の シナリオ に 入って いる |||わたくし||しなりお||はいって|

その 形 で 私 に 協力 し て ほしい と いう こと です |かた||わたくし||きょうりょく|||||||

キラ に 勝つ ため に ||かつ||

そして 見届け て ください |みとどけ|| And see it through.

キラ の 最後 ||さいご

わたくし に とって 大きな 飛躍 の 年 と なった 今年 も もう あと わずか に なり まし た |||おおきな|ひやく||とし|||ことし|||||||| This year has been a great leap forward for me, and now we are almost at the end of it.

その 誌 めく くり と なる この 東西 歌謡 際 総合 司会 の 高田 清美 です |し||||||とうざい|かよう|さい|そうごう|しかい||たかた|きよみ| This is Kiyomi Takada, the host of the East-West Song Contest, the last issue of this magazine.

よろしく お 願い いたし ます ||ねがい||

さあ いよいよ っす よ 歌謡 際 ||||かよう|さい Here it comes... the sing-along!

松田 裁き 報道 と 被害 者 の チェック を まつた|さばき|ほうどう||ひがい|もの||ちぇっく|

それ は 今年 の トップ バッター われら が ミサ ミサ の 出番 の 後 って こと で ||ことし||とっぷ|ばったー||||||でばん||あと|||

な なに よ ＳＰＫ だ ｓｐｋ|

ご 同行 を 願い たい |どうこう||ねがい|

ここ で 皆さん に お 詫び し なけ れ ば なら ない こと が あり ます ||みなさん|||わび||||||||||

残念 な ことに 今年 の トップ バッター 弥 海 砂 さん が まだ ホール いり し て おり ませ ん ざんねん|||ことし||とっぷ|ばったー|わたる|うみ|すな||||ほーる|||||| Unfortunately, this year's top hitter, Yaimesa, has not yet roasted in the hall.

しかし

どういう こと だ

模 木 から は 何も 聞い て ない ぞ かたど|き|||なにも|ききい|||

早く ＮＨＮ に 戻って よ はやく|ｎｈｎ||もどって|

そう で なく て も ミサ ドタキャン の 女王 って 言わ れ ちゃ って ん だ から ||||||||じょおう||いわ||||||

ミサ ミサ 大人 しく し て ください ||おとな||||

も っち なんで よ

キラ を 捕まえる ため です ||つかまえる||

そんな の 身 さ 関係ない じゃ ん ||み||かんけいない|| That has nothing to do with your height, does it?

最悪 銃 を 突き付け で も と 思って い た が さいあく|じゅう||つきつけ||||おもって|||

抵抗 せ ず に ていこう|||

助かった Ｍｒ 模 木 たすかった|ｍｒ|かたど|き

相澤 さん の 話 を 聞い て い なかったら 抵抗 し て い た だ ろ う あいさわ|||はなし||ききい||||ていこう||||||| If I hadn't heard Mr. Aizawa's story, I would have resisted.

だが

メモ の 話 を 聞い て しまったら めも||はなし||ききい||

もはや

なん な の

ニア にあ

なん でしょ う Ｌ |||ｌ

模 木 と 弥 海 砂 の 行方 が わから ない かたど|き||わたる|うみ|すな||ゆくえ|||

はい こちら で 身柄 を 拘束 さ せ て いた だい て い ます |||みがら||こうそく|||||||| Yes, sir. We have him in custody.

なん だ と

何の ため に なんの||

念のため に ねんのため|

ニア 誘拐 監禁 は 寒 剤 です にあ|ゆうかい|かんきん||さむ|ざい| Nia, kidnapping and confinement is a cold agent.

すぐに やめ て ください

それ が Ｍｒ 模 木 も 弥 も 快く 入れ て くれ て い ます ||ｍｒ|かたど|き||わたる||こころよく|いれ||||| But Mr. Miki and Yaya are both willing to let us in.

なんなら 繋ぎ ます よ どうぞ |つなぎ||| I can patch you through if you like. Go ahead.

模 木 さん かたど|き|

ミサ さん

Ｌ です ｌ|

ライト らいと

ニア に 軟禁 さ れ て いる よう です が それ に 応じ た と いう の は 本当 です か にあ||なんきん||||||||||おうじ||||||ほんとう||

はい

模 木 かたど|き

ミサ は 反対 し た ん だ よ でも も っち が じっと し て た ほう が いい って ||はんたい|||||||||||||||||

じゃ ない と みんな 殺さ れ ちゃ う から って ||||ころさ|||||

分かり まし た 二 人 が 応じ て いる の なら いい でしょ う わかり|||ふた|じん||おうじ|||||||

第 二 の キラ だった 可能 性 の ある 弥 は とりあえず 排除 し て おく だい|ふた||||かのう|せい|||わたる|||はいじょ||| We'll keep Ya, who might have been the second Kira, out of it for now.

夜 神 ライト この 行動 の 意味 は 分かって いる はず よ|かみ|らいと||こうどう||いみ||わかって||

ふざける な ミサ ミサ を 出さ ず に 終わら せる 気 か |||||ださ|||おわら||き| Don't play games with me, Mass. You're going to end this without a Mass.

リドナー たち は うまく やって いる よう だ

九 時 を まわった ここの|じ|| It's after 9:00.

よし こっち も

魅 上 は 仕事 で 帰る 時間 が 多少 異なる くらい で 毎日 判 で 押し た よう な 生活 を し て い ます み|うえ||しごと||かえる|じかん||たしょう|ことなる|||まいにち|はん||おし||||せいかつ||||| The attraction is that I work a little differently and get home at a different time every day, so my life is pretty much the same.

それ で 毎週 月曜 と 木曜 の ２１ 時 まで は 必ず その ジム に ||まいしゅう|げつよう||もくよう||じ|||かならず||じむ|

はい 入会 し て から ４ 時間 きっかり その 時間 に |にゅうかい||||じかん|||じかん| Yes Exactly 4 hours from the time of enrollment

元旦 すら 休 ん で い ませ ん がんたん||きゅう||||| Not even New Year's Day is a holiday.

私 も 会員 に なり 裏 も 取り まし た わたくし||かいいん|||うら||とり|| I also became a member and got my endorsement.

では 今度 の 月曜 ３１ 日 も 行く と 考え て いい でしょ う |こんど||げつよう|ひ||いく||かんがえ||||

はい 元旦 に 行く やつ です 大晦日 だって 行く に 決まって ます よ |がんたん||いく|||おおみそか||いく||きまって|| Yes, he's the one who goes on New Year's Day. He'll go on New Year's Eve, too.

ジェバン に

３１ 日 に ジム で ノート に 触る こと は 可能 です か ひ||じむ||のーと||さわる|||かのう||

はい

ホテル の セキュウリティ は 確認 済 です ロッカー ルーム に は 監視 カメラ も あり ませ ん ほてる||||かくにん|す||ろっかー|るーむ|||かんし|かめら||||

では お 願い し ます ||ねがい||

もし 死 神 が つい て い たら 私 が 死ぬ 可能 性 も あり ます よ ね |し|かみ||||||わたくし||しぬ|かのう|せい|||||

はい それ を 確認 する ため に やって もらう ん です |||かくにん|||||||

また もし 触って 死 神 が 見え なかった と して も ある 程度 の 期間 観察 し つい て いる か い ない か 判断 し たい ||さわって|し|かみ||みえ||||||ていど||きかん|かんさつ|||||||||はんだん|| And even if we touch it and don't see it, we want to observe it for some period of time to determine if it's still there or not.

怖 けれ ば レスター に やって もらい ます こわ|||||||

分かり まし た やり ます わかり||||

死 神 が 付い て い たら し|かみ||つけい|||

いや それ なら すでに この 時点 で |||||じてん|

もう 触る しか |さわる|

ノート に 触れる こと に 成功 し まし た のーと||ふれる|||せいこう|||

今 の ところ 死 神 は 確認 でき ませ ん いま|||し|かみ||かくにん|||

レスター 指揮 官 Ｍｒ 模 木 に 繋 い で ください |しき|かん|ｍｒ|かたど|き||つな|||

Ｍｒ 模 木 ノート の ルール で は 死 の 前 の 行動 を 操れ る の は どれ くらい です か ｍｒ|かたど|き|のーと||るーる|||し||ぜん||こうどう||あやつれ|||||||

ヨツバ が 実験 し た データ に よる と ２３ 日間 ||じっけん|||でーた||||にち かん

確か です か たしか||

はい ヨツバ の 殺し は それ を 証明 し て い た と 言え ます |||ころし||||しょうめい||||||いえ|

ありがとう ござい ます

では 可能 性 と して ジェバンニ が すでに 操ら れ て い て 死 神 は い ない と 言わ さ れ て いる こと も 考え |かのう|せい||||||あやつら|||||し|かみ|||||いわ|||||||かんがえ

Ｌ と 対峙 する の は ２４ 日 後 に ｌ||たいじ||||ひ|あと|

ジェバンニ が 生き て い たら と し ま しょ う ||いき||||||||

高田 さん 歌謡 際 大変 だ た ね たかた||かよう|さい|たいへん|||

ええ 弥 さん が 行方 不明 に なる なんて ね |わたる|||ゆくえ|ふめい||||

Ｔ に すべて 確認 でき たら 清美 に 伝える よう 指示 を ｔ|||かくにん|||きよみ||つたえる||しじ|

そして その メッセージ が 来 たら 僕 に 電話 でも メール で も いい から 「 早く 会い たい 」 と いう 文面 の メッセージ を くれ ||めっせーじ||らい||ぼく||でんわ||めーる|||||はやく|あい||||ぶんめん||めっせーじ||

写真 しゃしん

はい 実際 に どう 書 い て いる の か を み たい |じっさい|||しょ||||||||

書き もみ に 何 か 規則 性 は ない か 癖 は ない か どういう ノート な の か かき|||なん||きそく|せい||||くせ|||||のーと||| Is there any regularity in the writing, any habit, any kind of notebook?

その すべて を 事細か に この 目 で 見 て 見 たい |||ことこまか|||め||み||み|

どう だ ニア ||にあ

はい ジャバンニ は よく やって くれ まし た

筆跡 も 魅 上 の 検事 と して の 調書 と 一致 ひっせき||み|うえ||けんじ||||ちょうしょ||いっち The handwriting also matches the record of a fascinating prosecutor.

致 が 書 い た も の 間違い あり ませ ん いた||しょ|||||まちがい|||

うん

これ なら いけ ます

護衛 チーム が 襲わ れ た ごえい|ちーむ||おそわ||

高田 さん 無事 か たかた||ぶじ|

また ニア か |にあ|

いや この やり 方 は ニア と いう より |||かた||にあ|||

メロ か