Planetarian ： Chiisana Hoshi no Yume Episode 1

ほし の ゆめ み 、 です か ？

そう 、 ほし の ゆめ み

お 、 うつった

1263 通 の 応募 の 中 から 選ば れ た 名前 よ いい 感じ でしょ う つう||おうぼ||なか||えらば|||なまえ|||かんじ||

館長 、 うつり まし た よ 1263 通 の 応募 の 中 から 選ば れ た 名前 よ いい 感じ でしょ う かんちょう|||||つう||おうぼ||なか||えらば|||なまえ|||かんじ||

1263 通 の 応募 の 中 から 選ば れ た 名前 よ いい 感じ でしょ う つう||おうぼ||なか||えらば|||なまえ|||かんじ||

おお 、 ほんとう だ 1263 通 の 応募 の 中 から 選ば れ た 名前 よ いい 感じ でしょ う |||つう||おうぼ||なか||えらば|||なまえ|||かんじ||

1263 通 の 応募 の 中 から 選ば れ た 名前 よ いい 感じ でしょ う つう||おうぼ||なか||えらば|||なまえ|||かんじ||

はい 、 とても 素敵 な 名前 だ と 思い ます ||すてき||なまえ|||おもい|

どうも ありがとう ござい ます

お礼 なら 私 たち より 、 お 客 さん に 言わ ない と な お れい||わたくし||||きゃく|||いわ|||

頑張れ よ 、 ゆめ み ちゃん がんばれ||||

はい 、 がんばり ます

ゆめ み ちゃん 、 俺 たち 、 皆 で しばらく 旅行 に 行く こと に なた ん だ |||おれ||みな|||りょこう||いく|||||

ご 旅行 です か それ は 素晴らしい です ね |りょこう|||||すばらしい||

ゆめ み ちゃん 、 私 たち が 帰って くる まで 、 ここ で 待って て くれる |||わたくし|||かえって|||||まって||

はい 、 わかり まし た それ て 、 お 戻り は いつ でしょ う |||||||もどり||||

それ は …

まだ 、 分から ない ん だ |わから|||

だけど ね 、 私 たち は 必ず 、 ここ に 帰って くる ||わたくし|||かならず|||かえって|

その 時 は また 、 一緒 に 働 い て くれ いい ね 、 ゆめ み |じ|||いっしょ||はたら|||||||

はい 、 館長 さん |かんちょう|

そこ は 、 封印 都市 だった ||ふういん|とし|

30 年 前 開戦 初期 に とし|ぜん|かいせん|しょき|

遺伝子 細菌 兵器 に より 戦略 攻撃 を 受け 、 放棄 さ れ た 町 いでんし|さいきん|へいき|||せんりゃく|こうげき||うけ|ほうき||||まち

くそ っ 、 しつこい や つら だ

外敵 から 町 を 守る ため の 対人 戦車 がいてき||まち||まもる|||たいじん|せんしゃ

朽ち て なお 守ら れ 続ける 廃墟 くち|||まもら||つづける|はいきょ

軍 の 施設 か ぐん||しせつ|

俺 が 探し て い た 密封 さ れ た まま の 保存 食料 、 薬品 おれ||さがし||||みっぷう||||||ほぞん|しょくりょう|やくひん

精密 機器 、 武器 弾薬 せいみつ|きき|ぶき|だんやく

使える もの なら 何でも つかえる|||なんでも

それ が 、 屑屋 を 名乗る もの の 生 業 だ ||くずや||なのる|||せい|ぎょう|

電力 が 供給 さ れ てん の か でんりょく||きょうきゅう|||||

軍 の 施設 じゃ な さ そう だ な ぐん||しせつ||||||

おめでとう ございます

あなた が ちょうど 、 250 万 人 目 の お 客 さんま です |||よろず|じん|め|||きゃく||

なぜ こんな ところ に 、 女 が いる ||||おんな||

なんの つもり だ

申し訳 あり ませ ん 本当 に 、 本当 に 申し訳 あり ませ ん もうし わけ||||ほんとう||ほんとう||もうし わけ|||

本当 は 違う ん です 本当 は ちょうど 2487288 番 目 の お 客 さん な ん です ほんとう||ちがう|||ほんとう|||ばん|め|||きゃく||||

と 言って も 、 実は この 数字 も 不正確 な もの な ん です |いって||じつは||すうじ||ふせいかく|||||

先ごろ 、 小さな 男 の と 女の子 の お 客 様 が いらっしゃった とき さきごろ|ちいさな|おとこ|||おんなのこ|||きゃく|さま|||

入館 料 が お 持ち合わせ ない と いう こと で にゅうかん|りょう|||もちあわせ|||||

特例 と して 、 無料 で 入館 し て い た だいたん です とくれい|||むりょう||にゅうかん||||||

ですから 、 本当 は お 客 様 は ちょうど 2487290 番 目 の お 客 さん ま なん です |ほんとう|||きゃく|さま|||ばん|め|||きゃく||||

重ね重ね 、 申し訳 あり ませ ん かさねがさね|もうし わけ|||

あの ぉ 、 お 客 さんま |||きゃく|

お 客 さんま は ちょうど 29 年 と 81 日 ぶり の お 客 さま です |きゃく||||とし||ひ||||きゃく||

ようこそ 、 花 菱 デパート 本店 、 屋上 、 プラネタリウム 館 へ |か|ひし|でぱーと|ほんてん|おくじょう||かん|

ロボット か ろぼっと|

はい 、 ロボット です |ろぼっと|

投かん 解説 員 の 、 ほし の ゆめ み と 申し ます とうかん|かいせつ|いん|||||||もうし|

なん だ これ は

花束 です ご 来館 の 記念 に 、 どうぞ お 受け取り ください はなたば|||らいかん||きねん||||うけとり|

花束 ね はなたば|

申し訳 あり ませ ん 実 を 申し ます と 本物 の お 花 が 用意 でき なかった ん です もうし わけ||||み||もうし|||ほんもの|||か||ようい||||

当 デパート 一 階 に 生花 売り場 に 、 このごろ 電話 が 通じ なく て とう|でぱーと|ひと|かい||せいか|うりば|||でんわ||つうじ||

ですから 、 自分 で 作って み た ん です |じぶん||つくって||||

壊れ て いる の か こぼれ||||

はい 、 少し だけ 壊れ て い ます |すこし||こぼれ|||

現在 、 自己 診断 プログラム に 未知 の バグ が 存在 し ます げんざい|じこ|しんだん|ぷろぐらむ||みち||||そんざい||

バックアップ 用 電池 が 消耗 し て いる ので 、 交換 が 必要 です ばっくあっぷ|よう|でんち||しょうもう|||||こうかん||ひつよう|

頸椎 部 動力 ユニット が 摩耗 し て いる ので 、 交換 が 必要 です けいしい|ぶ|どうりょく|||まもう|||||こうかん||ひつよう|

それ から 、 対人 情報 ベース と 会話 ルーチン に 既知 の バグ が 存在 し ます ||たいじん|じょうほう|べーす||かいわ|||きち||||そんざい||

その ため 、 冗長 な 会話 繰り返し て しまう の は 機体 固有 の 仕様 な ん です ||じょうちょう||かいわ|くりかえし|||||きたい|こゆう||しよう|||

く っそ

あの 、 お 客 さんま ||きゃく|

もし かして 、 お 体 の 具合 は よろしく ない の でしょ う か |||からだ||ぐあい|||||||

当 デパート の 医務 室 に ご 案内 いたし ます か とう|でぱーと||いむ|しつ|||あんない|||

お 客 さま ？ お 客 さま ？ |きゃく|||きゃく|

黙れ 、 俺 は 客 じゃ ない し 病気 で も ない だまれ|おれ||きゃく||||びょうき|||

そう です か

それでは 、 あと 7 分 ほど で 投影 開始 と なり ます ので ||ぶん|||とうえい|かいし||||

まったく 、 よく しゃべる やつ だ そろそろ お 席 に お 座り に なって お 待ち ください |||||||せき|||すわり||||まち|

もう 一 度 言う が 、 俺 は 客 じゃ ない |ひと|たび|いう||おれ||きゃく||

そう なん です か

でも せっかく です から 、 是非 投影 を ご覧 に なって ください ||||ぜひ|とうえい||ごらん|||

黙れ だまれ

ちなみに ほんの 45 分 です ので ||ぶん||

いい から 黙れ ||だまれ

それ から 、 失礼 です が 、 投影 中 の お タバコ は ||しつれい|||とうえい|なか|||たばこ|

黙れ 、 口 を きく な 頼む から 静か に し て くれ それ から 、 失礼 です が 、 投影 中 の お タバコ は だまれ|くち||||たのむ||しずか|||||||しつれい|||とうえい|なか|||たばこ|

黙れ 、 口 を きく な 頼む から 静か に し て くれ だまれ|くち||||たのむ||しずか||||

はい 、 承知 し まし た |しょうち|||

やれやれ だ

あの 、 お 客 さま ？ ||きゃく|

静か に する 前 に 、 私 から も 一 つ お 願い が ある の です が しずか|||ぜん||わたくし|||ひと|||ねがい|||||

おい 、 3 秒 しか 黙って ない ぞ |びょう||だまって||

差し支え なけ れ ば 、 是非 さしつかえ||||ぜひ

ご 来客 250 万人 記念 に 、 特別 投影 を ご覧 いただき たい の です が |らいきゃく|まん り|きねん||とくべつ|とうえい||ごらん|||||

いかが でしょ う

勝手 に しろ かって||

ありがとう ござい ます

それでは 、 投影 の 準備 を いたし ます ので 、 そのまま しばらく お 待ち ください |とうえい||じゅんび||||||||まち|

ちょっと 待って |まって

はい 、 何 か ご用 でしょう か |なん||ごよう||

何 を 見せ て くれる ん だ 、 ホロシネマ か なん||みせ||||||

星空 です ほしぞら|

星空 ？ ほしぞら

はい 、 星空 です |ほしぞら|

星空 、 ね ほしぞら|

残り 二 つ のこり|ふた|

本日 は 、 花 菱 デパート 本店 、 屋上 プラネタリウム 館 に 、 ようこそ お 越し ください まし た ほんじつ||か|ひし|でぱーと|ほんてん|おくじょう||かん||||こし|||

私 は 、 当 館 解説 員 の 、 ひし の ゆめ み と 申し ます わたくし||とう|かん|かいせつ|いん|||||||もうし|

投影 を はじめ ます 前 に 、 簡単 な 注意 事項 を お 伝え し ます とうえい||||ぜん||かんたん||ちゅうい|じこう|||つたえ||

投影 中 の 私 語 は 、 ほか の お 客 様 の ご 迷惑 と なり ます ので 、 お 控え ください とうえい|なか||わたくし|ご|||||きゃく|さま|||めいわく||||||ひかえ|

乾かせ ば 何とか なる か 投影 中 の 私 語 は 、 ほか の お 客 様 の ご 迷惑 と なり ます ので 、 お 控え ください かわかせ||なんとか|||とうえい|なか||わたくし|ご|||||きゃく|さま|||めいわく||||||ひかえ|

乾かせ ば 何とか なる か かわかせ||なんとか||

携帯 電話 、 時計 の アラーム など は 、 予め お 切り ください けいたい|でんわ|とけい|||||あらかじめ||きり|

また 、 投影 中 の 飲食 及び 喫煙 は お 控え ください ます よう お 願い し ます |とうえい|なか||いんしょく|および|きつえん|||ひかえ|||||ねがい||

それ 最後 に |さいご|

皆さま を 星 の 世界 へ お 誘い する 大切 の パートナー を 紹介 し ます みなさま||ほし||せかい|||さそい||たいせつ||ぱーとなー||しょうかい||

盛大 な 拍手 で お 迎え ください せいだい||はくしゅ|||むかえ|

イエナ さん です

じ 、 つ 、 は 、 イエナ さん と いう の は 、 この おっきな 機械 の 名前 な ん です ね |||||||||||きかい||なまえ||||

あの 、 お 客 さま ||きゃく|

ここ は 笑う ところ な の で ||わらう||||

笑える と 思う か わらえる||おもう|

いい から さっさと 始まって くれ |||はじまって|

ありがとう ござい ます

そんなに 楽しみ に し て いただける と 、 とても やりがい が あり ます |たのしみ||||||||||

だれ か 楽しみ だ と ||たのしみ||

それでは 、 イエナ さん から 皆様 に 、 お 近づき の ご挨拶 を ||||みなさま|||ちかづき||ごあいさつ|

では 、 改めて 、 お 近づき の ご挨拶 を |あらためて||ちかづき||ごあいさつ|

星 を 見せ て くれる ん じゃ ない の か ほし||みせ|||||||

お 客 様 、 申し訳 あり ませ ん 本当 に 本当 に 、 申し訳 あり ませ ん |きゃく|さま|もうし わけ||||ほんとう||ほんとう||もうし わけ|||

恥 を 忍 ん で 申し上げ ます と 、 どうやら ただいま 、 投影 機 に 深刻 な 故障 が 生じ て いる よう で し て はじ||おし|||もうしあげ|||||とうえい|き||しんこく||こしょう||しょうじ||||||

館長 さん も スタッフ の 皆さん も ご 旅行 に 出かけ て い て かんちょう|||すたっふ||みなさん|||りょこう||でかけ|||

私 単体 で は 、 状況 を 把握 でき ませ ん わたくし|たんたい|||じょうきょう||はあく|||

いい さ 、 別に 、 どうでも いい ||べつに||

封印 都市 を 探索 する 時 、 最も 厄介 な の は 何 か 知って る か ふういん|とし||たんさく||じ|もっとも|やっかい||||なん||しって||

封印 都市 で 一 番 厄介 な の は な ふういん|とし||ひと|ばん|やっかい||||

ロボット に 合 っち まっ た とき だ ろぼっと||ごう|||||

話 かけ られ て も 、 相手 に する な はなし|||||あいて|||

花束 か 縁起 で も ない はなたば||えんぎ|||

丸 一 日 寝 て い た の か まる|ひと|ひ|ね|||||

プラネタリウム は いかが でしょ う

どんな 時 も 、 決して 消える こと の ない 、 美しい 無 窮 の キラメキ |じ||けっして|きえる||||うつくしい|む|きゅう||

満天 の 星 々 が 、 みなさん を お 待ち し て い ます まんてん||ほし||||||まち||||

プラネタリウム は いかが でしょ う

こんにちは 、 お 客 さま 、 ご 気分 は いかが でしょ う ||きゃく|||きぶん||||

何とも ない 寝 て い た だけ だ なんとも||ね|||||

日 が 落ちる まで 、 1 時間 って ところ か ひ||おちる||じかん|||

お 客 様 は 、 星 が お 好き な ん です ね |きゃく|さま||ほし|||すき||||

どうして だ

ほし の 絵柄 の ペンダント を なさって い ます ので ||えがら||ぺんだんと|||||

それ は 、 白鳥 座 です ね ||はくちょう|ざ||

これ か

俺 は もう いく 、 邪魔 し た な おれ||||じゃま|||

お 客 様 ？ あと 18 分 ほど で 、 次回 の 投影 です |きゃく|さま||ぶん|||じかい||とうえい|

動か なかった だ ろ う あの 機械 は うごか||||||きかい|

あの 機械 と いう の は 、 イエナ さん の こと でしょう か |きかい||||||||||

そう だ

はい 、 現在 故障 中 です 、 ですが 、 しばらく お 待ち いただけ れ ば 修理 できる 見込み です |げんざい|こしょう|なか|||||まち||||しゅうり||みこみ|

悪い が 松野 が 嫌い なんて な わるい||まつの||きらい||

では 、 修理 の 間 、 当 デパート で お 買い物 を なさる の は いかが でしょ う |しゅうり||あいだ|とう|でぱーと|||かいもの|||||||

お 得 な 割引 券 を ご 用意 でき ます ので |とく||わりびき|けん|||ようい|||

誰 が あれ を 修理 できる 誰 も 来 やしない だ ろ う だれ||||しゅうり||だれ||らい||||

ご 心配 に は 及び ませ ん ただいま スタッフ を 呼び出し て おり ます ので |しんぱい|||および||||すたっふ||よびだし||||

到着 次第 、 すぐに 修理 に 取り かがり ます とうちゃく|しだい||しゅうり||とり||

皮肉 は 通じ ない か ひにく||つうじ||

あの ぉ 、 お 客 さま ？ やはり 、 どこ か お 体 の 具合 は 悪い の でしょ う か |||きゃく||||||からだ||ぐあい||わるい||||

もし そう でし たら 、 当 デパート の 医務 室 へ … ||||とう|でぱーと||いむ|しつ|

もう いい も し そう でし たら 、 当 デパート の 医務 室 へ … |||||||とう|でぱーと||いむ|しつ|

もう いい

失礼 です が 、 「 もう いい 」 申し ます と しつれい|||||もうし||

分かった って こと だ 下 に いる 修理 が でき たら 呼 ん で くれ わかった||||した|||しゅうり||||よ|||

はい 、 わかり まし た

出 て いく だけ で 一苦労 だ な だ|||||ひとくろう||

ありがとう ござい ます とても 嬉しい です ||||うれしい|

実 を 申し ます と 、 お 客 様 が 不機嫌 な ご 様子 で し た ので み||もうし||||きゃく|さま||ふきげん|||ようす||||

何 か 粗相 を し た の で は ない か と 心配 し て い た もの です から なん||そそう||||||||||しんぱい|||||||

人間 の みなさま を 不安 を さ せ たり にんげん||||ふあん||||

不快 な 思い を さ せる こと の ない よう 、 一生懸命 お 仕え する こと が ふかい||おもい||||||||いっしょうけんめい||つかえ|||

私 たち ロボット の 喜び です わたくし||ろぼっと||よろこび|

修理 が でき 次第 、 館 内 放送 で お 知らせ し ます しゅうり|||しだい|かん|うち|ほうそう|||しらせ||

お 客 さま に は 特別 投影 を ご覧 いただき ます ので |きゃく||||とくべつ|とうえい||ごらん|||

再 入館 の 際 は 、 私 に お 申し付け ください さい|にゅうかん||さい||わたくし|||もうしつけ|

特別 投影 に ご覧 に なる の は 、 お 客 様 が 最初 な ん です とくべつ|とうえい||ごらん||||||きゃく|さま||さいしょ|||

当 館 の スタッフ 一同 が 、 心 を 込め て 制作 し た 自信 作 です ので とう|かん||すたっふ|いちどう||こころ||こめ||せいさく|||じしん|さく||

私 も 、 一生懸命 務め させ て いただき ます わたくし||いっしょうけんめい|つとめ|さ せ|||

それ から 、 お 客 様 の 花束 は 大切 に お 預かり し て おり ます ので 、 ご 安心 ください |||きゃく|さま||はなたば||たいせつ|||あずかり|||||||あんしん|

心 より お 待ち し て い ます こころ|||まち||||