Overlord Episode 10 overlord|episode 오버로드 에피소드 10

（ テーブル を たたく 音 ） てーぶる|||おと

（ ソリュシャン ） 何 な の よ この 料理 は ！ |なん|||||りょうり|

おいしく ない わ ！

（ セバス ） お 嬢 様 … ||じょう|さま

（ ソリュシャン ） セバス ！ すぐに 出発 の 準備 を 整え なさい |||しゅっぱつ||じゅんび||ととのえ|

承知 致し まし た しょうち|いたし||

（ ソリュシャン ） ザック ！ |ざっく

（ ザック ） あっ ！ へ … へい ざっく|||

お前 も 馬車 の 準備 を する の です もう こんな 街 に は い たく ない わ おまえ||ばしゃ||じゅんび|||||||がい||||||

お 騒がせ し まし た 皆様 |さわがせ||||みなさま

（ ノック する 音 ） ||おと

失礼 し ます しつれい||

さきほど は 失礼 致し まし た セバス 様 ||しつれい|いたし||||さま

頭 を 下げる 必要 は あり ませ ん よ あたま||さげる|ひつよう|||||

私 ( わたくし ) は あなた の 執事 と いう こと に なって いる の です から わたくし|||||しつじ|||||||||

任務 の 上 で は 確かに にんむ||うえ|||たしかに

ですが それ と 同時に プレアデス の 私 ( わたくし ) は ― |||どうじに|||わたくし||

セバス 様 の 部下 です から |さま||ぶか||

では 私 ( わたくし ) は 馬車 で 待ちくたびれ て いる でしょ う ― |わたくし|||ばしゃ||まちくたびれ||||

シャルティア 様 に も 出立 の 時刻 など を 伝え て き ます |さま|||いでたち||じこく|||つたえ|||

ところで … 彼 は ウマ く 動 い て い ます か ？ |かれ||||どう|||||

はい

今 は 薄汚い 格好 を し た 男 と 会って いる ところ です いま||うすぎたない|かっこう||||おとこ||あって|||

街道 の 人気 ( ひ とけ ) の ない 所 で 仲間 と 合流 し ― かいどう||にんき|||||しょ||なかま||ごうりゅう|

私 ( わたくし ) たち を 襲う と 言って おり ます わたくし||||おそう||いって||

それ は 上々 ||じょうじょう

すべて は アインズ 様 の ご 計画 どおり です ね |||さま|||けいかく|||

それ で セバス 様 |||さま

あの 男 を 私 ( わたくし ) に 頂け ない でしょう か ？ |おとこ||わたくし|||いただけ|||

（ セバス ） うーん

シャルティア 様 に お 願い し て み ま しょ う |さま|||ねがい||||||

きっと 大丈夫 です よ |だいじょうぶ||

（ ソリュシャン ） ありがとう ござい ます

彼 は 何 か 言って い まし た か ？ かれ||なん||いって||||

（ ソリュシャン ） 私 を 楽しむ の が 待ち遠しい そう です |わたくし||たのしむ|||まちどおしい||

… です の で せっかく です から 私 も 楽し も う か と ||||||わたくし||たのし||||

♪～

～♪

ヒヒヒ

（ シャルティア ） それ で 獲物 は 釣り針 に ― |||えもの||つりばり|

引っ掛かった と いう わけ で あり ん す か ？ ひっかかった||||||||

（ セバス ） ええ 見事 に ||みごと|

（ シャルティア ） そう アインズ 様 が お 求め に なら れ て いる 魔法 や ― |||さま|||もとめ||||||まほう|

武 技 の 使い 手 が いれ ば いい で あり ん す が ぶ|わざ||つかい|て|||||||||

シャルティア 様 |さま

前 より お 聞き し たかった こと が １ つ ぜん|||きき|||||

ん っ 何 ？ ||なん

（ セバス ） アウラ 様 と は あまり 仲 が よろしく ない ご 様子 です が ― ||さま||||なか|||||ようす||

何 か 特別 な 理由 で も ある の でしょ う か なん||とくべつ||りゆう|||||||

本気 で は 悪く ない と 思い ん す ほんき|||わるく|||おもい||

わらわ の 創造 者 で ある ペロ ロン チーノ 様 が ― ||そうぞう|もの||||||さま|

そう 決め られ ん し た から 適当 に からかって る だけ |きめ||||||てきとう||||

大体 ぺ ロロン チーノ 様 と あの チビ の 創造 者 ― だいたい||||さま|||||そうぞう|もの

ぶ くぶ く 茶釜 ( ちゃ がま ) 様 は ご 姉弟 ( きょう だい ) で す し え |||ちゃがま|||さま|||してい||||||

そう だった の です か

昔 至高 の 方々 が そんな お 話 を さ れ て い たんす むかし|しこう||ほうぼう||||はなし||||||

（ ぺ ロロン チーノ ） ハア …

（ アインズ ） どう し まし た ？ ぺ ロロン チーノ さん

（ ぺ ロロン チーノ ） この 前 買った エロゲ に 姉ちゃん が 出 て た ん です よ ||||ぜん|かった|||ねえちゃん||だ|||||

（ アインズ ） ああ ぶ くぶ く 茶釜 さん が …\ N 人気 声優 です から ね あの 人 |||||ちゃがま|||n|にんき|せいゆう|||||じん

（ ぺ ロロン チーノ ） 期待 の 大作 だった のに … |||きたい||たいさく||

（ アインズ ） お 姉さん じゃ 使え ませ ん よ ね ||ねえさん||つかえ||||

声優 です か せいゆう||

声優 なる 仕事 は 声 を 吹き込む こと で 魂 を 与える 仕事 と 聞い て あり ん すわ せいゆう||しごと||こえ||ふきこむ|||たましい||あたえる|しごと||ききい||||

つまる ところ は 生命 創造 系 の ご 職業 で あり ん す |||せいめい|そうぞう|けい|||しょくぎょう||||

おお 教え て いただき ありがとう ござい ます |おしえ|||||

シャルティア 様 |さま

偉大 なる お方 の お 話 を 伺え る と は 光栄 の 極み に ござい ます いだい||おかた|||はなし||うかがえ||||こうえい||きわみ|||

（ 馬 の いななき ） うま||

（ ２ 人 ） ん っ ？ じん||

（ 傭兵 ( よう へ い ) Ａ ） おい 出 て こい とっとと 出 て くる ん だ ようへい||||ａ||だ||||だ||||

早く しろ はやく|

お … 俺 が 手引き し たんす から あと で 回し て ください よ |おれ||てびき||||||まわし|||

（ ザック ） へ へ へ へ へ ざっく|||||

お っ ？

（ 傭兵 たち ） ひ ゅ ー ひ ゅ ー ようへい||||-|||-

（ 傭兵 Ａ ） 運 が 悪かった な 嬢 ちゃん ようへい|ａ|うん||わるかった||じょう|

おとなしく し てりゃ 命 まで は 取ら ねえ よ |||いのち|||とら||

エヘヘ へ

ガキ に し ちゃ いい もん 持って ん じゃ ん がき||||||もって|||

汚い 手 で 触り ん せん で くん な まし きたない|て||さわり||せ ん||||

（ 傭兵 Ａ ） あ … あ … あ ？ ようへい|ａ|||

ああ ああ あっ ！ て … 手 が ！ ||||て|

騒々しい で あり ん すね そうぞうしい||||

（ 傭兵 Ｂ ） あっ 魔法 詠 唱 者 ( マジック キャスター ) ！ ようへい|ｂ||まほう|よ|しょう|もの|まじっく|きゃすたー

面白 う あり ん せ ん おもしろ|||||

あと は あなた たち が 片づけ な ん し |||||かたづけ|||

（ ザック ） ああ … ざっく|

う わ あー っ ！

なんで こんな こと に …

（ ソリュシャン ） ザック さん こちら に |ざっく|||

あっ

ウフフフ

あ … ああ

エヘ …

（ 傭兵 ） うわ ー っ ようへい||-|

う ぎ ゃ あ ああ

よせ やめ て やめ て ー っ \ N あ あっ あ あー ！ |||||-||n||||

（ ザック ） 助け て た … 助け て ー ！ （ ソリュシャン ） ウフフ ざっく|たすけ|||たすけ||-||

（ ザック ） う … うわ ー っ ！ ざっく|||-|

（ シャルティア ） 今回 の は 外れ み たい で あり ん し た ね |こんかい|||はずれ||||||||

ん っ ？

（ ブライド Ａ ） シャルティア 様 人間 ども の ねぐら が 分かり まし た |ａ||さま|にんげん|||||わかり||

こいつ ら の 仲間 に 武 技 の 使い 手 で ブレイン と いう 男 が いる そう です |||なかま||ぶ|わざ||つかい|て|||||おとこ||||

この 国 の 王国 戦士 長 ガゼフ と 互角 に 戦った と か |くに||おうこく|せんし|ちょう|||ごかく||たたかった||

その 名 たしか この 国 で 一 番 の 戦士 だった か と |な|||くに||ひと|ばん||せんし|||

それ は 強 そう で あり ん すね ||つよ|||||

シャルティア 様 私 ( わたくし ) と ソル シャン は ― |さま|わたくし||||しゃん|

王 都 で の 情報 収集 の 任 が あり ます ので ― おう|と|||じょうほう|しゅうしゅう||にん||||

ここ で 失礼 致し ます ||しつれい|いたし|

また ナザ リック で 会い ん しょ ||||あい||

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ ブレイン ） ん っ ？

何事 だ よ なにごと||

（ 傭兵 Ｃ ） ハア ハア … ようへい|ｃ||

あ あっ ？

ああ ブレイン さん 敵 襲 です |||てき|おそ|

そい つ は 分かる さ 人数 は ？ |||わかる||にんずう|

（ 傭兵 Ｃ ） はい 敵 は ２ 人 両方 女 です ようへい|ｃ||てき||じん|りょうほう|おんな|

女 ？ しかも ２ 人 おんな||じん

来 なく て いい ぞ らい||||

それ より 奥 を 固め て おけ ||おく||かため||

フッ

（ 傭兵 の 断末魔 の 声 ） ようへい||だんまつま||こえ

ん っ ？

（ ブライド Ｂ ） ギャーッ |ｂ|

う っ … う う

ヴァンパイア … か

おいおい 楽し そう だ な |たのし|||

お １ 人 で あり ん す か ？ |じん|||||

お 友達 の 皆さん を お呼び なされ て も かま い ん せ ん よ |ともだち||みなさん||および|||||||||

要ら ん よ 雑魚 が い くらい て も 邪魔 な だけ だ いら|||ざこ||||||じゃま|||

（ シャルティア ） 勇敢 で あり ん すね |ゆうかん||||

う う ー っ ||-|

ハア … 交代 |こうたい

（ ブレイン ） ブレイン ･ アングラウス だ

そっち の 名前 は ？ ||なまえ|

（ シャルティア ） ああ ！ 名前 を 聞き たかった ん で あり ん すね ||なまえ||きき||||||

シャルティア ･ ブラッドフォールン

一方的 に 楽しま せ て くん な まし な いっぽうてき||たのしま||||||

（ ブレイン ） 絶対 的 強者 を 気取る 愚か な モンスター が … |ぜったい|てき|きょうしゃ||きどる|おろか|||

ハア …

（ ブレイン ） 知覚 不能 な 神 速 の 一 刀 “ 神 閃 ( しん せ ん ) ” と |ちかく|ふのう||かみ|はや||ひと|かたな|かみ|せん||||

すべて を 認識 し 知覚 する “ 領域 ” ||にんしき||ちかく||りょういき

（ ブレイン ） ん …

そろそろ 準備 も で きん し た かえ ？ |じゅんび||||||

では 蹂躙 ( じゅうりん ) を 開始 し ん す |じゅうりん|||かいし|||

（ ブレイン ） あいつ を

ガゼフ を 倒す べく 生み出し た 神 閃 と 領域 ||たおす||うみだし||かみ|せん||りょういき

この ２ つ の 武 技 を 合わせ し は ― |||ぶ|わざ||あわせ||

秘 剣 ( ひけ ん ) ― ひ|けん||

“ 虎 落 笛 ( も がり ぶ え ) ” とら|おと|ふえ||||

う あっ

（ 剣 の カタカタ 鳴る 音 ） けん||かたかた|なる|おと

あ あっ ば … 化け物 |||ばけもの

やっと 理解 し て いただけ ん し た かえ ？ |りかい|||||||

私 は 残酷 で 冷酷 で 非道 で ― わたくし||ざんこく||れいこく||ひどう|

そい で かれん な 化け物 で あり ん す ||||ばけもの||||

そろそろ 準備 も で きん し た かえ ？ |じゅんび||||||

ああ あっ くっ

もし かして 武 技 が 使え ない ん で あり ん す か ？ ||ぶ|わざ||つかえ|||||||

（ ブレイン ） う っ

そう か その よう に 見え た か |||||みえ||

ああ ああ あっ

ええ えい

て ええ い

（ シャルティア ） ふ あ ああ

（ ブレイン ） て や あ ええ い

おや ？

疲れ ちゃ い ん し た かえ ？ つかれ||||||

申し訳ない で あり ん すえ もうしわけない||||

（ ブレイン ） あっ

おん し さっき は 武 技 を 使って くれ て い た の で あり ん しょ ||||ぶ|わざ||つかって|||||||||

でも 私 が 測れ る 強 さ の 物差し は １ メートル 単位 |わたくし||はかれ||つよ|||ものさし||めーとる|たんい

１ ミリ と ２ ミリ の 違い って 分かり ん せん で あり ん す みり||みり||ちがい||わかり||せ ん||||

（ ブレイン ） ハハハ … ハハハハッ

安心 し て くりゃ ん せ 武 技 が 使える の で あれ ば ― あんしん||||||ぶ|わざ||つかえる||||

あの 方 の お 役 に 立てる で あり ん す から |かた|||やく||たてる|||||

あ ああ … 俺 は バカ だ ||おれ||ばか|

あ ああ … う う っ

う ああ あ あっ ー ！ ||||-

あ あっ ああ あっ ー ！ ||||-

あら 今度 は 鬼ごっこ ？ |こんど||おにごっこ

いろいろ と 遊 ん で くれる の ね ||あそ|||||

でも …

そろそろ 終わり にしん しょ う かえ |おわり||||

（ シャルティア ） アハハ ハハ ！

（ 傭兵 Ｄ ） 団長 ようへい|ｄ|だんちょう

（ シャルティア の 高 笑い ） ||たか|わらい

（ ブレイン ） ハア ハア ハア

（ 団長 ） ブレイン だんちょう|

お っ ？

（ ブレイン ） う う … う っ ハア ハア ハア …

何 だ ？ なん|

まさか …

（ 団長 ） おお っ だんちょう||

（ シャルティア ） ウフフフ ウフフ フッ

（ 団長 ） あ あっ だんちょう||

（ シャルティア ） 鬼ごっこ の 次 は ― |おにごっこ||つぎ|

かくれんぼ お おお

ヤ … ヤツメウナギ ！

（ シャルティア ） ウフフフ ウウー

撃て ！ うて

（ 団長 ） ど ああ あっ ！ だんちょう|||

う ああ あっ

あっ あっ あ ！

ハア ハア ハア …

（ 傭兵 Ｄ の 荒い 息 ） ようへい|ｄ||あらい|いき

（ 傭兵 Ｄ ） う わ っ ！ ようへい|ｄ|||

（ シャルティア ） ガアーッ

（ 傭兵 Ｄ ） ヒイッ ！ ようへい|ｄ|

（ シャルティア ） メインディッシュー ！

（ シャルティア の うめき声 ） ||うめきごえ

（ シャルティア ） な っ ？

穴 ？ あな

逃げ道 か ああ あー っ ！ にげみち||||

（ ブライド Ａ ） シャルティア 様 |ａ||さま

複数 の 何者 たち か が こちら に 向かって き て おり ます ふくすう||なにもの||||||むかって||||

（ シャルティア ） ん ん ん

で えっ ！

いい ねえ ええ

（ 魔法 詠 唱 者 ） 推定 ！ ヴァンパイア まほう|よ|しょう|もの|すいてい|

銀 武器 を 用意 しろ ぎん|ぶき||ようい|

撤退 戦 目 を 見る な てったい|いくさ|め||みる|

（ シャルティア ） 捕まえ なきゃ でも 殺し たい |つかまえ|||ころし|

潰し たい つぶし|

バラバラ に し て 血 を 浴び た ー い ！ ばらばら||||ち||あび||-|

（ シャルティア ） アハハ ハハハッ

（ 神官 と 魔法 詠 唱 者 ） あっ … しんかん||まほう|よ|しょう|もの|

（ シャルティア ） カワイイ ねえ

デザート 決定 ！ でざーと|けってい

ヌハハ ヌハハッ

（ 神官 ） う う っ しんかん|||

う ああ あっ

（ シャルティア ） えい

（ ブリタ ） ウソ … |うそ

（ シャルティア ） デザート … |でざーと

食べよ う ねえ ー ！ たべよ|||-

（ シャルティア ） は あ ？

（ ブリタ ） え いっ

バカ な これ は … ばか|||

あの 女 を 無傷 で 捕まえろ |おんな||むきず||つかまえろ

（ ブリタ ） う っ

あっ

目 を 見ろ め||みろ

（ ブリタ ） ああ … あ …

この ポーション は どう し た ？

（ ブリタ ） エ ･ ラン テル の 宿屋 で 黒い よろい の 人 から もらい まし た ||らん|てる||やどや||くろい|||じん||||

この 女 も あの お方 の 指示 を ？ |おんな|||おかた||しじ|

いや 友好 関係 の 強化 か ？ |ゆうこう|かんけい||きょうか|

ここ に 来 た 目的 は 何 だ ？ ||らい||もくてき||なん|

仲間 と 一緒 に 夜 盗 化 し た 傭兵 団 の アジト を 探 ( さ ぐ ) って い まし た なかま||いっしょ||よ|ぬす|か|||ようへい|だん||||さが||||||

様子 が おかしかった ので チーム を 分けて ようす||||ちーむ||わけて

チーム を … 分け た ？ ちーむ||わけ|

はい 非常 事態 時 に 備え て ― |ひじょう|じたい|じ||そなえ|

野 伏 ( レンジャー ) を １ 人 後方 に 置 い て い た ん です の|ふ|れんじゃー||じん|こうほう||お||||||

今ごろ は エ ･ ラン テル に 向かって いる と … いまごろ|||らん|てる||むかって||

じゃあ さっき の 大声 は … |||おおごえ|

チクショウ 眷属 ( けん ぞ く ) よ ！ |けんぞく||||

その 森 に いる 人間 を すべて 食い 殺せ |しげる|||にんげん|||くい|ころせ

あ ああ ２ 人 も 人間 を 取り逃がし て しまった ||じん||にんげん||とりにがし||

アインズ 様 に 叱ら れる |さま||しから|

ん っ ？

あの 子 たち が 倒さ れ た ？ |こ|||たおさ||

あれ は … 強い ||つよい

ええ い

（ 隊長 ） 使え たいちょう|つかえ

（ シャルティア ） う う っ

邪魔 あ ！ じゃま|

ああ あっ う う っ

ぎ いい い いい

（ 隊長 ） カイレ 様 ！ たいちょう||さま

（ アルベド ） シャルティア ･\ N ブラッドフォールン が ||n||

反旗 を 翻し まし た はんき||ひるがえし||

（ アインズ ） マスター ソース ･ オープン |ますたー|そーす|おーぷん

それ で シャルティア が 反逆 し た と いう 根拠 が これ か ||||はんぎゃく|||||こんきょ|||

連絡 が 途絶え た ため リスト を 調べ まし た ところ ― れんらく||とだえ|||りすと||しらべ|||

この よう な 異変 が |||いへん|

同行 し た ヴァンパイア ･ ブライド ２ 体 は 死亡 し て しまった よう です どうこう|||||からだ||しぼう|||||

（ アインズ ） シャルティア も 死亡 し た 可能 性 は ？ |||しぼう|||かのう|せい|

恐れ ながら 死亡 の 場合 は 名前 が 消え て ― おそれ||しぼう||ばあい||なまえ||きえ|

一時的 に 空白 に なり ます いちじてき||くうはく|||

（ アインズ ） そうだ よ な |そう だ||

この 表示 は 「 ユグドラシル 」 だ と 第三者 に よる 精神 支配 の 結果 ― |ひょうじ|||||だいさんしゃ|||せいしん|しはい||けっか

ＮＰＣ が 一時的 な 敵対 行動 を 取った 場合 の もの だ ｎｐｃ||いちじてき||てきたい|こうどう||とった|ばあい|||

しかし あり え ない

アン デット の シャルティア に は 精神 支配 を 無効 化 する スキル が ある ||||||せいしん|しはい||むこう|か||||

（ アインズ ） この 世界 に は 「 ユグドラシル 」 に は 存在 し ない ― ||せかい||||||そんざい||

タレント や 武 技 と いった 特有 の 能力 が ある たれんと||ぶ|わざ|||とくゆう||のうりょく||

それ ら の 影響 下 に 置か れ て いる 線 も ある か ？ |||えいきょう|した||おか||||せん|||

（ アルベド ） 分かり かね ます |わかり||

ですが シャルティア が 反旗 を 翻し た の は 事実 |||はんき||ひるがえし||||じじつ

討伐 隊 を 至急 編成 さ れる こと を 進言 致し ます とうばつ|たい||しきゅう|へんせい|||||しんげん|いたし|

隊 の 指揮 官 は 私 ( わたくし ) が たい||しき|かん||わたくし||

副 指揮 官 と して コキュートス と マーレ を 同行 さ せ ます ふく|しき|かん|||||||どうこう|||

シャルティア の 戦闘 力 を 考え ます と この ぐらい は 必要 か と ||せんとう|ちから||かんがえ||||||ひつよう||

（ アインズ ） いや それ は 少々 早計 だ ||||しょうしょう|そうけい|

反旗 を 翻し た 理由 を 確認 する ほう が 先 だ ろ う はんき||ひるがえし||りゆう||かくにん||||さき|||

（ アインズ ） ほか の ＮＰＣ に も 起こり うる こと なら |||ｎｐｃ|||おこり|||

原因 を 突き止め 対処 法 を 見つけ なけ れ ば ― げんいん||つきとめ|たいしょ|ほう||みつけ|||

ナザ リック が 崩壊 する |||ほうかい|

（ アインズ ） フウ …

私 や 待遇 へ の 不満 で 裏切った と いう の で あれ ば ― わたくし||たいぐう|||ふまん||うらぎった||||||

まだ 納得 が いく と いう もの だ が |なっとく|||||||

不満 ？ ふまん

慈悲 深き アインズ 様 に その よう な 考え を 抱く や から など ― じひ|ふかき||さま|||||かんがえ||いだく|||

生かし て おけ ませ ん いかし||||

（ アインズ ） 落ち着け アルベド |おちつけ|

お前 たち ＮＰＣ の 性格 は かつて の 仲間 たち が 作り出し た もの おまえ||ｎｐｃ||せいかく||||なかま|||つくりだし||

お前 たち の いい ところ も 悪い ところ も ― おまえ||||||わるい||

みんな 彼ら の 思い が 込め られ て いる |かれら||おもい||こめ|||

私 は な そんな お前 たち 皆 を 愛し て いる の だ わたくし||||おまえ||みな||あいし||||

（ アインズ ） だ から 万が一 （ アルベド ） 愛し て … |||まんがいち||あいし|

（ アインズ ） シャルティア が 裏切った 理由 が ― |||うらぎった|りゆう|

ぺ ロロン チーノ さん の 設定 に よる もの で あれ ば … |||||せってい||||||

（ アルベド ） 愛し て …\ N （ アインズ ） ん っ ？ |あいし||n|||

愛し て 愛し て 愛し て … あいし||あいし||あいし|

（ アインズ ） お … おい アルベド 皆 を な 皆 を だ ぞ ||||みな|||みな|||

で … ですが 私 ( わたくし ) も 愛し て くださって いる ||わたくし|||あいし|||

と いう こと です よ ね ？

（ アインズ ） う っ ま … まあ そう だ な

（ アルベド ） クーッ ！ （ アインズ ） い … いや

（ アルベド ） アインズ 様 が 私 ( わたくし ) を …\ N （ アインズ ） だ … だ から ||さま||わたくし|||n||||

（ アル べ ド ） 私 ( わたくし ) を 愛し て …\ N （ アインズ ） とにかく … |||わたくし|||あいし||n||

（ アインズ ） まずは シャルティア の 居場所 を 確認 する の だ ||||いばしょ||かくにん|||

♪～

～♪