Steins ; Gate Episode 21 Steins;Gate Episode 21

β 世界 線 に 戻れ ば |せかい|せん||もどれ|

牧 瀬 紅 莉栖 が … 死ぬ まき|せ|くれない|りせい||しぬ

じゃ クラッキング 始める お ||はじめる| |cracking||

待て ！ まて

クラッキング は …

中止 だ ちゅうし| cancellation|

岡部 は ？ おかべ|

不明 ふめい unknown

僕 忙しかった し ぼく|いそがしかった| |was busy|

では まゆ 氏 ご 武運 を ||うじ||ぶうん| ||||military fortune| Well then, Mayu-san, good luck in your endeavors.

ダル 君 も うむ ！ だる|きみ|| Dar-kun, you too!

コミマ 今日 が 最 終日 だ っけ ？ |きょう||さい|しゅうじつ|| |||last|last|| Is today the last day of the Comiket?

うん

紅 莉栖 ちゃん も 来る ？ くれない|りせい|||くる

かわいい コスプレ の 子 と か いっぱい いる よ |||こ||||| There are a lot of cute cosplay kids.

べ っ … 別に 興味 と か ない し … ||べつに|きょうみ|||| W-Well... It's not like I'm interested or anything...

オカリン どう し た の か な ？ I wonder what happened to Okabe?

さあ ね

クラッキング を 中止 する って 言った っきり ||ちゅうし|||いった| You said you would stop the cracking and that's it.

どういう つもり なんだか … I wonder what your intentions are...

最 高 気温 35 度 だって ！ さい|たか|きおん|たび| |high||| The maximum temperature is 35 degrees!

熱中 症 防止 に は 水分 を こまめ に とる の が 大切 な ん だ よ ねっちゅう|しょう|ぼうし|||すいぶん|||||||たいせつ|||| |sickness|prevention|||water||frequently|locative particle|||||||| It's important to drink water frequently to prevent heat exhaustion.

今日 も コミマ じゃ ない の か ？ きょう|||||| Isn't it aコミマ today as well?

うん これ から 行く ね |||いく| Yeah, I'm going there now.

そう か

気 を 付け て な き||つけ||

うん

外 日ざし 強い から がい|ひざし|つよい| outside|sunlight||

じゃあ ね

まゆ り ！

８ 月 17 日 つき|ひ August 17

Ｄ メール を 消す 度 に まゆ り の 死 は １ 日 ずつ ずれ て いった |めーる||けす|たび|||||し||ひ|||| Each time I deleted the D-mail, Mayuri's death shifted one day further away.

初め は 13 日 に 訪れ て い た もの が はじめ||ひ||おとずれ||||| ||||visited||||| At first, it was supposed to happen on the 13th.

鈴 羽 の メール を 消す こと に よって 14 日 すず|はね||めーる||けす||||ひ By deleting the email from Suzuha, it becomes the 14th.

フェイ リス ルカ 子 萌郁 … |りす||こ|ほういく Fei Ris Luka Ko Moeiku ...

その 度 に 一 日 ずつ 延び た と する と |たび||ひと|ひ||のび|||| ||||||extended|||| If we assume that it was extended by one day each time.

この世 界 線 で まゆ り の 死 が 訪れる の は 17 日 このよ|かい|せん|||||し||おとずれる|||ひ Mayuri's death will arrive on the 17th in this world line.

今日 の 夜 ８ 時 前 それ まで に … きょう||よ|じ|ぜん||| Before 8 o'clock tonight...

オカリ ～ ン ！ Okari~n!

探し て い た の は 見つかった の か ？ さがし||||||みつかった|| Did you find what you were looking for?

うん ！ Yeah!

もう 少し で 売り切れ ちゃ う ところ だった よ |すこし||うりきれ||||| |||sold out||||| It was about to be sold out soon.

ダル 君 の 分 も 確保 し た し だる|きみ||ぶん||かくほ||| |||||secured||| "I've secured your portion too, Dal."

あっ … オカリン の 好き そう な |||すき|| Ah... something that Okarin seems to like.

ロボット アニメ の 本 も あった よ ろぼっと|あにめ||ほん||| There were also books about robot anime.

行って みる ？ おこなって| Shall we go take a look?

いや … No...

俺 は いい おれ||

どうして ？

せっかく 来 た のに |らい|| I came all this way for a reason.

少し 考え たい こと が あって な すこし|かんがえ||||| I just have a few things I want to think about.

そう な ん だ … I see...

どこ か 見 に 行き たい 所 が あったら 言って ね ||み||いき||しょ|||いって| ||||||place|||| If there is somewhere you want to go see, just let me know.

ああ Ah.

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

もう 帰る ？ |かえる

何 を 言って いる なん||いって|

考え 事 と いう の は かんがえ|こと||||

この 会場 に 潜 ん で いる 機関 の 刺客 の こと だ |かいじょう||ひそ||||きかん||しかく||| ||locative particle|lurking|潜|||||assassin||| It's about the assassins from the organization lurking in this venue.

ヤツ ら を 何とか し て 出し抜か ね ば なら ん の だ やつ|||なんとか|||だしぬか|||||| ||||||outsmart|||||| We have to find a way to outsmart them somehow.

下手 に 動く と 感づか れる 可能 性 が ある へた||うごく||かんづか||かのう|せい|| ||||will be sensed||||| If we move carelessly, there is a possibility we could be detected.

夕方 まで 予定 どおり に 行動 する の だ ゆうがた||よてい|||こうどう||| evening|||||action|||

そんな 悪い 人 は い ない と 思う けど … |わるい|じん|||||おもう|

偵察 に 行って くる ていさつ||おこなって| reconnaissance|||

１５２０ に ここ で 落ち合 お う |||おちあ|| Let's meet here at 15:20.

いい な ？ Is that good?

うん Yeah.

オカリ ～ ン

ジュース 向こう で 売って る から ね じゅーす|むこう||うって||| The juice is being sold over there.

あと ５ 時間 … |じかん In 5 hours ...

諦める な あきらめる| to give up| Don't give up.

それ まで に 見つける ん だ |||みつける|| I will find it by then.

世界 線 を 変え ず に まゆ り が 生き残る 方法 を せかい|せん||かえ||||||いきのこる|ほうほう| |||||||||survive|| A way for Mayuri to survive without changing the world line.

は あ ？ どうして 私 が 橋田 に 協力 し なきゃ いけない の … |||わたくし||はしだ||きょうりょく|||| |||||Hashida||cooperation|||| Huh? Why do I have to cooperate with Hashida...?

ノート ？ のーと

サークル 一覧 ？ さーくる|いちらん circle|list Circle list?

ない わ よ そんな の There's no such thing.

ラック ？ らっく rack Rack?

２ 段 目 … だん|め Second step ...

２ 段 目 は ダメ … だん|め||だめ Second step is no good ...

リアル に 訴える ぞ ！ りある||うったえる| ||to appeal| I will appeal in a real way!

何 ？ なん

俺 だ おれ|

クラッキング は どう なって いる ？

あんた が 中止 って 言う から ||ちゅうし||いう|

丸 ３ 日 ほったらかし の まま よ まる|ひ|||| ||neglected||| It's been left alone for three days.

いいかげん 説明 しろ |せつめい| Hurry up and explain.

いったい 何 が あった ？ |なん|| What on earth happened?

まゆ り が 今日 死ぬ |||きょう|しぬ Mayuri is going to die today.

聞い た わ 前 に ききい|||ぜん| I heard it before.

だから クラッキング が 必要 な ん でしょ ？ |||ひつよう||| That's why cracking is necessary, right?

岡部 が 最初 に 送った Ｄ メール を 消せ ば … おかべ||さいしょ||おくった||めーる||けせ| ||first||||||delete| If you delete the D-mail that Okabe sent first...

ダメ だ ！ だめ| No way!

クラッキング は なし だ No cracking allowed.

クラッキング を し ない で Without cracking

まゆ り を 助ける 方法 を 考える |||たすける|ほうほう||かんがえる Think of a way to help Mayuri

どうして ？ Why?

そう し なけ れ ば なら ない 事情 が 生まれ た |||||||じじょう||うまれ| |||||||circumstances|||

どういう 事情 よ ？ |じじょう| |circumstances|

今 は 説明 でき ない いま||せつめい||

何 か ある はず だ なん|||| There must be something.

別 の 方法 が べつ||ほうほう| ||method| There is another way.

別 の 方法 って … べつ||ほうほう| Another way, huh...

頼む たのむ

説明 し て せつめい||

じゃ ない と 方法 も 考え られ ない |||ほうほう||かんがえ|| Otherwise, I can't think of a way.

協力 も … でき ない きょうりょく||| cooperation||| I can't cooperate either...

時間 が ない ん でしょ ？ じかん|||| You don't have time, do you?

隠し てる 場合 じゃ ない ！ かくし||ばあい|| hiding||||

岡部 … おかべ

やっと 帰って こ れ た ～ |かえって|||

ねえ オカリン は ラボ 寄って く ？ ||||よって|

まゆ し ぃ は ご飯 食べ て い こ う かな ～ って … ||||ごはん|たべ||||||

オカリン ？

疲れ ちゃ った ？ つかれ||

ああ いや …

もう すぐ …

もう すぐ まゆ り は また …

逃げる か ？ にげる|

いや 逃げ て も 結局 … |にげ|||けっきょく

オカリン ？

行く ぞ いく|

ねえ オカリン

今日 は なんで つい て き て くれ た の ？ きょう||||||||| Why did you come with me today?

結局 どこ も あんまり 見 ない まま だった し … けっきょく||||み|||| after all|||||||| In the end, we didn't really see much of anywhere...

見 たい もの と か あったら み||||| If there’s something you want to see...

もう ちょっと 案内 し て あげ られ た のに な ||あんない||||||| ||guidance|||||||

まゆ し ぃ ね

オカリン より 詳しい こと って ほとんど ない から … ||くわしい|||||

オカリン

今日 は ね ありがとう きょう|||

オカリン と コミマ 行く の 初めて だ から |||いく||はじめて||

まゆ しい は うれしかった よ

まゆ り …

ルカ 子 が コスプレ し て 恥ずかし がって いる ところ を |こ|||||はずかし|||| I thought I would see Luca embarrassed in her cosplay,

見 て や ろうか と 思った の だ が … み|||||おもった||| but it was disappointing that she didn't come.

来 て い なく て 残念 だった らい|||||ざんねん| I was looking forward to it.

そう だ ね 来 て たら 絶対 人気 出る のに な |||らい|||ぜったい|にんき|でる|| Yeah, if they had come, they would definitely become popular, wouldn't they?

だ ろ う な I guess so.

そして る か 君 は |||きみ| And are you here?

いろんな ブログ に 画像 を アップ さ れ まくって |||がぞう||あっぷ||| |||image||||| Uploading images to various blogs

ワールド ワイド な スーパー スター に なる の です わーるど|わいど||すーぱー|すたー|||| world|||||||| You will become a world-wide superstar

それ を 見 て まゆ し ぃ は ||み||||| When Mayushi sees that

遠い ところ に 行っちゃ っ た な ～ と 思い を はせる の です とおい|||おこなっちゃ|||||おもい|||| far||||||||||to send|| I think back to how far away we went.

本当 に なり そう だ から 困る ほんとう||||||こまる It's a problem because it really seems like it's going to happen.

次 は オカリン も コスプレ し て くれる と もっと うれしい か も つぎ|||||||||||| Next time, it would make me even happier if Okabe could cosplay as well.

考え て おこ う かんがえ|||

ホント ？ ほんと

その代わり まゆ り も コスプレ し て 参加 する の だ ぞ そのかわり|||||||さんか|||| |||||||participate|||| Instead, Mayuri will also participate in cosplay.

そう だ な … That's true...

だ と し たら ルカ 子 に クリスティーナ も 呼 ぼ う |||||こ||||よ|| |||||||||call|| In that case, let's invite Luka and Christina too.

そして ２ 人 が コスプレ する よう に まゆ り が 説得 する の だ |じん|||||||||せっとく||| ||||||||||persuades|||

それ が でき たら 真 打ち と して ||||まこと|うち|| ||||true|strike||

この 狂気 の ﾏｯﾄﾞｻｲｴﾝﾃｨｽﾄ 鳳凰 院 凶 真 が |きょうき|||ほうおう|いん|きょう|まこと|

コミマ に 降臨 しよ う で は ない か ||こうりん|||||| ||descent|||||| Shall we descend upon Comima?

そ っか … I see...

道 は 険しい ね どう||けわしい| road||steep| The road is tough, isn't it?

でも 紅 莉栖 ちゃん は 脈 あり だった し … |くれない|りせい|||みゃく||| |||||possibility||| But, Riri-chan had some interest in me ...

まゆ し ぃ 次 の コミマ まで に 頑張って みる ね |||つぎ|||||がんばって|| I'll do my best until the next Comima, Mayu-shii.

次 … つぎ Next ...

あれ ～ ？

まゆ し ぃ の カイ ち ゅ ～ 止まっちゃ っ てる |||||||とまっちゃ|| Mayu's Kai-cho ~ It's stopped

おかしい な That's strange

さっき … Earlier...

オカリン ! ?

や だ ！

もう や だ ！

ここ まで 来 た のに ||らい||

どうして まだ …

オカリン ！

ここ で じっと し て いろ ！ Stay still here!

オカリン ？ Okabe?

変え て やる ！ 運命 を … かえ|||うんめい| |||destiny| I will change it! Fate...

因果 を 自分 の 手 で ！ いんが||じぶん||て| causality||||| Make cause and effect with your own hands!

俺 が … 俺 が ここ で はね られ れ ば … おれ||おれ||||||| If I... if I get shot here...

命 を 投げ出せ ば いのち||なげだせ| life||give up| If I throw away my life

何 か が 変わる はず だ ！ なん|||かわる||

何 か が … なん||

オカリン ！

まゆ り ？

まゆ り ！

オカ … リン ？ |りん Oka|

やっと … やっと 役 に 立った … ||やく||たった

まゆ り …

まゆ し ぃ は … オカリン の 役 に 立て た よ ||||||やく||たて||

オカ … リン … の … |りん| Oka||

なあ まゆ り

ここ から じゃ あまり 星 見え ない な ||||ほし|みえ|| ||||star||| I can't see many stars from here.

こんな の あんまり だ ろ … This is kind of unfair...

じゃ クラッキング 始める お ||はじめる| Well then, I'll start cracking it.

岡部 ？ おかべ

岡部 … ？ おかべ

いつまで そこ に いる つもり だ ？ How long do you plan to stay there?

一 人 に させ て くれ と 言った はず だ が ひと|じん||さ せ||||いった||| I thought I said to let me do it alone.

聞い た ききい| I heard.

けど 屋上 に 上がった まま |おくじょう||あがった| |roof|||

何 時間 も 物音 一 つ 立て ず に い たら 心配 す … なん|じかん||ものおと|ひと||たて|||||しんぱい| |||sound|||||||||

ああ いや … し ない けど

教え て おしえ| teaching|

どうして クラッキング を やめる の ？ Why do you stop cracking?

お前 だって よく ない と 言った ろ おまえ|||||いった| You said it wasn’t good either.

タイーホフラグ が 立って ビビ った ん です ね ||たって||||| arrest flag||||||| You got scared when the arrest flag was raised, right?

分かり ます わかり|

順法 精神 に 目覚め た と 言って くれ じゅんぽう|せいしん||めざめ|||いって| |spirit|||||| Say that you've awakened to the spirit of compliance.

らしく ない わ ね That's not like you.

いつも の 独善 的 な 態度 は どこ へ 行った の よ ||どくぜん|てき||たいど||||おこなった|| ||self-righteousness|||attitude|||||| Where has your usual self-righteous attitude gone?

狂気 の マッド サイエンティスト … きょうき||| Mad scientist of madness...

独善 的 で なん か い られる か ！ どくぜん|てき|||||| Can we be so self-righteous!

狂気 の マッド サイエンティスト ？ きょうき||| Mad scientist of madness?

鳳凰 院 凶 真 ？ ほうおう|いん|きょう|まこと

そんな の 全部 妄想 だ ！ ||ぜんぶ|もうそう| That's all just a delusion!

設定 だ ！ せってい| setting| It's a setup!

気付か なかった の か ？ きづか||| Didn't you notice?

初対面 で 気付 い て まし た が しょたいめん||きづ||||| first meeting||||||| I noticed it at our first meeting,

まさか また タイム リープ し て き た の ？ ||たいむ|||||| Could it be that you time-leaped again?

何 が あった ？ なん|| What happened?

さんざん 相談 に 乗って やった でしょ |そうだん||のって|| a lot||||| I helped you out a lot, didn't I?

今更 遠慮 する な いまさら|えんりょ|| |reservation|| Don't hesitate now.

今 まで も ２ 人 で 考え て ここ まで 来 た ん じゃ ない いま|||じん||かんがえ||||らい|||| We've thought about this together up until now, haven't we?

｢ ここ まで 来 た ｣ か … ||らい|| "I've come this far"…

鈴 羽 や フェイ リス すず|はね|||りす Suzuna and Fairis

ルカ 子 … |こ Rukako…

みんな の 思い を 犠牲 に し て ||おもい||ぎせい||| ||||sacrifice||| Sacrificing everyone's feelings

やっと たどり着 い た |たどりつ|| |arrived|| I finally reached it

それ が こんな 結末 な の か よ … |||けつまつ|||| |||ending|||| Is this the kind of ending it leads to...?

どういう こと ？

どうして …

岡部 ！ おかべ

ねえ 岡部 あんた あの 時 泣 い て た ん だ よ |おかべ|||じ|なき|||||| Hey Okabe, you were crying back then.

橋田 も 心配 し て た はしだ||しんぱい||| Hashida was also worried.

怖い 夢 でも 見 た ん じゃ な いか って こわい|ゆめ||み|||||| I wondered if you saw a scary dream or something.

教え て おしえ|

岡部 の 力 に なり たい の ！ おかべ||ちから|||| I want to be of help to Okabe!

７ 月 28 日 つき|ひ July 28

俺 は まゆ り と 中鉢 博士 の 会見 に 出かけ た おれ|||||ちゅうばち|はかせ||かいけん||でかけ| |||||Nakabachi|doctor||press conference||| I went out to the press conference with Mayuri and Dr. Nakabachi.

そこ で …

そこ で 俺 は 何者 か に 刺さ れ 倒れ て いる ||おれ||なにもの|||ささ||たおれ|| ||||someone|||||fallen|| There, I am stabbed by someone and collapsed.

牧 瀬 紅 莉栖 を 発見 まき|せ|くれない|りせい||はっけん |||||discovery Discovered Makise Kurisu.

電話 レンジ に つながって い た ダル の でんわ|れんじ|||||だる| Darun was connected to the phone microwave.

携帯 に メール を 送った けいたい||めーる||おくった I sent an email to my mobile phone

１ 通 目 の Ｄ メール つう|め|||めーる one|||| The first D-mail

β 世界 線 から |せかい|せん| From the β world line

α 世界 線 に 移動 する こと に なった 元凶 |せかい|せん||いどう|||||げんきょう ||||movement|||||culprit

ＳＥＲＮ に 捉え られ た その メール を 消し ||とらえ||||めーる||けし ||caught||||||

β 世界 線 に 戻る と いう こと … |せかい|せん||もどる|||

つまり その 世界 に 戻る と いう こと ||せかい||もどる||| In other words, it means returning to that world.

β 世界 線 に 戻れ ば … |せかい|せん||もどれ| If I can return to the β world line...

あの Ｄ メール を 消せ ば … ||めーる||けせ| ||||delete| If I can erase that D-mail...

お前 が 死ぬ おまえ||しぬ You will die

出 て あげ なさい よ だ|||| Come out, will you?

出 て あげて だ|| Please come out

まゆ りか ？

あっ … うん

どう し た ？ What's wrong?

あの ね ダル 君 から 聞い た ん だ ||だる|きみ||ききい||| You see, I heard it from Daru-kun.

オカリン なんか 変 だった って ||へん|| He said Okabe was acting strange.

別に 何も ない べつに|なにも| It's nothing special.

ダル の 勘違い だ だる||かんちがい| ||mistake| It's just Daru's misunderstanding.

でも … But...

ごめん ね まゆ し ぃ I'm sorry, Mayushi

コミマ に 夢中 で オカリン の こと ||むちゅう|||| ||absorbed|||| I was so absorbed in Comima that I couldn't pay attention to Okabe

見 て あげ られ なかった ね み||||| I wasn't able to watch over you

あの ね

昔 よく まゆ し ぃ に いろんな お 話し て くれ た よ ね ？ むかし||||||||はなし||||| In the past, you used to tell Mayu a lot of stories, right?

えっ と … 機関 に は 幹部 が ４ 人 い て ||きかん|||かんぶ||じん|| |||||executive|||| Um... there are four executives in the organization.

ゲップ と スダチ と 声優 と ジャコ … ？ ||||せいゆう|| burp||sudachi||voice actor|| Burp, Sudachi, voice actor, and Jako...?

玄 武 と 朱雀 と 青 龍 と 白虎 だ げん|ぶ||すじゃく||あお|りゅう||びゃっこ| mysterious||||||||| It is Genbu, Suzaku, Seiryu, and Byakko.

あ … そう それ Ah... yes, that.

そういう ね オカリン の 話 とっても 面白かった な ||||はなし||おもしろかった| That was really interesting, Okarin's story.

あの ね

まゆ し ぃ の こと 重荷 に 感じ たら 言って ね |||||おもに||かんじ||いって| |||||burden||||| If you feel that Mayushi is a burden, just let me know.

じゃあ とりあえず 切る ね ||きる| ||to cut| Well then, I'll hang up for now.

もし まゆ し ぃ に お 話 できる こと が あったら ||||||はなし|||| If there is something you can talk to Mayushi about.

いつ でも 電話 し て ね ||でんわ||| Call me anytime

まゆ り Mayuri

すぐに 行く べき よ |いく|| You should go right away

岡部 の 声 聞い て たら おかべ||こえ|ききい|| |||heard|| When I hear Okabe's voice

まゆ り が 何 言って た か 大体 分かる |||なん|いって|||だいたい|わかる I can roughly understand what Mayuri was saying

すぐに 会い に 行く べき よ |あい||いく|| I should go meet her right away

私 の こと は 今 ここ で 話し て て も わたくし||||いま|||はなし||| Even if I talk about myself here now,

何も 答え は 出 ない なにも|こたえ||だ| there won't be any answers.

だから あんた は 今 まで 一 人 で 悩 ん で た そう でしょ ？ |||いま||ひと|じん||なや||||| So, you've been worried all by yourself until now, right?

だったら

まゆ り に 会い に 行く べき よ |||あい||いく|| You should go meet Mayuri.

ここ で ただ あんた に 心配 さ れ て も |||||しんぱい|||| Just being worried about you here

私 の プライド が 傷つく だけ わたくし||ぷらいど||きずつく| will only hurt my pride.

先 行く わ ね さき|いく|| |to go|| I'll go ahead.

まゆ し ぃ です 今 電話 に 出 られ ませ ん ||||いま|でんわ||だ||| This is Mayushi. I can't answer the phone right now.

俺 だ おれ| It's me.

やっぱり まゆ 氏 かなり 前 に 帰った って ||うじ||ぜん||かえった| After all, Mayu-san said she went home quite some time ago.

コスプレ の 子 が 言って た お ||こ||いって|| The girl in cosplay was saying that.

そう か … I see...

ごめん ね

お盆 だ から おばあ ちゃん 会い に 来 て くれ た ん だ よ ね おぼん|||||あい||らい||||||| Obon|||||||||||||| It's the Obon season, so Grandma came to see us.

あの ね 最近 怖い 夢 ばっかり 見る ん だ ||さいきん|こわい|ゆめ||みる|| You know, I've been having nothing but scary dreams lately.

夢 の 中 で ね いつも まゆ し ぃ は ひどい 目 に 遭う の ゆめ||なか|||||||||め||あう| |||||||||||||experiences| In my dreams, Mayushi always goes through terrible experiences.

ピストル で パン て 撃た れ たり ぴすとる||ぱん||うた|| Shot with a gun while having bread

車 の 事故 に 巻き込ま れ たり 電車 に ひか れ たり … くるま||じこ||まきこま|||でんしゃ|||| ||accident|||||||run over|| Got caught in a car accident or hit by a train…

まるで 本当の こと み たい で |ほんとうの|||| It feels almost as if it's real

す っ ごく 怖く て 痛く て |||こわく||いたく|

悲しく て … かなしく| I am sad...

誰 か 助け て って 一生懸命 声 出す ん だ けど だれ||たすけ|||いっしょうけんめい|こえ|だす||| I try my best to call out for someone to help me,

出せ なく て … だせ|| but I can't make a sound...

どうして そんな 夢 見る の か な ？ ||ゆめ|みる||| I wonder why I have such a dream?

で ね その 夢 の 最後 に は |||ゆめ||さいご|| And at the end of that dream,

いつも オカリン が 助け に 来 て くれる の |||たすけ||らい||| Okabe always comes to help me.

まゆ し ぃ は ｢ オカリン ありがとう ｣ って 言う ん だ けど |||||||いう||| Mayushii says, "Okabe, thank you," but

その 声 も オカリン に は 聞こえ なく って |こえ|||||きこえ|| that voice doesn't reach Okabe's ears

まゆ し ぃ の こと 抱きしめて とって も 悲し そう な 顔 を し て |||||だきしめて|||かなし|||かお||| holding Mayushii, she makes a very sad face.

絶対 泣か ない ん だ けど 一生懸命 我慢 し てる の が 分かる の ぜったい|なか|||||いっしょうけんめい|がまん|||||わかる| I won't cry for sure, but you can tell that I'm trying my hardest to hold it in.

だから まゆ し ぃ も So Mayushi also,

｢ ごめん ね ｣ って 言う ん だ けど |||いう||| says 'I'm sorry' though.

声 は やっぱり 届か なく て こえ|||とどか||

目 が 覚める の め||さめる|

ごめん ね

楽しい 話 する ね たのしい|はなし||

最近 ラボ メン が すごく 増え た ん だ さいきん|||||ふえ|||

紅 莉栖 ちゃん でしょ くれない|りせい||

萌郁 さん ほういく|

る か 君 に フェリス ちゃん ||きみ|||

それ と 鈴 さん ||すず|

最初 は ２ 人 だけ だった のに ね さいしょ||じん||||

紅 莉栖 ちゃん な ん か す っ ごい 頭 良く て くれない|りせい||||||||あたま|よく| |||||||||head||

オカリン と 難しい 話 なんか いっぱい し て ね ||むずかしい|はなし|||||

にぎやか で … lively| It's lively...

オカリン も たくさん 話せ て 楽し そう で |||はなせ||たのし|| Okabe seems to be having fun talking a lot too.

でも ね たまに は 思い出す ん だ ||||おもいだす|| But you know, sometimes I remember.

最初 に まゆ し ぃ が ラボ に 押しかけ た 頃 の こと さいしょ||||||||おしかけ||ころ|| ||||||||suddenly visited|||| It was when Mayu suddenly barged into the lab.

春先 な のに 珍しく 雪 が 降って て … はるさき|||めずらしく|ゆき||ふって| early spring|||unusually|||| Even though it was spring, it was unusually snowing...

学校 が 終わって ラボ に 行く と ね がっこう||おわって|||いく|| When I finished school and went to the lab.

オカリン は い ない の

で ね お 部屋 の 片づけ し た り し てる うち に |||へや||かたづけ||||||| |||||cleaning||||||| Well, while I was tidying up the room,

オカリン が 来 て ね ||らい|| Okabe came, you know.

｢ お かえり ｣ って 言う と |||いう| When I said, 'Welcome home,'

｢ ただいま ｣ と は 言わ なく て |||いわ|| Instead of saying "I'm home,"

｢ ご 苦労 ｣ って 答え て … |くろう||こたえ| |trouble||| respond with "Thank you for your hard work"...

その あと は 毎日 ２ 時間 ぐらい |||まいにち|じかん| After that, it's about two hours every day.

ほとんど お 話 も し ない で 過ごし て た ||はなし|||||すごし|| I spent time without hardly any conversation.

嫌 な 沈黙 と か じゃ なく って いや||ちんもく||||| ||silence||||| It wasn't an unpleasant silence or anything.

ただ そこ に いる って 感じ で … |||||かんじ| It just felt like being there...

ゆっくり ゆっくり 優しい 時間 が 流れ て て … ||やさしい|じかん||ながれ|| ||gentle|||||

まゆ し ぃ は 本当 に 人質 みたい だ なって … ||||ほんとう||ひとじち|||

何 か いい こと で も あった の か ？ なん||||||||

うん ！

いい こと は なかった けど あった よ There were no good things, but there were.

そう か I see.

幻想 を 見 た の だ な げんそう||み|||| illusion|||||| You saw an illusion, didn't you?

機関 の 幹部 幻想 案内 から の 攻撃 の 可能 性 が ある きかん||かんぶ|げんそう|あんない|||こうげき||かのう|せい|| |||fantasy|guidance|||attack||||| There is a possibility of an attack from the executive fantasy guide of the organization.

そ っか … I see...

じゃあ 気 を 付け なきゃ |き||つけ| Then I guess I have to be careful.

でも その イリュージョン 子 だく さん … |||こ|| ||||抱く| But that illusion child, Daku-san...

｢ コンダクター ｣ だ conductor| It's a 'conductor'

その 人 は 多分 悪い 人 じゃ ない と 思う な |じん||たぶん|わるい|じん||||おもう| I don't think that person is probably a bad person.

最近 ね さいきん|

オカリン と お 話 する 時間 ちょっと 減っちゃ っ た |||はなし||じかん||へっちゃ|| |||||||decreased|| My time talking with Okarin has decreased a little.

前 は オカリン の 顔 を 見 れ ば ぜん||||かお||み|| In the past, just by looking at Okarin's face,

何 考え てる か 分かった ん だ けど なん|かんがえ|||わかった||| I could understand what he was thinking.

最近 は 分から なく なっちゃ っ て さいきん||わから|||| Recently, I have become unable to understand.

ただ It's just that

なんか とって も つら そう で 苦し そう で ||||||にがし|| ||||||suffering|| it seems very painful and suffering.

いつも いつも 泣きだし そう で ||なきだし|| It always seems like I'm about to cry.

それ は まゆ し ぃ の こと な ん だって 分かって … ||||||||||わかって I understand that it's about Mayushi...

オカリン の 重荷 に は なり たく ない のに な ||おもに||||||| ||burden||||||| I don't want to become a burden to Okarin.

ごめん ね

なんか また 悲しい 話 に なっちゃ っ た ね ||かなしい|はなし|||||

まゆ し ぃ ちょっと さみしく なっちゃ っ た の かも しれ ない ね Maybe Mayu is feeling a little lonely.

おばあ ちゃん Grandma

いつ まで も このまま じゃ い られ ない よ ね We can't stay like this forever.

このまま で いい It's fine as it is.

オ … オカリン だ ！ Oh... it's Okabe!

どうして ここ が 分かった の ？ |||わかった| How did you find this place?

人質 が どこ に いる の か 俺 は 常に 把握 し て いる の だ ひとじち|||||||おれ||とわに|はあく||||| ||||||||||grasp||||| I am always aware of where the hostage is.

だから お前 は 俺 の 手 から 逃れ られ ん |おまえ||おれ||て||のがれ|| |||||||will escape|| So you cannot escape from my hands.

絶対 に だ ぜったい|| Absolutely not.

あんまり 無理 し ちゃ ダメ だ よ |むり|||だめ|| Don't push yourself too hard.

お前 に 心配 さ れる ほど おまえ||しんぱい||| Not to the extent that you'd worry about me.

この 鳳凰 院 凶 真 は 柔 で は ない |ほうおう|いん|きょう|まこと||じゅう||| ||||||gentle||| This Hououin Kyouma is not soft.

話せる 時 が 来 たら はなせる|じ||らい|

全て を 話す すべて||はなす

うん

帰る ぞ かえる|

でも その 前 に … ||ぜん|

分かって る わかって|

う ー ぱ の ガチャガチャ やって いく ん だ ろ ？ |-|||||||| ||||gachapon||||| You're going to play the gacha gacha, right?