×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

ブリーチ, Bleach Episode 2

Bleach Episode 2

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように

ｸﾞｯﾄﾞ ﾓ ～ ﾆﾝｸﾞ ！ 一 護 ～ ! !

ｷﾞｬ ～～ ｯ ! !

ﾃﾒｴ 朝っぱら から 息子 の 寝 首 か こう と は →

いい 度胸 じゃ ねぇ か ！

やる な 息子 …｡

もはや お前 に 教える こと は 何も ない ！

つか 遊子 や 夏 梨 の ｹｶﾞ の 様子 は どう な ん だ ! ?

ｹｶﾞ ？ なんの 話 だ ？

なに … ？

いや ～奇跡 だ なぁ ！

ﾄﾗｯｸ が こん だ け ｳﾁ の 中 に 突っ込 ん で →

全員 無傷 と は …｡それ より →

誰 １ 人 起き なかった こと の ほうが 奇跡 だ よ ｡

どういう こと だ ？２ 人 の 傷 は ｷﾚｲ に 消え てる し →

家 の ﾀﾞﾒ ｰ ｼﾞ は 事故 の せい だ と 思い込 ん でる ｡

死 神 流 の ｱﾌﾀ ｰ ｹｱって ﾔﾂ か …

お 兄ちゃん 早く 朝 ｺﾞﾊﾝ 食べない と →

遅刻 する よ ｡あ あぁ …｡

ｱｲﾂ は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ と か いう 所 へ 帰った の か … ？

織姫 今日 お 弁当 ？うん ｡

今日 は ﾜｻﾋﾞ と ﾊﾁﾐﾂ 入りたいやき 風 ﾗ ｰ ﾒﾝ ｡

たつ き ちゃん も 食べる ？いや いい …｡

おいしい のに …あっ ！

ｲﾀﾀﾀﾀ …｡

なん だ 井上 か ｡

あっ …ごめんなさい ｡

一 護 ！お前 ぶつ か っと い て なんだ は ない だろ なんだ は ！

あ …わり ぃ ｡大丈夫 か ？

う うん …｡ほら ｡

ひ ぃっ ！

だ 大丈夫 ！ﾎﾝﾄ に …｡わ ﾊﾞ た ﾊﾞﾚﾋﾞ を ﾎﾞ た ﾊﾞﾍﾞﾍﾞ なべ ﾊﾋﾞ で ﾍﾞ …｡

あっ 織姫 ！

なん だ ？ ｱｲﾂ …｡ ｱﾝﾀ の 目つき 相当 悪い から ね ｡

それ より こんな 時間 に 来て どう したの ？もう 昼 だよ ｡

…ま ちょっと な ｡あと で 話す ｡

一 護 お前 ん ち ﾄﾗｯｸ 突っ込 ん だ ん だって ？

ま ぁ な ｡片付け 終わった の ？

そんな 簡単 に 終わる か よ ｡

手伝 お う か ？

いや いい …｡

ﾁｬﾄﾞ お前 じゃ かえって 破壊 し ちゃ う ん じゃ ねえ の ？

次 なん だっけ ？現 国 ｡

あら ～ ｱﾅﾀ が 黒崎 君 ？

…う っ !!

隣 の 席 に なり ました 朽木 と 申し ます ｡

う わっ! ! ﾃﾒｴ … ！ なん だ ？ どう し た ？ 一 護 ｡

知り合い か ？

いいえ 初対面 です わ ｡ね ？黒崎 君 ｡

転校生 の 朽木 さん だ よ ｡

ね ～ ﾙｷｱ ちゃん ！

よろしく ｡

ひ ぃっ !!

ｵﾒｴ なぁ いったい 何 考え て や がん だ よ ！

ま ぁ 怖い ｡な んです の ？私 何か さ れる の かしら ～ ？

まずは その 気色 悪い しゃべり 方 を なんとか しろ ！

あら 一晩 で 習得 し たにし ては 上出来 じゃ なくて ？

あ ～もう いい ！とにかく なんで ここ に いん だ よ ？

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ と か いう とこ に 帰った ん じゃ なかった の か ？

た わけ ｡あそこ へ 帰れ る の は 死神 だけ だ ｡

今 の 私 に その 術 は ない ｡

なん だって ？昨夜 私 の 死神 として の 力 は →

ほとんど 貴様 に 奪われてしまった の だ ｡

…な っ ！知ら ねえ よ そんな こと …｡

おかげ で 私 は この ような 義骸 に 頼ら ざる を 得ん の だ ｡

なん だ よ ？ ｷﾞｶﾞｲって …｡

緊急 用 に 支給 さ れ て いる 仮 の 肉体 の こと だ ｡

極度 に 弱体化 し た 死神 は これ に 入って 力 の 回復 を 待つ の だ ｡

それ で ｸﾗｽ の 連中 も お前 の 姿 が 見え て た の か …｡

そういう こと だ ｡…ともあれ →

貴様 には 今後 私 に 力 が 戻る まで →

死神 として の 仕事 を 手伝って もらう ｡

…はい ？当たり前 だ ろ ！

今 死神 の 力 を 持っている の は 貴様 なの だ ｡

貴様 には 断れ る 権利 は …｡断 ～る ！

なに ？ あんな ﾊﾞｹﾓﾝ と 戦う の は 二 度 と ｺﾞﾒﾝ だ ！

ﾊﾞｶ な …｡ 昨日 は 見事 に やって みせ たで は ない か ！

…それ は 身内 が 襲われてた から だ ｡

赤 の 他人 の ため にゃ とても じゃ ねえ が 戦え ねえ ｡

期待 を 裏切る よう で 悪い けど な ｡

そう か …｡ならば しかた ある まい ｡

おい ｡ん ？

ぐ っ !!

あ ～っ！ ｵﾚ の 体 …｡ ﾃﾒｴ 何 し や がった ! ?

つい て こい ｡

なぁ …どこ まで 行く つもり だ よ ？

この 辺り だ ｡なん だ よ ？

指令 だ ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ から の ｡

おそらく この 公園 に 居つい ている ﾌﾟﾗｽ 霊 が 狙われる はず ｡

う わ ぁ ～～ っ !!

う わ ぁ～っ！助けて～!!

待て ！なん だ ！

なぜ 助ける ？あの 子 は 赤 の 他人 だ ろ ｡

ｸｯ …｡ だ からって 助け ねえ わけ に は いか ねえ だ ろ ！

目の前 で 襲わ れ てる って の に ！

甘ったれる な !!なっ … ！

死神 と は すべて の 霊魂 に 平等 で なければ ならぬ ｡

手 の 届く 所 目 に 見える 所 だけ 救い たい など →

都合 よく は いかん の だ ｡う わっ ！

助ける な ！今 あの 子 を 助ける なら →

他の すべて の 霊 を 助ける と いう 覚悟 を 決めろ ！

どこまでも 駆けつけ その 身 を 捨てて も 助ける という 覚悟 を な ！

う わ ぁ ～っ !!

はっ! !

覚悟 を 決め た か 一 護 ｡

決まって ねえ ！

覚悟 だ とか そんな もん 知る か ！

ｵﾚ は ｺｲﾂ を 助けたい から 助け た ん だ よ ｡

ﾃﾒｴ は 違う の か ？ なに … ？

ﾃﾒｴ は 昨日 体 を 張って ｵﾚ を 助けて くれた ｡

あん とき ｢死神 の 義務 だ から ｣とか そんな こと 考え てた か ？

体 を 張る と きって の は そんな ん じゃ ねえ だろ ！

少なくとも … ｵﾚ は …｡

違う ! !

大丈夫 か ？…う わ ぁ っ !!

おい ｶﾞｷ ｡ また こんな 怖い 思い し たく なかったら →

さっさと 成仏 しろ ｡

見事 な 魂 葬 だ ｡

… 帰る ｡

…あぁ っ ！

う わ っ ！何 を する ！やめろ !!

う … う わ ぁ ～っ! !

どこ だ ここ は …！お前 たち ｵﾚ を どう しよ う と …｡

迷え る 魂 よ ｡

喰らえ あの 男 の 魂 魄 を …！

あぁ …う わ っ ！

やれ ！

お ぉ 神 よ ！なぜ 私 は 生まれ落ちて しまった の … ？

どう か この 身 を 再び ｱﾅﾀ の もと へ お 召し ください ！

いま すぐ に …｡ うる せ ぇ ～ ん だ ﾎﾞｹ ｰｰ ! !

何 を する ！現代 語 の 勉強 中 だ ぞ !!

どこ が 現代 語 だ ！って か いつ まで 付いて くる 気 だ よ ！

｢死神 の 仕事 を やる ｣と言う まで だ …｡

ﾌﾝｯ ！勝手 に しろ !!

お いっ ！ｲﾀﾀﾀﾀ …｡

井上 ！あっ 黒崎 君 …｡

お前 ひかれ た の か ？ううん たぶん …｡

たぶん って 平気 な の か よ ？

うん ちょこんと 当たった だけ だ から →

もう 復活 復活 ！

復活 復活って 車 は どう し た ？ ん ？

行っちゃ った ぁ …｡お前 なぁ ！

えっご ごめんなさい ｡

あ あ あ ～ … ｡

ま ぁ 何も なくて よかった けど …｡

朽木 さん …？

誰 だ 貴 様 は ？ ﾊﾞｶ ！ ｳﾁ の ｸﾗｽ に い た だ ろ ！

井上 だ よ ！井上 織姫 ｡何 ？

ま ぁ ごきげんよう 井上 さん ｡ごきげんよう ｡

お 買い物 で らっしゃった の ～ ？

あっそうだ 夕 ご飯 ! ?

ﾈｷﾞ と ﾊﾞﾀ ｰ と ﾊﾞﾅﾅ と 羊かん … 無事 で し た ぁ ｡ ﾍﾍﾍ …｡

いったい 何 を 作る 気 な ん だ よ

あっ ？

その 足 の あざ は ？あれ ？今 つい た の か なぁ …｡

車 に ぶつかった とき ？

ひでぇ な …痛い だろ ？ちょっと ね ｡でも 大丈夫 ！

ﾎﾝﾄ かよ ？

あ あの ～どう した の 朽木 さん ？怖い 顔 し て … ｡

えっ ？あぁ いや …｡

お 大事 に ～｡ありがとう ｡

送って こ う か ？えっ !?

だ 大丈夫 ！ﾎﾝﾄ に …｡じゃ …｡

った く 危なっかしい ﾔﾂ だ なぁ ｡

あの 女 …｡

ん ？井上 の こと か ？親しい の か ？

いや 別に …｡ろくに 話し た こと も ねえ な ｡

近所 に 住んでる ﾔﾂ の 親友 な んだ よ ｱｲﾂ ｡

ただ …｡ただ …？

３ 年 前 だった かな …→

ｱｲﾂ の 兄貴 が ｳﾁ の 病院 で 息 を 引き取って …｡

なに ! ?

たった １ 人 の 肉親 だった らしく て な ｡

交通 事故 だった …｡

織姫 :お 兄ちゃん …！お 兄ちゃん ！

死 ん じゃ ｲﾔ ！１ 人 に し ない で !!

あん とき の 泣 い て た 女の子 が ｱｲﾂ だったって …→

最近 知った ん だ ｡

当時 貴様 の 霊力 は ？あ ？

今 ほど じゃ ねえ よ ｡ここ まで 霊 が 見え たり →

ﾊﾞｯﾁﾘ 話せる よう に なった の は 最近 だ から な ｡

やはり …｡

なん な ん だ よ ？さっき から ｡いや … ｡

じゃあ な ｡

え ？おい …｡

どこ に 行く ん だ よ ？

帰る ｡どこ に ？

気 に なる か ？別に …｡

なら 聞く な ｡

ﾔﾛｳ … ！

は ～い ｡

あっ たつき ちゃん ｡これ お母さん が 織姫 に って ｡

肉じゃが だって さ ｡え ～っ ！

わ ～い ！たつき ちゃん ち の 肉じゃが だ ～ ！

おいしい ん だ よ ね これ ｡ほっとく と ｱﾝﾀ →

わけ の わかん ない もん ばっか 食べ てる から ね ｡

え ～そう か なぁ ？

そう だ よ ～｡今日 だって これ 何 ？

ねぇ お 兄ちゃん ｡

ｱﾀｼ の ﾊﾟｼﾞｬﾏ 知らない ？ お前 なぁ ﾉｯｸ ぐらい しろって ｡

なんか お 兄ちゃん 高校 入って 冷たく なった ね ｡

なってない ｡ それ に ﾊﾟｼﾞｬﾏ も 知ら ん ｡

おかしい なぁ ｡ﾜﾝﾋﾟｰｽ も 1つ ない ん だよ ｡

だから なんで お前 は 何でもかんでも →

ｵﾚ に 聞く ん だ ！ お やすみ ｡

指令 か ？

…なん だ ？ん ？ん ？

一 護 ！う わぁっ !!

ﾃﾒｴ なんで そんな とこ に ！ て か その ﾊﾟｼﾞｬﾏ …｡

すべて 後 に しろ ｡指令 だ ！指令 ？

来る ぞ ！ ちょっと 待っ… がっ! !

ﾎﾞ ｰっと する な ！ 来る ぞ ！

頭 を 狙え ！えっ !?

う ぉぉ ～～～ っ !!

う わ っ !!一 護 ！

だ ぁっ !!

ﾊﾞｶﾓﾉ ！ むやみ に 振り回す な ！

うる せ え ！やりゃ あい い んだ ろ やりゃ あ ！

う ぉ ～～ っ ！

もらった ぁ ！

浅い ！…あぁ っ ！

う …う …う ぅ ～～ ！

なに っ !?

は ぁ は ぁ …｡ 逃がし た か ｡ 追う ぞ ！

…どう した ？一護 ｡

こっち が 聞き たい ｡なに ？

今 の ｱｲﾂ の 顔 …→

井上 の 兄貴 だった ｡

なん だ と ？

ひと言 言って おく ｡

背後 から の 一撃 で 頭 を 割る …それ が ﾎﾛｳ 退治 の ｾｵﾘｰ だ ｡

忘れる で ない ぞ ｡どういう こと だ ？

戦い の ﾀﾞﾒｰｼﾞ を 減らす ため …→

そして ﾎﾛｳ の 正体 を 決して 見 ぬ よう に する ため だ ｡

なん だ よ ？ﾎﾛｳ の 正体 って …｡見た の だろう ？貴様 も ｡

ﾎﾛｳ と は すべて 元 は 普通 の 人間 の 魂 だった もの だ ｡

な っ …！

聞い て ねえ ぞ …そんな こと ！

ｱｲﾂ ら ﾊﾞｹﾓﾝ じゃ ねえ の か よ ！

倒さ なきゃ いけ ねえ ﾊﾞｹﾓﾝ なん だ ろ ! ?

そう だ 今 は もう ﾊﾞｹﾓﾉ だ ｡ 倒さ ね ば ならない ！

けど …元 は 人間 って …｡

恨み や 悲しみ …現世 に 思い を 残す 者 の 魂 は →

なかなか 我々 に 魂 葬 さ れ る こと なく 放置 される ｡

そして 自ら あるいは 先んじて ﾎﾛｳ と なって いる 者 に →

取り込まれ 新た に ﾎﾛｳ と なる の だ ｡

そんな …｡

え ぇ ～ っ ！ 一 護 の ﾔﾂ が !?

うん ｡あっ でも 一緒に 歩いてた だけ よ ｡

どう した の ？…ったく 一護 の ﾔﾂ →

そんな 手 が 早かった …あ いや そう じゃ なくて …｡

ｹｶﾞ し た ｱﾝﾀ を 送り も しない なんて ！

う ぅ ん 黒崎 君 は 送る って 言って くれた けど …→

でも …｡

危な ～ い ！ 立つ の よ ｱﾀｼ ！ いや ﾁｬﾝﾌﾟ ! !

何 を 妄想 し てる の …？

右 右 ｱｯﾊﾟ ｰ ！ そこ だ ！ 危ない ！ あぁっ銃 が 狙って …｡

う わ っ !!

なに ？今 の …｡

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 2 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Bleach Episode 2 Bleach Episódio 2 Отбеливатель Эпизод 2 死神 第 2 集 Bleach Episode 2

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bells resonates, wide and deep into my heart

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|ような|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the drops of stars build a thin railway within them.

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together with|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves With time, the era moves; the flowing stars move quietly.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly without losing, until it reaches someone, transcending the present.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|making|will go|story The light of glory creates a story with you all beyond this point.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream The cry of someone reflected in my sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength, even today.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time, reaching without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|ように we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|||that|star|possessive particle|like May our thoughts continue to shine in someone's heart someday, like those stars.

ｸﾞｯﾄﾞ ﾓ ～ ﾆﾝｸﾞ ！ 一 護 ～ ! ! |||ひと|まもる Good mo~rning! One protection~!!

ｷﾞｬ ～～ ｯ ! ! Gya~~~!!

ﾃﾒｴ 朝っぱら から 息子 の 寝 首 か こう と は → |あさっぱら||むすこ||ね|くび|||| You think you can strangle my son from the morning →

いい 度胸 じゃ ねぇ か ！ いい|どきょう|じゃ|ねぇ|か good|guts|isn't it|right|question marker You've got some guts, huh?!

やる な 息子 …｡ やる|な|むすこ to do|adjectival particle|son Don't do it, son...

もはや お前 に 教える こと は 何も ない ！ もはや|おまえ|に|おしえる|こと|は|なにも|ない no longer|you|to|teach|thing|topic marker|nothing|there is not There's nothing more to teach you!

つか 遊子 や 夏 梨 の ｹｶﾞ の 様子 は どう な ん だ ! ? |ゆうこ||なつ|なし||||ようす||||| By the way, how are Yuko and Natsuki's injuries?

ｹｶﾞ ？ なんの 話 だ ？ ||はなし| Injuries? What are you talking about?

なに … ？ What...?

いや ～奇跡 だ なぁ ！ いや|きせき|だ|なぁ no|miracle|is|right No way - it's a miracle!

ﾄﾗｯｸ が こん だ け ｳﾁ の 中 に 突っ込 ん で → |||||||なか||つっこ|| A truck crashed this much into our place →

全員 無傷 と は …｡それ より → ぜんいん|むきず|と|は|それ|より all members|uninjured|and|topic marker|that|than And everyone is unhurt... More than that →

誰 １ 人 起き なかった こと の ほうが 奇跡 だ よ ｡ だれ|ひと|おき|なかった|こと|の|ほうが|きせき|だ|よ who|person|woke|did not|thing|attributive particle|better|miracle|is|emphasis particle It's a miracle that no one woke up.

どういう こと だ ？２ 人 の 傷 は ｷﾚｲ に 消え てる し → どういう|こと|だ|にん|の|きず|は|きれい|に|きえ|てる|し what kind of|thing|is|people|possessive particle|wounds|topic marker|beautiful|adverbial particle|disappear|is disappearing|and Что это значит ? Раны двух человек исчезли начисто → What do you mean? The wounds of the two are cleanly gone.

家 の ﾀﾞﾒ ｰ ｼﾞ は 事故 の せい だ と 思い込 ん でる ｡ いえ||||||じこ|||||おもいこ|| Я убежден, что повреждение моего дома было вызвано несчастным случаем. They are convinced that the damage to the house is due to the accident.

死 神 流 の ｱﾌﾀ ｰ ｹｱって ﾔﾂ か … し|かみ|りゅう|||||| Последующий уход в стиле синигами, да? Is it some kind of aftercare from the Grim Reaper...?

お 兄ちゃん 早く 朝 ｺﾞﾊﾝ 食べない と → |にいちゃん|はやく|あさ||たべ ない| Онии-чан, я должен позавтракать рано → Big brother, you need to eat breakfast quickly or you'll be late.

遅刻 する よ ｡あ あぁ …｡ ちこく|する|よ|あ|あぁ being late|to do|emphasis particle|ah|ahh Ahh...

ｱｲﾂ は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ と か いう 所 へ 帰った の か … ？ |||||||しょ||かえった|| Did that guy go back to a place called Soul Society...?

織姫 今日 お 弁当 ？うん ｡ おりひめ|きょう|お|べんとう|うん Orihime|today|honorific prefix|bento|yeah Is Orihime bringing a bento today? Yeah.

今日 は ﾜｻﾋﾞ と ﾊﾁﾐﾂ 入りたいやき 風 ﾗ ｰ ﾒﾝ ｡ きょう|||||はいりたいやき|かぜ||| Today, it's wasabi and honey flavored taiyaki-style ramen.

たつ き ちゃん も 食べる ？いや いい …｡ たつ|き|ちゃん|も|たべる|いや|いい Tatsu|Ki|suffix for children or close friends|also|eat|no|good Tatsuki-chan, do you want to eat some? No, I'm good...

おいしい のに …あっ ！ おいしい|のに|あっ delicious|even though|ah But it's delicious... Oh!

ｲﾀﾀﾀﾀ …｡ Ouch ouch ouch...

なん だ 井上 か ｡ なん|だ|いのうえ|か what|is|Inoue|question marker What is it, Inoue?

あっ …ごめんなさい ｡ あっ|ごめんなさい ah|I'm sorry Ah... I'm sorry.

一 護 ！お前 ぶつ か っと い て なんだ は ない だろ なんだ は ！ いち|ご|おまえ|ぶつ|か|っと|い|て|なんだ|は|ない|だろ|なんだ|は one|protection|you|hit|question marker|quotation particle|is|and|what is it|topic marker|not|right|what is it|topic marker Ichigo! What the hell is wrong with you for bumping into me!

あ …わり ぃ ｡大丈夫 か ？ あ|わり|ぃ|だいじょうぶ|か ah|sorry|informal emphasis|okay|question marker Ah... my bad. Are you okay?

う うん …｡ほら ｡ う|うん|ほら uh|yeah|look Uh, um... Look.

ひ ぃっ ！ ひ|ぃっ hi|i Hii!

だ 大丈夫 ！ﾎﾝﾄ に …｡わ ﾊﾞ た ﾊﾞﾚﾋﾞ を ﾎﾞ た ﾊﾞﾍﾞﾍﾞ なべ ﾊﾋﾞ で ﾍﾞ …｡ だ|だいじょうぶ|ほんと|に|わ|ば|た|バレーボール|を|ぼ|た|バベベ|なべ|ハビ|で|べ is|okay|really|at|topic marker|ba|ta|volleyball|object marker|bo|ta|babebe|pot|habi|at|be I-It's okay! Really... I-I was just... um...

あっ 織姫 ！ あっ|おりひめ ah|Orihime Ah, Orihime!

なん だ ？ ｱｲﾂ …｡ ｱﾝﾀ の 目つき 相当 悪い から ね ｡ |||||めつき|そうとう|わるい|| What is it? That guy... Your eyes look pretty bad.

それ より こんな 時間 に 来て どう したの ？もう 昼 だよ ｡ それ|より|こんな|じかん|に|きて|どう|したの|もう|ひる|だよ that|than|this kind of|time|at|come|how|did you do|already|noon|it is you know More importantly, what are you doing here at this time? It's already noon.

…ま ちょっと な ｡あと で 話す ｡ ま|ちょっと|な|あと|で|はなす well|a little|adjective particle|later|at|talk ... Well, just a bit. I'll talk later.

一 護 お前 ん ち ﾄﾗｯｸ 突っ込 ん だ ん だって ？ ひと|まもる|おまえ||||つっこ|||| Ичиго, ты врезался в грузовик? Ichigo, did a truck crash into your house?

ま ぁ な ｡片付け 終わった の ？ ま|ぁ|な|かたづけ|おわった|の well|ah|a|cleaning|finished|question marker Well then. Are you done cleaning up?

そんな 簡単 に 終わる か よ ｡ そんな|かんたん|に|おわる|か|よ such|easy|at|finish|question marker|emphasis marker Do you think it would be that easy to finish?

手伝 お う か ？ てつだい|お|う|か help|object marker|will|question marker Do you want me to help?

いや いい …｡ いや|いい no|good No, it's fine...

ﾁｬﾄﾞ お前 じゃ かえって 破壊 し ちゃ う ん じゃ ねえ の ？ |おまえ|||はかい||||||| Chado, aren't you going to end up destroying it instead?

次 なん だっけ ？現 国 ｡ つぎ|なん|だっけ|げん|こく next|what|right|current|national What's next? Current country.

あら ～ ｱﾅﾀ が 黒崎 君 ？ |||くろさき|きみ Oh, you are Kurosaki-kun?

…う っ !! う|っ u|gemination marker ... Ugh!!

隣 の 席 に なり ました 朽木 と 申し ます ｡ となり|の|せき|に|なり|ました|くさき|と|もうし|ます next|attributive particle|seat|locative particle|became|did|Kusaki|quotation particle|I am called|polite suffix Меня зовут Кучики, и я сижу рядом с тобой. I am Kuchi, and I have taken the seat next to you.

う わっ! ! ﾃﾒｴ … ！ なん だ ？ どう し た ？ 一 護 ｡ ||||||||ひと|まもる Whoa!! You...! What is it? What's wrong, Ichigo?

知り合い か ？ しりあい|か acquaintance|question marker Вы знакомы друг с другом? Do you know each other?

いいえ 初対面 です わ ｡ね ？黒崎 君 ｡ いいえ|はつたいめん|です|わ|ね|くろさき|きみ no|first meeting|is|sentence-ending particle (female)|right|Kurosaki|you No, it's our first meeting. Right, Kurosaki-kun?

転校生 の 朽木 さん だ よ ｡ てんこうせい|の|くさき|さん|だ|よ transfer student|attributive particle|Kusaki (a proper noun)|Mr/Ms (honorific)|is|emphasis particle This is Kuchiki-san, the transfer student.

ね ～ ﾙｷｱ ちゃん ！ Hey, Rukia-chan!

よろしく ｡ Nice to meet you.

ひ ぃっ !! ひ|ぃっ hi|i Eek!!

ｵﾒｴ なぁ いったい 何 考え て や がん だ よ ！ |||なん|かんがえ||||| What the hell are you thinking about, huh?!

ま ぁ 怖い ｡な んです の ？私 何か さ れる の かしら ～ ？ ま|ぁ|こわい|な|んです|の|わたし|なにか|||の|かしら well|ah|scary|adjectival particle|you see|question particle|I|something|||question particle|I wonder Well, that's scary. What is it? Am I going to be done in or something~?

まずは その 気色 悪い しゃべり 方 を なんとか しろ ！ まずは|その|きしょく|わるい|しゃべり|かた|を|なんとか|しろ first of all|that|feeling|bad|speaking|way|object marker|somehow|do it First, do something about that disgusting way of speaking!

あら 一晩 で 習得 し たにし ては 上出来 じゃ なくて ？ あら|いちばん|で|しゅうとく|し|たにし|ては|じょうでき|じゃ|なくて oh|one night|at|acquisition|and|for a night|and|great|isn't it|not Oh, isn't it quite good for having learned it in just one night?

あ ～もう いい ！とにかく なんで ここ に いん だ よ ？ あ|もう|いい|とにかく|なんで|ここ|に|いん|だ|よ ah|already|good|anyway|why|here|locative particle|am|is|emphasis marker Ah~ that's enough! Anyway, why are you here?

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ と か いう とこ に 帰った ん じゃ なかった の か ？ |||||||かえった||||| Didn't you say you were going back to a place called Soul Society?

た わけ ｡あそこ へ 帰れ る の は 死神 だけ だ ｡ た|わけ|あそこ|へ|かえれ|る|の|は|しにがみ|だけ|だ emphasis particle|reason|over there|direction particle|can return|verb suffix|nominalizer|topic marker|death god|only|is Fool. Only Shinigami can return there.

今 の 私 に その 術 は ない ｡ いま|の|わたし|に|その|じゅつ|は|ない now|attributive particle|I|locative particle|that|technique|topic marker|do not have I don't have that ability right now.

なん だって ？昨夜 私 の 死神 として の 力 は → なん|だって|さくや|わたし|の|しにがみ|として|の|ちから|は what|you see|last night|I|possessive particle|death god|as|attributive particle|power|topic marker What did you say? Last night, my powers as a Grim Reaper were →

ほとんど 貴様 に 奪われてしまった の だ ｡ ほとんど|きさま|に|うばわれてしまった|の|だ almost|you (very rude)|to|was taken away|explanatory particle|is almost completely taken away by you.

…な っ ！知ら ねえ よ そんな こと …｡ な|っ|しら|ねえ|よ|そんな|こと emphasis particle|glottal stop|know|no|emphasis particle|such|thing ...What! I didn't know anything about that...

おかげ で 私 は この ような 義骸 に 頼ら ざる を 得ん の だ ｡ おかげ|で|わたし|は|この|ような|ぎがい|に|たよら|ざる|を|えん|の|だ thanks to|at|I|topic marker|this|like this|corpse|locative particle|rely|not|object marker|have to|explanatory particle|is Thanks to that, I have no choice but to rely on this kind of corpse.

なん だ よ ？ ｷﾞｶﾞｲって …｡ What is it? Giga...?

緊急 用 に 支給 さ れ て いる 仮 の 肉体 の こと だ ｡ きんきゅう|よう|に|しきゅう|さ|れ|て|いる|かり|の|にくたい|の|こと|だ emergency|for|locative particle|supply|emphasis particle|passive marker|and|is|temporary|attributive particle|body|possessive particle|thing|is It's a temporary body provided for emergencies.

極度 に 弱体化 し た 死神 は これ に 入って 力 の 回復 を 待つ の だ ｡ きょくど|に|じゃくたいか|し|た|しにがみ|は|これ|に|はいって|ちから|の|かいふく|を|まつ|の|だ extreme|locative particle|weakening|and|past tense marker|death god|topic marker|this|locative particle|enter|power|possessive particle|recovery|object marker|wait|explanatory particle|is The severely weakened Shinigami enters this to wait for their power to recover.

それ で ｸﾗｽ の 連中 も お前 の 姿 が 見え て た の か …｡ ||||れんちゅう||おまえ||すがた||みえ|||| So that's why the class could see you...?

そういう こと だ ｡…ともあれ → そういう|こと|だ|ともあれ that kind of|thing|is|anyway That's how it is. ... Anyway →

貴様 には 今後 私 に 力 が 戻る まで → きさま|には|こんご|わたし|に|ちから|が|もどる|まで you|as for|in the future|I|to|power|subject marker|return|until You will help me with my work as a Shinigami until I regain my strength →

死神 として の 仕事 を 手伝って もらう ｡ しにがみ|として|の|しごと|を|てつだって|もらう death god|as|attributive particle|work|object marker|help|receive ... Huh? Of course!

…はい ？当たり前 だ ろ ！ はい|あたりまえ|だ|ろ yes|of course|is|right

今 死神 の 力 を 持っている の は 貴様 なの だ ｡ いま|しにがみ|の|ちから|を|もっている|の|は|きさま|なの|だ now|death god|attributive particle|power|object marker|has|explanatory particle|topic marker|you (very formal or rude)|it is|is Right now, you are the one who possesses the power of the Death God.

貴様 には 断れ る 権利 は …｡断 ～る ！ きさま|には|ことわれ|る|けんり|は|だん|る you|as for|refuse|to|right|topic marker|refuse|to You have no right to refuse... Refuse!

なに ？ あんな ﾊﾞｹﾓﾝ と 戦う の は 二 度 と ｺﾞﾒﾝ だ ！ ||||たたかう|||ふた|たび||| What? I don't want to fight that monster again!

ﾊﾞｶ な …｡ 昨日 は 見事 に やって みせ たで は ない か ！ ||きのう||みごと||||||| How foolish... Didn't you do it splendidly yesterday?

…それ は 身内 が 襲われてた から だ ｡ それ|は|みうち|が|おそわれてた|から|だ that|topic marker|family|subject marker|was attacked|because|is ... it was because my family was being attacked.

赤 の 他人 の ため にゃ とても じゃ ねえ が 戦え ねえ ｡ あか|の|たにん|の|ため|にゃ|とても|じゃ|ねえ|が|たたかえ|ねえ red|attributive particle|other people|possessive particle|for the sake of|informal version of に (ni) + や (ya) a colloquial expression|very|informal version of では (de wa)|right|but|can't fight|right I can't fight for complete strangers.

期待 を 裏切る よう で 悪い けど な ｡ きたい|を|うらぎる|よう|で|わるい|けど|な expectation|object marker|to betray|like|but|bad|but|emphasis marker I'm sorry to disappoint you.

そう か …｡ならば しかた ある まい ｡ そう|か|ならば|しかた|ある|まい I see|question marker|if|no choice|there is|will not I see... then there's nothing we can do.

おい ｡ん ？ おい|ん hey|huh Hey. Huh?

ぐ っ !! ぐ|っ sound|indicates a pause or gemination Guh!!

あ ～っ！ ｵﾚ の 体 …｡ ﾃﾒｴ 何 し や がった ! ? ||||からだ||なん||| Ah~! What have you done to my body!?

つい て こい ｡ つい|て|こい just|and|come Just follow me.

なぁ …どこ まで 行く つもり だ よ ？ なぁ|どこ|まで|いく|つもり|だ|よ hey|where|until|go|intend|is|emphasis marker Hey... how far do you plan to go?

この 辺り だ ｡なん だ よ ？ この|あたり|だ|なん|だ|よ this|around|is|what|is|emphasis marker Around here. What's up?

指令 だ ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ から の ｡ しれい||||| It's an order from Soul Society.

おそらく この 公園 に 居つい ている ﾌﾟﾗｽ 霊 が 狙われる はず ｡ おそらく|この|こうえん|に|いつい|ている|プラス|れい|が|ねらわれる|はず probably|this|park|locative particle|staying|is|plus|spirit|subject marker|will be targeted|should They are probably targeting the plus spirits that are lingering in this park.

う わ ぁ ～～ っ !! う|わ|ぁ|っ u|wa|a|small tsu Wow~~!!

う わ ぁ～っ！助けて～!! う|わ||っ| u|wa||small tsu| Wow~~! Help me~~!!

待て ！なん だ ！ まて|なん|だ wait|what|is Wait! What is it!

なぜ 助ける ？あの 子 は 赤 の 他人 だ ろ ｡ なぜ|たすける|あの|こ|は|あか|の|たにん|だ|ろ why|to help|that|child|topic marker|red|attributive particle|stranger|is|right Why help? That child is a complete stranger.

ｸｯ …｡ だ からって 助け ねえ わけ に は いか ねえ だ ろ ！ |||たすけ|||||||| Ugh... Just because of that, it doesn't mean I won't help!

目の前 で 襲わ れ てる って の に ！ めのまえ|で|おそわ|れ|てる|って|の|に in front of|at|attacked|passive marker|is being|quotation particle|explanatory particle|locative particle Right in front of me, someone is being attacked!

甘ったれる な !!なっ … ！ あまったれる|な|なっ to be spoiled|adjectival particle|informal emphasis Don't be so weak!!

死神 と は すべて の 霊魂 に 平等 で なければ ならぬ ｡ しにがみ|と|は|すべて|の|れいこん|に|びょうどう|で|なければ|ならぬ death god|and|topic marker|all|attributive particle|souls|locative particle|equal|and|if not|must be A Shinigami must be equal to all souls.

手 の 届く 所 目 に 見える 所 だけ 救い たい など → て|の|とどく|ところ|め|に|みえる|ところ|だけ|すくい|たい|など hand|possessive particle|reach|place|eye|locative particle|can see|place|only|salvation|want|etc I only want to save what I can reach and what I can see.

都合 よく は いかん の だ ｡う わっ ！ つごう|よく|は|いかん|の|だ|う|わっ convenience|well|topic marker|not good|explanatory particle|is|uh|wow It doesn't work that way. Whoa!

助ける な ！今 あの 子 を 助ける なら → たすける|な|いま|あの|こ|を|たすける|なら to help|right|now|that|child|object marker|to help|if Don't help! If you're going to help that child now—

他の すべて の 霊 を 助ける と いう 覚悟 を 決めろ ！ ほかの|すべて|の|れい|を|たすける|と|いう|かくご|を|きめろ other|all|attributive particle|spirits|object marker|to help|quotation particle|to say|determination|object marker|decide then be prepared to help all the other spirits!

どこまでも 駆けつけ その 身 を 捨てて も 助ける という 覚悟 を な ！ どこまでも|かけつけ|その|み|を|すてて|も|たすける|という|かくご|を|な to the end|rush|that|body|object marker|throw away|even|save|called|determination|object marker|you know No matter how far, I will rush to help, even if it means sacrificing myself!

う わ ぁ ～っ !! う|わ|ぁ|っ u|wa|a|small tsu Wow~!!

はっ! ! Huh!!

覚悟 を 決め た か 一 護 ｡ かくご|を|きめ|た|か|いち|ご determination|object marker|decided|past tense marker|question marker|one|protection Have you made up your mind, Ichigo?

決まって ねえ ！ きまって|ねえ definitely|right It's decided, isn't it!

覚悟 だ とか そんな もん 知る か ！ かくご|だ|とか|そんな|もん|しる|か readiness|is|or something|such|thing|know|question marker I don't care about things like resolve!

ｵﾚ は ｺｲﾂ を 助けたい から 助け た ん だ よ ｡ ||||たすけたい||たすけ|||| I helped because I want to help this guy.

ﾃﾒｴ は 違う の か ？ なに … ？ ||ちがう||| Aren't you different? What...?

ﾃﾒｴ は 昨日 体 を 張って ｵﾚ を 助けて くれた ｡ てめえ|は|きのう|からだ|を|はって|おれ|を|たすけて|くれた you|topic marker|yesterday|body|object marker|putting in effort|I|object marker|help|gave You put your body on the line to help me yesterday.

あん とき ｢死神 の 義務 だ から ｣とか そんな こと 考え てた か ？ あん|とき|しにがみ|の|ぎむ|だ|から|とか|そんな|こと|かんがえ|てた|か that|time|death god|possessive particle|duty|is|because|or something like that|such|thing|thinking|was thinking|question marker Were you thinking something like, 'It's the duty of a Shinigami' at that time?

体 を 張る と きって の は そんな ん じゃ ねえ だろ ！ からだ|を|はる|と|きって|の|は|そんな|ん|じゃ|ねえ|だろ body|object marker|to stick|quotation particle|cutting|attributive particle|topic marker|such|informal sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|right|right When you put your body on the line, it's not like that!

少なくとも … ｵﾚ は …｡ すくなくとも|| At least... I...

違う ! ! ちがう No way!!

大丈夫 か ？…う わ ぁ っ !! だいじょうぶ|か|う|わ|ぁ|っ okay|question marker|u|wa|a|small tsu Are you okay? ... Wow!!

おい ｶﾞｷ ｡ また こんな 怖い 思い し たく なかったら → ||||こわい|おもい||| Hey kid. If you don't want to experience something this scary again →

さっさと 成仏 しろ ｡ さっさと|じょうぶつ|しろ quickly|attain Buddhahood|do it Hurry up and move on.

見事 な 魂 葬 だ ｡ みごと|な|たましい|そう|だ splendid|adjectival particle|soul|funeral|is A magnificent soul burial.

… 帰る ｡ かえる ... I'm going home.

…あぁ っ ！ あぁ|っ ah|glottal stop ... Ah!

う わ っ ！何 を する ！やめろ !! う|わ|っ|なに|を|する|やめろ u|wa|small tsu|what|object marker|to do|stop Whoa! What are you doing! Stop!!

う … う わ ぁ ～っ! ! U... Uwaaa~!!

どこ だ ここ は …！お前 たち ｵﾚ を どう しよ う と …｡ どこ|だ|ここ|は|おまえ|たち|おれ|を|どう|しよ|う|と where|is|here|topic marker|you|plural marker|I (informal)|object marker|what|will do|will|quotation particle Where is this place...? What are you going to do to me...?

迷え る 魂 よ ｡ まよえ|る|たましい|よ wander|non-past verb suffix|soul|emphasis particle Lost soul.

喰らえ あの 男 の 魂 魄 を …！ くらえ|あの|おとこ|の|たましい|はく|を take this|that|man|possessive particle|soul|spirit|object marker Devour that man's soul...!

あぁ …う わ っ ！ あぁ|う|わ|っ ah|u|wa|small tsu Ah... ugh!

やれ ！ Do it!

お ぉ 神 よ ！なぜ 私 は 生まれ落ちて しまった の … ？ お|ぉ|かみ|よ|なぜ|わたし|は|うまれおちて|しまった|の ah|ah (emphasis)|god|emphasis particle|why|I|topic marker|was born|ended up|question marker Oh God! Why was I born...?

どう か この 身 を 再び ｱﾅﾀ の もと へ お 召し ください ！ |||み||ふたたび||||||めし| Please, call this body back to you once again!

いま すぐ に …｡ うる せ ぇ ～ ん だ ﾎﾞｹ ｰｰ ! ! Right now... Shut up, you idiot!!

何 を する ！現代 語 の 勉強 中 だ ぞ !! なに|を|する|げんだい|ご|の|べんきょう|ちゅう|だ|ぞ what|object marker|to do|modern|language|attributive particle|study|in the middle of|is|emphasis particle What are you doing! I'm studying modern language!!

どこ が 現代 語 だ ！って か いつ まで 付いて くる 気 だ よ ！ どこ|が|げんだい|ご|だ|って|か|いつ|まで|ついて|くる|き|だ|よ where|subject marker|modern|language|is|quotation particle|or|when|until|coming|will come|feeling|is|emphasis marker Where is the modern language! And how long do you plan to keep following me!

｢死神 の 仕事 を やる ｣と言う まで だ …｡ しにがみ|の|しごと|を|やる|という|まで|だ death god|possessive particle|job|object marker|do|called|until|is I said, 'I'm going to do the work of the Grim Reaper'...

ﾌﾝｯ ！勝手 に しろ !! ふん|かって|に|しろ humph|as you like|particle indicating direction or target|do it Hmph! Do as you like!!

お いっ ！ｲﾀﾀﾀﾀ …｡ お|いっ|いたたたた oh|hey|ouch Hey! Ouch ouch ouch...

井上 ！あっ 黒崎 君 …｡ いのうえ|あっ|くろさき|きみ Inoue|ah|Kurosaki|you Inoue! Oh, Kurosaki-kun...

お前 ひかれ た の か ？ううん たぶん …｡ おまえ|ひかれ|た|の|か|ううん|たぶん you|were attracted|past tense marker|explanatory particle|question marker|no|probably Did you get hit? Um, probably...

たぶん って 平気 な の か よ ？ たぶん|って|へいき|な|の|か|よ probably|quotation particle|okay|adjectival particle|explanatory particle|question marker|emphasis marker Is it really okay to say 'maybe'?

うん ちょこんと 当たった だけ だ から → うん|ちょこんと|あたった|だけ|だ|から yeah|cutely|hit|only|is|because Yeah, it just barely hit me →

もう 復活 復活 ！ もう|ふっかつ|ふっかつ already|revival|revival I'm back, I'm back!

復活 復活って 車 は どう し た ？ ん ？ ふっかつ|ふっかつって|くるま||||| What about the car, you said you're back? Huh?

行っちゃ った ぁ …｡お前 なぁ ！ いっちゃ|った|あ|おまえ|なぁ you went|did|ah|you|right You went and did it... Hey, you!

えっご ごめんなさい ｡ Uh, I'm sorry.

あ あ あ ～ … ｡ あ|あ|あ ah|ah|ah Ah, ah, ah~...

ま ぁ 何も なくて よかった けど …｡ ま|ぁ|なにも|なくて|よかった|けど well|ah|nothing|not having|it was good|but Well, I'm glad nothing happened, though...

朽木 さん …？ くさき|さん Kusaki|Mr/Ms Kuchiki-san...?

誰 だ 貴 様 は ？ ﾊﾞｶ ！ ｳﾁ の ｸﾗｽ に い た だ ろ ！ だれ||とうと|さま|||||||||| Who do you think you are? Idiot! You were in my class!

井上 だ よ ！井上 織姫 ｡何 ？ いのうえ|だ|よ|いのうえ|おりひめ|なに Inoue|is|emphasis particle|Inoue|Orihime|what It's Inoue! Inoue Orihime. What is it?

ま ぁ ごきげんよう 井上 さん ｡ごきげんよう ｡ ま|ぁ|ごきげんよう|いのうえ|さん|ごきげんよう well|ah|good afternoon|Inoue|Mr/Ms|good afternoon Well, good day to you, Inoue-san. Good day.

お 買い物 で らっしゃった の ～ ？ お|かいもの|で|らっしゃった|の honorific prefix|shopping|at|came (honorific)|question marker Did you come for shopping?

あっそうだ 夕 ご飯 ! ? |ゆう|ごはん Oh right, dinner!?

ﾈｷﾞ と ﾊﾞﾀ ｰ と ﾊﾞﾅﾅ と 羊かん … 無事 で し た ぁ ｡ ﾍﾍﾍ …｡ |||||||ようかん|ぶじ||||| Negi, butter, banana, and yokan... I'm safe! Hehehe...

いったい 何 を 作る 気 な ん だ よ いったい|なに|を|つくる|き|な|ん|だ|よ what on earth|what|object marker|to make|feeling|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker What on earth are you planning to make?

あっ ？ あっ ah Huh?

その 足 の あざ は ？あれ ？今 つい た の か なぁ …｡ その|あし|の|あざ|は|あれ|いま|つい|た|の|か|なぁ that|leg|attributive particle|bruise|topic marker|that|now|just|past tense marker|question marker|or|right What about that bruise on your leg? Huh? Did it just happen...?

車 に ぶつかった とき ？ くるま|に|ぶつかった|とき car|at|hit|when Did you get it when you got hit by a car?

ひでぇ な …痛い だろ ？ちょっと ね ｡でも 大丈夫 ！ ひでぇ|な|いたい|だろ|ちょっと|ね|でも|だいじょうぶ terrible|adjectival particle|painful|right|a little|right|but|okay That's terrible... It must hurt, right? A little, yeah. But it's okay!

ﾎﾝﾄ かよ ？ Really?

あ あの ～どう した の 朽木 さん ？怖い 顔 し て … ｡ あ|あの|どう|した|の|くき|さん|こわい|かお|し|て ah|that|how|did|question marker|Kuki|Mr/Ms|scary|face|and|and Um, what’s wrong, Kuchiki-san? You look scary...

えっ ？あぁ いや …｡ えっ|あぁ|いや huh|ah|no Huh? Ah, no...

お 大事 に ～｡ありがとう ｡ お|だいじ|に|ありがとう honorific prefix|important|particle indicating direction or target|thank you Take care... Thank you.

送って こ う か ？えっ !? おくって|こ|う|か|えっ send|here|you|question marker|eh Should I send it? Huh!?

だ 大丈夫 ！ﾎﾝﾄ に …｡じゃ …｡ だ|だいじょうぶ|ほんと|に|じゃ is|okay|really|at|well I-I’m fine! Really... so...

った く 危なっかしい ﾔﾂ だ なぁ ｡ った|く|あぶなっかしい|やつ|だ|なぁ you know|adverbial particle|dangerous|guy|is|right What a dangerous guy.

あの 女 …｡ あの|おんな that|woman That girl...

ん ？井上 の こと か ？親しい の か ？ ん|いのうえ|の|こと|か|したしい|の|か huh|Inoue|attributive particle|thing|question marker|close|question marker|question marker Huh? You mean Inoue? Are you close with him?

いや 別に …｡ろくに 話し た こと も ねえ な ｡ いや|べつに|ろくに|はなし|た|こと|も|ねえ|な no|not particularly|properly|talk|past tense marker|thing|also|right|sentence-ending particle No, not really... I haven't even talked to him much.

近所 に 住んでる ﾔﾂ の 親友 な んだ よ ｱｲﾂ ｡ きんじょ|に|すんでる|やつ|の|しんゆう|な|んだ|よ|あいつ neighborhood|locative particle|living|guy|attributive particle|best friend|adjectival particle|you see|emphasis particle|that guy He's a close friend of someone who lives nearby.

ただ …｡ただ …？ ただ|ただ just|just Just... just?

３ 年 前 だった かな …→ ねん|まえ|だった|かな years|ago|was|I wonder Was it three years ago...?

ｱｲﾂ の 兄貴 が ｳﾁ の 病院 で 息 を 引き取って …｡ ||あにき||||びょういん||いき||ひきとって That guy's older brother passed away at our hospital...

なに ! ? What!?

たった １ 人 の 肉親 だった らしく て な ｡ たった|ひと|の|にくしん|だった|らしく|て|な just|person|attributive particle|blood relative|was|apparently|and|sentence-ending particle It seems he was the only blood relative.

交通 事故 だった …｡ こうつう|じこ|だった traffic|accident|was It was a traffic accident...

織姫 :お 兄ちゃん …！お 兄ちゃん ！ おりひめ|お|にいちゃん|お|にいちゃん Orihime|honorific prefix|big brother|honorific prefix|big brother Orihime: Big brother...! Big brother!

死 ん じゃ ｲﾔ ！１ 人 に し ない で !! し|ん|じゃ|いや|にん|に|し|ない|で death|a phonetic sound|isn't it|no|person|locative particle|do|not|at Don't die! Don't leave me all alone!!

あん とき の 泣 い て た 女の子 が ｱｲﾂ だったって …→ |||なき||||おんなのこ||| That girl who was crying back then was her...→

最近 知った ん だ ｡ さいきん|しった|ん|だ recently|found out|you see|is I just found out recently.

当時 貴様 の 霊力 は ？あ ？ とうじ|きさま|の|れいりょく|は|あ at that time|you (very formal can be rude)|possessive particle|spiritual power|topic marker|ah What was your spiritual power back then? Huh?

今 ほど じゃ ねえ よ ｡ここ まで 霊 が 見え たり → いま|ほど|じゃ|ねえ|よ|ここ|まで|れい|が|みえ|たり now|to the extent|isn't it|right|emphasis particle|here|until|spirits|subject marker|can see|and so on It wasn't as strong as it is now. I couldn't see spirits like this.

ﾊﾞｯﾁﾘ 話せる よう に なった の は 最近 だ から な ｡ |はなせる||||||さいきん||| I only recently became able to talk to them properly.

やはり …｡ As I thought...

なん な ん だ よ ？さっき から ｡いや … ｡ なん|な|ん|だ|よ|さっき|から|いや what|adjectival particle|emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis|a little while ago|since|no What is it? You've been acting strange since a while ago. No...

じゃあ な ｡ じゃあ|な well|a particle used for emphasis Well then.

え ？おい …｡ え|おい eh|hey Huh? Hey...

どこ に 行く ん だ よ ？ どこ|に|いく|ん|だ|よ where|at|to go|you know|is|emphasis marker Where are you going?

帰る ｡どこ に ？ かえる|どこ|に to return|where|at I'm going home. Where to?

気 に なる か ？別に …｡ き|に|なる|か|べつに feeling|locative particle|to become|question marker|not particularly Are you curious? Not really...

なら 聞く な ｡ なら|きく|な if|to listen|a sentence-ending particle Then don't ask.

ﾔﾛｳ … ！ Yarou...!

は ～い ｡ は|い topic marker|is Yes.

あっ たつき ちゃん ｡これ お母さん が 織姫 に って ｡ あっ|たつき|ちゃん|これ|おかあさん|が|おりひめ|に|って ah|Tatsuki|suffix for children or close friends|this|mother|subject marker|Orihime|locative particle|quotation particle Ah, Tatsuki-chan. This is what my mother made for Orihime.

肉じゃが だって さ ｡え ～っ ！ にくじゃが|だって|さ|え|っ meat and potatoes|because|you know|eh|small pause marker It's nikujaga, you know!

わ ～い ！たつき ちゃん ち の 肉じゃが だ ～ ！ わ|い|たつき|ちゃん|ち|の|にくじゃが|だ sentence-ending particle|adjective|Tatsuki (a name)|affectionate suffix|a particle indicating possession|attributive particle|meat and potato stew|is Wow! It's the meat and potato stew from Tatsuki-chan's house!

おいしい ん だ よ ね これ ｡ほっとく と ｱﾝﾀ → おいしい|ん|だ|よ|ね|これ|ほっとく|と|あんた delicious|you see|is|emphasis particle|right|this|leave it|and|you It's delicious, you know. If you leave it alone, you'll end up... →

わけ の わかん ない もん ばっか 食べ てる から ね ｡ わけ|の|わかん|ない|もん|ばっか|たべ|てる|から|ね reason|attributive particle|don't understand|not|thing|only|eating|is|because|right ...eating all sorts of weird stuff.

え ～そう か なぁ ？ え|そう|か|なぁ eh|so|question marker|right Really? Is that so?

そう だ よ ～｡今日 だって これ 何 ？ そう|だ|よ|きょう|だって|これ|なに that's right|is|emphasis particle|today|even|this|what That's right~. What is this today?

ねぇ お 兄ちゃん ｡ ねぇ|お|にいちゃん hey|honorific prefix|big brother Hey, big brother.

ｱﾀｼ の ﾊﾟｼﾞｬﾏ 知らない ？ お前 なぁ ﾉｯｸ ぐらい しろって ｡ |||しら ない|おまえ|||| Don't you know where my pajamas are? You should at least knock.

なんか お 兄ちゃん 高校 入って 冷たく なった ね ｡ なんか|お|にいちゃん|こうこう|はいって|つめたく|なった|ね like|honorific prefix|older brother|high school|entered|coldly|became|right You seem to have become colder since entering high school, big brother.

なってない ｡ それ に ﾊﾟｼﾞｬﾏ も 知ら ん ｡ なって ない|||||しら| It's not happening. Besides, I don't even know pajamas.

おかしい なぁ ｡ﾜﾝﾋﾟｰｽ も 1つ ない ん だよ ｡ おかしい|なぁ|ワンピース|も|いちつ|ない|ん|だよ funny|right|dress|also|one|not there|you see|you know That's strange. There isn't even a single one-piece.

だから なんで お前 は 何でもかんでも → だから|なんで|おまえ|は|なんでもかんでも so|why|you|topic marker|everything So why do you ask me about everything?

ｵﾚ に 聞く ん だ ！ お やすみ ｡ ||きく|||| Good night.

指令 か ？ しれい|か command|question marker Is that an order?

…なん だ ？ん ？ん ？ なん|だ|ん|ん what|is|huh|huh ... What is it? Huh? Huh?

一 護 ！う わぁっ !! いち|ご|う|わぁっ one|protect|u|wow Ichigo! Whoa!!

ﾃﾒｴ なんで そんな とこ に ！ て か その ﾊﾟｼﾞｬﾏ …｡ Why are you in a place like that! And that pajamas...

すべて 後 に しろ ｡指令 だ ！指令 ？ すべて|あと|に|しろ|しれい|だ|しれい all|after|at|do it|order|is|order Do everything later. It's an order! An order?

来る ぞ ！ ちょっと 待っ… がっ! ! くる|||まっ| It's coming! Wait a minute... No way!!

ﾎﾞ ｰっと する な ！ 来る ぞ ！ ||||くる| Don't space out! It's coming!

頭 を 狙え ！えっ !? あたま|を|ねらえ|えっ head|object marker|aim|eh Aim for the head! Huh!?

う ぉぉ ～～～ っ !! う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa~~~!!

う わ っ !!一 護 ！ う|わ|っ|いち|ご u|wa|gemination marker|one|protection Wow!! Ichigo!

だ ぁっ !! だ|あっ is|ah Daa!!

ﾊﾞｶﾓﾉ ！ むやみ に 振り回す な ！ |||ふりまわす| You idiot! Don't swing it around recklessly!

うる せ え ！やりゃ あい い んだ ろ やりゃ あ ！ うる|せ|え|やりゃ|あい|い|んだ|ろ|やりゃ|あ noisy|right|hey|if you do|love|is|you see|right|if you do|ah Shut up! Just do it already!

う ぉ ～～ っ ！ う|ぉ|っ u|o|small tsu Whoa~~~!

もらった ぁ ！ もらった|ぁ received|ah Got it!

浅い ！…あぁ っ ！ あさい|あぁ|っ shallow|ah|small pause marker Shallow! ... Ah!

う …う …う ぅ ～～ ！ う|う|う|ぅ u|u|u|u U... U... Uuu~~!

なに っ !? なに|っ what|small pause marker W-What!?

は ぁ は ぁ …｡ 逃がし た か ｡ 追う ぞ ！ ||||にがし|||おう| Hah... Hah... Did I let it escape? I'm going to chase it!

…どう した ？一護 ｡ どう|した|いちご how|did|Ichigo ...What happened? Ichigo.

こっち が 聞き たい ｡なに ？ こっち|が|きき|たい|なに this side|subject marker|want to hear|want|what What do you want to hear?

今 の ｱｲﾂ の 顔 …→ いま||||かお That guy's face right now...→

井上 の 兄貴 だった ｡ いのうえ|の|あにき|だった Inoue|attributive particle|older brother|was It was Inoue's brother.

なん だ と ？ なん|だ|と what|is|quotation particle What?!

ひと言 言って おく ｡ ひとこと|いって|おく a word|saying|to put (in this context it implies doing something in advance) Let me say one thing.

背後 から の 一撃 で 頭 を 割る …それ が ﾎﾛｳ 退治 の ｾｵﾘｰ だ ｡ はいご|から|の|いちげき|で|あたま|を|わる|それ|が|ホロウ|たいじ|の|セオリー|だ behind|from|attributive particle|one hit|by|head|object marker|to crack|that|subject marker|Hollow|extermination|attributive particle|theory|is A blow from behind to crack the head... that is the theory of defeating a Hollow.

忘れる で ない ぞ ｡どういう こと だ ？ わすれる|で|ない|ぞ|どういう|こと|だ forget|at|not|emphasis particle|what kind of|thing|is Don't forget. What does that mean?

戦い の ﾀﾞﾒｰｼﾞ を 減らす ため …→ たたかい|の|ダメージ|を|へらす|ため battle|attributive particle|damage|object marker|to reduce|in order to To reduce damage in battle...→

そして ﾎﾛｳ の 正体 を 決して 見 ぬ よう に する ため だ ｡ そして|ホロウ|の|しょうたい|を|けっして|み|ぬ|よう|に|する|ため|だ and|Hollow|attributive particle|true identity|object marker|never|see|not|in order|locative particle|to do|for the purpose|is And it's to ensure that the true identity of Holou is never seen.

なん だ よ ？ﾎﾛｳ の 正体 って …｡見た の だろう ？貴様 も ｡ なん|だ|よ|ﾎﾛｳ|の|しょうたい|って|みた|の|だろう|きさま|も what|is|emphasis particle|Horou|attributive particle|true identity|quotation particle|saw|question marker|right|you|also What is it? The true identity of Holou... You must have seen it too, right?

ﾎﾛｳ と は すべて 元 は 普通 の 人間 の 魂 だった もの だ ｡ ホロウ|と|は|すべて|もと|は|ふつう|の|にんげん|の|たましい|だった|もの|だ Hollow|quotation particle|topic marker|all|originally|topic marker|normal|attributive particle|human|possessive particle|soul|was|thing|is Holou was originally the soul of an ordinary human.

な っ …！ な|っ a particle used for emphasis|a small tsu used for a glottal stop Wha...!

聞い て ねえ ぞ …そんな こと ！ きい|て|ねえ|ぞ|そんな|こと hearing|and|right|emphasis particle|such|thing I didn't hear that... such a thing!

ｱｲﾂ ら ﾊﾞｹﾓﾝ じゃ ねえ の か よ ！ Aren't they just monsters?!

倒さ なきゃ いけ ねえ ﾊﾞｹﾓﾝ なん だ ろ ! ? たおさ||||||| They're monsters that we have to defeat, right!?

そう だ 今 は もう ﾊﾞｹﾓﾉ だ ｡ 倒さ ね ば ならない ！ ||いま|||||たおさ|||なら ない That's right, now they're already monsters. We have to defeat them!

けど …元 は 人間 って …｡ けど|もと|は|にんげん|って but|originally|topic marker|human|quotation particle But... originally, they were human...

恨み や 悲しみ …現世 に 思い を 残す 者 の 魂 は → うらみ|や|かなしみ|げんせ|に|おもい|を|のこす|もの|の|たましい|は grudge|and|sadness|this world|in|feelings|object marker|leave|person|possessive particle|soul|topic marker Resentment and sadness... the souls of those who leave their thoughts in this world →

なかなか 我々 に 魂 葬 さ れ る こと なく 放置 される ｡ なかなか|われわれ|に|たましい|そう|さ|れ|る|こと|なく|ほうち|される not easily|we|at|soul|burial|a particle indicating emphasis|passive marker|verb ending|thing|without|neglect|is done They are often left unattended without being laid to rest by us.

そして 自ら あるいは 先んじて ﾎﾛｳ と なって いる 者 に → そして|みずから|あるいは|さきんじて|ほろう|と|なって|いる|もの|に and|oneself|or|in advance|to be|quotation particle|becoming|is|person|locative particle And either by their own will or by those who have already become hollow →

取り込まれ 新た に ﾎﾛｳ と なる の だ ｡ とりこまれ|あらた|に|ホロウ|と|なる|の|だ incorporated|newly|locative particle|hollow|quotation particle|become|explanatory particle|is It will be absorbed and become new.

そんな …｡ Such a thing...?

え ぇ ～ っ ！ 一 護 の ﾔﾂ が !? え|ぇ|っ|いち|ご|の|やつ|が eh|eh|small tsu|one|protection|attributive particle|that guy|subject marker Whaaat?! Is that Ichigo's guy!?

うん ｡あっ でも 一緒に 歩いてた だけ よ ｡ うん|あっ|でも|いっしょに|あるいてた|だけ|よ yeah|ah|but|together|was walking|just|emphasis marker Yeah. Oh, but we were just walking together.

どう した の ？…ったく 一護 の ﾔﾂ → どう|した|の|ったく|いちご|の|やつ how|did|question marker|really|Ichigo|possessive particle|guy What happened? ... Seriously, that guy is such a pain →

そんな 手 が 早かった …あ いや そう じゃ なくて …｡ そんな|て|が|はやかった|あ|いや|そう|じゃ|なくて such|hand|subject marker|was fast|ah|no|that|is not|and not You were so quick to act... Oh wait, that's not it...｡

ｹｶﾞ し た ｱﾝﾀ を 送り も しない なんて ！ |||||おくり||し ない| Not even sending you, who got hurt, home!?

う ぅ ん 黒崎 君 は 送る って 言って くれた けど …→ う|ぅ|ん|くろさき|きみ|は|おくる|って|いって|くれた|けど uh|small u|n|Kurosaki|you|topic marker|to send|quotative particle|said|gave|but Ugh, Kurosaki-kun said he would send me home, but...→

でも …｡ But...

危な ～ い ！ 立つ の よ ｱﾀｼ ！ いや ﾁｬﾝﾌﾟ ! ! あぶな||たつ||||| Watch out! Stand up, me! No, champ!!

何 を 妄想 し てる の …？ なに|を|もうそう|し|てる|の what|object marker|delusion|doing|is doing|question marker What are you fantasizing about...?

右 右 ｱｯﾊﾟ ｰ ！ そこ だ ！ 危ない ！ あぁっ銃 が 狙って …｡ みぎ|みぎ|||||あぶない|あぁっじゅう||ねらって Right, right, uppercut! There! It's dangerous! Ah, the gun is aiming...

う わ っ !! う|わ|っ u|wa|glottal stop Wow!!

なに ？今 の …｡ なに|いま|の what|now|attributive particle What? Just now...?

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.57 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.91 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=343 err=0.00%) translation(all=274 err=0.36%) cwt(all=1914 err=26.85%)