Shingeki no Kyojin (Attack on Titan ) Episode 6 shingeki||kyojin|attack||titan|episode Shingeki no Kyojin (Attack on Titan) Episode 6

おい

おい どう し た ん だ アルミン しっかり しろ よ おい What's wrong with Armin?

アルミン おい アルミン おい

目覚め た か 大丈夫 か けが は ねぇ の か めざめ|||だいじょうぶ||||||

お前 の 班 は おまえ||はん| Your group

班 おいおい しっかり しろ よ なんで 一 人 だけ な ん だ よ はん||||||ひと|じん||||| Hey hey, why don't we just have one person なんか お前 の 体 ぬ め っと して る し よ |おまえ||からだ||||||| ||||slim|||||| Somehow your body is slimy

一体 何 が あった ん だ よ いったい|なん||||| What happened

この 役 たた ず 死 ん じまえ |やく|||し|| this||playing|||| This role is dead

おい 落ち着け アルミン みんな は |おちつけ|||

もう いい だ ろ コニー It's good, Connie

全滅 し た ん だ よ コイツ 以外 は ぜんめつ|||||||いがい| It ’s all gone, except for this guy.

うる せ ぇ な アルミン は 何も 言って ねぇ だ ろ ||||||なにも|いって||| Armin Arlert doesn't say anything

周り を 見りゃ 分か ん だ ろ う まわり||みりゃ|わか|||| ||see||||| I don't know if I look around

これ 以上 ソイツ に 構って る 時間 は ねぇ ん だ |いじょう|||かまって||じかん|||| I don't have more time to spend on Soits

なんで アルミン だけ 無事 な ん だ よ |||ぶじ|||| Why is only Armin safe?

さあ な 死体 だ と 思った ん じゃ ねぇ の ||したい|||おもった|||| I thought it was a corpse.

複数 の 巨人 に 遭遇 し た の は 気の毒 だ が ふくすう||きょじん||そうぐう|||||きのどく|| I'm sorry to have encountered multiple giants

劣等 生 の こいつ だけ 助かる と は エレン 達 も 報われ ない な れっとう|せい||||たすかる||||さとる||むくわれ|| inferior||||||||||||| Ellens wouldn't be rewarded if only this inferior guy could be saved.

なぁ クソ 女 二 度 と 喋れ ねぇ よう に して やろ う か |くそ|おんな|ふた|たび||しゃべれ||||||| Hey shit woman, let's talk like never again

やめ て 二 人 共 ||ふた|じん|とも Stop it and both of us

みんな 気 が 動転 し てる ん だ よ |き||どうてん||||| |||confused||||| Everyone is upset.

急に たくさん 友達 が 死 ん で 行く ん だ もん きゅうに||ともだち||し|||いく||| Suddenly a lot of friends die and go

仕方ない よ しかたない| I can't help it

さすが 私 の クリスタ |わたくし|| |||Krista As expected my crista

この 作戦 が 終わったら 結婚 し て くれ |さくせん||おわったら|けっこん||| Marry me when this operation is over

確かに いつも 以上 に ふざけ て や がる たしかに||いじょう||||| Certainly more playful than usual

とにかく このまま じゃ いけ ねぇ |||not going| Anyway, it shouldn't be like this

立てる か アルミン たてる|| Stand or armin

ゴメン 迷惑 かけ た |めいわく|| Sorry to bother you

後衛 と 合流 する こうえい||ごうりゅう| Join the rear guard

おい アルミン

行く ぞ コニー オレ 達 は 前進 の 命令 だ いく|||おれ|さとる||ぜんしん||めいれい| ||||||advance||| Let's go Connie We are the command to move forward

地獄 だ じごく|

いや 地獄 に なった ん じゃ ない |じごく||||| No, I'm not in hell

今 まで 勘違い を し て い た だけ だ いま||かんちがい||||||| I've just misunderstood

最初 から この 世界 は 地獄 だ さいしょ|||せかい||じごく|

強い もの が 弱い もの を 食らう 親切 な くらい 分かり やすい 世界 つよい|||よわい|||くらう|しんせつ|||わかり||せかい A world that is as easy to understand as kind, where the strong ones eat the weak ones

ただ 僕 の 友達 は |ぼく||ともだち|

この 世界 で 強く あ ろ う と し た |せかい||つよく|||||| I tried to be strong in this world

弱い 僕 を 助け て くれ た よわい|ぼく||たすけ|||

それ が 堪え られ なかった ||こらえ|| I couldn't stand it

二 人 に とって 僕 は 守ら れる 存在 な ん だ ふた|じん|||ぼく||まもら||そんざい||| For them, I'm the one who can be protected

僕 も 二 人 の よう に 強く ぼく||ふた|じん||||つよく I'm as strong as two people

二 人 と 肩 を 並べ て この 世界 を 生き て いき たかった ふた|じん||かた||ならべ|||せかい||いき||| I wanted to live in this world side by side with them

その 結果 が あの ざま だ |けっか|||| The result is that

僕 の せい で エレン は . . . ぼく|||||

ハンナ 一体 何 を . . . |いったい|なん|

アルミン 助け て フランツ が 息 を し て ない の |たすけ||||いき|||||

さっき から 何度 も 何度 も 何度 も 蘇生 術 を 繰り返し てる のに ||なんど||なんど||なんど||そせい|じゅつ||くりかえし|| ||||||||reviving||||| I've been repeating resuscitation over and over again since a while ago

フランツ が Franz|

ハンナ ここ は 危険 だ から 早く 屋根 の 上 . . . |||きけん|||はやく|やね||うえ Hanna||||||||| Hannah It's dangerous here, so be quick on the roof ...

フランツ を このまま に でき ない でしょ う

違う ん だ ハンナ ちがう|||

フランツ は . . .

もう やめ て くれ

これ 以上 |いじょう more than this

もう 無理 だ |むり|

これ 以上 は . . . |いじょう|

おい あんた たち 今 は どういう 状況 な の か わかった の か |||いま|||じょうきょう|||||| Did you guys understand what the situation is now?

わかって る から こう なって る ん だ よ Because I know it, it's like this

て め ぇ ら こそ 助かり たかったら 手伝え |||||たすかり||てつだえ If you want to be saved, help me

ふざけ ん じゃ ねぇ それ 以上 押し込 ん でも 通れ ねぇ |||||いじょう|おしこ|||とおれ| Don't be foolish, even if you push it any further, you can't go through

人 を 通す の が 先 だ ろ う が じん||とおす|||さき||||

このまま じゃ みんな 巨人 に 食わ れ ち まう だ ろ う |||きょじん||くわ||||||

な に やって ん だ 兵士 |||||へいし What are you doing soldiers

ソイツ ら を 取り押さえろ |||とりおさえろ |||restrain Take down Soitsu and others

し しかし

やって みろ 下っ端 ||したっぱ ||underling Try it at the bottom

オレ は ここ の 商会 の ボス だ ぞ おれ||||しょうかい||ぼす|| ||||business association|||| I'm the boss of the company here

いや

お前 ら 兵士 が 糞 に 変え た 飯 は 誰 の 金 で 賄わ れ た おまえ||へいし||くそ||かえ||めし||だれ||きむ||まかなわ|| Whose money was used to cover the rice that your soldiers turned into dung?

お前 が この 街 の 兵士 を 食わす 金 を 用意 できる の か おまえ|||がい||へいし||くわす|きむ||ようい||| Can you prepare the money to eat the soldiers in this city?

お前 ら も 押せ おまえ|||おせ

この 積み荷 は お前 ら の チンケ な 人生 じゃ 一生 かかって も 稼げ ねぇ 代物 だ |つみに||おまえ|||||じんせい||いっしょう|||かせげ||しろもの| |cargo||||||||||||||| This cargo is a substitute for your tinkering life, even if it takes a lifetime

協力 すれ ば 礼 は する きょうりょく|||れい|| If you cooperate, thank you

大丈夫 だ よ お 父さん が 大砲 で 巨人 を やっつけ て くれる から ね だいじょうぶ||||とうさん||たいほう||きょじん||||||

お 母さん あれ |かあさん|

押し込め 死に たく ない ねぇ ヤツ は 押せ おしこめ|しに||||やつ||おせ Push it in I don't want to die Hey guys push it down

やめ て 子供 が . . . ||こども|

くそ なぜ オレ 達 を 無視 する ||おれ|さとる||むし| Damn why ignore us

奇 行 種 だ 考え て も 無駄 だ き|ぎょう|しゅ||かんがえ|||むだ| It's useless to think that it's a strange species

はやい 精鋭 の 私 たち が 追いつけ ない なんて |せいえい||わたくし|||おいつけ|| How fast we can't keep up

このまま じゃ

何 を し て いる の なん||||| What are you doing

おお ちょうど いい お前 コイツ ら に 手伝わ せろ |||おまえ||||てつだわ| Oh, just right, help these guys

礼 は 弾む ぞ れい||はずむ| ||bounce| Thank you

今 仲間 が 死 ん で いる いま|なかま||し|||

住民 の 避難 が 完了 し ない から じゅうみん||ひなん||かんりょう||| Because the evacuation of residents is not completed

巨人 と 戦って 死 ん で いる きょじん||たたかって|し|||

当然 だ とうぜん|

住民 の 命 や 財産 を 守る ため に 心臓 を 捧げる の が お前 ら の 務め だ ろ う が じゅうみん||いのち||ざいさん||まもる|||しんぞう||ささげる|||おまえ|||つとめ|||| It is your duty to devote your heart to the protection of the lives and property of the inhabitants.

タダ メシ 食らい が 百 年 ぶり に 役 に 立った から って いい気 に なる ん じゃ ねぇ ただ|めし|くらい||ひゃく|とし|||やく||たった|||いいき||||| It doesn't make me feel good because eating free food has been useful for the first time in 100 years.

人 が 人 の ため に 死ぬ の が 当然 だ と 思って いる の なら じん||じん||||しぬ|||とうぜん|||おもって||| If you take it for granted that a person will die for you

きっと 理解 し て もらえ る だ ろ う |りかい||||||| I'm sure you will understand

時 に 一 人 の 尊い 命 が 多く の 命 を 救う こと も ある こと じ||ひと|じん||とうとい|いのち||おおく||いのち||すくう|||| Sometimes one precious life can save many lives.

やって みろ お前 の 雇い主 と は 長い 付き合い だ ||おまえ||やといぬし|||ながい|つきあい| ||||employer||||| Try it, you have a long relationship with your employer

下っ端 の 進退 な ん ざ 冗談 で 決める ぞ したっぱ||しんたい||||じょうだん||きめる| ||advancement or retreat|||emphatic particle|||| I'll make a joke about the advancement and retreat of the bottom end.

死体 が どう やって 喋る の したい||||しゃべる| How the corpse speaks

待て まて

か 会長 |かいちょう

荷台 を 引け にだい||ひけ cargo bed|| Pull the loading platform

お 姉ちゃん ありがとう |ねえちゃん|

おかげ で 助かり まし た 感謝 致し ます ||たすかり|||かんしゃ|いたし|

よく 仕留め た アッカーマン さすが だ な |しとめ||||| Well-killed Ackerman, as expected

ありがとう ござい ます

しかし 焦って 一 回 の 攻撃 で 刃 を 鈍ら に し て しまい まし た |あせって|ひと|かい||こうげき||は||なまら|||||| |||||||||dull|||||| However, I was impatient and blunted the blade with a single attack.

次 は 注意 し ます つぎ||ちゅうい||

お前 これ まで 一体 どんな 体験 を おまえ|||いったい||たいけん| What kind of experience have you ever had?

いや なんでもない

どうして こんな 時 に 思い出す ||じ||おもいだす

でき た

お 母さん 見 て 見 て |かあさん|み||み|

あら 上手く でき た わ ね ミカサ |うまく|||||

素敵 よ すてき|

この 刺繍 は 私 達 の 一族 が 代々 伝え て き た もの な の |ししゅう||わたくし|さとる||いちぞく||だいだい|つたえ|||||| |embroidery|||||||||||||| This embroidery has been handed down by our clan for generations.

ミカサ も 自分 の 子供 が でき たら 教え て あげる の よ ||じぶん||こども||||おしえ|||| Mikasa will also tell you if you have your own child.

子供 は どう やったら できる の こども||||| How can a child do it?

さあ お 父さん に 聞い て ごらん なさい ||とうさん||ききい||| Come on, ask your dad

ねぇ お 父さん ||とうさん

あ . . . いやいや お 父さん も よく 知ら ない ん だ |||とうさん|||しら|||

あ ほら もう じき イェー ガー 先生 が 来る 頃 だ から ||||||せんせい||くる|ころ|| ||already|soon|||||||| You see, it's about time that Dr. Jaeger is coming.

先生 に 聞い て みよ う か せんせい||ききい||||

早速 来 た みたい だ さっそく|らい||| It looks like you're here

はい

ミカサ ?

そう だ お前 と 同い年 の 女の子 だ ||おまえ||おないどし||おんなのこ| ||||of the same age|||

この 辺り は 子供 が い ない から な 仲良く する ん だ ぞ |あたり||こども||||||なかよく||||

ソイツ の 出方 しだい だ けど ||でかた||| It depends on how the soot comes out

エレン そんな ん だ から 一 人 しか 友達 が でき ない ん だ ぞ |||||ひと|じん||ともだち|||||| Ellen That's why I can only make one friend.

ん ? 留守 かな |るす|

アッカーマン さん イェー ガー です

ごめん ください

どう し た の

ねぇ 父さん |とうさん

駄目 だ だめ|

エレン 近く に 女の子 ミカサ は いた か |ちかく||おんなのこ|||| Was there a girl Mikasa near Ellen?

い なかった

そう か

父さん は 憲兵 団 を 呼 ん で 捜索 を 要請 する とうさん||けんぺい|だん||よ|||そうさく||ようせい| |||||call|||||| Dad calls the gendarmerie to request a search

お前 は 麓 で 待って る ん だ おまえ||ふもと||まって||| ||foothills|||||

わかった か エレン

エレン

オイ 本当 に 売れる ん だ ろ う な コイツ は おい|ほんとう||うれる||||||| Oy, this guy who really sells

わざわざ 親 殺し て まで 連れ 去って よ |おや|ころし|||つれ|さって| Take it away until you kill your parents

ソイツ の 顔 よく 見 て みろ ||かお||み|| Look closely at Soitsu's face

上等 だ が まだ ガキ だ な オレ の 趣味 じゃ ねぇ じょうとう||||がき|||おれ||しゅみ|| It ’s fine, but I ’m still a kid. It ’s not my hobby.

お前 の 趣味 を 聞い た ん じゃ ねぇ よ おまえ||しゅみ||ききい||||| You didn't hear your hobby

そい つ は 「 東洋 人 」 だ |||とうよう|じん| he|||||

昔 は 人間 に も 種類 が あって な むかし||にんげん|||しゅるい||| In the old days, there were different types of humans

そい つ は その 昔 「 東洋 」 って ところ から ||||むかし|とうよう|||

壁 の 中 に 逃げ て き た 一族 最後 の 末 裔 だ かべ||なか||にげ||||いちぞく|さいご||すえ|えい| |||||||||||descendant|| The last descendant of a clan who fled into the wall

ソイツ を 都 の 地下 街 で 変態 の 旦那 方 相手 に 競り に かける ||と||ちか|がい||へんたい||だんな|かた|あいて||せり|| Auction Soitsu to a perverted husband in an underground shopping mall in the city

他の 東洋 人 は 絶滅 し た から な 相当 な 値 が つく ぞ たの|とうよう|じん||ぜつめつ|||||そうとう||あたい||| Other oriental people are extinct, so they will have a considerable value.

コイツ の 親父 は 東洋 人 に は 見え なかった ぞ ||おやじ||とうよう|じん|||みえ|| This guy's father was invisible to the Orientals.

コイツ は 純血 じゃ ねぇ よ ||じゅんけつ||| ||pureblood|||

そう だ よ 本当 に 価値 が あった の は 母親 だ |||ほんとう||かち|||||ははおや|

て め ぇ が ビビ って 殺す から ||||||ころす| I'm gonna kill you

し . . . 仕方 ねぇ だ ろ 抵抗 さ れ た ん だ |しかた||||ていこう||||| and||||||||||

言う こと は それ だけ か あ ? いう|||||| Is that all you have to say?

イェー ガー 先生 お 待ち し て い まし . . . ||せんせい||まち||||

どうも 失礼 し ます |しつれい||

大人 しく し て ろ よ おとな|||||

コイツ で 頭 を 叩き 割ら れ たく なかったら ||あたま||たたき|わら||| If you don't want to hit your head with this guy

この 女 |おんな

ミカサ 逃げ なさい |にげ|

お . . . お 母さん ||かあさん

ミカサ 早く |はやく

えっ と お 父さん |||とうさん

くそ いい加減 に しろ |いいかげん||

何 やって ん だ 殺す の は 父親 だけ と 言った ろ なん||||ころす|||ちちおや|||いった|

だって よ この 女 が |||おんな|

言い訳 す ん な ガキ を 連れ て け いいわけ||||がき||つれ|| Take an excuse, a kid

オイ お前 は 大人 しく し て ろ よ おい|おまえ||おとな|||||

で ない と こう だ If not

寒い さむい

ごめん ください

オイ ガキ どうして ここ が わかった おい|がき|||| Oigaki Why did you find out here

えっ と あの 僕 は 森 で 迷って |||ぼく||しげる||まよって

その 小屋 が 見え た から |こや||みえ||

駄目 だ ろ う 子供 が 一 人 で 森 を 歩 い ちゃ だめ||||こども||ひと|じん||しげる||ふ|| No, a child walks alone in the forest

森 に は 怖い 狼 が いる ん だ ぞ しげる|||こわい|おおかみ|||||

でも もう 心配 いら ない よ おじさん 達 と 一緒 に いけ ば . . . ||しんぱい|||||さとる||いっしょ|||

ありがとう おじさん

もう わかった から さ

死 ん じゃ え よ クソ 野郎 し|||||くそ|やろう You're dead, fucking bastard

へ 嘘 だ ろ |うそ||

ま 待ち や がれ この ガキ |まち||||がき Wait, wait, this kid

この 獣 め |けだもの| This beast

死ね 死 ん じまえ しね|し||

お前 ら な ん か こう だ おまえ|||||| You guys are like this

こう なって 当然 だ ||とうぜん|

もう 立ち上がる な |たちあがる|

もう 大丈夫 だ 安心 しろ |だいじょうぶ||あんしん|

お前 ミカサ だ ろ おまえ|||

オレ は エレン 医者 の イェー ガー の 息子 で おれ|||いしゃ|||||むすこ|

父さん と は 前 に あった こと が ある はず だ とうさん|||ぜん||||||| I must have been with my dad before

診療 の 付き添い で お前 の 家 に 行った ん だ しんりょう||つきそい||おまえ||いえ||おこなった|| ||accompany||||||||

そし たら . . .

3 人 い た はず じん|||

て め ぇ が やった の か

て め ぇ が やった の か て め ぇ が

殺し て やる 殺し て やる ぞ ころし|||ころし|||

戦え たたかえ

戦う ん だ よ たたかう|||

勝て なきゃ 死ぬ かて||しぬ I have to win to die

勝て ば 生きる かて||いきる

何 考え て や がる この ガキ なん|かんがえ|||||がき

戦わ なけ れ ば 勝て ない たたかわ||||かて|

そんな でき ない

その 時 思い出し た |じ|おもいだし|

この 光景 は 今 まで に |こうけい||いま|| This spectacle has ever been

何度 も 何度 も 見 て き た なんど||なんど||み|||

いつ だって 目 に 入って い た ||め||はいって||

でも 見 なかった こと に し て い た |み||||||| But I didn't see it

そう だ

この 世界 は |せかい|

残酷 な ん だ ざんこく||| It's cruel

その 瞬間 体 の 震え が 止まった |しゅんかん|からだ||ふるえ||とまった At that moment, the trembling of my body stopped

その 時 から 私 は 自分 を 完璧 に 支配 でき た |じ||わたくし||じぶん||かんぺき||しはい|| From that time on I was in perfect control of myself

なんでも できる と 思った |||おもった I thought I could do anything

戦え たたかえ

戦え ! たたかえ

戦え ! ! たたかえ

背後 から 心臓 を 一 突き だ はいご||しんぞう||ひと|つき| ||||single|| Pick your heart from behind

これ を あの 子供 達 が やった の か |||こども|さとる||||

エレン 麓 で 待って いろ と 言った だ ろ う |ふもと||まって|||いった||| |foot|||to||||| I told you to wait at the foot of Ellen.

お前 は 自分 が 何 を し た か 分かって いる の か おまえ||じぶん||なん|||||わかって||| Do you know what you did

有害 な 獣 を 駆除 し た ゆうがい||けだもの||くじょ|| harmful||||extermination||

たまたま 人 と 格好 が 似 て いた だけ の 獣 だ |じん||かっこう||に|||||けだもの| |||||similar|||||| It's just a beast that happens to look like a human

エレン

こんな 時間 に 憲兵 団 が 来 て も |じかん||けんぺい|だん||らい|| Even if the gendarmerie comes at such a time

ヤツ ら は とっくに 移動 し て い た やつ||||いどう|||| They had already moved

間に合わ なかった まにあわ|

もし そう だ と して も だ

お前 は 運 が よかった だけ だ エレン おまえ||うん|||||

私 は お前 が 自分 の 命 を 軽々に 投げ打った こと を 咎め て いる ん だ わたくし||おまえ||じぶん||いのち||けいけいに|なげうった|||とがめ|||| I blame you for lightly throwing your life

でも 早く 助け て やり たかった |はやく|たすけ|||

ミカサ 覚え て いる かい |おぼえ|||

君 が まだ 小さい 時 に 何度 か 会って いる ん だ が きみ|||ちいさい|じ||なんど||あって|||| I met you several times when you were still small

イェー ガー 先生 私 ||せんせい|わたくし

ここ から どこ に 向かって 帰れ ば いい の ||||むかって|かえれ||| Where should I go from here

寒い さむい

私 に は もう 帰る 場所 が ない わたくし||||かえる|ばしょ||

やる よ これ

あったかい だ ろ

あったかい

ミカサ 私 達 の 家 で 一緒 に 暮ら そ う |わたくし|さとる||いえ||いっしょ||くら||

え ?

辛い こと が たくさん あった からい||||

君 に は 十分 な 休養 が 必要 だ きみ|||じゅうぶん||きゅうよう||ひつよう| |||||rest||| You need enough rest

なん だ よ

ほら 早く 帰 ろ う ぜ |はやく|かえ|||

オレ 達 の 家 に おれ|さとる||いえ|

うん 帰る |かえる

勝者 しか 生きる こと は 許さ れ はい 残酷 な 世界 しょうしゃ||いきる|||ゆるさ|||ざんこく||せかい Only the winner is allowed to live Yes Cruel world

撤退 だ アッカーマン てったい||

壁 を 登る ぞ かべ||のぼる|

前衛 の 撤退 を 支援 し て き ます ぜんえい||てったい||しえん|||| We will support the withdrawal of the avant-garde

オイ アッカーマン おい|

でも 私 に は この 世界 に 帰る 場所 が ある |わたくし||||せかい||かえる|ばしょ|| But I have a place to return to this world

エレン あなた が いれ ば 私 は なんでも できる |||||わたくし|||

私 に は 帰る 場所 が ある わたくし|||かえる|ばしょ||

後衛 で の 任務 を 終え エレン の 元 へ と 急ぐ ミカサ だった が こうえい|||にんむ||おえ|||もと|||いそぐ||| Mikasa rushes to Ellen after completing her mission in the rearguard.

そんな 彼女 に 告げ られ た の は エレン の 死 で あった |かのじょ||つげ|||||||し|| It was Ellen's death that was told to her.