×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

男子高校生の日常, Danshi Episode 1

Danshi Episode 1

行って 来ます

遅刻 遅刻

俺 の 名前 は タダ クニ

ごく 普通 の 町 で

ごく 普通 の 高校 に 通い

ごく 普通 の 日常 を 送って いる

おい タダ クニ

おい ヨシタケ って 何 食って ん だ よ

夕べ の 残り の カレー

だめ だ な

遅刻 し そう な とき は パン を 咥える の は 定番 だろ

どこ に 突っ込め ば いい ん だ よ

何 が

大体 お前 ら な こ う

何 だ

まさか これ は

さあ 来い モビル スーツ

われら 勇者 が 相手 だ

違う

そう だ よ

何で いつのまに センター ポジション と って ん だ よ

そこ じゃ ねえ よ

スクエニ と サンライズ が コラボ する って 聞い た から

これ は ごく 普通 の 日常 アニメ な の モビル スーツ と か 冒険 の 書 出て 来ない の

そう なん だ つまんねえ の

つま ん ねえ 言う な

な 彼女 って どう やったら でき ん の そんな の お前 放課後 の 教室 で だ な

一 人 残って プリント 分ける 女子 が いる だろ

あそこ に ほら

シミュレーション す ん の か よ

さあ こんな 時 どう する タダ クニ

えっ と

おい もう 教室 閉め たい ん だ けど

は あ えっ あ ごめん

それ 今日 中 に やら ない と まずい の か

うん 先生 に 頼まれちゃって

った く

かせ よ

手伝って やる から 半分 か せ って

ありがとう

こら い つ まで 教室 に 残ってる の 早く 帰りなさい

誰 だ

それとも 先生 の 特別 授業 の ため に 待って た の タダ クニ 君

何 か 女 教師 が 乱入 し て きた んです けど

お前 の ため に やって る ん だろ

我慢 しろ この やろう

知ら ん ねえ よ

私 帰る わ さよなら

ちょっと 待って

ゲーム オーバー じゃ ねえ か

キャラ 多い ん だ から 臨機応変 に 対応 しろ よ

どう 対応 しろ って ん だ よ あんな の

もう やめる

馬鹿 野郎 リトライ だ

はい 教室 から スタート

手伝 お う か 委員 長

うざい ん です けど

ごめん

別 に いい

タダ クニ 君 部活 ある でしょ

部活

いや 別に やって ない よ

勝手 に 設定 変え てん じゃ ねえ

演じる 上 で 一 番 重要 な 部分 だろが

いちいち こま け えん だ よ

って いう か 俺 ら は 今 何 を やってる ん だ よ

もう ぐたぐた じゃ ねえ か

もう 一回 だ もう 一回

手伝う よ

はい

別に 本気 で 彼女 の 作り方 を 知りたい わけ じゃない ん だが

ただ なんとなく 聞い ただけ な のに

何で こんな 目 に

今 は 委員長 が 置い と い て

別 の 人物 から 攻略 す べき な ん だろう か

き た

先輩 今 時間 空いて ます

よかったら その 一緒 に

先 と 違う じゃ ねえ か

だめ だめ だ な お前

あきらめよ ぜ タダ クニ

俺 もう やって らん ねえ や

俺 は 大事 な こと を 忘れ て い た

委員 長

さっき から なんだ よ 委員長 じゃない って

いや 委員 長 いい から き て くれ

ね ちょっと

それ じゃ タダ クニ 走れ

走れ タダ クニ

ツンデレ 幼馴染み など 突き放せ

血 の 繋がって い ない 妹 など ぶっちぎれ

謎 の 美少女 転校生 など 逃げ なく なる まで 駆け抜けろ

その 手 は 放さ ず どこまでも どこまでも 走る ん だ

この 景色 を 君 に 見せ たかった ん だ

どこ だ よ

感動 し た ぜ

大概 の 女 は これ で ゲット できる と 思う

うち 男子 校 じゃ ねえ か よ

男子 高校 生 の 日常 は

ご覧 の スポンサー の 提供 で だら っと お 送り し ます

だらっと いう な

ヒデ ノリ 現 国 の 問う 四 何 し た

答え 合わせて 意味 ある んの

いい加減 帰れ お前 ら

いつも いつも人 の 家 に 集まり あがって

ほか に やる こと ねえ の か よ

で かい 声 出す な よ タダ クニ

テスト 期間 で 時間 が あまって しょうが ねえ じゃ ん

それ じゃ 帰る わ

った く

な ヨシタケ ふっと 思った ん だ けど

スカート って どう 思う

そりゃ お 前 あり え ねえ だ ろ 大体

だから 議論 を 始め ん な 帰れ つって ん だ よ

でも あれ 腰 の 周り に 布 巻い てる だけ でしょ

全然 隠せ て ない よ な

いやいや 中世 から 存在 する 立派 な 衣服 だ から

いや だ としても だよ パンツ 剥きだし て そこ 歩い ている わけ だろ

俺 だったら 絶対 耐え られ ん

あんな 低 防御 力 で 破廉恥 だ よ

落ち着け よ

な おい 妹 の スカート を 拝借 でき ん か

何 言って る

無理 に 決まってる だろう が

あった ぜ

お前 ぶっ 殺さ れる ぞ

更に もう 一 つ

練 成 し やがった

それ 妹 の パンツ じゃ ねえ か

安心 しろ 等 価 交換 だ

代わり に 俺 の パンツ おい て きた

お前 本当 馬鹿 だ な

よし 早く 穿け

穿 く の かい よ

な これ 下 から 穿く ん じゃ ねえ の

って 言う か 俺 が 怒られる から もう やめて くれ

は 脛毛 脛毛 は どう する

どうでも いい だ ろう

馬鹿 野郎 脛 毛 が ある の が いい じゃねえ か

何 が だ よ

ん だ と て め え

ちょっと やめろ やめろ

もう どっち で も いい から 早く 穿け よ

お前 そんなに 穿き たかった の か

この 変態 が

落ち着け

突っ込む の も もう 面倒くさい わ

じゃ 俺 は あっち で

俺 は こっち で

ちょっと 待って マジ 穿く の

穿 い た

あ なんと かな 死ね

もう お前 ら 帰れ

結構 似合って る ぞ

お前 これ 普通 金 稼げ る ん じゃねえ の

いや そういう 意味 で なく

マジ で

行け てる 行け てる

いや それ は ない だ ろう

何 言って ん だ

マジ で 行け てる って 自信 持てよ

どう かな

それ だ

いい ぞ タダ クニ 心なし 体格 も 変わって き た

お前 男性 ホルモン は どう なって ん だ

次 の ステップ 行く ぞ

どう し た 続けろ

ご ごめんなさい

この 間 定食屋 で 飯 食って た ん だ けど

なん だ 急に

すげ ー かわいい 子 見かけ た ん だ よ ね

魚系 の 定食 喰ってた の かな

俺 の ほう が うどん だった

しばらく し て 彼女 は 席 を 立った ん だ が

綺麗 に 平らげられた その お 碗 に は

なぜ か 箸 が 三 本 あった ん だ よ な

怖い 話 を する な

頼む 止め て くれ

怖い か この 話

俺 が 体験 し た 怖い 話 は ね

いや 怖い 話 大会 じゃ なくて さ

ご存知 の 通り

俺 は 乳首 に 毛 が 入っている の が 悩み だ

初めて 聞い て よ

毛抜き で 一本 一本 を 抜いて もらち が あかん

そんな 時 おやじ が 風呂場 で 忘れた 髭剃り を 見つけた

そう だ こいつ で

一気 剃っちまえ ば いい じゃねえか と 考えた 俺 は

こう なった

痛い 痛い

て め ぇ それ は 怖い 話 じゃ なく て 痛い 話 だ ろ か

乳首 って 再生 する かな

いい から 医者 いけよ

俺 が 体験 し た 怖い 話 は だ な

もう いい って

この 間 数 人 で クギ ヒコ の 家 に 泊まり に いったん だ

それ で 調子 こい て 四 五 玉 飲ん ぢまった ん だ よ

あい や 酒 じゃ ない けど

そ したら 案の定 クギ ヒコ が 青い 顔 を し ちゃって

それ で 風呂場 まで 連れてって 介抱したんだ けど

クギ ヒコ の 吐瀉物 の 中 に

それ が さ なんと ムカデ だった ん だ よ

あれ 人間 恐れ ない から

寝てる とき 入っちゃう ん だろう な

じゃま だ ヒデ ノリ の 番 ね

ちょっと 待って

この 話 は ここ まで に し と こ う か

ちょっと トイレ に 行って 来る

マジ で

マジ で

マジ で

マジ で

タダ クニ の 妹

話 聞い て たな ね

よし 俺 たち も 行く ぞ

いまさら 作り話 と は 言い づらい な

い た

い ない

これ か

いや それ は 私 の ひじき

う ー す

お っす タダ クニ と 一緒 じゃ ない の か

あいつ まだ 来て ねえ の

寄り道 で もし てん じゃ ねえ の

どう した ヒデ ノリ

た た タダ クニ か

タダ クニ は どう し た

タダ クニ は 女 と 居 やがる

何 マジ か よ マジ だ

何 なん だ あれ

本当 に 人間 が あいつ

落ち着け かす ども

ャンキー の モト ハル

観察 しろ よく 観察 する ん だ お前 ら 何事 も な

見ろ 一見 楽し げ ながら 不意に 視線 を そらす

会話 が 途切れ て いる 証拠 だ

更に 二 人 の 歩行 速度 は ばらばら

まだ 互い の 歩幅 を 知ら ない 証拠 だ

おお さすが ャンキー の モト ハル

凄まじい 洞察力 だ

以上 の こと から

二 人 は まだ 知り合って 日 が 浅く

付き合って い ない と 推測 できる

だが それ も 時間 の 問題 だ ろ

と なる と 俺 たち の 成す べき こと わかる な

各 員 童貞 力 を 限界 まで 高めろ

作戦 開始

よ タダ クニ

あ モト ハル 遅れ て 悪い 今日 は 何 か 調子 悪く て さ

今日 も 寒い だ ろ

なんで か 分かる か

今 から てめぇ の 春 を 殺す から だ

どう した 意味 が わからん

お前 の 頭 が 春 か

もう 気づい てん だろ

逃げ場 は ねえ って な

さて お 隣 の かわい 子 ちゃん は 何 もん だ

答えろ

タダ クニ

あの う どうも ありがとう ござい ました

いえいえ まっすぐ 行け ば 駅 が 見えます から

はい

道 聞き だけ じゃ ね ー か

いや カップル の こと とか おれ に 聞かれ て も 分かんねー し

何 言って ん の こいつ

風 が 強く て まったく 読め ねぇ

失敗 した な 川原 で 本 なんか 読む ん じゃ なかった

気 気まずい

何 なん だ 誰 だ

何で 無言 な ん だ

この くそ 広い 川原 で

俺 の わき に わざわざ 座っと い て

何 の 用 か 知らん が

やっぱり 俺 から 声 を かける べき な の か

いや でも なんで

とにかく 女の子 に 気 の 利い た せりふ なんて 俺 言え ねえ よ

夕焼け が 綺麗 です ね

いかん いかん いか ん

そんな ありきたり の せりふ この 状況 に 合わ ない

そう この 状況

夕日 に 染まる 川原 で 孤独 に 本 を 読む 少年 と 出会う

幻想 的 な シチュエーション

たぶん この 人 ロマンチック で 非 現実的 な

ボーイ ミツ ガール を 期待 し てる の で は

どうも そんな 感じ だ

と なる と 生かし た 一言 だ な

大体 俺 は 友人 二人 が バイト で 忙しく て 暇 だ から

一 人 で 読書 し てる だけ であって

何 の 設定 も ない 普通 の 少年 な ん です けど

まあ いい

とにかく 彼女 の 期待 を 裏切る わけ に は いかん

飛ばす ぜ すかし た 言葉 を

今日 は 風 が 騒がしい な

いや なんか 死に たく なって 来た

なん だ こりゃ 恥ずかしい と か そういう の で は なく

何 か こう 死に たい

や っち まっ た か

いや うれし そう だ

ちょっと 精神 は 崩壊 しか けた が 言った ぞ

さあ どう 返す

でも 少し この 風 泣い て い ます

おもし れい は この 人

いや ごめんなさい

勘弁 して くれ ません か

もう 限界 です

まあ 正直 ね

後ろ に 座られた とき は 少し うれしかった んです わ

でも ね 俺 に は 空想力 って やつ は ない みたい で

どうやら この 空間 に 耐え られん よう です

ですから すでに 呼ば せ て もらって ます 二 人 の 救助 隊 を

来い 戦士 たち を

この 結界 を 破壊 し て おくれ

き た 早い な

急ぐ ぞ ヒデ ノリ

どうやら 風 が 町 に よく ない もの を 運んできちまった ようだ

何で 今日 に 限って テンション 高い ん だ お前 は

カー じゃ ねえ よ 死ね

メッチャ うれし そう

もう いや だ

俺 を 現実 へ 帰し て ください

川原 で 一人 たそがれる 少年 に 声 を かけたい と いう

願望 は もう 十分 叶った だ ろ

この 空間 を ぶち 抜い て

帰ら せて もらう よ

現実 的 な 一言 で な

急 ご う 風 が やむ 前 に

何 を いって ん だ 俺 は

もう いい よ

いける ところ まで 行って やる よ 畜生

待って

貴様 もう 一人 の 救助隊 タダ クニ 君

お や べー って そこ の コンビニ ポテト 半額 だ よ

お 行こう ぜ

空気 を 読めよ お前

何で

いや 読んでる けど

何 だ こりゃ

おお 自作 小説 です か

なるほど

少年 と 少女 が 川原 で 出会う ラブ ストーリー か

主人公 は 風 の 能力 使い

びっくり する ほど 今 の 状況 と 一致 し て やがる

すごい 偶然 だ

すなわち この 人 は 自分 の 憧れ を 実現 させたくて

俺 を 物語り の 主人公 に 見立てて 隣 に 座ってた と 言う か

まあ 別に それ は いい ん です けど

ただ 問題 は この 主人公 を 特徴的 な 設定 を し て やがる

これ は つまり 俺 が 孤独 で 根暗 な お宅 に 見えた って こと か

別に いい じゃ ねえ か

はい そんなこんな で まで また 来週

男子 高校 生 の 日常 は

ご覧 の スポンサー の 提供 で だら っと お 送り し まし た

だから だ ら っと いう な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Danshi Episode 1 男子|エピソード boys|episode Danshi Episode 1

行って 来ます いって|きます going|I will come I'm off

遅刻 遅刻 ちこく|ちこく I'm late, I'm late

俺 の 名前 は タダ クニ おれ|の|なまえ|は|タダ|クニ I|possessive particle|name|topic marker|Tada|Kuni My name is Tadakuni

ごく 普通 の 町 で ごく|ふつう|の|まち|で very|ordinary|attributive particle|town|at In a very ordinary town

ごく 普通 の 高校 に 通い ごく|ふつう|の|こうこう|に|かよい very|ordinary|attributive particle|high school|locative particle|commuting Attending a very ordinary high school

ごく 普通 の 日常 を 送って いる ごく|ふつう|の|にちじょう|を|おくって|いる very|normal|attributive particle|everyday life|object marker|spending|is Living a very ordinary daily life

おい タダ クニ おい|タダ|クニ hey|free|country Hey, Tada Kuni

おい ヨシタケ って 何 食って ん だ よ おい|ヨシタケ|って|なに|くって|ん|だ|よ hey|Yoshitake|quotation particle|what|eating|you know|is|emphasis particle Hey, Yoshitake, what are you eating?

夕べ の 残り の カレー ゆうべ|の|のこり|の|カレー last night|attributive particle|leftover|attributive particle|curry Leftover curry from last night.

だめ だ な だめ|だ|な no good|copula|adjectival particle That's no good.

遅刻 し そう な とき は パン を 咥える の は 定番 だろ ちこく|し|そう|な|とき|は|パン|を|くわえる|の|は|ていばん|だろ being late|and|looks like|adjectival particle|when|topic marker|bread|object marker|to hold in one's mouth|nominalizer|topic marker|standard|right When you're about to be late, it's a classic to have bread in your mouth.

どこ に 突っ込め ば いい ん だ よ どこ|に|つっこめ|ば|いい|ん|だ|よ where|at|you should put in|if|good|you know|is|emphasis marker Where should I stick it in?

何 が なに|が what|subject marker What is it?

大体 お前 ら な こ う だいたい|おまえ|ら|な|こ|う roughly|you|plural marker|adjectival particle|this|uh Basically, you guys are like this.

何 だ なに|だ what|is What is it?

まさか これ は まさか|これ|は no way|this|topic marker No way, this is

さあ 来い モビル スーツ さあ|こい|モビル|スーツ well|come|mobile|suit Come on, mobile suit

われら 勇者 が 相手 だ われら|ゆうしゃ|が|あいて|だ we|heroes|subject marker|opponent|is We, the heroes, are your opponents

違う ちがう That's not it

そう だ よ そう|だ|よ that's right|is|emphasis marker That's right.

何で いつのまに センター ポジション と って ん だ よ なんで|いつのまに|センター|ポジション|と|って|ん|だ|よ why|when did (it) happen|center|position|and|quotation particle|informal explanatory particle|is|emphasis marker Why did you suddenly take the center position?

そこ じゃ ねえ よ そこ|じゃ|ねえ|よ there|is not|right|emphasis marker It's not there.

スクエニ と サンライズ が コラボ する って 聞い た から スクエニ|と|サンライズ|が|コラボ|する|って|きい|た|から Square Enix|and|Sunrise|subject marker|collaboration|to do|quotation particle|heard|past tense marker|because I heard that Square Enix and Sunrise are collaborating.

これ は ごく 普通 の 日常 アニメ な の モビル スーツ と か 冒険 の 書 出て 来ない の これ|は|ごく|ふつう|の|にちじょう|アニメ|な|の|モビル|スーツ|と|か|ぼうけん|の|かき|でて|こない|の this|topic marker|very|normal|attributive particle|everyday|anime|adjectival particle|attributive particle|mobile|suits|and|or|adventure|possessive particle|writing|coming out|not coming|question marker This is just a very ordinary daily life anime, with no mobile suits or adventures coming out.

そう なん だ つまんねえ の そう|なん|だ|つまんねえ|の that's right|what|is|it's boring|you know I see, that's boring.

つま ん ねえ 言う な つま|ん|ねえ|いう|な wife|a colloquial contraction of ない (ない nai) meaning not|right|to say|don't Don't say it's boring.

な 彼女 って どう やったら でき ん の な|かのじ|って|どう|やったら|でき|ん|の adjectival particle|girlfriend|quotation particle|how|if you do|can|informal emphasis|question marker So how do you get a girlfriend? そんな の お前 放課後 の 教室 で だ な そんな|の|おまえ|ほうかご|の|きょうしつ|で|だ|な such|attributive particle|you|after school|possessive particle|classroom|at|is|right That's something you do in the classroom after school.

一 人 残って プリント 分ける 女子 が いる だろ いち|ひと|のこって|プリント|わける|じょし|が|いる|だろ one|person|remaining|printouts|to divide|girls|subject marker|there is|right There's a girl who stays behind to sort the handouts, right?

あそこ に ほら あそこ|に|ほら over there|at|look Look over there.

シミュレーション す ん の か よ シミュレーション|す|ん|の|か|よ simulation|do|a colloquial contraction of です (です desu)|question marker|question marker|emphasis marker Are you going to do a simulation?

さあ こんな 時 どう する タダ クニ さあ|こんな|とき|どう|する|タダ|クニ well|this kind of|time|how|to do|free|country Well, what do we do at a time like this, Tada Kuni?

えっ と えっと|と um|and Um...

おい もう 教室 閉め たい ん だ けど おい|もう|きょうしつ|しめ|たい|ん|だ|けど hey|already|classroom|close|want to|explanatory particle|is|but Hey, I want to close the classroom already.

は あ えっ あ ごめん は|あ|えっ|あ|ごめん topic marker|ah|eh|ah|sorry Huh? Oh, I'm sorry.

それ 今日 中 に やら ない と まずい の か それ|きょう|ちゅう|に|やら|ない|と|まずい|の|か that|today|during|at|do|not|quotation particle|bad|explanatory particle|question marker Is it bad if I don't do it today?

うん 先生 に 頼まれちゃって うん|せんせい|に|たのまれちゃって yeah|teacher|to|was asked Yeah, I was asked by the teacher.

った く った|く indeed|a sentence-ending particle indicating emphasis Geez.

かせ よ かせ|よ earn|emphasis marker Let me do it.

手伝って やる から 半分 か せ って てつだって|やる|から|はんぶん|か|せ|って help|do|because|half|or|do|quotation marker I'll help you, so earn half of it.

ありがとう Thank you.

こら い つ まで 教室 に 残ってる の 早く 帰りなさい こら|い|つ|まで|きょうしつ|に|のこってる|の|はやく|かえりなさい hey|you|when|until|classroom|at|you are staying|you know|quickly|go home Hey, how long are you going to stay in the classroom? Hurry up and go home.

誰 だ だれ| Who is it?

それとも 先生 の 特別 授業 の ため に 待って た の タダ クニ 君 それとも|せんせい|の|とくべつ|じゅぎょう|の|ため|に|まって|た|の|タダ|クニ|きみ or|teacher|attributive particle|special|class|attributive particle|for|locative particle|waiting|past tense marker|explanatory particle|free|Kuni|you Or were you waiting for the teacher's special class, Tadakuni-kun?

何 か 女 教師 が 乱入 し て きた んです けど なに|か|おんな|きょうし|が|らんにゅう|し|て|きた|んです|けど what|question marker|female|teacher|subject marker|intrusion|and|and|came|you see|but A female teacher suddenly barged in.

お前 の ため に やって る ん だろ おまえ|の|ため|に|やって|る|ん|だろ you|possessive particle|for the sake|locative particle|doing|auxiliary verb|you see|right I'm doing this for you, you know.

我慢 しろ この やろう がまん|しろ|この|やろう patience|do it|this|guy Just put up with it, you jerk.

知ら ん ねえ よ しら|ん|ねえ|よ don't know|emphasis|right|emphasis marker I don't know.

私 帰る わ さよなら わたし|かえる|わ|さよなら I|will return|topic marker|goodbye I'm going home, goodbye.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

ゲーム オーバー じゃ ねえ か ゲーム|オーバー|じゃ|ねえ|か game|over|isn't it|right|question marker Isn't it game over?

キャラ 多い ん だ から 臨機応変 に 対応 しろ よ キャラ|おおい|ん|だ|から|りんきおうへん|に|たいおう|しろ|よ character|many|you see|is|because|flexible|at|response|do|emphasis marker There are a lot of characters, so adapt flexibly.

どう 対応 しろ って ん だ よ あんな の どう|たいおう|しろ|って|ん|だ|よ|あんな|の how|response|do (imperative form)|quotation particle|you see|is|emphasis particle|like that|thing How am I supposed to respond to something like that?

もう やめる もう|やめる already|to quit I'm done.

馬鹿 野郎 リトライ だ ばか|やろう|リトライ|だ stupid|guy|retry|is You idiot, retry!

はい 教室 から スタート はい|きょうしつ|から|スタート yes|classroom|from|start Yes, let's start from the classroom.

手伝 お う か 委員 長 てつだい|お|う|か|いいん|ちょう help|object marker|will|question marker|committee member|president Shall I help you, committee chair?

うざい ん です けど うざい|ん|です|けど annoying|a colloquial contraction of の (の no) used for emphasis|is|but It's annoying, though.

ごめん Sorry.

別 に いい べつ|に|いい separate|locative particle|good It's fine.

タダ クニ 君 部活 ある でしょ タダ|クニ|きみ|ぶかつ|ある|でしょ free|country|you|club activities|there is|right But you have club activities, right?

部活 ぶかつ Club activities.

いや 別に やって ない よ いや|べつに|やって|ない|よ no|not particularly|doing|not|emphasis marker No, I'm not doing anything.

勝手 に 設定 変え てん じゃ ねえ かって|に|せってい|かえ|てん|じゃ|ねえ selfishly|adverbial particle|settings|change|you are doing|isn't it|right Don't change the settings on your own.

演じる 上 で 一 番 重要 な 部分 だろが えんじる|うえ|で|いち|ばん|じゅうよう|な|ぶぶん|だろが to act|on|at|one|the most|important|adjectival particle|part|but you know This is the most important part of acting.

いちいち こま け えん だ よ いちいち|こま|け|えん|だ|よ every single|small|a particle indicating emphasis|yen|is|emphasis marker You're being overly detailed.

って いう か 俺 ら は 今 何 を やってる ん だ よ って|いう|か|おれ|ら|は|いま|なに|を|やってる|ん|だ|よ quotation particle|to say|or|I (masculine)|plural marker|topic marker|now|what|object marker|doing|explanatory particle|is|emphasis particle I mean, what are we doing right now?

もう ぐたぐた じゃ ねえ か もう|ぐたぐた|じゃ|ねえ|か already|sluggish|isn't it|right|question marker Isn't it already a mess?

もう 一回 だ もう 一回 もう|いっかい|だ|もう|いっかい already|one more time|is|already|one more time One more time, one more time.

手伝う よ てつだう|よ help|emphasis marker I'll help you.

はい Yes.

別に 本気 で 彼女 の 作り方 を 知りたい わけ じゃない ん だが べつに|ほんき|で|かのじょ|の|つくりかた|を|しりたい|わけ|じゃない|ん|だが not particularly|serious|at|girlfriend|possessive particle|how to make|object marker|want to know|reason|is not|informal emphasis|but It's not like I really want to know how to get a girlfriend.

ただ なんとなく 聞い ただけ な のに ただ|なんとなく|きい|ただけ|な|のに just|somehow|heard|only|adjectival particle|even though I just asked out of curiosity.

何で こんな 目 に なんで|こんな|め|に why|this kind of|eyes|locative particle So why am I in this situation?

今 は 委員長 が 置い と い て いま|は|いいんちょう|が|おい|と|い|て now|topic marker|committee chair|subject marker|put|and|is|and Right now, the committee chair is leaving it to me.

別 の 人物 から 攻略 す べき な ん だろう か べつ|の|じんぶつ|から|こうりゃく|す|べき|な|ん|だろう|か different|attributive particle|character|from|strategy|to do|should|adjectival particle|explanatory particle|probably|question marker I wonder if I should target a different person.

き た き|た came|past tense marker I came.

先輩 今 時間 空いて ます せんぱい|いま|じかん|あいて|ます senior|now|time|free|polite suffix Senpai, do you have some time now?

よかったら その 一緒 に よかったら|その|いっしょ|に if you like|that|together|at If you don't mind, let's do that together.

先 と 違う じゃ ねえ か さき|と|ちがう|じゃ|ねえ|か earlier|and|different|isn't|right|question marker Isn't it different from before?

だめ だめ だ な お前 だめ|だめ|だ|な|おまえ no good|no good|is|adjectival particle|you No, no, that's not good for you.

あきらめよ ぜ タダ クニ あきらめよ|ぜ|タダ|クニ don't give up|emphasis particle|free|country Let's give up, Tada Kuni.

俺 もう やって らん ねえ や おれ|もう|やって|らん|ねえ|や I|already|doing|can't|right|or I can't do this anymore.

俺 は 大事 な こと を 忘れ て い た おれ|は|だいじ|な|こと|を|わすれ|て|い|た I|topic marker|important|adjectival particle|thing|object marker|forget|and|is|past tense marker I forgot something important.

委員 長 いいん|ちょう committee member|chairperson Chairperson.

さっき から なんだ よ 委員長 じゃない って さっき|から|なんだ|よ|いいんちょう|じゃない|って a little while ago|since|it's that|emphasis particle|class representative|is not|quotation particle What is it? I've been saying I'm not the chairperson.

いや 委員 長 いい から き て くれ いや|いいん|ちょう|いい|から|き|て|くれ no|committee member|president|good|because|come|and|please give No, chairperson, just come here.

ね ちょっと ね|ちょっと right|a little Hey, just a little.

それ じゃ タダ クニ 走れ それ|じゃ|タダ|クニ|はしれ that|well|free|country|run Then, run, Tada Kuni.

走れ タダ クニ はしれ|タダ|クニ run|free|country Run, Tada Kuni.

ツンデレ 幼馴染み など 突き放せ ツンデレ|おさななじみ|など|つきはなせ tsundere|childhood friend|etc|push away Don't push away your tsundere childhood friend.

血 の 繋がって い ない 妹 など ぶっちぎれ ち|の|つながって|い|ない|いもうと|など|ぶっちぎれ blood|attributive particle|connected|is|not|younger sister|etc|cut off A sister who is not blood-related can be cut off.

謎 の 美少女 転校生 など 逃げ なく なる まで 駆け抜けろ なぞ|の|びしょうじょ|てんこうせい|など|にげ|なく|なる|まで|かけぬけろ mystery|attributive particle|beautiful girl|transfer student|etc|run away|not|become|until|run through A mysterious beautiful girl transfer student, run until she can't escape.

その 手 は 放さ ず どこまでも どこまでも 走る ん だ その|て|は|はなさ|ず|どこまでも|どこまでも|はしる|ん|だ that|hand|topic marker|not letting go|without|anywhere|anywhere|will run|you see|is Don't let go of that hand, just keep running, keep running.

この 景色 を 君 に 見せ たかった ん だ この|けしき|を|きみ|に|みせ|たかった|ん|だ this|scenery|object marker|you|to|show|wanted|you see|is I wanted to show you this scenery.

どこ だ よ どこ|だ|よ where|is|emphasis marker Where is it?

感動 し た ぜ かんどう|し|た|ぜ moving|did|past tense marker|emphasis marker I was moved.

大概 の 女 は これ で ゲット できる と 思う だいたい|の|おんな|は|これ|で|ゲット|できる|と|おもう probably|attributive particle|woman|topic marker|this|with|get|can get|quotation particle|think I think most girls can be won over with this.

うち 男子 校 じゃ ねえ か よ うち|だんし|こう|じゃ|ねえ|か|よ our|boys|school|isn't it|right|question marker|emphasis marker Isn't this a boys' school?

男子 高校 生 の 日常 は だんし|こうこう|せい|の|にちじょう|は boys|high school|student|attributive particle|daily life|topic marker The daily life of a high school boy is

ご覧 の スポンサー の 提供 で だら っと お 送り し ます ごらん|の|スポンサー|の|ていきょう|で|||お|おくり|し|ます look|attributive particle|sponsor|possessive particle|provided|at|||polite prefix|sending|doing|polite ending brought to you lazily by the sponsors you see

だらっと いう な だらっと|いう|な lazily|don't say|a sentence-ending particle used for emphasis Don't say lazily

ヒデ ノリ 現 国 の 問う 四 何 し た ヒデ|ノリ|げん|くに|の|とう|し|なに|し|た Hide|Nori|current|country|attributive particle|to ask|four|what|do|did Hide-nori, what did you do in the current national exam?

答え 合わせて 意味 ある んの こたえ|あわせて|いみ|ある|んの answer|together|meaning|there is|you know Does it even make sense to answer?

いい加減 帰れ お前 ら いいかげん|かえれ|おまえ|ら enough|go home|you|plural marker Enough already, go home you guys.

いつも いつも人 の 家 に 集まり あがって |いつも じん||いえ||あつまり| Always gathering at someone else's house.

ほか に やる こと ねえ の か よ ほか|に|やる|こと|ねえ|の|か|よ other|locative particle|to do|things|right|question marker|or|emphasis marker Don't you have anything else to do?

で かい 声 出す な よ タダ クニ で|かい|こえ|だす|な|よ|タダ|クニ at|right|voice|make|don't|emphasis particle|free|country Don't shout so loudly, Tada Kuni.

テスト 期間 で 時間 が あまって しょうが ねえ じゃ ん テスト|きかん|で|じかん|が|あまって|しょうが|ねえ|じゃ|ん test|period|at|time|subject marker|leftover|can't help|right|well|you know It's the test period, and I have too much free time.

それ じゃ 帰る わ それ|じゃ|かえる|わ that|well|going home|sentence-ending particle (emphasizing femininity) Well then, I'm going home.

った く った|く indeed|a particle used for emphasis Geez.

な ヨシタケ ふっと 思った ん だ けど な|ヨシタケ|ふっと|おもった|ん|だ|けど attributive particle|Yoshitake|suddenly|thought|you see|is|but Well, Yoshitake suddenly thought about it.

スカート って どう 思う スカート|って|どう|おもう skirt|quotation particle|how|think What do you think about skirts?

そりゃ お 前 あり え ねえ だ ろ 大体 そりゃ|お|まえ|あり|え|ねえ|だ|ろ|だいたい well|honorific prefix|you|there is|emphasis particle|right|is|right|generally Well, there's no way you would think that, right?

だから 議論 を 始め ん な 帰れ つって ん だ よ だから|ぎろん|を|はじめ|ん|な|かえれ|つって|ん|だ|よ so|discussion|object marker|start|informal emphasis|don't|go home|saying|informal emphasis|is|emphasis marker So stop starting a discussion, I told you to go home.

でも あれ 腰 の 周り に 布 巻い てる だけ でしょ でも|あれ|こし|の|まわり|に|ぬの|まい|てる|だけ|でしょ but|that|waist|attributive particle|around|locative particle|cloth|wrapping|is wrapping|only|right But that's just a cloth wrapped around the waist, right?

全然 隠せ て ない よ な ぜんぜん|かくせ|て|ない|よ|な not at all|can hide|and|not|emphasis particle|right It's not hiding anything at all.

いやいや 中世 から 存在 する 立派 な 衣服 だ から いやいや|ちゅうせい|から|そんざい|する|りっぱ|な|いふく|だ|から no no|Middle Ages|since|existence|to be|splendid|adjectival particle|clothing|is|because No, no, it's a fine garment that has existed since the Middle Ages.

いや だ としても だよ パンツ 剥きだし て そこ 歩い ている わけ だろ いや|だ|としても|だよ|パンツ|むきだし|て|そこ|あるい|ている|わけ|だろ no|is|even if|you know|pants|exposed|and|there|walking|is|reason|right Even so, you're walking around with your pants exposed, right?

俺 だったら 絶対 耐え られ ん おれ|だったら|ぜったい|たえ|られ|ん I|if it were|definitely|endure|can|no If it were me, I definitely couldn't stand it.

あんな 低 防御 力 で 破廉恥 だ よ あんな|ひくい|ぼうぎょ|ちから|で|はれんち|だ|よ that kind of|low|defense|power|with|shameless|is|emphasis marker With such low defense, it's disgraceful.

落ち着け よ おちつけ|よ calm down|emphasis marker Calm down.

な おい 妹 の スカート を 拝借 でき ん か な|おい|いもうと|の|スカート|を|はいしゃく|でき|ん|か adjectival particle|hey|younger sister|possessive particle|skirt|object marker|borrowing|can do|informal question marker|question marker Hey, can I borrow my little sister's skirt?

何 言って る なに|いって|る what|saying|is What are you saying?

無理 に 決まってる だろう が むり|に|きまってる|だろう|が impossible|locative particle|is decided|right|but It's impossible, obviously.

あった ぜ あった|ぜ there was|emphasis marker It happened.

お前 ぶっ 殺さ れる ぞ おまえ|ぶっ|ころさ|れる|ぞ you|really|will kill|will be killed|emphasis marker You're going to get killed.

更に もう 一 つ さらに|もう|いち|つ furthermore|already|one|counter for small objects Furthermore, one more thing.

練 成 し やがった れん|なり|し|やがった practice|becoming|do|you did it They have trained it.

それ 妹 の パンツ じゃ ねえ か それ|いもうと|の|パンツ|じゃ|ねえ|か that|younger sister|possessive particle|pants|isn't it|right|question marker Isn't that your sister's panties?

安心 しろ 等 価 交換 だ あんしん|しろ|とう|か|こうかん|だ peace of mind|do it|etc|value|exchange|is Don't worry, it's an equivalent exchange.

代わり に 俺 の パンツ おい て きた かわり|に|おれ|の|パンツ|おい|て|きた instead|locative particle|I (informal masculine)|possessive particle|pants|hey|and|came Instead, you left my pants here.

お前 本当 馬鹿 だ な おまえ|ほんとう|ばか|だ|な you|really|stupid|is|right You're really an idiot, aren't you?

よし 早く 穿け よし|はやく|はけ okay|quickly|put on (imperative form of to wear) Alright, put them on quickly.

穿 く の かい よ うが|||| Are you really going to wear them?

な これ 下 から 穿く ん じゃ ねえ の な|これ|した|から|はく|ん|じゃ|ねえ|の adjectival particle|this|below|from|to wear (bottoms)|informal emphasis|informal version of では (de wa)|right|explanatory particle Aren't you going to wear it from below?

って 言う か 俺 が 怒られる から もう やめて くれ って|いう|か|おれ|が|おこられる|から|もう|やめて|くれ quotation particle|to say|or|I (informal masculine)|subject marker|will be scolded|because|already|stop|please give me I mean, I'm going to get scolded, so please stop it.

は 脛毛 脛毛 は どう する は|すねげ|すねげ|は|どう|する topic marker|leg hair|leg hair|topic marker|how|to do What about leg hair?

どうでも いい だ ろう どうでも|いい|だ|ろう doesn't matter|good|is|right I don't care about that.

馬鹿 野郎 脛 毛 が ある の が いい じゃねえ か ばか|やろう|すね|け|が|ある|の|が|いい|じゃねえ|か stupid|guy|shins|hair|subject marker|there is|attributive particle|subject marker|good|isn't it|question marker Isn't it good to have leg hair, you idiot?

何 が だ よ なに|が|だ|よ what|subject marker|is|emphasis marker What are you talking about?

ん だ と て め え ん|だ|と|て|め|え sentence-ending particle|is|and|and|you|you What the hell do you mean?

ちょっと やめろ やめろ ちょっと|やめろ|やめろ a little|stop|stop Hey, stop it, stop it!

もう どっち で も いい から 早く 穿け よ もう|どっち|で|も|いい|から|はやく|はけ|よ already|which|at|also|good|because|quickly|put on (imperative form)|emphasis marker I don't care which one, just put it on quickly.

お前 そんなに 穿き たかった の か おまえ|そんなに|はき|たかった|の|か you|that much|want to wear|wanted|question marker|or Did you want to wear it that badly?

この 変態 が この|へんたい|が this|pervert|subject marker You pervert.

落ち着け おちつけ Calm down.

突っ込む の も もう 面倒くさい わ つっこむ|の|も|もう|めんどうくさい|わ to interject|explanatory particle|also|already|it's a hassle|sentence-ending particle (female) It's already a hassle to get involved.

じゃ 俺 は あっち で じゃ|おれ|は|あっち|で well|I (informal masculine)|topic marker|over there|at Then I'll go over there.

俺 は こっち で おれ|は|こっち|で I|topic marker|this way|at I'll stay over here.

ちょっと 待って マジ 穿く の ちょっと|まって|マジ|はく|の a little|wait|seriously|wear|question marker Wait a minute, seriously, I'm going to wear this.

穿 い た は) + (ha|い|た wearing|adjective|past tense marker Worn

あ なんと かな あ|なんと|かな ah|what|I wonder I don't know what to do 死ね しね Die

もう お前 ら 帰れ もう|おまえ|ら|かえれ already|you|plural marker|go home Just go home already

結構 似合って る ぞ けっこう|にあって|る|ぞ pretty|looks good|is|emphasis marker It really suits you.

お前 これ 普通 金 稼げ る ん じゃねえ の おまえ|これ|ふつう|かね|かせげ|る|ん|じゃねえ|の you|this|normal|money|earn (imperative form)|can|a casual sentence-ending particle|isn't it|emphasis marker You could probably make money with this.

いや そういう 意味 で なく いや|そういう|いみ|で|なく no|that kind of|meaning|as|not No, not in that sense.

マジ で マジ|で seriously|at Seriously.

行け てる 行け てる いけ|てる|いけ|てる go|is doing|go|is doing It's going well, it's going well.

いや それ は ない だ ろう いや|それ|は|ない|だ|ろう no|that|topic marker|not|is|right No, that's not possible.

何 言って ん だ なに|いって|ん|だ what|are you saying|you know|is What are you talking about?

マジ で 行け てる って 自信 持てよ マジ|で|いけ|てる|って|じしん|もてよ seriously|at|can go|is doing|quotation particle|confidence|have it Seriously, it's going well, have some confidence.

どう かな どう|かな how|I wonder How is it?

それ だ それ|だ that|is That's it.

いい ぞ タダ クニ 心なし 体格 も 変わって き た いい|ぞ|タダ|クニ|こころなし|たいかく|も|かわって|き|た good|emphasis particle|free|country|heartless|physique|also|has changed|coming|past tense marker It's good, but Tadakuni's physique seems to have changed a bit.

お前 男性 ホルモン は どう なって ん だ おまえ|だんせい|ホルモン|は|どう|なって|ん|だ you|male|hormone|topic marker|how|has become|you know|is What about your male hormones?

次 の ステップ 行く ぞ つぎ|の|ステップ|いく|ぞ next|attributive particle|step|go|emphasis particle I'm going to the next step.

どう し た 続けろ どう|し|た|つづけろ how|do|past tense marker|continue What's wrong? Keep going.

ご ごめんなさい ご|ごめんなさい honorific prefix|I'm sorry I'm sorry.

この 間 定食屋 で 飯 食って た ん だ けど この|あいだ|ていしょくや|で|めし|くって|た|ん|だ|けど this|time|diner|at|rice|eating|was|you see|is|but I was eating at a set meal restaurant the other day.

なん だ 急に なん|だ|きゅうに what|is|suddenly What is it all of a sudden?

すげ ー かわいい 子 見かけ た ん だ よ ね |-||こ|みかけ||||| I saw a super cute girl.

魚系 の 定食 喰ってた の かな さかなけい|の|ていしょく|くってた|の|かな fish type|attributive particle|set meal|was eating|question marker|I wonder I wonder if she was eating a fish-based set meal.

俺 の ほう が うどん だった おれ|の|ほう|が|うどん|だった I|possessive particle|side|subject marker|udon|was I was having udon instead.

しばらく し て 彼女 は 席 を 立った ん だ が しばらく|し|て|かのじょ|は|せき|を|たった|ん|だ|が for a while|and|and|she|topic marker|seat|object marker|stood up|informal explanatory particle|is|but After a while, she got up from her seat.

綺麗 に 平らげられた その お 碗 に は きれい|に|ひらげられた|その|お|わん|に|は beautiful|locative particle|was finished|that|honorific prefix|bowl|locative particle|topic marker In that bowl, which was beautifully cleared,

なぜ か 箸 が 三 本 あった ん だ よ な なぜ|か|はし|が|さん|ほん|あった|ん|だ|よ|な why|question marker|chopsticks|subject marker|three|counter for long objects|there was|explanatory particle|is|emphasis particle|right for some reason, there were three chopsticks.

怖い 話 を する な こわい|はなし|を|する|な scary|story|object marker|to do|don't Don't tell scary stories.

頼む 止め て くれ たのむ|やめ|て|くれ please|stop|and|give me Please, stop it.

怖い か この 話 こわい|か|この|はなし scary|question marker|this|story Is this story scary?

俺 が 体験 し た 怖い 話 は ね おれ|が|たいけん|し|た|こわい|はなし|は|ね I|subject marker|experience|did|past tense marker|scary|story|topic marker|right The scary story I experienced is...

いや 怖い 話 大会 じゃ なくて さ いや|こわい|はなし|たいかい|じゃ|なくて|さ no|scary|story|tournament|is not|and not|you know No, it's not a scary story competition.

ご存知 の 通り ごぞんじ|の|とおり your knowledge|attributive particle|as As you know

俺 は 乳首 に 毛 が 入っている の が 悩み だ おれ|は|ちくび|に|け|が|はいっている|の|が|なやみ|だ I|topic marker|nipple|locative particle|hair|subject marker|has|explanatory particle|but|worry|is I have a problem with hair growing on my nipples

初めて 聞い て よ はじめて|きい|て|よ for the first time|hear|and|emphasis marker This is the first time I'm hearing this

毛抜き で 一本 一本 を 抜いて もらち が あかん けぬき|で|いっぽん|いっぽん|を|ぬいて|もらち|が|あかん tweezers|with|one (long object)|one (long object)|object marker|pulling out|progress|subject marker|not good Even if I pluck them one by one, it doesn't help

そんな 時 おやじ が 風呂場 で 忘れた 髭剃り を 見つけた そんな|とき|おやじ|が|ふろば|で|わすれた|ひげそり|を|みつけた such|time|old man|subject marker|bathroom|at|forgot|razor|object marker|found At that time, I found the razor that my dad had forgotten in the bathroom.

そう だ こいつ で そう|だ|こいつ|で that's right|is|this guy|at That's right, with this.

一気 剃っちまえ ば いい じゃねえか と 考えた 俺 は いっき|そっちまえ|ば|いい|じゃねえか|と|かんがえた|おれ|は in one go|just shave it|if|good|isn't it|quotation particle|thought|I|topic marker I thought, why not just shave it all off in one go?

こう なった こう|なった like this|became And that's how it turned out.

痛い 痛い いたい|いたい It hurts, it hurts.

て め ぇ それ は 怖い 話 じゃ なく て 痛い 話 だ ろ か て|め|ぇ|それ|は|こわい|はなし|じゃ|なく|て|いたい|はなし|だ|ろ|か and|you|eh|that|topic marker|scary|story|is not|not|and|painful|story|is|right|question marker Hey, that's not a scary story, it's a painful story, right?

乳首 って 再生 する かな ちくび|って|さいせい|する|かな nipple|quotation particle|regeneration|to do|I wonder Do nipples regenerate?

いい から 医者 いけよ いい|から|いしゃ|いけよ good|because|doctor|go you know Just go to the doctor already.

俺 が 体験 し た 怖い 話 は だ な おれ|が|たいけん|し|た|こわい|はなし|は|だ|な I|subject marker|experience|did|past tense marker|scary|story|topic marker|is|right The scary story I experienced is like this.

もう いい って もう|いい|って already|good|quotation particle That's enough already.

この 間 数 人 で クギ ヒコ の 家 に 泊まり に いったん だ この|あいだ|すう|にん|で|クギ|ヒコ|の|いえ|に|とまり|に|いったん|だ this|time|several|people|at|Kugi|Hiko|possessive particle|house|locative particle|stay|purpose particle|went|is Recently, a few of us went to stay at Kugi Hiko's house.

それ で 調子 こい て 四 五 玉 飲ん ぢまった ん だ よ それ|で|ちょうし|こい|て|し|ご|たま|のん|ぢまった|ん|だ|よ that|at|condition|you are getting cocky|and|four|five|balls|drinking|you messed up|you see|is|emphasis marker And then, feeling a bit too good, I ended up drinking four or five shots.

あい や 酒 じゃ ない けど あい|や|さけ|じゃ|ない|けど love|and|alcohol|is not|not|but It's not love or alcohol, but...

そ したら 案の定 クギ ヒコ が 青い 顔 を し ちゃって そ|したら|あんのじょう|クギ|ヒコ|が|あおい|かお|を|し|ちゃって well|if (you) do|as expected|Kugi (a name)|Hiko (a name)|subject marker|blue|face|object marker|do|has done (informal) Then, as expected, Kugi Hiko turned pale.

それ で 風呂場 まで 連れてって 介抱したんだ けど それ|で|ふろば|まで|つれてって|かいほうしたんだ|けど that|at|bathroom|to|take (me) along|took care|but So I took him to the bathroom and took care of him.

クギ ヒコ の 吐瀉物 の 中 に クギ|ヒコ|の|としゃぶつ|の|なか|に nail|Hiko|attributive particle|vomit|possessive particle|inside|locative particle In Kugi Hiko's vomit,

それ が さ なんと ムカデ だった ん だ よ それ|が|さ|なんと|ムカデ|だった|ん|だ|よ that|but|you know|indeed|centipede|was|you see|is|emphasis marker That was, surprisingly, a centipede.

あれ 人間 恐れ ない から あれ|にんげん|おそれ|ない|から that|human|fear|not|because It doesn't fear humans.

寝てる とき 入っちゃう ん だろう な ねてる|とき|はいっちゃう|ん|だろう|な sleeping|when|will accidentally enter|you know|right|emphasis marker It probably comes in while you're sleeping.

じゃま だ ヒデ ノリ の 番 ね じゃま|だ|ヒデ|ノリ|の|ばん|ね hindrance|is|Hide|Nori|possessive particle|turn|right It's annoying, it's Hidenori's turn.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a moment

この 話 は ここ まで に し と こ う か |はなし||||||||| Let's leave this story here for now

ちょっと トイレ に 行って 来る ちょっと|トイレ|に|いって|くる a little|toilet|to|go|come I'm going to the bathroom for a bit

マジ で マジ|で seriously|at in Seriously

マジ で マジ|で seriously|at Seriously

マジ で マジ|で seriously|at in Seriously

マジ で マジ|で seriously|at Seriously

タダ クニ の 妹 タダ|クニ|の|いもうと free|country|possessive particle|younger sister Sister of Tada Kuni

話 聞い て たな ね はなし|きい|て|たな|ね talk|listening|and|right|isn't it I heard the story.

よし 俺 たち も 行く ぞ よし|おれ|たち|も|いく|ぞ alright|I (masculine)|plural marker|also|go|emphasis marker Alright, let's go too.

いまさら 作り話 と は 言い づらい な いまさら|つくりばなし|と|は|いい|づらい|な now|made-up story|quotation particle|topic marker|good|hard to|sentence-ending particle It's hard to say now that it's a made-up story.

い た い|た is|past tense marker I was there.

い ない い|ない is|not not here

これ か これ|か this|question marker is this?

いや それ は 私 の ひじき いや|それ|は|わたし|の|ひじき no|that|topic marker|I|possessive particle|hijiki no, that is my hijiki

う ー す |-| uh, soup

お っす タダ クニ と 一緒 じゃ ない の か お|っす|タダ|クニ|と|いっしょ|じゃ|ない|の|か ah|is|free|country|and|together|is not|not|question marker|question marker Hey, aren't you with Tadakuni?

あいつ まだ 来て ねえ の あいつ|まだ|きて|ねえ|の that guy|not yet|coming|right|you know Isn't he here yet?

寄り道 で もし てん じゃ ねえ の よりみち|で|もし|てん|じゃ|ねえ|の detour|at|if|point|is not|right|you know Is he taking a detour or something?

どう した ヒデ ノリ どう|した|ヒデ|ノリ how|did|Hide|Nori What's wrong, Hidenori?

た た タダ クニ か た|た|タダ|くに|か particle|particle|free|country|question marker Ta ta Tada Kuni, huh?

タダ クニ は どう し た タダ|クニ|は|どう|し|た free|country|topic marker|how|did|past tense marker What's up with Tada Kuni?

タダ クニ は 女 と 居 やがる タダ|クニ|は|おんな|と|い|やがる free|country|topic marker|woman|and|is|you (or someone) is doing (something) Tada Kuni is with a woman.

何 マジ か よ なに|マジ|か|よ what|seriously|question marker|emphasis marker What the hell is going on? マジ だ マジ|だ seriously|is Seriously.

何 なん だ あれ なに|なん|だ|あれ what|what|is|that What the hell is that?

本当 に 人間 が あいつ ほんとう|に|にんげん|が|あいつ really|locative particle|human|subject marker|that guy Is that really a human?

落ち着け かす ども おちつけ|かす|ども calm down|to lend|although Calm down, you idiots.

ャンキー の モト ハル ||もと|はる Yankee's Moto Haru

観察 しろ よく 観察 する ん だ お前 ら 何事 も な かんさつ|しろ|よく|かんさつ|する|ん|だ|おまえ|ら|なにごと|も|な observation|do (imperative form)|well|observation|to do|you see|is|you|plural marker|anything|also|emphasis marker Observe, you must observe closely. You all, in everything.

見ろ 一見 楽し げ ながら 不意に 視線 を そらす みろ|いっけん|たのし|げ|ながら|ふいに|しせん|を|そらす look|at first glance|fun|looking|while|suddenly|gaze|object marker|to look away Look, while it seems enjoyable, they suddenly avert their gaze.

会話 が 途切れ て いる 証拠 だ かいわ|が|とぎれ|て|いる|しょうこ|だ conversation|subject marker|interrupted|and|is|evidence|is It's evidence that the conversation has stopped.

更に 二 人 の 歩行 速度 は ばらばら さらに|に|にん|の|ほこう|そくど|は|ばらばら furthermore|two|people|attributive particle|walking|speed|topic marker|scattered Furthermore, the walking speeds of the two are different.

まだ 互い の 歩幅 を 知ら ない 証拠 だ まだ|たがい|の|ほはば|を|しら|ない|しょうこ|だ still|each other|attributive particle|stride|object marker|do not know|not|evidence|is This is evidence that they still do not know each other's stride.

おお さすが ャンキー の モト ハル ||||もと|はる Oh, as expected of Yanki's Moto Haru.

凄まじい 洞察力 だ すさまじい|どうさつりょく|だ tremendous|insight|is Incredible insight.

以上 の こと から いじょう|の|こと|から above|attributive particle|thing|because From the above,

二 人 は まだ 知り合って 日 が 浅く に|にん|は|まだ|しりあって|ひ|が|あさく two|people|topic marker|still|have just met|days|subject marker|shallow the two have only recently met,

付き合って い ない と 推測 できる つきあって|い|ない|と|すいそく|できる dating|is|not|quotation particle|guess|can so it can be inferred that they are not in a relationship.

だが それ も 時間 の 問題 だ ろ だが|それ|も|じかん|の|もんだい|だ|ろ but|that|also|time|attributive particle|problem|is|right However, that is just a matter of time.

と なる と 俺 たち の 成す べき こと わかる な と|なる|と|おれ|たち|の|なす|べき|こと|わかる|な and|become|when|I (informal masculine)|we|possessive particle|do|should|thing|understand|right Then we understand what we must do.

各 員 童貞 力 を 限界 まで 高めろ かく|いん|どうてい|ちから|を|げんかい|まで|たかめろ each|member|virgin|power|object marker|limit|to|raise Each member, raise your virgin power to the limit.

作戦 開始 さくせん|かいし strategy|start Operation start.

よ タダ クニ よ|タダ|クニ emphasis marker|free|country Hey, Tadakuni.

あ モト ハル 遅れ て 悪い 今日 は 何 か 調子 悪く て さ あ|モト|ハル|おくれ|て|わるい|きょう|は|なに|か|ちょうし|わるく|て|さ ah|Moto|Haru|late|and|bad|today|topic marker|what|question marker|condition|bad|and|you know Ah, Moto Haru, I'm sorry for being late. I'm not feeling well today.

今日 も 寒い だ ろ きょう|も|さむい|だ|ろ today|also|cold|is|right It's cold today too, right?

なんで か 分かる か なんで|か|わかる|か why|question marker|to understand|question marker Do you know why?

今 から てめぇ の 春 を 殺す から だ いま|から|てめぇ|の|はる|を|ころす|から|だ now|from|you (very informal rude)|possessive particle|spring|object marker|to kill|because|is It's because I'm going to kill your spring from now on.

どう した 意味 が わからん どう|した|いみ|が|わからん how|did|meaning|subject marker|don't understand What happened? I don't understand the meaning.

お前 の 頭 が 春 か おまえ|の|あたま|が|はる|か you|possessive particle|head|subject marker|spring|question marker Is your head in spring?

もう 気づい てん だろ もう|きづい|てん|だろ already|notice|you are|right You must have already noticed, right?

逃げ場 は ねえ って な にげば|は|ねえ|って|な escape place|topic marker|right|quotation particle|emphasis marker There's no escape.

さて お 隣 の かわい 子 ちゃん は 何 もん だ さて|お|となり|の|かわい|こ|ちゃん|は|なに|もん|だ well|honorific prefix|next door|attributive particle|cute|child|affectionate suffix|topic marker|what|thing|is Now, what is the cute girl next door?

答えろ こたえろ Answer me.

タダ クニ タダ|クニ free|country Just a country girl.

あの う どうも ありがとう ござい ました あの|う|どうも|ありがとう|ござい|ました that|u|thank you|thank you|is|was Well, thank you very much.

いえいえ まっすぐ 行け ば 駅 が 見えます から いえいえ|まっすぐ|いけ|ば|えき|が|みえます|から no no|straight|go (imperative form)|if|station|subject marker|can see|because No, no, if you go straight, you will see the station.

はい Yes.

道 聞き だけ じゃ ね ー か みち|きき|だけ|じゃ|ね|ー|か road|hearing|only|isn't it|right|prolongation mark|question marker Isn't it just asking for directions?

いや カップル の こと とか おれ に 聞かれ て も 分かんねー し いや|カップル|の|こと|とか|おれ|に|聞かれ|て|も|分かんねー|し no|couple|attributive particle|thing|and so on|I (informal)|locative particle|asked|and|even|don't understand (informal)|and Well, even if you ask me about couples, I wouldn't know.

何 言って ん の こいつ なに|いって|ん|の|こいつ what|saying|informal sentence-ending particle|explanatory particle|this guy What is this guy saying?

風 が 強く て まったく 読め ねぇ かぜ|が|つよく|て|まったく|よめ|ねぇ wind|subject marker|strong|and|not at all|can read|right The wind is so strong I can't read at all.

失敗 した な 川原 で 本 なんか 読む ん じゃ なかった しっぱい|した|な|かわはら|で|ほん|なんか|よむ|ん|じゃ|なかった failure|did|emphasis particle|riverbank|at|book|like|read|informal emphasis|is not|did not I messed up. I shouldn't have tried to read a book by the river.

気 気まずい き|きまずい feeling|awkward It's awkward.

何 なん だ 誰 だ なん|||だれ| What is it? Who is it?

何で 無言 な ん だ なんで|むごん|な|ん|だ why|silence|adjectival particle|explanatory particle|is Why are you silent?

この くそ 広い 川原 で この|くそ|ひろい|かわら|で this|damn|wide|riverbed|at In this damn wide riverbed,

俺 の わき に わざわざ 座っと い て おれ|の|わき|に|わざわざ|ざっと|| I|possessive particle|side|locative particle|deliberately|sit|| you went out of your way to sit next to me.

何 の 用 か 知らん が なに|の|よう|か|しらん|が what|attributive particle|use|question marker|don't know|but I don't know what it's for.

やっぱり 俺 から 声 を かける べき な の か やっぱり|おれ|から|こえ|を|かける|べき|な|の|か after all|I (informal masculine)|from|voice|object marker|to call|should|adjectival particle|explanatory particle|question marker Should I be the one to speak up after all?

いや でも なんで いや|でも|なんで no|but|why No, but why?

とにかく 女の子 に 気 の 利い た せりふ なんて 俺 言え ねえ よ とにかく|おんなのこ|に|き|の|きい|た|せりふ|なんて|おれ|いえ|ねえ|よ anyway|girl|locative particle|feeling|attributive particle|good|past tense marker|lines|such as|I (male)|can say|no way|emphasis marker Anyway, I can't say anything smooth to a girl.

夕焼け が 綺麗 です ね ゆうやけ|が|きれい|です|ね sunset|subject marker|beautiful|is|right The sunset is beautiful, isn't it?

いかん いかん いか ん Oh no, oh no, oh no.

そんな ありきたり の せりふ この 状況 に 合わ ない そんな|ありきたり|の|せりふ|この|じょうきょう|に|あわ|ない such|commonplace|attributive particle|lines|this|situation|locative particle|does not match|not Such a cliché line doesn't fit this situation.

そう この 状況 そう|この|じょうきょう so|this|situation Yes, this situation.

夕日 に 染まる 川原 で 孤独 に 本 を 読む 少年 と 出会う ゆうひ|に|そまる|かわら|で|こどく|に|ほん|を|よむ|しょうねん|と|であう sunset|locative particle|dye|riverbank|at|loneliness|adverbial particle|book|object marker|read|boy|and|meet I meet a boy reading a book alone by the riverbank dyed in the sunset.

幻想 的 な シチュエーション げんそう|てき|な|シチュエーション fantasy|adjectival suffix|adjectival particle|situation A fantastical situation.

たぶん この 人 ロマンチック で 非 現実的 な たぶん|この|ひと|ロマンチック|で|ひ|げんじつてき|な probably|this|person|romantic|and|non|realistic|adjectival particle Maybe this person is romantic and unrealistic.

ボーイ ミツ ガール を 期待 し てる の で は ボーイ|ミツ|ガール|を|きたい|し|てる|の|で|は boy|honey|girl|object marker|expecting|and|is doing|explanatory particle|at|topic marker Isn't he expecting a boy meets girl scenario?

どうも そんな 感じ だ どうも|そんな|かんじ|だ thank you|such|feeling|is It feels like that.

と なる と 生かし た 一言 だ な と|なる|と|いかし|た|ひとこと|だ|な and|becomes|quotation particle|utilizing|past tense marker|a word|is|emphasis particle If that's the case, it's a meaningful remark.

大体 俺 は 友人 二人 が バイト で 忙しく て 暇 だ から だいたい|おれ|は|ゆうじん|ふたり|が|バイト|で|いそがしく|て|ひま|だ|から roughly|I (informal masculine)|topic marker|friends|two people|subject marker|part-time job|at|busy|and|free|is|because Basically, my two friends are busy with part-time jobs, and I'm just bored.

一 人 で 読書 し てる だけ であって いち|ひと|で|どくしょ|し|てる|だけ|であって one|person|at|reading|doing|is doing|only|and So I'm just reading alone.

何 の 設定 も ない 普通 の 少年 な ん です けど なに|の|せってい|も|ない|ふつう|の|しょうねん|な|ん|です|けど what|attributive particle|settings|also|not|normal|attributive particle|boy|adjectival particle|explanatory particle|is|but I'm just an ordinary boy with no special settings.

まあ いい まあ|いい well|good Well, that's fine.

とにかく 彼女 の 期待 を 裏切る わけ に は いかん とにかく|かのじょ|の|きたい|を|うらぎる|わけ|に|は|いかん anyway|her|possessive particle|expectations|object marker|betray|reason|locative particle|topic marker|not acceptable Anyway, I can't let her down.

飛ばす ぜ すかし た 言葉 を とばす|ぜ|すかし|た|ことば|を to throw|emphasis particle|a little|past tense marker|words|object marker I'll skip the words that are just for show.

今日 は 風 が 騒がしい な きょう|は|かぜ|が|さわがしい|な today|topic marker|wind|subject marker|noisy|adjectival particle Today the wind is noisy.

いや なんか 死に たく なって 来た いや|なんか|しに|たく|なって|きた no|like|to die|want to|have become|have come No, somehow I feel like I want to die.

なん だ こりゃ 恥ずかしい と か そういう の で は なく なん|だ|こりゃ|はずかしい|と|か|そういう|の|で|は|なく what|is|this|embarrassing|and|or|that kind of|attributive particle|at|topic marker|not What is this? It's not about being embarrassed or anything like that.

何 か こう 死に たい なに|か|こう|しに|たい what|or|like this|to die|want It's just that I want to die.

や っち まっ た か や|っち|まっ|た|か and|you know|well|past tense marker|question marker Did I mess up?

いや うれし そう だ いや|うれしい|そう|だ no|happy|looks|is No, you look happy.

ちょっと 精神 は 崩壊 しか けた が 言った ぞ ちょっと|せいしん|は|ほうかい|しか|けた|が|いった|ぞ a little|mental|topic marker|collapse|only|was about to|but|said|emphasis marker I was about to have a mental breakdown, but I said it.

さあ どう 返す さあ|どう|かえす well|how|to return Now, how will you respond?

でも 少し この 風 泣い て い ます でも|すこし|この|かぜ|ない|て|い|ます but|a little|this|wind|crying|and|is|polite ending But this wind is crying a little.

おもし れい は この 人 おもし|れい|は|この|ひと interesting|example|topic marker|this|person This person is interesting.

いや ごめんなさい いや|ごめんなさい no|I'm sorry No, I'm sorry.

勘弁 して くれ ません か かんべん|して|くれ|ません|か mercy|do|please give|don't you|question marker Could you please spare me?

もう 限界 です もう|げんかい|です already|limit|is I'm at my limit.

まあ 正直 ね まあ|しょうじき|ね well|honestly|right Well, to be honest.

後ろ に 座られた とき は 少し うれしかった んです わ うしろ|に|すわられた|とき|は|すこし|うれしかった|んです|わ back|locative particle|was seated|when|topic marker|a little|was happy|you see|sentence-ending particle (female) I was a little happy when you sat behind me.

でも ね 俺 に は 空想力 って やつ は ない みたい で でも|ね|おれ|に|は|くうそうりょく|って|やつ|は|ない|みたい|で but|right|I (informal masculine)|to|topic marker|imagination|quotation particle|thing|topic marker|not|seems|at But it seems like I don't have any imagination.

どうやら この 空間 に 耐え られん よう です どうやら|この|くうかん|に|たえ|られん|よう|です it seems|this|space|locative particle|endure|cannot endure|seems|is It seems that I can't endure this space.

ですから すでに 呼ば せ て もらって ます 二 人 の 救助 隊 を ですから|すでに|よば|せ|て|もらって|ます|に|にん|の|きゅうじょ|たい|を because|already|call|causative particle|and|receiving|polite suffix|two|people|possessive particle|rescue|team|object marker Therefore, I have already called for two rescue teams.

来い 戦士 たち を こい|せんし|たち|を come|warriors|plural marker|object marker Come, warriors.

この 結界 を 破壊 し て おくれ この|けっかい|を|はかい|し|て|おくれ this|barrier|object marker|destroy|do|and|please do it Destroy this barrier.

き た 早い な き|た|はやい|な you|past tense marker|fast|adjectival particle You're early.

急ぐ ぞ ヒデ ノリ いそぐ|ぞ|ヒデ|ノリ hurry|emphasis particle|Hide|Nori Let's hurry, Hidenori.

どうやら 風 が 町 に よく ない もの を 運んできちまった ようだ どうやら|かぜ|が|まち|に|よく|ない|もの|を|はこんできちまった|ようだ it seems|wind|subject marker|town|locative particle|well|not|things|object marker|brought|it seems It seems that the wind has brought something bad to the town.

何で 今日 に 限って テンション 高い ん だ お前 は なんで|きょう|に|かぎって|テンション|たかい|ん|だ|おまえ|は why|today|at|only|tension|high|you see|is|you|topic marker Why are you so high-strung today of all days?

カー じゃ ねえ よ 死ね カー|じゃ|ねえ|よ|しね car|is not|right|emphasis marker|die It's not a car, die.

メッチャ うれし そう メッチャ|うれしい|そう very|happy|looks You look really happy.

もう いや だ もう|いや|だ already|no|is I can't take it anymore.

俺 を 現実 へ 帰し て ください おれ|を|げんじつ|へ|かえし|て|ください I|object marker|reality|to|return|and|please Please bring me back to reality.

川原 で 一人 たそがれる 少年 に 声 を かけたい と いう かわら|で|ひとり|たそがれる|しょうねん|に|こえ|を|かけたい|と|いう riverbank|at|alone|to be twilight|boy|to|voice|object marker|want to call|quotation particle|say I want to call out to the boy who is alone by the river.

願望 は もう 十分 叶った だ ろ がんぼう|は|もう|じゅうぶん|かなった|だ|ろ desire|topic marker|already|enough|has come true|is|right That wish has already been fulfilled enough.

この 空間 を ぶち 抜い て この|くうかん|を|ぶち|ぬい|て this|space|object marker|smash|through|and Breaking through this space,

帰ら せて もらう よ かえら|せて|もらう|よ return|let|receive|emphasis marker I'll be going home.

現実 的 な 一言 で な げんじつ|てき|な|ひとこと|で|な reality|adjectival suffix|adjectival particle|a word|at|adjectival particle A realistic word.

急 ご う 風 が やむ 前 に きゅう|ご|う|かぜ|が|やむ|まえ|に sudden|after|u (part of the word go)|wind|subject marker|stops|before|at Before the wind calms down, hurry.

何 を いって ん だ 俺 は なに|を|いって|ん|だ|おれ|は what|object marker|saying|informal emphasis|is|I (masculine)|topic marker What am I saying?

もう いい よ もう|いい|よ already|good|emphasis marker That's enough.

いける ところ まで 行って やる よ 畜生 いける|ところ|まで|いって|やる|よ|ちくしょう can go|place|until|go|do|emphasis particle|damn I'll go as far as I can, damn it.

待って まって Wait.

貴様 もう 一人 の 救助隊 タダ クニ 君 きさま|もう|ひとり|の|きゅうじょたい|タダ|クニ|くん you|already|one person|attributive particle|rescue team|Tada|Kuni|kun You, another rescue team member, Tada Kuni.

お や べー って そこ の コンビニ ポテト 半額 だ よ お|や|べー|って|そこ|の|コンビニ|ポテト|はんがく|だ|よ ah|and|bee|quotation particle|there|attributive particle|convenience store|potato|half price|is|emphasis particle Oh no, the convenience store over there has half-price fries!

お 行こう ぜ お|いこう|ぜ honorific prefix|let's go|sentence-ending particle for emphasis (informal) Let's go.

空気 を 読めよ お前 くうき|を|よめよ|おまえ air|object marker|read (imperative form)|you Read the air, will you?

何で なんで Why?

いや 読んでる けど いや|よんでる|けど no|reading|but No, I am reading it.

何 だ こりゃ なに|だ|こりゃ what|is|this is What is this?

おお 自作 小説 です か おお|じさく|しょうせつ|です|か oh|self-made|novel|is|question marker Oh, is this a self-written novel?

なるほど I see.

少年 と 少女 が 川原 で 出会う ラブ ストーリー か しょうねん|と|しょうじょ|が|かわら|で|であう|ラブ|ストーリー|か boy|and|girl|subject marker|riverbank|at|meet|love|story|question marker A love story where a boy and a girl meet by the riverbank?

主人公 は 風 の 能力 使い しゅじんこう|は|かぜ|の|のうりょく|つかい protagonist|topic marker|wind|attributive particle|ability|user The protagonist is a user of wind abilities.

びっくり する ほど 今 の 状況 と 一致 し て やがる びっくり|する|ほど|いま|の|じょうきょう|と|いっち|し|て|やがる surprise|to do|to the extent|now|attributive particle|situation|and|match|and|and|you (or he/she) do (with contempt) It's surprisingly consistent with the current situation.

すごい 偶然 だ すごい|ぐうぜん|だ amazing|coincidence|is What an amazing coincidence.

すなわち この 人 は 自分 の 憧れ を 実現 させたくて すなわち|この|ひと|は|じぶん|の|あこがれ|を|じつげん|させたくて that is|this|person|topic marker|oneself|possessive particle|longing|object marker|realization|want to make In other words, this person wanted to realize their aspirations.

俺 を 物語り の 主人公 に 見立てて 隣 に 座ってた と 言う か おれ|を|ものがたり|の|しゅじんこう|に|みたてて|となり|に|すわってた|と|いう|か I|object marker|story|attributive particle|protagonist|locative particle|to regard|next|locative particle|was sitting|quotation particle|to say|question marker You could say that I was seen as the protagonist of a story, sitting next to me.

まあ 別に それ は いい ん です けど まあ|べつに|それ|は|いい|ん|です|けど well|not particularly|that|topic marker|good|informal emphasis|is|but Well, that's not really a problem.

ただ 問題 は この 主人公 を 特徴的 な 設定 を し て やがる ただ|もんだい|は|この|しゅじんこう|を|とくちょうてき|な|せってい|を|し|て|やがる just|problem|topic marker|this|protagonist|object marker|characteristic|adjectival particle|setting|object marker|do|and|you (or someone) do (with contempt) The only issue is that this protagonist has a distinctive setting.

これ は つまり 俺 が 孤独 で 根暗 な お宅 に 見えた って こと か これ|は|つまり|おれ|が|こどく|で|ねくら|な|おたく|に|みえた|って|こと|か this|topic marker|in other words|I (informal masculine)|subject marker|loneliness|and|gloomy|adjectival particle|house|locative particle|looked|quotation particle|thing|question marker This means that I appeared to be a lonely and gloomy nerd.

別に いい じゃ ねえ か べつに|いい|じゃ|ねえ|か not particularly|good|isn't it|right|question marker Isn't it fine?

はい そんなこんな で まで また 来週 はい|そんなこんな|で|まで|また|らいしゅう yes|this and that|and|until|again|next week Well, with that said, see you next week.

男子 高校 生 の 日常 は だんし|こうこう|せい|の|にちじょう|は boys|high school|student|attributive particle|daily life|topic marker The daily life of high school boys is...

ご覧 の スポンサー の 提供 で だら っと お 送り し まし た ごらん|の|スポンサー|の|ていきょう|で|||お|おくり||| viewing|attributive particle|sponsor|possessive particle|provided|at|||honorific prefix|sending||| brought to you lazily by the sponsors you see.

だから だ ら っと いう な だから|だ|ら|っと|いう|な so|is|emphasis particle|quotation particle|to say|don't So don't say 'dara'.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.31 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=447 err=0.00%) translation(all=357 err=0.00%) cwt(all=2183 err=3.76%)