Gochuumon wa Usagi Desu ka ? Episode 2 gochuumon||usagi|desu||episode

ここ は 木 組み の 家 と 石畳 の 町 ||き|くみ||いえ||いしだたみ||まち

私 心 愛 は 春 から この 町 の 高校 に 通う 為 引っ越し て き まし た わたくし|こころ|あい||はる|||まち||こうこう||かよう|ため|ひっこし||||

下宿 先 の ラビット ハウス で バリバリ 働 い て い ます げしゅく|さき|||はうす||ばりばり|はたら||||

妹 も でき まし た いもうと||||

妹 じゃ ない です いもうと|||

この 前 お 客 様 に 心 愛 ちゃん は シスター コンプレックス だ ね って 言わ れ ちゃ った |ぜん||きゃく|さま||こころ|あい||||||||いわ|||

響き が 格好いい よ ね ひびき||かっこいい|| Звучит круто, не так ли?

理 世 ちゃん 聞い て り|よ||ききい| Listen to Riyo-chan

私 シスター コンプレックス な ん だ って わたくし||||||

そ . . . そう か

シスター コンプレックス シスター コンプレックス

や ばい 意味 分かって ない 早く 止め なきゃ ||いみ|わかって||はやく|とどめ|

シスター コンプレックス . . .

やれやれ

そろそろ 行き ます よ |いき||

智 乃 ちゃん の 中学校 の 制服 可愛い さとし|の|||ちゅうがっこう||せいふく|かわいい

そう です か

あれ

何 を 期待 し て い た ん です か なん||きたい|||||||

行って き ます おこなって||

行って き ます おこなって||

いって らっしゃい 気 を 付け て ||き||つけ|

はい

智 乃 ちゃん も こっち の 方向 な ん だ さとし|の|||||ほうこう|||

こっち の 方向 な ん です ||ほうこう|||

じゃあ これ から 途中 まで 一緒 に |||とちゅう||いっしょ|

行け ます ね いけ||

では 私 は こっち です |わたくし|||

はや

お おはよう 智 乃 ||さとし|の

おはよう

おはよう ございます

じゃ 張り切って レッツゴー |はりきって|

おはよう 理 世 ちゃん |り|よ|

理 世 ちゃん 制服 格好いい り|よ||せいふく|かっこいい

べ 別に 普通 だ ろ う |べつに|ふつう|||

ブレザー も いい なぁ

ね ね 制服 交換 し て み ない ||せいふく|こうかん||||

自分 の 学校 行けよ じぶん||がっこう|いけよ

遅刻 する ぞ ちこく||

じゃ また お 店 で ね |||てん||

迷い 子 に なる な よ まよい|こ||||

なんか 心配 だ |しんぱい|

理 世 ちゃん また 会った ね り|よ|||あった|

じゃ また ね

迷って る まよって|

学校 へ の 道 分かって る の か がっこう|||どう|わかって|||

心配 し なく て も 大丈夫 だ よ しんぱい|||||だいじょうぶ||

凄い また 会った すごい||あった

あれ あれ また 会った |||あった

わ . . . 私 は 異 次元 に 迷い 込 ん だ の か |わたくし||い|じげん||まよい|こみ||||

どう し た の も しか して 迷い 子 |||||||まよい|こ

あれ は

噂 に 聞く 野良 うさぎ うわさ||きく|のら|

も ふ も ふ 天国 だ ||||てんごく|

栗 羊羹 くり|ようかん

おいで

おいで

食べ ない わ ね たべ|||

うち の 子 は 食べる のに ||こ||たべる|

あら

うさぎ じゃ なく て 女の子 が 食付 い ちゃ った ||||おんなのこ||くいつ||| A girl got eaten instead of a rabbit Девочка съела его, а не кролика.

心 愛 ちゃん 暖か そう な 名前 こころ|あい||あたたか|||なまえ

私 は 千 夜 よ わたくし||せん|よ|

千 夜 ちゃん 深み を 感じる 名前 だ ね せん|よ||ふかみ||かんじる|なまえ||

この 栗 羊羹 すごく 美味しい ね |くり|ようかん||おいしい|

気 に 入って くれ た それ 私 が 作った の き||はいって||||わたくし||つくった|

和菓子 作る ね の わがし|つくる||

ええ それ は 私 の 自信 作 |||わたくし||じしん|さく

幾 千 の 夜 を 行く 月 名付け て 千 夜 月 いく|せん||よ||いく|つき|なづけ||せん|よ|つき Thousands of Nights

栗 を 月 に 見立て た 栗 羊羹 よ くり||つき||みたて||くり|ようかん|

何 か 格好いい 意味 分 かん ない けど なん||かっこいい|いみ|ぶん|||

私 達 気 が 合い そう わたくし|さとる|き||あい|

それ に 私 と 同じ 学校 み たい ね ||わたくし||おなじ|がっこう|||

そう な の

入学 式 遅刻 し ちゃ う にゅうがく|しき|ちこく|||

千 夜 ちゃん 一緒 に 行 こ う せん|よ||いっしょ||ぎょう||

でも 今日 は . . . |きょう|

早く はやく

あれ れ 戻 て き ちゃ った ||もど||||

ち ょ ちょっと 待って |||まって

あの ね うち の 学校 入学 式 は 明日 な の ||||がっこう|にゅうがく|しき||あした||

だから 入学 式 は 明日 よ |にゅうがく|しき||あした|

恥ずかしい はずかしい

面白い 子 おもしろい|こ

心 愛 ちゃん が 迷わ ない よう に 一緒 に 学校 へ 下見 に 行き ま しょ う こころ|あい|||まよわ||||いっしょ||がっこう||したみ||いき|||

め 女神 様 |めがみ|さま

ここ が 明日 から 通う 高校 よ ||あした||かよう|こうこう|

私 の 新しい 学び 舎 か わたくし||あたらしい|まなび|しゃ|

見 てる だけ で ワクワク し て くる よ み||||わくわく||||

ここ で 青春 時代 を 過ごす の か ||せいしゅん|じだい||すごす||

友達 と 笑って 泣 い て 時 に 喧嘩 し て ともだち||わらって|なき|||じ||けんか||

ここ は 中学校 だった わ あ ||ちゅうがっこう|||

卒業 し た の を 忘れ て 間違え ちゃ った そつぎょう|||||わすれ||まちがえ||

智 乃 また 明日 さとし|の||あした

じゃ ね

ただいま

高校 の 方 は どう で し た か こうこう||かた||||||

この 町 って 可愛い 建物 が 多く て 素敵 だ よ ね |まち||かわいい|たてもの||おおく||すてき|||

そう です か

高校 は どう で し た か こうこう||||||

まるで 童話 の 中 の 町 みたい だ よ ね |どうわ||なか||まち||||

高校 は . . . こうこう|

聞か ない で きか||

千 夜 ちゃん と 同じ クラス に なる なんて せん|よ|||おなじ|くらす|||

心 愛 ちゃん 学校 て も 迷子 に なって て びっくり し ちゃ った こころ|あい||がっこう|||まいご|||||||

いい 匂い |におい

パン 屋 さん よ ぱん|や||

かわいい

パン か ぱん|

実家 が パン 屋 さん で よく 作って た ん だ じっか||ぱん|や||||つくって|||

また 作り たい な |つくり||

お 手製 な の すごい |てせい|||

パン を 見 てる と 私 の 中 の パン 魂 が 高ぶって くる ん だ よ ぱん||み|||わたくし||なか||ぱん|たましい||たかぶって||||

分かる わ わかる|

私 も 和菓子 を 見 てる と アイディア が 溢れ て くる の わたくし||わがし||み|||あいでぃあ||あふれ|||

でも でも 何より 好き な の は ||なにより|すき|||

でき た 和菓子 に 名前 を 付ける こと ||わがし||なまえ||つける|

格好いい かっこいい

大きい オーブン なら あり ます よ おおきい|おーぶん||||

お じいちゃん が 調子 乗って 買った やつ が |||ちょうし|のって|かった||

本当 ほんとう

今度 の 休み の 日 皆 で 看板 メニュー 開発 し ない こんど||やすみ||ひ|みな||かんばん|めにゅー|かいはつ||

焼き 出来 た パン 美味しい よ やき|でき||ぱん|おいしい|

話 ばっかり し て ない で 仕事 しろ よ はなし||||||しごと||

焼き 立て って すごく 美味しい ん だ よ やき|たて|||おいしい||| Freshly baked is really delicious

そんな こと 分かって る ||わかって|

同じ クラス の 千 夜 ちゃん だ よ おなじ|くらす||せん|よ|||

今日 は よろしく ね きょう|||

智 乃 ちゃん と 理 世 ちゃん さとし|の|||り|よ|

よろしく です

よろしく

あら

そちら の ワン ちゃん ||わん|

ワン ちゃん じゃ ない です わん||||

この 子 は ただ の 毛 玉 じゃ ない よ |こ||||け|たま||| This kid is not just a pill

ま 毛 玉 ちゃん |け|たま|

も ふ も ふ 具合 が 格別 な の ||||ぐあい||かくべつ||

癒し の アイドル も ふ も ふ も ちゃん ね いやし||あいどる||||||| Healing idol Mofumofumo-chan

ティッピー です

誰 が アンゴラ ウサギ って 品種 だって 説明 し て やれ よ だれ||あんごら|うさぎ||ひんしゅ||せつめい||||

心 愛 が パン つくれ る って 意外 だった な こころ|あい||ぱん||||いがい||

褒め られ て ない と 思い ます ほめ|||||おもい|

さあ やる よ

みんな パン 作り を 舐め ちゃ いけない よ |ぱん|つくり||なめ|||

少し の ミス が 完成 度 を 左右 する 戦い な ん だ から ね すこし||みす||かんせい|たび||さゆう||たたかい|||||

心 愛 が 珍しく 燃え て いる こころ|あい||めずらしく|もえ||

この オーラ まるで 歴戦 の 戦士 の よう だ |||れきせん||せんし|||

今日 は お前 に 教官 を 任せ た きょう||おまえ||きょうかん||まかせ|

よろしく 頼む ぞ |たのむ|

sir yes sir

私 も 仲間 に わたくし||なかま|

暑苦しい です あつくるしい|

各自 パン に 入れ たい 材料 を 提出 かくじ|ぱん||いれ||ざいりょう||ていしゅつ

yes sir

sir

暑苦しい です あつくるしい|

私 は 新規 開拓 に 焼 そば パン なら ぬ 焼き うどん パン つくる よ わたくし||しんき|かいたく||や||ぱん|||やき||ぱん||

私 は 自家 製 の 小豆 と 梅 と 海苔 を 持って 来 た わ わたくし||じか|せい||あずき||うめ||のり||もって|らい|| I brought my own red beans, plums and seaweed

冷蔵 庫 に イクラ と 鮭 と 納豆 と ごま 昆布 が あり まし た れいぞう|こ||||さけ||なっとう|||こんぶ||||

これ って パン 作り だ よ な ||ぱん|つくり|||

まずは 強力 粉 と ドライ イースト を 混ぜ て |きょうりょく|こな||どらい|いーすと||まぜ|

ドライ イースト って パン を ふっくら さ せる ん です よ ね どらい|いーすと||ぱん||||||||

そう そう よく 知って る ね |||しって||

智 乃 ちゃん 偉い 偉い さとし|の||えらい|えらい

乾燥 し た 酵母 菌 な ん だ よ かんそう|||こうぼ|きん||||

攻 歩 菌 ？ おさむ|ふ|きん A step-by-step fungus?

そ . . . そんな 危険 な も の 入れる くらい なら ||きけん||||いれる||

パサパサ パン で 我慢 し ます |ぱん||がまん|| Придется смириться с корочкой хлеба.

はい ドライ イースト |どらい|いーすと

パン を 捏ねる の って 凄く 体力 が 要る ん です よ ね ぱん||こねる|||すごく|たいりょく||いる||||

腕 が もう 動か ない うで|||うごか|

理 世 さん は 平気 です よ ね り|よ|||へいき|||

な . . . なぜ 決めつけ た ||きめつけ|

千 夜 ちゃん 大丈夫 手伝 お う か せん|よ||だいじょうぶ|てつだ|||

う うん 大丈夫 よ ||だいじょうぶ|

頑張る な がんばる|

心 愛 ちゃん の 手間 を 取ら せる わけ に は いか ない もの こころ|あい|||てま||とら||||||| Мы не можем позволить вам заботиться о ней.

みんな に ついて 行け る って みせ なきゃ |||いけ||||

ここ で 折れ たら 武士 の 恥 だ よ ||おれ||ぶし||はじ||

息 絶える わけ に は いかん っけ いき|たえる||||| I don't know why I'm out of breath

そろそろ いい かな

もち もち し て て すごく 可愛い ||||||かわいい

生地 が きじ|

すごい 愛 だ |あい|

一 時間 ほど 寝かせ ます ひと|じかん||ねかせ|

智 乃 ちゃん は どんな 形 に し た の さとし|の||||かた||||

お 爺ちゃん です |じいちゃん|

小さい 頃 から 遊 ん で もらって た ので ちいさい|ころ||あそ|||||

お じいちゃん 子 だった の ね ||こ|||

コーヒー を いれる 姿 は とても 尊敬 し て い まし た こーひー||い れる|すがた|||そんけい||||| I really respected the appearance of making coffee.

では これ から お 爺ちゃん を 焼 ます ||||じいちゃん||や|

千 夜 ちゃん ちょっと いい せん|よ|||

なに

千 夜 ちゃん に おもて なし の ラテ アート せん|よ|||||||あーと Latte art of hospitality for Chiya

可愛い かわいい

今日 は 会心 の 出来 な ん だ きょう||かいしん||でき||| I can't meet you today

味わって いただく わ ね あじわって|||

傑作 が . . . けっさく|

の . . . 飲み にくい |のみ|

智 乃 ちゃん 先 から オーブン に 張り付き っぱなし だ ね さとし|の||さき||おーぶん||はりつき|||

そんなに 楽しい か |たのしい|

どんどん 大きく なって き て ます |おおきく||||

お 爺ちゃん が 心 愛 さん と 千 夜 さん に 抜か れ まし た |じいちゃん||こころ|あい|||せん|よ|||ぬか|||

理 世 さん だけ で 遅れ て ます も っ ど 頑張って ください り|よ||||おくれ||||||がんばって|

私 に 言う な よ わたくし||いう||

いただき ます

美味しい おいしい

ふか ふか です

さすが 焼き 立て だ な |やき|たて||

これ なら 看板 メニュー に できる ね ||かんばん|めにゅー|||

この 梅干し パン |うめぼし|ぱん

この 焼き うどん パン |やき||ぱん

この 焦げ た お 爺ちゃん |こげ|||じいちゃん This burnt grandfather

どれ も 食欲 を そそら ない ぞ ||しょくよく||||

ティッピーパン も 作って み た ん だ ||つくって||||

ま ぁ 可愛い ||かわいい

看板 メニュー は これ で いけ そう だ な かんばん|めにゅー|||||||

食べ て み ま しょ う たべ|||||

もち もち し てる

美味しく でき てる と いい ん だ けど おいしく|||||||

理 世 ちゃん が 持って き た イチゴ ジャム だ よ 美味しい ね り|よ|||もって|||いちご|じゃむ|||おいしい|

でも 何 か . . . えぐ い な |なん|||| But somehow...

この 辺り だ と 思う ん だ けど |あたり|||おもう||| I think it's around here

パン 作り で お 世話 に なって お礼 に ぱん|つくり|||せわ|||お れい|

うち の 喫茶 店 に 招待 する わ ||きっさ|てん||しょうたい||

どんな とこ か 楽しみ だ ね |||たのしみ||

なんて 名前 の 喫茶 店 です か |なまえ||きっさ|てん||

あまう さ . . . だ と かな

あま う さ と な ！ ？

智 乃 ちゃん 知って る の さとし|の||しって||

お 爺ちゃん の 時代 に 張り合って い た と 聞き ます |じいちゃん||じだい||はりあって||||きき|

ここ じゃ ない の か

看板 だけ やら た 渋い かんばん||||しぶい

面白い 店 だ な おもしろい|てん||

オレ ウサギ アマイ おれ|うさぎ|

あま う さ あん な

こんにちは

あら 皆 いらっしゃい |みな|

その 服 お 店 の 制服 だった ん だ |ふく||てん||せいふく|||

初めて 会った 時 も その 格好 だった よ ね はじめて|あった|じ|||かっこう|||

あれ は お 仕事 で 羊羹 を お 得意 様 に くばった 帰り だった の |||しごと||ようかん|||とくい|さま|||かえり||

あの 羊羹 美味しく て 三 本 いけ ちゃ った よ |ようかん|おいしく||みっ|ほん||||

三本 丸ごと 食った の か みっほん|まるごと|くった||

ウサギ だ うさぎ|

看板 ウサギ の アンコ よ かんばん|うさぎ|||

置物 か と 思って ぞ おきもの|||おもって|

アンコ は 余 っ 程 の こと が ない か 動か ない の よ ね ||よ||ほど||||||うごか|||| Анко не двигается, если только что-то не случилось.

智 乃 さとし|の

智 乃 ちゃん 大丈夫 さとし|の||だいじょうぶ

びっくり し まし た

縄張り 意識 が 働 い た の か なわばり|いしき||はたら||||

いえ

あれ は 一目 惚れ し ちゃ った の ね ||いちもく|ほれ||||| That fell in love at first sight

一目 惚れ いちもく|ほれ

恥 かし がり 屋 君 だ と 思って た のに はじ|||や|きみ|||おもって||

あれ は 本気 で ||ほんき|

あれ ティッピー って オス だ と 思って た |||おす|||おもって|

ティッピー は メス です よ ||めす||

中身 は 違い ます が なかみ||ちがい||

私 も 抹茶 で ラテ アート 作って み た ん だ けど どう かしら わたくし||まっちゃ|||あーと|つくって|||||||

どんな の

心 愛 ちゃん み たい に 可愛い の は 書け ない ん だ けど こころ|あい|||||かわいい|||かけ||||

北 斎 様 に 憧れ て い て きた|ひとし|さま||あこがれ||| Longing for Hokusai

浮世 絵 ？ うきよ|え

芭蕉 様 に も 憧れ て い て ばしょう|さま|||あこがれ|||

風流 だ ふうりゅう|

後 はい お 品 書き よ あと|||しな|かき| After that, I'm writing

煌 めく 三 宝 珠 こう||みっ|たから|しゅ Glittering three jewels

雪原 の 赤 宝石 せつげん||あか|ほうせき

海 に 映る 月 と 星 々 うみ||うつる|つき||ほし|

何 だ この 漫画 の 必殺 伎 み たい の メニュー は なん|||まんが||ひっさつ|き||||めにゅー|

抹茶 パフェ も いい し まっちゃ||||

クリーム 餡 蜜 も 白玉 も 捨て がたい なぁ くりーむ|あん|みつ||しらたま||すて|| It's hard to throw away the cream bean paste honey and the white balls

分かる の か わかる||

じゃ 私 黄金 の 鯱 スペシャル で |わたくし|おうごん||しゃち|すぺしゃる|

よく 分から ない けど 海 に 映る 月 と 星 々 で |わから|||うみ||うつる|つき||ほし||

花 の 都 三 つ 子 の 宝石 か||と|みっ||こ||ほうせき

はい ちょっと 待って て ね ||まって||

和服 って お 淑 やか な 感じ が し て いい ね わふく|||きよし|||かんじ||||| It's nice to have a kimono-like feel

着 て み たい ん です か ちゃく||||||

いや そう 言う わけ じゃ ||いう||

理 世 ちゃん なら きっと 似合う よ り|よ||||にあう|

そ っ そう か

す っ ごく 格好いい |||かっこいい

お 待ち どう さま |まち||

理 世 ちゃん は 海 に 映る 月 と 星 々 ね り|よ|||うみ||うつる|つき||ほし||

白玉 栗 ぜんざい だった の か しらたま|くり|||| Was it Shiratama chestnut zenzai?

智 乃 ちゃん は 花 の 都 三 つ 子 の 宝石 ね さとし|の|||か||と|みっ||こ||ほうせき|

餡 蜜 に お 団子 が 刺さって ます あん|みつ|||だんご||ささって|

心 愛 ちゃん は 黄金 の 鯱 スペシャル ね こころ|あい|||おうごん||しゃち|すぺしゃる|

鯱 が たい 焼き って 無理 が ない か しゃち|||やき||むり|||

さ 召し上がれ |めしあがれ

いただき ます

うん 美味しい |おいしい

この お 団子 桜 の 風味 ||だんご|さくら||ふうみ

アンコ は 栗 羊羹 ね ||くり|ようかん|

どう し た の

こっち の を 食べ たい ん で しよ う か |||たべ||||||

しょうがない な ちょっと だけ だ よ

そのかわり 後 で も ふ も ふさ せ て ね |あと||||||||

本体 まっ し ぐ ら ほんたい|||| Main body

あら あら

それにしても この 前菜 美味しい な ||ぜんさい|おいしい| Anyway, this appetizer is delicious

うち も この くらい やら ない と 駄目 です ね |||||||だめ|| It would be useless if we didn't do this much

それ なら ラビット ハウス さん と コラボ なんて どう かしら |||はうす|||||| Then how about collaboration with Rabbit House?

盛り上がる と 思う の もりあがる||おもう| I think it’s exciting

コーヒー 餡 蜜 と か こーひー|あん|みつ||

いい ね

タオル や トートバッグ 何て どう かな たおる|||なんて||

私 マグ カップ ほしい です わたくし||かっぷ||

料理 の 方 じゃ なく て りょうり||かた|||

ご馳走様 で し た ごちそうさま|||

智 乃 ちゃん ハンコ に は 触ら ない の さとし|の|||||さわら||

智 乃 は ティッピー 以外 の 動物 が 懐か ない らしい さとし|の|||いがい||どうぶつ||なつか||

すごい もう こんなに 仲良く |||なかよく

頭 に 載せ なきゃ 気 が すまない の か あたま||のせ||き||||

じゃ そろそろ お 暇 する か |||いとま||

皆さん また 来 て ください ね みなさん||らい|||

私 の 下宿 先 が 千 夜 ちゃん の 家 だったら わたくし||げしゅく|さき||せん|よ|||いえ|

ここ で お 手伝い さ せ て もらって た ん だ ろ う な |||てつだい||||||||||

今 から でも き て くれ て いい の よ いま|||||||||

従業 員 は 常時 募集 中 だ も の じゅうぎょう|いん||じょうじ|ぼしゅう|なか|||

それ いい な

同じ 喫茶 店 です し すぐ 慣れ ます ね おなじ|きっさ|てん||||なれ|| It ’s the same coffee shop, so you ’ll get used to it soon.

じゃ 部屋 を 空け て おく から 早速 荷物 を まとめ て 来 て ね |へや||あけ||||さっそく|にもつ||||らい||

誰 か 止め て よ だれ||とどめ||

千 夜 ちゃん また ね せん|よ|||

御馳走 様 で し た ごちそう|さま||| It was a treat

また な

昔 は あの 店 と ライバル だった ん だ よ ね むかし|||てん||らいばる|||||

今 は そんな こと 関係ない です けど ね いま||||かんけいない|||

私 達 も お 客 さん に 満足 し て もらえ る よ に 頑張ら なきゃ ね わたくし|さとる|||きゃく|||まんぞく|||||||がんばら|| We also have to do our best so that our customers will be satisfied.

だ な

なん じゃ この 栗 羊羹 |||くり|ようかん

甘 すぎる わ 甘 すぎ . . . あま|||あま|

食器 の スベスベ 感 が たまら ん しょっき|||かん||| The smoothness of the tableware is irresistible

わし の この ふわふわ の も こも こ 感 も たまら ん もの が ある か な ||||||||かん|||||||| I wonder if there is something with this soft and fluffy texture

公園 に 行ったら ぎ ゃ ぎ ゃ と こうえん||おこなったら|||||

なぜ 笑った |わらった