×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

となりの怪物くん, Tonari no Kaibutsu-kun Episode 10

Tonari no Kaibutsu -kun Episode 10

某 月 某 日 靴 箱 に 謎 の 人物 サマー X より 招待状 が 届く

一 度 は 見 なかった こと に し た ものの

翌日 の 体育 後 かばん の 中 から 再び 発見

同時に 物色 し た 形跡 も 見られた ため 直ちに 夏目 さん を 問い詰めた ところ

何 か サプライズ 的 な こと が し たかった んです もん

と 吐露

そして 今 に 至る

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま

放課後 に 包まれて

君 を 見 てる lady ready ?

ずっと 足並み は 揃わ ない まま

続く から ナイショ だ よ

少しずつ ね lady ready ?

知り すぎ て 知ら ない から

QNuNeNsNtNiNoNn

& NA Nn Ns Nw Ne Nr 聞こえ ない ふり が 上手 に なって

Q Nu Ne Ns Nt Ni No Nn

& NA Nn Ns Nw Ne Nr ね 深呼吸 一 つ し たら 目 を 開けて

自問 自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃ ってる

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ

ハート は 涙 で いっぱい

恋 の いろは と か まだ わかって ない ん だ

何度 も 繰り返す けど

寸前 で また 次回 へ

スイート な 乙女 心 は あいにく 取り扱って ない の です

ねぇ これ が I LOVE YOU

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou!

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou!

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou!

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou!

ティッキン ティッキン アイアム ティッキン

夏目 さん それ 私 は 鶏肉

いい か バッ と 行って バッ と 帰る ぞ

バ バ

最近 いや もともと で ある が 春 が 変 だ

何 か 怯える ように 片時 も そば を 離れよう と しない

いい か 勝手 に どっか 行く な よ

俺 だけ 見 て ろ

うん 分かった

校外 で は 特に それ が 顕著 に なる

まるで 彼 が 登校 を 始め た 頃 の よう だ

冬 が 来る 前 に 話し て おきたい こと も あった けど

何 こっち 見 て ん だ てめぇ

春 くん サンタ さん に 乱暴 し ない で ください

今 の 彼 を 見ている と それ も はばかられ て しまう

どう し ちゃった ん です か ね 春 くん

クリスマス なんて 一 番 喜んで くれる と 思った のに

さあ

ほら ほら ここ です よ 春 くん

いらっしゃい ませ

夏目 ちゃん

遊 ぼ う 遊 ぼ う 遊 ぼ う

だ だ だ だめ です 私 たち は 今 から …

なに

あ 分かった クリスマス パーティー だ

はい お 姉さん チキン 60 本

かか か 勝手 に 決め ない で ください

こ この 招待 状 が なきゃ ダメ な ん です

選ば れ し 者 のみ です

そんな ん 知ら ん ね 勝手 に 行く もん ね

なん だって 俺 ら 不良 だ から な

え ー と じゃ 人数 が …

ヤマ ケン くん も 来る の

いや 俺 は い …

こいつ は ダメ だ

なんで だ よ 行く ね 絶対 行く ね

ダメ だ 来 ん な ヤマ ケン は 来 ん な

だって お前 この 間 雫 に 惚れ てる って 言った

バカ そんな もん 冗談 に 決まって ん だろう が

だ よ な

ビビ った

った く 春 お前 何でも 真に 受け ん じゃ ねえ よ

確かに そうだ よ な

そ そう か そう か

よし 春

なんか よく 分かん ねえ けど とりあえず チキン 買おう ぜ

待って ください

あ お 代 俺 ら の 分 も よろしく な

任せろ

春 くん それ タカ られ て ます

春 何でもかんでも すぐ 口 に する ん じゃ ねえ よ アホ が 雫 に 惚れ て ん の か

だったら 文句 ある か

くそ なんで 俺 は つられ て あんな こと を

なに

参加 費 一 人 1520 円

誰 が こんな 女

どうも

ヤマ ケン くん 20 円 足り ない

細 けぇ んだ よ

夏目 ちゃん 場所 は どこ で やんの

どこ って

あら あら ら ら ら

ただいま

こりゃ また ぞろぞろ と

なんか あん の 今日

クリスマス パーティー やる

え ここ で 聞い て ねぇ ん だ けど

お お邪魔 します

ビビ った

怖 ぇ あの おっさん 怖 ぇ

怖い ？みっちゃん さん が です か

いや 俺 ら さ 前 ここ で 春 たち と もめた こと あって さ

わり ー けど もう あの 二人 に は 関わ んない で くんない ？

あの バカ も やっと いい お 友達 できた みたい だ から

次 来たら 足 折る ぞ 小僧 ども

いや ビビ った ね あれ は

絶対 一 人 やった こと ある ぜ あの おっさん

場所 を 変え た ほうが いい です か

まあ いい よ いい よ

でも あんま 騒ぎ すぎ ない で ね

どう した の 夏目 ちゃん なんか 変 じゃない ？

あいつ いつも 変 だ ぞ

彼女 少し 変わって ます から

そう

うん 分かった じゃ

大島 さん

佐々原 くん

夏目 さん が 電話 出 ない って 心配 し て た よ

クリスマス パーティー 行か ない の

電話 は 委員 会 中 だった から

クリスマス パーティー ？

あれ 招待 状 来て なかった ？

あれ 夏目 さん だった ん だ

気味 の 悪い いたずら か と 思っちゃった

行く なら 一緒 行こう ぜ

俺 チャリ ある し

ごめん やっぱり 今日 は

そう 分かった じゃ な

うん ごめん ね

やっぱ 行こう よ 大島 さん

そっち の が 楽しい って

ち げ ー よ サンタ は 妖精 だ よ 妖精

だ よ な だ よ な

そん で トナカイ っつー の は 生前 悪 さ ばっか し てた やつ が なる ん だ ぜ

ち ょ ちょっと ケーキ 勝手 に 食べない で ください

ガ ガラ わり ー

な な に この人 たち

おい 君 たち もう ちょ い 静か に ね

はっ

すみません 兄さん

兄さん ？

大島

女 でか した ササ ヤン こんにちは

こ こんにちは

好き 俺 背 高い 子 好き よ

俺 メガネ が いい

大島 さん よくぞ 来て くれました

よく ぞ 来て くれました

どう した の その 格好

本当 は これ で ケーキ を 持って 登場 する 予定 だった ん です けど

先 に 食べ られ ちゃって

あれ 文化 祭 の とき の 女 だろう

ライバル 登場 だ ね

どう する よ 水谷 さん

ライバル ？彼女 は 彼女 で 春 を 好き な だけ でしょ う

私 に は 関係ない

関係ない ね

それ 余裕 が ある から 言え る セリフ だって こと 分かって ん の か こいつ

じゃ もう ケーキ 切って き ちゃ い ます ね

ケーキ 切 ん の やろう か

だ 大丈夫 です

なんか 避け られ てる 気 が すん だ けど

どう し た の

そりゃ 惚れる よ あんな の

俺 だって ちょっと かっこいい と か 思っちゃった もん

ず っ り ー よ な

なんか 負け た って 感じ

まあ いい ん だ けど

なん だ

それにしても あの 春 が クリスマス パーティー ね

最近 じゃ すっかり 大人 しく なっちゃ っ て

もう ど っ から 見て も 普通 の 高校生 じゃ ねえ の

これ 雫 ちゃん に は 頭 上 がん ねえ な

俺 トイレ

いって らっしゃい

ケーキ 2 個 食べた の 誰 です か

大島 さん 彼 氏 い ます か

い いえ

て め ぇ トミオ なに 抜け駆け し て ん だ よ

包 茎 の くせ に

言っちゃ なん ねぇ こ と 言い やがった な

うる せぇ よ お前 ら

や ん の か コラ

いい こと だ な

なに が

あ あの やめ た ほうが

いい加減 しつけ ぇ ん だ よ

や ん の か コラ

誰 か 止めて

大島 さん 大島 さん

私 なぞなぞ 集 持って きた ん です けど

今 ？てい うか 二 人 で やる の パーティー な のに

では 第一 問 すわってる けど たってる もの なんだ

お め ぇ マジ 頭 来た

来い よ コラ

いや 今 それ どころ じゃ

上等 だ

あ 夏目 さん この 間 の プリント 返し て くれた ？

はい 時間

春 くん 大 正解

まあ な

私 が 変 な の か な

もう お前 ら 店 内 で 喧嘩 すん な よ

なぞなぞ ？懐かしい やる やる

つか 水谷 さん この 状況 で よく 勉強 でき ん ね

佐々原 くん って すごい ね

わ 私 この 状況 で どう し たら いい か 分から なく て

大島 さん 色々 気 に しすぎ だって

な 店長

うん 基本 ね ほっとけ ば いい ん だ よ 特に 春 は ね

春 あれ あれ みたい

は は 例 の あれ な

…で 害 が 出 そう な 時 だけ

って やれ ば わかる から

無理 です

え ？吉田 君 海 明 学院 だった の

お 小 等 部 まで な

俺 も 小 等 部 から だった けど こんな や つい た か

あれ だ よ 突き落とし 事件

え ああ 顔面 ぐち ょぐ ちょ 事件 起こし て 出てった 奴 あれ お前 か

吉田 小学校 ん とき も そんな 事件 起こし て た の

あ たぶん

あまん 覚え て ねぇ けど なぁ

ま ぁ でも 今 は 雫 が いる から な 心配 要らん

あれ 水谷 さん も その 予備校 の 冬期 講習 受ける の

大島 さん も

特別 進学 コース

う うん 私 は 普通 の だ けど

へい 偶然 それ 俺 も 受ける わ

ヤマ ケン 君 も 同じ コース

これ 来週 から 年明け まで 休み なし の やつ だ けど

よろしく な

そう あなた が そんなに 本気 で 勉強 に 取り組んでる と は 知らなかった

なん だ その 目 は

だから そんな 目 で 睨む な

あ 予備校

ん な 余裕 ねぇ よ つ か お前 必要 ねぇ だろ

また や っち まっ た

だから 何 張り合って ん だ よ

あり え ねぇ だ ろ 大丈夫 か おれ

あ そうだ

この 間 は どうも ありがとう ヤマ ケン 君

おかげ で 考え が まとまった

はっ 何 が

だから この 間 アドバイス くれた でしょ う

近い うち 春 と 話す こと に する

待て 何で この 間 の 今日 でも うそ うなって ん だ よ

早い だ ろ 待て

早い 何 が

いい から ちょっと 待て

だから 何 が どう 早い

もっと よく 考えろ

言わ れ て いる もん よく 分 ら ない

はっ

春 くん と ミッティ の 邪魔 し ない で ください

か 関係ない 奴 は すっこんでろ って ん です よ

じゃ お前 が すっこんでろ

み み み ミッティ を 好き に なって も 無駄 です よ

春 くん が いる ん です から

き も いんだ よ そういう の は 小学生 か お前 ら

わ ぁ 何 し てる の

第 一 それ を 言ったら その 女 は どう な ん だ よ

文化 祭 ん 時 春 に 告ってた ぞ

お おお お 大島 さん は 分 を 弁える から いい ん です

すみません 大島 さん そういう つもり じゃ

ご ごご ごめんなさい

どう しよ う 元気 が 出る おまじない とか 教え た ほうが です

ごめんなさい 手のひら に ……あ ホント ごめん

じゃ こういう こういう の どう です か

心 が 元気 に なる コンミュニティサイト 私 知って い ます どう です か

だい …大丈夫

そう それ ん じゃ よろしく

ミッティ を 好き に なって も 無駄 です よ

春 くん が いる んです から

よかった じゃ ねぇ か 春

今 の 学校 じゃ ずいぶん 楽しく やってる みたい で

そう いや お前 しょっちゅう 友達 が ほしい って いって た もん な

水谷 さん くれ たら 俺 が 友達 に なって やる よ

って 言ったら どう する

雫 が いれ ば 別 に お前 は いら ねぇ

まじめ に 答え ん な

冗談 に 決まって る ん だろ が

あれ は 俺 の だ 俺 が 見つけた ん だ

じゃ 水谷 さん が 俺 が いい って 言ったら

春 なん だ そんな ところ に い た の 雫 帰 ん の か

え 俺 も 行く まさか なぁ

ヤマ ケン

雫 に 手 出す な よ

待った か

くも の 糸 だ な

お前 の 髪 細く て 長く て くも の 糸 みてぇ だ

素麺 の

ち げ ー よ

あれ だ 悪い やつ の 前 に 神様 が 垂らす 一本 の 糸

あ 芥川

あれ 残酷 だ よ な

上げ て 落とす ん だ ぞ

とても 神様 の やる こと と は 思え ねぇ

ま ぁ だ から 試し た ん でしょ う 彼 の 良心 を

目の前 に 現れ た 救い の 糸 だろう

他人 を 振り払わ ない 人間 なんて いる か

まあ ね でも それ で プチン だ

確かに 救え ない

なぁ

雫 の 髪 は 頑丈 そう だ な

みんな 一緒 で 楽しかった な

クリスマス パーティー

そう ね

次 は 寝 正月 だ な

寝 正月 する と 一 年 健康 に 過ごせる って

み っちゃ ん が 言って た ぞ

もう 来年 の 話

うん

冬期 講習 って やつ やっぱ うけ なきゃ だめ な の か

そう な の やん なく たって 勉強 ぐらい できる だろ

ヤマ ケン も 行く ん だ ろ

冬 休み 中 ずっと 一緒 に いん の か

これ は もし かして

嫉妬 してる の

うん

やっぱり 嫉妬 か

嫉妬 無駄 な 心配 は いら ない と 言った ところ で 意味 は ない か

冬期 講習 の 前 に 話さ なくちゃ と 思って た

そう だ まずは 私 の 気持ち を 伝えよ う

春 が 好き だ

だから 何も 心配 する こと は ない

もう 私 は 迷わ ない

私 を 信じて 春

じゃ じゃ 冬期 講習 は やめる ん だ な

うん ？

は なんで だ よ て め ぇ 俺 の こと 好き な ん じゃ ねぇ の か よ 俺 が いや だ っ つ って ん だろ

いく な いく な いく な

離れよ ヤマ ケン

おい 聞い て ん の か 雫

うるさい 私 の 行動 は 私 が 決める

私 の 勉強 の 邪魔 を する な

し …

残念 お前 は ここ まで だ

入って くん な よ 春

あ 春 が 馬鹿 で よかった

冬季 講習 開始 です

星 の 街路樹 君 と 歩く 街

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で

相変わらず 微妙 な 距離

もどかしく て 切ない けど

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね

苦手 だって 寒 さ だって 何だか 嬉しく て

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わない

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい

降り出し た 雪 に 願い を かける よ

あと ちょっと このまま で

二 人きり

いい か 終わったら さっさと 帰れ よ 寄り道 す ん な よ

な おい て め 聞い て ん の か 雫

だから 寄り道 だめ だ から な

あれ が 千鶴 の 好き な 人

へ へ ない わ

ゆ ユウ ちゃん

おい 鶏

出口 案内 しろ

おい そっち か

く っそ 早い

張りあ っち まっ た

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Tonari no Kaibutsu -kun Episode 10 となり|の|怪物|くん|エピソード next|attributive particle|monster|a suffix used for boys|episode My Little Monster Episode 10

某 月 某 日 靴 箱 に 謎 の 人物 サマー X より 招待状 が 届く ぼう|がつ|ぼう|にち|くつ|はこ|に|なぞ|の|じんぶつ|サマー|X|より|しょうたいじょう|が|とどく a certain|month|a certain|day|shoes|box|locative particle|mystery|attributive particle|person|Summer|X|than|invitation|subject marker|arrives On a certain day of a certain month, an invitation from the mysterious figure Summer X arrives in a shoebox.

一 度 は 見 なかった こと に し た ものの いち|ど|は|み|なかった|こと|に|し|た|ものの one|time|topic marker|see|did not see|thing|locative particle|do|past tense marker|although Although I tried to pretend I hadn't seen it once,

翌日 の 体育 後 かばん の 中 から 再び 発見 よくじつ|の|たいいく|あと|かばん|の|なか|から|ふたたび|はっけん the next day|attributive particle|physical education|after|bag|possessive particle|inside|from|again|discovery I discovered it again the next day after gym class in my bag.

同時に 物色 し た 形跡 も 見られた ため 直ちに 夏目 さん を 問い詰めた ところ どうじに|ぶっしょく|し|た|けいせき|も|みられた|ため|ただちに|なつめ|さん|を|といつめた|ところ at the same time|searching|and|did|traces|also|could be seen|because|immediately|Natsume|Mr/Ms|object marker|pressed|when Since there were also signs of rummaging at the same time, I immediately confronted Natsume.

何 か サプライズ 的 な こと が し たかった んです もん なに|か|サプライズ|てき|な|こと|が|し|たかった|んです|もん what|or|surprise|like|adjectival particle|thing|subject marker|and|wanted|you see|because I wanted to do something surprising.

と 吐露 と|とろ and|disclosure He confessed.

そして 今 に 至る そして|いま|に|いたる and|now|at|reach And here we are now.

今日 も この 胸 は 張り詰め た まま きょう|も|この|むね|は|はりつめ|た|まま today|also|this|chest|topic marker|tense|past tense marker|as it is Today, this chest is still tense.

放課後 に 包まれて ほうかご|に|つつまれて after school|locative particle|being wrapped Wrapped up after school.

君 を 見 てる lady ready ? きみ|を|み|てる|| you|object marker|see|am seeing|lady|ready I'm watching you, lady, ready?

ずっと 足並み は 揃わ ない まま ずっと|あしなみ|は|そろわ|ない|まま always|pace|topic marker|not matching|not|as it is The footsteps have never been in sync.

続く から ナイショ だ よ つづく|から|ナイショ|だ|よ continues|because|secret|is|emphasis marker It's a secret from here on.

少しずつ ね lady ready ? すこしずつ|ね|| little by little|right|lady|ready Little by little, okay lady ready?

知り すぎ て 知ら ない から しり|すぎ|て|しら|ない|から knowing|too|and|don't know|not|because Because I know too much and yet I don't know.

Q\Nu\Ne\Ns\Nt\Ni\No\Nn Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr な|名詞|名詞|名詞|名詞|名詞 adjectival particle|noun|noun|noun|noun|noun &\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr 聞こえ ない ふり が 上手 に なって きこえ|ない|ふり|が|じょうず|に|なって hear|not|pretending|subject marker|good at|at|becoming I have become good at pretending not to hear.

Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn キュー|ヌ|ネ|Ns|Nt|Ni|No|Nn cue|nu|ne|Ns|Nt|Ni|No|Nn Q \ Nu \ Ne \ Ns \ Nt \ Ni \ No \ Nn

&\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr な|名詞|名詞|名詞|名詞|名詞 adjectival particle|noun|noun|noun|noun|noun &\ NA \ Nn \ Ns \ Nw \ Ne \ Nr ね 深呼吸 一 つ し たら 目 を 開けて ね|しんこきゅう|いち|つ|し|たら|め|を|あけて right|deep breath|one|counter for small objects|do|if|eyes|object marker|open Well, after taking a deep breath, I opened my eyes.

自問 自答 やめ て 何気なく おはよう って 言っちゃ ってる じもん|じとう|やめ|て|なにげなく|おはよう|って|いっちゃ|ってる self-questioning|self-answering|stop|and|casually|good morning|quotation particle|end up saying|is saying I stopped questioning myself and casually said good morning.

飽きる くらい 全部 キミ が ほしい よ あきる|くらい|ぜんぶ|キミ|が|ほしい|よ get tired of|about|everything|you|subject marker|want|emphasis marker I want everything to the point of getting bored with you.

ハート は 涙 で いっぱい ハート|は|なみだ|で|いっぱい heart|topic marker|tears|with|full My heart is full of tears.

恋 の いろは と か まだ わかって ない ん だ こい|の|いろは|と|か|まだ|わかって|ない|ん|だ love|attributive particle|the basics|and|or|still|don't understand|not|you see|is I still don't understand the basics of love.

何度 も 繰り返す けど なんど|も|くりかえす|けど how many times|also|repeat|but I repeat it many times, but...

寸前 で また 次回 へ すんぜん|で|また|じかい|へ just before|at|again|next time|to Just when it seems like it's about to happen, it goes to the next time.

スイート な 乙女 心 は あいにく 取り扱って ない の です スイート|な|おとめ|こころ|は|あいにく|とりあつかって|ない|の|です sweet|adjectival particle|maiden|heart|topic marker|unfortunately|handling|not|explanatory particle|is Unfortunately, I don't handle sweet maiden hearts.

ねぇ これ が I LOVE YOU ねぇ|これ|が||| hey|this|subject marker||| Hey, this is I LOVE YOU

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou! s omedayireallyreallysendit| Someday I really really send it, precious for you!

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou! s omedayireallyreallysendit| Someday I really really send it, precious for you!

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou! s omedayireallyreallysendit| Someday I really really send it, precious for you!

SomedayIreallyreallysendit,preciousforyou! s omedayireallyreallysendit| Someday I really really send it, precious for you!

ティッキン ティッキン アイアム ティッキン ティッキン|ティッキン|アイアム|ティッキン tickin|tickin|I am|tickin Tickin tickin I am tickin

夏目 さん それ 私 は 鶏肉 なつめ|さん|それ|わたし|は|とりにく Natsume|Mr/Ms|that|I|topic marker|chicken Natsume-san, that is chicken for me.

いい か バッ と 行って バッ と 帰る ぞ いい|か|バッ|と|いって|バッ|と|かえる|ぞ good|question marker|quickly|and|go|quickly|and|return|emphasis marker Alright, I will go quickly and come back quickly.

バ バ Ba ba

最近 いや もともと で ある が 春 が 変 だ さいきん|いや|もともと|で|ある|が|はる|が|へん|だ recently|no|originally|at|there is|but|spring|subject marker|strange|is Recently, no, originally, it has been strange in spring.

何 か 怯える ように 片時 も そば を 離れよう と しない なに|か|おびえる|ように|かたとき|も|そば|を|はなれよう|と|しない what|or something|to be scared|as if|a moment|even|side|object marker|try to leave|and|not do It seems to be scared of something and doesn't leave my side for a moment.

いい か 勝手 に どっか 行く な よ いい|か|勝手|に|どっか|行く|な|よ good|question marker|selfishly|locative particle|somewhere|go|don't|emphasis marker Listen, don't just go off somewhere on your own.

俺 だけ 見 て ろ おれ|だけ|み|て|ろ I|only|see|and|you better Just look at me.

うん 分かった うん|わかった yeah|I understood Yeah, got it.

校外 で は 特に それ が 顕著 に なる こうがい|で|は|とくに|それ|が|けんちょ|に|なる outside school|at|topic marker|especially|that|subject marker|prominent|adverbial particle|becomes Especially outside of school, that becomes particularly evident.

まるで 彼 が 登校 を 始め た 頃 の よう だ まるで|かれ|が|とうこう|を|はじめ|た|ころ|の|よう|だ just like|he|subject marker|going to school|object marker|start|past tense marker|around|attributive particle|like|is It's as if it's the same as when he started going to school.

冬 が 来る 前 に 話し て おきたい こと も あった けど ふゆ|が|くる|まえ|に|はなし|て|おきたい|こと|も|あった|けど winter|subject marker|to come|before|locative particle|talk|and|want to talk|thing|also|there was|but There were things I wanted to talk about before winter comes.

何 こっち 見 て ん だ てめぇ なに|こっち|み|て|ん|だ|てめぇ what|this way|see|and|you know|is|you What are you looking at, you?

春 くん サンタ さん に 乱暴 し ない で ください はる|くん|サンタ|さん|に|らんぼう|し|ない|で|ください spring|a suffix used for boys|Santa|Mr/Ms|to|rough|do|don't|at|please Please don't be rough with Santa, Haru-kun.

今 の 彼 を 見ている と それ も はばかられ て しまう いま|の|かれ|を|みている|と|それ|も|はばかられ|て|しまう now|attributive particle|him|object marker|watching|quotation particle|that|also|feel hesitant|and|end up Looking at him now, I hesitate to say that.

どう し ちゃった ん です か ね 春 くん どう|し|ちゃった|ん|です|か|ね|はる|くん how|do|did|you know|is|question marker|right|Haru|kun What happened, Haru-kun?

クリスマス なんて 一 番 喜んで くれる と 思った のに クリスマス|なんて|いち|ばん|よろこんで|くれる|と|おもった|のに Christmas|like|one|the most|happy|will make|quotation particle|thought|even though I thought you would be the happiest during Christmas.

さあ Well...

ほら ほら ここ です よ 春 くん ほら|ほら|ここ|です|よ|はる|くん hey|hey|here|is|emphasis particle|spring|a suffix used for boys' names Look, look, it's right here, Haru-kun.

いらっしゃい ませ いらっしゃい|ませ welcome|please Welcome

夏目 ちゃん なつめ|ちゃん Natsume|a diminutive suffix used for children or close friends Natsume-chan

遊 ぼ う 遊 ぼ う 遊 ぼ う あそ|||あそ|||あそ|| Let's play, let's play, let's play

だ だ だ だめ です 私 たち は 今 から … |||||わたくし|||いま| No, no, no, we can't do that right now...

なに What?

あ 分かった クリスマス パーティー だ あ|わかった|クリスマス|パーティー|だ ah|I understood|Christmas|party|is Ah, I got it. It's a Christmas party.

はい お 姉さん チキン 60 本 はい|お|ねえさん|チキン|ほん yes|honorific prefix|older sister|chicken|counter for long objects Yes, sister, 60 chickens.

かか か 勝手 に 決め ない で ください かか|か|かって|に|きめ|ない|で|ください don't|question marker|selfishly|at|decide|don't|at|please Please don't decide on your own.

こ この 招待 状 が なきゃ ダメ な ん です こ|この|しょうたい|じょう|が|なきゃ|ダメ|な|ん|です this|this|invitation|status|subject marker|if you don't|no good|adjectival particle|explanatory particle|is You need this invitation.

選ば れ し 者 のみ です えらば|れ|し|もの|のみ|です chosen|passive marker|attributive particle|person|only|is Only those chosen can attend.

そんな ん 知ら ん ね 勝手 に 行く もん ね そんな|ん|しら|ん|ね|かって|に|いく|もん|ね such|informal sentence-ending particle|don't know|informal sentence-ending particle|right|as you like|locative particle|go|because|right I don't care about that, I'm going anyway.

なん だって 俺 ら 不良 だ から な なん|だって|おれ|ら|ふりょう|だ|から|な what|because|I (masculine)|plural marker|delinquents|is|because|right After all, we're delinquents.

え ー と じゃ 人数 が … え|ー|と|じゃ|にんずう|が uh|prolongation mark|and|well|number of people|subject marker Um, so the number of people is...

ヤマ ケン くん も 来る の やま|ケン|くん|も|くる|の Yama|Ken|kun (a suffix used for boys)|also|coming|right Is Yamaken-kun coming too?

いや 俺 は い … いや|おれ|は|い no|I (informal masculine)|topic marker|adjective stem No, I'm not...

こいつ は ダメ だ こいつ|は|ダメ|だ this guy|topic marker|no good|is This guy is no good.

なんで だ よ 行く ね 絶対 行く ね なんで|だ|よ|いく|ね|ぜったい|いく|ね why|is|emphasis particle|going|right|definitely|going|right Why? I'm going, definitely going.

ダメ だ 来 ん な ヤマ ケン は 来 ん な だめ||らい|||やま|けん||らい|| No way, don't come. Yamaken, don't come.

だって お前 この 間 雫 に 惚れ てる って 言った だって|おまえ|この|あいだ|しずく|に|ほれ|てる|って|いった because|you|this|time|Shizuku|at|in love|is|quotation particle|said Because you said the other day that you have a crush on Shizuku.

バカ そんな もん 冗談 に 決まって ん だろう が バカ|そんな|もん|じょうだん|に|きまって|ん|だろう|が stupid|such|thing|joke|at|definitely|you know|right|but Idiot, that was obviously a joke.

だ よ な だ|よ|な is|emphasis particle|right That's right.

ビビ った ビビ|った scared|past tense marker I was surprised.

った く 春 お前 何でも 真に 受け ん じゃ ねえ よ った|く|はる|おまえ|なんでも|しんに|うけ|ん|じゃ|ねえ|よ you know|really|spring|you|anything|truly|take|you know|well|don't|emphasis marker Seriously, Haru, don't take everything so seriously.

確かに そうだ よ な たしかに|そうだ|よ|な certainly|that's right|emphasis particle|emphasis particle That's definitely true.

そ そう か そう か そ|そう|か|そう|か that|so|question marker|so|question marker Oh, I see.

よし 春 よし|はる good|spring Alright, Spring.

なんか よく 分かん ねえ けど とりあえず チキン 買おう ぜ なんか|よく|わかん|ねえ|けど|とりあえず|チキン|かおう|ぜ like|well|don't understand|right|but|for now|chicken|let's buy|emphasis marker I don't really get it, but for now, let's buy some chicken.

待って ください まって|ください wait|please Please wait.

あ お 代 俺 ら の 分 も よろしく な あ|お|だい|おれ|ら|の|ぶん|も|よろしく|な ah|o|代 (substitute)|I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|part|also|please|right Hey, make sure to take care of our share too.

任せろ まかせろ Leave it to me.

春 くん それ タカ られ て ます はる|くん|それ|タカ|られ|て|ます spring|kun (a suffix used for boys' names)|that|Taka (a name)|can be|and|is Haru, that's being taken by Taka.

春 何でもかんでも すぐ 口 に する ん じゃ ねえ よ アホ が はる|なんでもかんでも|すぐ|くち|に|する|ん|じゃ|ねえ|よ|アホ|が spring|anything and everything|immediately|mouth|locative particle|to do|you know|isn't it|right|emphasis particle|idiot|subject marker Haru, don't just blurt out everything, you idiot. 雫 に 惚れ て ん の か しずく|に|ほれ|て|ん|の|か droplet|locative particle|in love|and|informal emphasis|question marker|or Are you in love with Shizuku?

だったら 文句 ある か だったら|もんく|ある|か if that's the case|complaints|there is|question marker If so, do you have a complaint?

くそ なんで 俺 は つられ て あんな こと を くそ|なんで|おれ|は|つられ|て|あんな|こと|を damn|why|I (informal masculine)|topic marker|got dragged|and|that kind of|thing|object marker Damn, why did I get caught up in something like that?

なに What?

参加 費 一 人 1520 円 さんか|ひ|いち|にん|えん participation|fee|one|person|yen Participation fee is 1520 yen per person.

誰 が こんな 女 だれ|が|こんな|おんな who|subject marker|this kind of|woman Who is this woman?

どうも Hello.

ヤマ ケン くん 20 円 足り ない やま|ケン|くん|えん|たり|ない Yama|Ken|suffix for boys|yen|enough|not Yama Ken-kun is 20 yen short.

細 けぇ んだ よ ほそ|けぇ|んだ|よ thin|is|you see|emphasis marker It's so detailed.

夏目 ちゃん 場所 は どこ で やんの なつめ|ちゃん|ばしょ|は|どこ|で|やんの Natsume|a diminutive suffix|place|topic marker|where|at|isn't it Natsume-chan, where is the place?

どこ って どこ|って where|quotation particle Where?

あら あら ら ら ら あら|あら|ら|ら|ら oh|oh|ra|ra|ra Oh my, oh my, oh my, oh my.

ただいま I'm home.

こりゃ また ぞろぞろ と こりゃ|また|ぞろぞろ|と this|again|in a crowd|and Well, here we go again.

なんか あん の 今日 なんか|あん|の|きょう like|that|attributive particle|today What's going on today?

クリスマス パーティー やる クリスマス|パーティー|やる Christmas|party|to do They're having a Christmas party.

え ここ で 聞い て ねぇ ん だ けど え|ここ|で|きい|て|ねぇ|ん|だ|けど eh|here|at|listen|and|right|you know|is|but Eh, I wasn't listening here.

お お邪魔 します お|おじゃま|します honorific prefix|intrusion|I will do Um, excuse me.

ビビ った ビビ|った scared|past tense marker I was startled.

怖 ぇ あの おっさん 怖 ぇ こわ|ぇ|あの|おっさん|こわ|ぇ scary|emphasis particle|that|old man|scary|emphasis particle Scary, that old man is scary.

怖い ？みっちゃん さん が です か こわい|みっちゃん|さん|が|です|か scary|Micchan|Mr/Ms|subject marker|is|question marker Scary? Is it about Micchan?

いや 俺 ら さ 前 ここ で 春 たち と もめた こと あって さ いや|おれ|ら|さ|まえ|ここ|で|はる|たち|と|もめた|こと|あって|さ no|I (male)|plural marker|emphasis particle|before|here|at|spring|and others|with|had a dispute|thing|and|emphasis particle No, we had a conflict with Haru and the others here before.

わり ー けど もう あの 二人 に は 関わ んない で くんない ？ |-||||ふた り|||かかわ|ん ない||くん ない Sorry, but can we just not get involved with those two anymore?

あの バカ も やっと いい お 友達 できた みたい だ から あの|バカ|も|やっと|いい|お|ともだち|できた|みたい|だ|から that|stupid|also|finally|good|honorific prefix|friends|made|seems|is|because That idiot seems to finally have made some good friends.

次 来たら 足 折る ぞ 小僧 ども つぎ|きたら|あし|おる|ぞ|こぞう|ども next|if you come|leg|break|emphasis particle|kid|guys Next time you come, I'll break your legs, you little brats.

いや ビビ った ね あれ は いや|ビビ|った|ね|あれ|は no|scared|was|right|that|topic marker Wow, that was scary.

絶対 一 人 やった こと ある ぜ あの おっさん ぜったい|いち|ひと|やった|こと|ある|ぜ|あの|おっさん absolutely|one|person|did|thing|have|emphasis particle|that|old man That old man has definitely done this alone before.

場所 を 変え た ほうが いい です か ばしょ|を|かえ|た|ほうが|いい|です|か place|object marker|change|past tense marker|better|good|is|question marker Should we change the location?

まあ いい よ いい よ まあ|いい|よ|いい|よ well|good|emphasis marker|good|emphasis marker Well, it's fine, it's fine.

でも あんま 騒ぎ すぎ ない で ね でも|あんま|さわぎ|すぎ|ない|で|ね but|not very|noise|too|not|at|right But don't make too much noise, okay?

どう した の 夏目 ちゃん なんか 変 じゃない ？ どう|した|の|なつめ|ちゃん|なんか|へん|じゃない how|did|question marker|Natsume|a diminutive suffix|like|strange|isn't it What's wrong, Natsume-chan? You seem a bit off, don't you?

あいつ いつも 変 だ ぞ あいつ|いつも|へん|だ|ぞ that guy|always|strange|is|emphasis marker That guy is always strange.

彼女 少し 変わって ます から かのじ|すこし|かわって|ます|から she|a little|is different|polite ending|because She is a bit different.

そう I see.

うん 分かった じゃ うん|わかった|じゃ yeah|I understand|well Yeah, got it.

大島 さん おおしま|さん Ooshima|Mr/Ms Oshima-san.

佐々原 くん ささはら|くん Sasahara|kun Sasahara-kun

夏目 さん が 電話 出 ない って 心配 し て た よ なつめ|さん|が|でんわ|で|ない|って|しんぱい|し|て|た|よ Natsume|Mr/Ms|subject marker|phone|not|not|quotative particle|worried|do|and|past tense|emphasis marker Natsume-san was worried because you didn't answer the phone.

クリスマス パーティー 行か ない の クリスマス|パーティー|いか|ない|の Christmas|party|go|not|question marker Aren't you going to the Christmas party?

電話 は 委員 会 中 だった から でんわ|は|いいん|かい|ちゅう|だった|から telephone|topic marker|committee member|meeting|during|was|because I was on a call during the committee meeting.

クリスマス パーティー ？ クリスマス|パーティー Christmas|party Christmas party?

あれ 招待 状 来て なかった ？ あれ|しょうたい|じょう|きて|なかった that|invitation|status|came|didn't come Didn't that invitation come?

あれ 夏目 さん だった ん だ あれ|なつめ|さん|だった|ん|だ that|Natsume|Mr/Ms|was|you see|is So it was Natsume.

気味 の 悪い いたずら か と 思っちゃった きみ|の|わるい|いたずら|か|と|おもっちゃった feeling|attributive particle|bad|prank|question marker|quotation particle|thought I thought it was a creepy prank.

行く なら 一緒 行こう ぜ いく|なら|いっしょ|いこう|ぜ to go|if|together|let's go|emphasis marker If we're going, let's go together.

俺 チャリ ある し おれ|チャリ|ある|し I|bike|there is|and I have a bike.

ごめん やっぱり 今日 は ごめん|やっぱり|きょう|は sorry|after all|today|topic marker Sorry, I can't today after all.

そう 分かった じゃ な そう|わかった|じゃ|な so|I understood|well|right I see, understood. Well then.

うん ごめん ね うん|ごめん|ね yeah|sorry|right Yeah, I'm sorry.

やっぱ 行こう よ 大島 さん やっぱ|いこう|よ|おおしま|さん after all|let's go|emphasis particle|Ooshima|Mr/Ms Let's go, Oshima.

そっち の が 楽しい って そっち|の|が|たのしい|って that way|attributive particle|subject marker|fun|quotation particle It's more fun over there.

ち げ ー よ サンタ は 妖精 だ よ 妖精 ち|げ|ー|よ|サンタ|は|ようせい|だ|よ|ようせい particle|particle|long vowel mark|sentence-ending particle for emphasis|Santa|topic marker|fairy|is|sentence-ending particle for emphasis|fairy No way, Santa is a fairy, a fairy.

だ よ な だ よ な だ|よ|な|だ|よ|な is|emphasis particle|emphasis particle|is|emphasis particle|emphasis particle That's right, isn't it?

そん で トナカイ っつー の は 生前 悪 さ ばっか し てた やつ が なる ん だ ぜ そん|で|トナカイ|っつー|の|は|せいぜん|わる|さ|ばっか|し|てた|やつ|が|なる|ん|だ|ぜ that|and|reindeer|you know|attributive particle|topic marker|during life|bad|emphasis particle|only|and|was doing|guy|subject marker|becomes|you know|is|emphasis particle So, reindeer are those who were naughty in their past lives.

ち ょ ちょっと ケーキ 勝手 に 食べない で ください |||けーき|かって||たべ ない|| Please don't eat the cake without permission.

ガ ガラ わり ー |がら||- That's really bad.

な な に この人 たち |||この じん| W-What are these people?

おい 君 たち もう ちょ い 静か に ね おい|きみ|たち|もう|ちょ|い|しずか|に|ね hey|you|plural marker|already|a little|adjective suffix|quiet|adverbial particle|right Hey, you guys, can you be a little quieter?

はっ Huh?

すみません 兄さん すみません|にいさん excuse me|older brother I'm sorry, brother.

兄さん ？ にいさん Brother?

大島 おおしま Oshima

女 でか した ササ ヤン おんな|でか|した|ササ|ヤン woman|big|did|Sasa|Yan Sasa Yan did a great job as a woman. こんにちは Hello

こ こんにちは こ|こんにちは this|hello Hello

好き 俺 背 高い 子 好き よ すき|おれ|せ|たかい|こ|すき|よ like|I (casual male)|height|tall|child|like|emphasis marker I like tall boys.

俺 メガネ が いい おれ|メガネ|が|いい I|glasses|subject marker|good I like glasses.

大島 さん よくぞ 来て くれました おおしま|さん|よくぞ|きて|くれました Ooshima|Mr/Ms|well|came|you came Thank you for coming, Mr. Oshima.

よく ぞ 来て くれました よく|ぞ|きて|くれました well|emphasis particle|come|you came Thank you for coming.

どう した の その 格好 どう|した|の|その|かっこう how|did|question marker|that|outfit What's with that outfit?

本当 は これ で ケーキ を 持って 登場 する 予定 だった ん です けど ほんとう|は|これ|で|ケーキ|を|もって|とうじょう|する|よてい|だった|ん|です|けど really|topic marker|this|at|cake|object marker|bringing|appear|to do|scheduled|was|you see|is|but I was actually planning to show up with a cake like this.

先 に 食べ られ ちゃって さき|に|たべ|られ|ちゃって first|locative particle|eat|passive form|you ate it (informal) But someone ate it first.

あれ 文化 祭 の とき の 女 だろう あれ|ぶんか|まつり|の|とき|の|おんな|だろう that|culture|festival|attributive particle|time|possessive particle|girl|probably That's the girl from the cultural festival, right?

ライバル 登場 だ ね ライバル|とうじょう|だ|ね rival|appearance|is|right A rival has appeared, huh?

どう する よ 水谷 さん どう|する|よ|みずたに|さん how|to do|emphasis particle|Mizutani|Mr/Ms What are you going to do, Mizutani?

ライバル ？彼女 は 彼女 で 春 を 好き な だけ でしょ う ライバル|かのじょ|は|かのじょ|で|はる|を|すき|な|だけ|でしょ|う rival|she|topic marker|she|at|spring|object marker|like|adjectival particle|only|right|you A rival? She's just someone who likes Haru, isn't she?

私 に は 関係ない わたし|に|は|かんけいない I|locative particle|topic marker|has nothing to do with It has nothing to do with me.

関係ない ね かんけいない|ね irrelevant|right It doesn't matter, does it?

それ 余裕 が ある から 言え る セリフ だって こと 分かって ん の か こいつ それ|よゆう|が|ある|から|いえ|る|セリフ|だって|こと|わかって|ん|の|か|こいつ that|leeway|subject marker|there is|because|can say|attributive form|lines|even|thing|understand|you know|question marker|or|this guy Do you understand that this is something you can say because you have the luxury to do so?

じゃ もう ケーキ 切って き ちゃ い ます ね じゃ|もう|ケーキ|きって|き|ちゃ|い|ます|ね well|already|cake|cutting|ki (part of the verb kitekuru)|cha (informal contraction of te shimau)|i (part of the verb imasu)|polite suffix|right Well then, I'll go ahead and cut the cake.

ケーキ 切 ん の やろう か ケーキ|き|ん|の|やろう|か cake|cut|a casual sentence-ending particle|attributive particle|let's do|question marker Shall we cut the cake?

だ 大丈夫 です だ|だいじょうぶ|です is|okay|is It's okay.

なんか 避け られ てる 気 が すん だ けど なんか|さけ|られ|てる|き|が|すん|だ|けど like|avoid|can|is|feeling|subject marker|think|is|but I feel like I'm being avoided for some reason.

どう し た の どう|し|た|の how|did|did|question marker What happened?

そりゃ 惚れる よ あんな の そりゃ|ほれる|よ|あんな|の well|fall in love|emphasis particle|like that|attributive particle Of course, you would fall for someone like that.

俺 だって ちょっと かっこいい と か 思っちゃった もん おれ|だって|ちょっと|かっこいい|と|か|おもっちゃった|もん I|even|a little|cool|and|or|thought|because I even thought they were a bit cool myself.

ず っ り ー よ な ず|っ|り|ー|よ|な not|a small pause|and|long vowel mark|emphasis particle|adjectival particle It's just so unfair.

なんか 負け た って 感じ なんか|まけ|た|って|かんじ like|lose|past tense marker|quotation particle|feeling It feels like I've lost.

まあ いい ん だ けど まあ|いい|ん|だ|けど well|good|informal sentence-ending particle|is|but Well, that's fine.

なん だ なん|だ what|is What is it?

それにしても あの 春 が クリスマス パーティー ね それにしても|あの|はる|が|クリスマス|パーティー|ね even so|that|spring|subject marker|Christmas|party|right That spring is a Christmas party, huh?

最近 じゃ すっかり 大人 しく なっちゃ っ て さいきん|じゃ|すっかり|おとな|しく|なっちゃ|っ|て recently|well|completely|adult|like|has become|a small pause|and Recently, they've completely become more mature.

もう ど っ から 見て も 普通 の 高校生 じゃ ねえ の もう|ど|っ|から|みて|も|ふつう|の|こうこうせい|じゃ|ねえ|の already|how|small pause|from|looking|also|normal|attributive particle|high school student|is not|right|emphasis particle No matter how you look at it, I'm just an ordinary high school student.

これ 雫 ちゃん に は 頭 上 がん ねえ な これ|しずく|ちゃん|に|は|あたま|うえ|がん|ねえ|な this|Shizuku|suffix for children or close friends|locative particle|topic marker|head|above|don't|right|emphasis marker I can't hold my head up in front of Shizuku-chan.

俺 トイレ おれ|トイレ I|toilet I'm going to the bathroom.

いって らっしゃい いって|らっしゃい go|come back Have a good time.

ケーキ 2 個 食べた の 誰 です か ケーキ|こ|たべた|の|だれ|です|か cake|counter for small objects|ate|question marker|who|is|question particle Who ate 2 pieces of cake?

大島 さん 彼 氏 い ます か おおしま|さん|かれ|し|||か Ooshima|Mr/Ms|he|Mr|||question marker Does Mr. Oshima have a boyfriend?

い いえ い|いえ yes|house No.

て め ぇ トミオ なに 抜け駆け し て ん だ よ て|め|ぇ|トミオ|なに|ぬけがけ|し|て|ん|だ|よ and|you|emphasis particle|Tomio|what|sneak ahead|do|and|you know|is|emphasis particle Hey, Tomio, what do you think you're doing sneaking ahead?

包 茎 の くせ に くさり|くき|の|くせ|に chain|stem|attributive particle|habit|locative particle Despite being a foreskin.

言っちゃ なん ねぇ こ と 言い やがった な いっちゃ|なん|ねぇ|||いい|やがった|な you said|what|no|||good|you said|right You said something you shouldn't have.

うる せぇ よ お前 ら うる|せぇ|よ|おまえ|ら noisy|noisy|emphasis particle|you|plural marker Shut up, you guys.

や ん の か コラ や|ん|の|か|コラ and|a phonetic nasal sound|possessive particle|question marker|hey What are you gonna do about it?

いい こと だ な いい|こと|だ|な good|thing|is|emphasis marker That's a good thing.

なに が なに|が what|subject marker What is?

あ あの やめ た ほうが あ|あの|やめ|た|ほうが ah|that|stop|past tense marker|better Ah, you should stop that.

いい加減 しつけ ぇ ん だ よ いいかげん|しつけ|ぇ|ん|だ|よ enough|discipline|eh|right|is|emphasis marker It's about time you got some discipline.

や ん の か コラ や|ん|の|か|コラ and|a phonetic nasal sound|possessive particle|question marker|hey What are you doing, hey?

誰 か 止めて だれ|か|やめて who|question marker|stop Someone stop it!

大島 さん 大島 さん おおしま||おおしま| Oshima-san, Oshima-san.

私 なぞなぞ 集 持って きた ん です けど わたし|なぞなぞ|あつ|もって|きた|ん|です|けど I|riddles|collection|have|came|informal emphasis|is|but I brought a riddle collection.

今 ？てい うか 二 人 で やる の パーティー な のに いま|てい|うか|に|にん|で|やる|の|パーティー|な|のに now|or rather|or rather|two|people|with|do|nominalizer|party|adjectival particle|even though Now? I mean, it's a party for two people.

では 第一 問 すわってる けど たってる もの なんだ では|だいいち|もん|すわってる|けど|たってる|もの|なんだ well|first|question|sitting|but|standing|thing|you see Well, I'm sitting down, but it's something that stands up.

お め ぇ マジ 頭 来た お|め|ぇ|マジ|あたま|きた oh|you|emphasis particle|seriously|head|came You really pissed me off.

来い よ コラ こい|よ|コラ come|emphasis particle|hey Come on, you!

いや 今 それ どころ じゃ いや|いま|それ|どころ|じゃ no|now|that|place|is not No, I'm not in a position to do that right now.

上等 だ じょうとう|だ high quality|is That's fine.

あ 夏目 さん この 間 の プリント 返し て くれた ？ あ|なつめ|さん|この|あいだ|の|プリント|かえし|て|くれた ah|Natsume|Mr/Ms|this|between|attributive particle|printout|return|and|gave Hey, Natsume, did you return the printouts from the other day?

はい 時間 はい|じかん yes|time Yes, I have time.

春 くん 大 正解 はる|くん|だい|せいかい spring|kun (a suffix used for boys' names)|big|correct answer Haruka, that's absolutely correct.

まあ な まあ|な well|a particle used for emphasis Well, yeah.

私 が 変 な の か な わたし|が|へん|な|の|か|な I|subject marker|strange|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if it's me who's being strange.

もう お前 ら 店 内 で 喧嘩 すん な よ もう|おまえ|ら|みせ|ない|で|けんか|すん|な|よ already|you|plural marker|store|inside|at|fight|do (informal)|don't|emphasis marker Stop fighting inside the store already.

なぞなぞ ？懐かしい やる やる なぞなぞ|なつかしい|やる|やる riddle|nostalgic|to do|to do Riddles? How nostalgic, let's do it!

つか 水谷 さん この 状況 で よく 勉強 でき ん ね つか|みずたに|さん|この|じょうきょう|で|よく|べんきょう|でき|ん|ね by the way|Mizutani|Mr/Ms|this|situation|in|well|study|can do|informal emphasis|right Hey Mizutani, you can study well in this situation, huh?

佐々原 くん って すごい ね ささはら|くん|って|すごい|ね Sasahara|a suffix used for boys|quotation particle|amazing|right Sasahara-kun is amazing.

わ 私 この 状況 で どう し たら いい か 分から なく て わ|わたし|この|じょうきょう|で|どう|し|たら|いい|か|わから|なく|て topic marker|I|this|situation|at|how|do|if|good|question marker|don't understand|not|and I don't know what to do in this situation.

大島 さん 色々 気 に しすぎ だって おおしま|さん|いろいろ|き|に|しすぎ|だって Ooshima|Mr/Ms|various|feeling|locative particle|too much|because Oshima, you're worrying too much about various things.

な 店長 な|てんちょう adjectival particle|store manager That's what the manager said.

うん 基本 ね ほっとけ ば いい ん だ よ 特に 春 は ね うん|きほん|ね|ほっとけ|ば|いい|ん|だ|よ|とくに|はる|は|ね yeah|basic|right|leave me alone|if|good|emphasis|is|emphasis|especially|spring|topic marker|right Yeah, basically, you should just leave it alone, especially in spring.

春 あれ あれ みたい はる|あれ|あれ|みたい spring|that|that|like Spring, like that, you know?

は は 例 の あれ な ||れい||| It is that example.

…で 害 が 出 そう な 時 だけ で|がい|が|で|そう|な|とき|だけ at|harm|subject marker|come out|seems|adjectival particle|time|only ...only when it seems harmful.

って やれ ば わかる から って|やれ|ば|わかる|から quotation particle|do|conditional particle|understand|because If you do that, you'll understand.

無理 です むり|です impossible|is It's impossible.

え ？吉田 君 海 明 学院 だった の え|よしだ|くん|うみ|あかり|がくいん|だった|の huh|Yoshida|kun|sea|Akari|academy|was|you know Huh? Yoshida-kun was from Kai Mei Academy?

お 小 等 部 まで な お|しょう|とう|ぶ|まで|な honorific prefix|small|etc|part|until|adjectival particle Only until elementary school.

俺 も 小 等 部 から だった けど こんな や つい た か おれ|も|しょう|とう|ぶ|から|だった|けど|こんな|や|つい|た|か I|also|elementary|etc|club|from|was|but|like this|and|just|past tense marker|question marker I was also from elementary school, but I didn't know there were guys like this.

あれ だ よ 突き落とし 事件 あれ|だ|よ|つきおとし|じけん that|is|emphasis particle|pushing down|incident You know, the pushing incident.

え ああ 顔面 ぐち ょぐ ちょ 事件 起こし て 出てった 奴 あれ お前 か え|ああ|がんめん|ぐち|ょぐ|ちょ|じけん|おこし|て|でてった|やつ|あれ|おまえ|か eh|ah|face|complaints|you know|a little|incident|causing|and|left|guy|that|you|question marker Hey, that guy who caused a scene and left, was that you?

吉田 小学校 ん とき も そんな 事件 起こし て た の よしだ|しょうがっこう|ん|とき|も|そんな|じけん|おこし|て|た|の Yoshida|elementary school|informal sentence-ending particle|when|also|such|incident|causing|and|past tense marker|explanatory particle You were causing incidents like that even back in Yoshida Elementary School, weren't you?

あ たぶん あ|たぶん ah|probably Yeah, probably.

あまん 覚え て ねぇ けど なぁ あまん|おぼえ|て|ねぇ|けど|なぁ sweet|remember|and|right|but|you know I don't really remember though.

ま ぁ でも 今 は 雫 が いる から な 心配 要らん ま|ぁ|でも|いま|は|しずく|が|いる|から|な|しんぱい|いらん well|ah|but|now|topic marker|drops|subject marker|there is|because|emphasis particle|worry|don't need Well, now that Shizuku is here, there's no need to worry.

あれ 水谷 さん も その 予備校 の 冬期 講習 受ける の あれ|みずたに|さん|も|その|よびこう|の|とうき|こうしゅう|うける|の that|Mizutani|Mr/Ms|also|that|prep school|attributive particle|winter|classes|will take|question marker Is Mizutani also taking the winter course at that prep school?

大島 さん も おおしま|さん|も Ooshima|Mr/Ms|also Oshima too?

特別 進学 コース とくべつ|しんがく|コース special|advancement to higher education|course Special advancement course.

う うん 私 は 普通 の だ けど う|うん|わたし|は|ふつう|の|だ|けど uh|yeah|I|topic marker|normal|attributive particle|is|but Uh, yeah, I'm just normal.

へい 偶然 それ 俺 も 受ける わ へい|ぐうぜん|それ|おれ|も|うける|わ hey|by chance|that|I (informal masculine)|also|will take|sentence-ending particle (emphasis feminine) Hey, coincidentally, I'm taking it too.

ヤマ ケン 君 も 同じ コース やま|けん|きみ|も|おなじ|コース Yama|Ken|you|also|same|course Yama Ken, you're in the same course.

これ 来週 から 年明け まで 休み なし の やつ だ けど これ|らいしゅう|から|ねんあけ|まで|やすみ|なし|の|やつ|だ|けど this|next week|from|New Year|until|vacation|no|attributive particle|thing|is|but This is the one with no breaks from next week until the New Year.

よろしく な よろしく|な please|informal sentence-ending particle Nice to meet you.

そう あなた が そんなに 本気 で 勉強 に 取り組んでる と は 知らなかった そう|あなた|が|そんなに|ほんき|で|べんきょう|に|とりくんでる|と|は|しらなかった so|you|subject marker|that much|serious|at|studying|locative particle|working hard|quotation particle|topic marker|didn't know I didn't know you were so serious about studying.

なん だ その 目 は なん|だ|その|め|は what|is|that|eye|topic marker What is that look?

だから そんな 目 で 睨む な だから|そんな|め|で|にらむ|な so|such|eyes|with|glare|don't So don't glare at me like that.

あ 予備校 あ|よびこう ah|prep school Ah, prep school.

ん な 余裕 ねぇ よ つ か お前 必要 ねぇ だろ ん|な|よゆう|ねぇ|よ|つ|か|おまえ|ひつよう|ねぇ|だろ right|adjectival particle|leeway|right|emphasis particle|and|or|you|necessary|right|isn't it I don't have that kind of leeway, and besides, you don't need it, right?

また や っち まっ た また|や|っち|まっ|た again|and|you know|well|done I messed up again.

だから 何 張り合って ん だ よ だから|なに|はりあって|ん|だ|よ so|what|competing|you see|is|emphasis marker So what? Why are you competing with me?

あり え ねぇ だ ろ 大丈夫 か おれ あり|え|ねぇ|だ|ろ|だいじょうぶ|か|おれ there is|eh|right|is|you know|okay|question marker|I (informal masculine) No way, right? Are you okay?

あ そうだ あ|そうだ ah|that's right Ah, that's right.

この 間 は どうも ありがとう ヤマ ケン 君 この|あいだ|は|どうも|ありがとう|ヤマ|ケン|きみ this|time|topic marker|thank you very much|thank you|Yama|Ken|you Thank you for the other day, Yamaken-kun.

おかげ で 考え が まとまった おかげ|で|かんがえ|が|まとまった thanks to|at|thought|subject marker|came together Thanks to you, I was able to organize my thoughts.

はっ 何 が は|なに|が emphasis marker|what|subject marker Huh, what is it?

だから この 間 アドバイス くれた でしょ う だから|この|あいだ|アドバイス|くれた|でしょ|う so|this|time|advice|gave|right|(a sentence-ending particle for emphasis) So, you gave me advice the other day, right?

近い うち 春 と 話す こと に する ちかい|うち|はる|と|はなす|こと|に|する close|house|spring|and|to talk|thing|at|to do I will talk to Haru soon.

待て 何で この 間 の 今日 でも うそ うなって ん だ よ まて|なんで|この|あいだ|の|きょう|でも|うそ|うなって|ん|だ|よ wait|why|this|time|attributive particle|today|even|lie|you're lying|you see|is|emphasis marker Wait, why are you lying about today?

早い だ ろ 待て はやい|だ|ろ|まて fast|is|right|wait It's fast, right? Wait.

早い 何 が はやい|なに|が fast|what|subject marker Fast? What is?

いい から ちょっと 待て いい|から|ちょっと|まて good|because|a little|wait It's good, so just wait a minute.

だから 何 が どう 早い だから|なに|が|どう|はやい so|what|subject marker|how|fast So what is fast?

もっと よく 考えろ もっと|よく|かんがえろ more|well|think Think more carefully.

言わ れ て いる もん よく 分 ら ない いわ|れ|て|いる|もん|よく|わ|ら|ない say|passive marker|and|is|because|well|understand|plural marker|not I don't really understand what I'm being told.

はっ Huh?

春 くん と ミッティ の 邪魔 し ない で ください はる|くん|と|ミッティ|の|じゃま|し|ない|で|ください Haru|kun|and|Mitti|'s|interference|do|not|at|please Please don't interfere with Haru-kun and Mitty.

か 関係ない 奴 は すっこんでろ って ん です よ か|かんけいない|やつ|は|すっこんでろ|って|ん|です|よ question marker|irrelevant|guy|topic marker|get lost|quotation particle|explanatory particle|is|emphasis marker Those who have nothing to do with it should just get lost.

じゃ お前 が すっこんでろ じゃ|おまえ|が|すっこんでろ well|you|subject marker|get lost Then you should get lost.

み み み ミッティ を 好き に なって も 無駄 です よ |||||すき||||むだ|| It's useless to fall in love with Mitty.

春 くん が いる ん です から はる|くん|が|いる|ん|です|から spring|kun (a suffix used for boys' names)|subject marker|there is (for animate objects)|informal emphasis|is|because Because Haru-kun is here.

き も いんだ よ そういう の は 小学生 か お前 ら き|も|いんだ|よ|そういう|の|は|しょうがくせい|か|おまえ|ら gross|also|is|emphasis particle|that kind of|attributive particle|topic marker|elementary school students|or|you|pluralizing suffix That's gross, you guys are like elementary school students.

わ ぁ 何 し てる の わ|ぁ|なに|し|てる|の sentence-ending particle|ah|what|doing|is doing|question marker Wow, what are you doing?

第 一 それ を 言ったら その 女 は どう な ん だ よ だい|いち|それ|を|いったら|その|おんな|は|どう|な|ん|だ|よ first|one|that|object marker|if you say|that|woman|topic marker|how|adjective particle|informal emphasis|is|emphasis marker First of all, what happens to that girl if you say that?

文化 祭 ん 時 春 に 告ってた ぞ ぶんか|さい|ん|とき|はる|に|こくってた|ぞ culture|festival|informal sentence-ending particle|time|spring|locative particle|was announcing|emphasis particle You confessed to her during the cultural festival in spring.

お おお お 大島 さん は 分 を 弁える から いい ん です |||おおしま|||ぶん||わきまえる|||| Oh, oh, oh, Oshima-san understands the situation, so it's fine.

すみません 大島 さん そういう つもり じゃ すみません|おおしま|さん|そういう|つもり|じゃ excuse me|Ooshima (a surname)|Mr/Ms|that kind of|intention|is not I'm sorry, Oshima-san, I didn't mean it that way.

ご ごご ごめんなさい ご|ごご|ごめんなさい honorific prefix|afternoon|I'm sorry I-I-I apologize.

どう しよ う 元気 が 出る おまじない とか 教え た ほうが です どう|しよ|う|げんき|が|でる|おまじない|とか|おしえ|た|ほうが|です how|let's do|(emphasis particle)|energetic|subject marker|come out|magic spell|and so on|teach|past tense marker|better|is What should I do? It would be better to teach you some spells to cheer you up.

ごめんなさい 手のひら に ……あ ホント ごめん ごめんなさい|てのひら|に|あ|ホント|ごめん I'm sorry|palm|locative particle|ah|really|sorry I'm sorry, on the palm of your hand... Ah, I'm really sorry.

じゃ こういう こういう の どう です か じゃ|こういう|こういう|の|どう|です|か well|this kind of|this kind of|a nominalizer|how|is|question marker So, how about something like this?

心 が 元気 に なる コンミュニティサイト 私 知って い ます どう です か こころ|が|げんき|に|なる|コンミュニティサイト|わたし|しって|い|ます|どう|です|か heart|subject marker|healthy|locative particle|to become|community site|I|know|(part of the verb to be)|polite ending|how|is|question marker I know a community site that makes your heart feel better. How about that?

だい …大丈夫 だい|だいじょうぶ very|okay I... I'm okay.

そう それ ん じゃ よろしく そう|それ|ん|じゃ|よろしく so|that|um|well|please Well, then, nice to meet you.

ミッティ を 好き に なって も 無駄 です よ ミッティ|を|すき|に|なって|も|むだ|です|よ Mitti|object marker|like|adverbial particle|becoming|even|useless|is|emphasis marker It's useless to fall in love with Mitty.

春 くん が いる んです から はる|くん|が|いる|んです|から spring|kun (a suffix used for boys' names)|subject marker|there is (for animate objects)|you see|because Because Haru-kun is here.

よかった じゃ ねぇ か 春 よかった|じゃ|ねぇ|か|はる it was good|well|right|or|spring Isn't that great, Haru?

今 の 学校 じゃ ずいぶん 楽しく やってる みたい で いま|の|がっこう|じゃ|ずいぶん|たのしく|やってる|みたい|で now|attributive particle|school|at|quite|fun|doing|seems|and It seems like you are having a lot of fun at school now.

そう いや お前 しょっちゅう 友達 が ほしい って いって た もん な そう|いや|おまえ|しょっちゅう|ともだち|が|ほしい|って|いって|た|もん|な yeah|no|you|often|friends|subject marker|want|quotation particle|said|past tense|because|right Speaking of which, you used to say all the time that you wanted friends.

水谷 さん くれ たら 俺 が 友達 に なって やる よ みずたに|さん|くれ|たら|おれ|が|ともだち|に|なって|やる|よ Mizutani|Mr/Ms|give|if|I (informal masculine)|subject marker|friends|locative particle|become|will do|emphasis marker If Mizutani-san gives you to me, I'll become your friend.

って 言ったら どう する って|いったら|どう|する quotation particle|if (you) say|how|to do What would you do if I said that?

雫 が いれ ば 別 に お前 は いら ねぇ しずく|が|いれ|ば|べつ|に|おまえ|は|いら|ねぇ droplet|subject marker|put|if|separate|locative particle|you|topic marker|need|no right If there's a drop, then I don't need you.

まじめ に 答え ん な まじめ|に|こたえ|ん|な serious|adverbial particle|answer|informal contraction of ない (nai not)|sentence-ending particle Don't answer seriously.

冗談 に 決まって る ん だろ が じょうだん|に|きまって|る|ん|だろ|が joke|locative particle|is decided|is|you see|right|but It's obviously a joke.

あれ は 俺 の だ 俺 が 見つけた ん だ あれ|は|おれ|の|だ|おれ|が|みつけた|ん|だ that|topic marker|I (informal masculine)|possessive particle|is|I (informal masculine)|subject marker|found|informal emphasis|is That one is mine; I found it.

じゃ 水谷 さん が 俺 が いい って 言ったら じゃ|みずたに|さん|が|おれ|が|いい|って|いったら well|Mizutani|Mr/Ms|subject marker|I (informal masculine)|subject marker|good|quotative particle|if you say So, if Mizutani says that I'm good,

春 なん だ そんな ところ に い た の はる|なん|だ|そんな|ところ|に|い|た|の spring|what|is|such|place|at|is|was|question marker Spring, you were in such a place? 雫 帰 ん の か しずく|かえ|ん|の|か droplet|return|informal sentence-ending particle|attributive particle|question marker Shizuku, are you going home?

え 俺 も 行く え|おれ|も|いく eh|I (informal masculine)|also|go Huh, I'm going too. まさか なぁ まさか|なぁ no way|right No way, right?

ヤマ ケン やま|けん mountain|Ken Yama Ken

雫 に 手 出す な よ しずく|に|て|だす|な|よ droplet|locative particle|hand|to stick out|don't|emphasis marker Don't lay a hand on Shizuku.

待った か まった|か waited|question marker Did you wait?

くも の 糸 だ な くも|の|いと|だ|な spider|possessive particle|thread|is|sentence-ending particle It's a thread of a spider.

お前 の 髪 細く て 長く て くも の 糸 みてぇ だ おまえ|の|かみ|ほそく|て|ながく|て|くも|の|いと|みてぇ|だ you|possessive particle|hair|thin|and|long|and|spider|possessive particle|thread|like|is Your hair is thin and long, just like a spider's thread.

素麺 の そうめん|の somen|attributive particle It's like somen.

ち げ ー よ ||-| That's not it.

あれ だ 悪い やつ の 前 に 神様 が 垂らす 一本 の 糸 あれ|だ|わるい|やつ|の|まえ|に|かみさま|が|たらす|いっぽん|の|いと that|is|bad|guy|attributive particle|in front|locative particle|God|subject marker|to hang|one (long object)|possessive particle|thread That is a single thread that God drops in front of a bad guy.

あ 芥川 あ|あくたがわ ah|Akutagawa Ah, Akutagawa.

あれ 残酷 だ よ な あれ|ざんこく|だ|よ|な that|cruel|is|emphasis particle|right That is cruel, isn't it?

上げ て 落とす ん だ ぞ あげ|て|おとす|ん|だ|ぞ raise|and|drop|you see|is|emphasis marker They lift you up and then drop you.

とても 神様 の やる こと と は 思え ねぇ とても|かみさま|の|やる|こと|と|は|おもえ|ねぇ very|God|possessive particle|to do|thing|quotation particle|topic marker|think (you think)|right I can't believe this is something a god would do.

ま ぁ だ から 試し た ん でしょ う 彼 の 良心 を ま|ぁ|だ|から|ためし|た|ん|でしょ|う|かれ|の|りょうしん|を well|ah|is|because|try|past tense marker|you know|right|you|he|possessive particle|conscience|object marker Well, that's why you probably tested his conscience.

目の前 に 現れ た 救い の 糸 だろう めのまえ|に|あらわれ|た|すくい|の|いと|だろう in front of|locative particle|appeared|past tense marker|salvation|attributive particle|thread|probably It's probably the thread of salvation that appeared before him.

他人 を 振り払わ ない 人間 なんて いる か たにん|を|ふりはらわ|ない|にんげん|なんて|いる|か others|object marker|shake off|not|human|such as|there is|question marker Is there really a person who doesn't push others away?

まあ ね でも それ で プチン だ まあ|ね|でも|それ|で|プチン|だ well|right|but|that|at|pop|is Well, yeah, but that would be the breaking point.

確かに 救え ない たしかに|すくえ|ない certainly|save|not It's true that I can't save them.

なぁ Right?

雫 の 髪 は 頑丈 そう だ な しずく|の|かみ|は|がんじょう|そう|だ|な droplet|possessive particle|hair|topic marker|sturdy|looks|is|sentence-ending particle Shizuku's hair seems sturdy.

みんな 一緒 で 楽しかった な みんな|いっしょ|で|たのしかった|な everyone|together|at|was fun|sentence-ending particle It was fun being together.

クリスマス パーティー クリスマス|パーティー Christmas|party Christmas party.

そう ね そう|ね that's right|isn't it That's right.

次 は 寝 正月 だ な つぎ|は|ね|しょうがつ|だ|な next|topic marker|sleep|New Year|is|right Next is New Year's sleep.

寝 正月 する と 一 年 健康 に 過ごせる って ね|しょうがつ|する|と|いち|ねん|けんこう|に|すごせる|って sleep|New Year|to do|and|one|year|health|at|can spend|quotation marker If you sleep during New Year's, you'll be able to spend the whole year in good health.

み っちゃ ん が 言って た ぞ み|っちゃ|ん|が|いって|た|ぞ you|you know|you know|subject marker|saying|past tense|emphasis marker Mitchan said that.

もう 来年 の 話 もう|らいねん|の|はなし already|next year|attributive particle|story It's already a talk about next year.

うん Yeah.

冬期 講習 って やつ やっぱ うけ なきゃ だめ な の か とうき|こうしゅう|って|やつ|やっぱ|うけ|なきゃ|だめ|な|の|か winter|classes|quotation particle|thing|after all|take|if you don't|no good|adjectival particle|explanatory particle|question marker So, do I really have to take the winter course?

そう な の やん なく たって 勉強 ぐらい できる だろ そう|な|の|やん|なく|たって|べんきょう|ぐらい|できる|だろ like that|adjectival particle|attributive particle|informal dialect for aren't you|without|even if|studying|about|can do|right I mean, I can study even without it, right?

ヤマ ケン も 行く ん だ ろ やま|ケン|も|いく|ん|だ|ろ Yama|Ken|also|will go|right|is|right Yama Ken is going too, right?

冬 休み 中 ずっと 一緒 に いん の か ふゆ|やすみ|ちゅう|ずっと|いっしょ|に|いん|の|か winter|vacation|during|all the time|together|at|in|attributive particle|question marker Are we going to be together the whole winter break?

これ は もし かして これ|は|もし|かして this|topic marker|if|maybe Could this be?

嫉妬 してる の しっと|してる|の jealousy|doing|you know Are you jealous?

うん Yeah.

やっぱり 嫉妬 か やっぱり|しっと|か after all|jealousy|question marker So it is jealousy.

嫉妬 無駄 な 心配 は いら ない と 言った ところ で 意味 は ない か しっと|むだ|な|しんぱい|は|いら|ない|と|いった|ところ|で|いみ|は|ない|か jealousy|waste|adjectival particle|worry|topic marker|need|not|quotation particle|said|point|at|meaning|topic marker|not|question marker There's no point in saying that jealousy and unnecessary worries are not needed.

冬期 講習 の 前 に 話さ なくちゃ と 思って た とうき|こうしゅう|の|まえ|に|はなさ|なくちゃ|と|おもって|た winter|classes|attributive particle|before|locative particle|talk|have to|quotation particle|thinking|past tense marker I thought I had to talk before the winter course.

そう だ まずは 私 の 気持ち を 伝えよ う そう|だ|まずは|わたし|の|きもち|を|つたえよ|う that's right|is|first of all|I|possessive particle|feelings|object marker|convey|volitional particle That's right, first I should express my feelings.

春 が 好き だ はる|が|すき|だ spring|subject marker|like|is I like spring.

だから 何も 心配 する こと は ない だから|なにも|しんぱい|する|こと|は|ない so|nothing|worry|to do|thing|topic marker|there is not So there is nothing to worry about.

もう 私 は 迷わ ない もう|わたし|は|まよわ|ない already|I|topic marker|will not get lost|not I won't hesitate anymore.

私 を 信じて 春 わたし|を|しんじて|はる I|object marker|believe|spring Believe in me, Haru.

じゃ じゃ 冬期 講習 は やめる ん だ な じゃ|じゃ|とうき|こうしゅう|は|やめる|ん|だ|な well|well|winter|classes|topic marker|to quit|you see|is|right So you're going to quit the winter course, huh?

うん ？ うん yeah Huh?

は なんで だ よ て め ぇ 俺 の こと 好き な ん じゃ ねぇ の か よ は|なんで|だ|よ|て|め|ぇ|おれ|の|こと|すき|な|ん|じゃ|ねぇ|の|か|よ topic marker|why|is|emphasis particle|and|you|emphasis|I (masculine)|possessive particle|thing|like|adjectival particle|explanatory particle|informal version of では (de wa)|isn't it|question marker|or|emphasis particle Why is that? Don't you like me? 俺 が いや だ っ つ って ん だろ おれ|が|いや|だ|っ|つ|って|ん|だろ I|subject marker|no|is|emphasis|emphasis|quotation particle|you see|right I told you I don't want to.

いく な いく な いく な いく|な|いく|な|いく|な go|a particle used for emphasis|go|a particle used for emphasis|go|a particle used for emphasis Don't go, don't go, don't go.

離れよ ヤマ ケン はなれよ|やま|けん leave|mountain|Ken Get away, Yama Ken.

おい 聞い て ん の か 雫 おい|きい|て|ん|の|か|しずく hey|listening|and|you know|question marker|or|drops Hey, are you listening, Shizuku?

うるさい 私 の 行動 は 私 が 決める うるさい|わたし|の|こうどう|は|わたし|が|きめる noisy|I|possessive particle|actions|topic marker|I|subject marker|will decide Shut up, I decide my own actions.

私 の 勉強 の 邪魔 を する な わたし|の|べんきょう|の|じゃま|を|する|な I|possessive particle|study|attributive particle|interference|object marker|do|don't Don't interfere with my studies.

し … Sh...

残念 お前 は ここ まで だ ざんねん|おまえ|は|ここ|まで|だ unfortunate|you|topic marker|here|until|is Unfortunately, you are done here.

入って くん な よ 春 はいって|くん|な|よ|はる come in|you (informal used for boys)|don't|emphasis particle|spring Don't come in, Haru.

あ 春 が 馬鹿 で よかった あ|はる|が|ばか|で|よかった ah|spring|subject marker|stupid|is|was good Ah, it's good that Haru is a fool.

冬季 講習 開始 です とうき|こうしゅう|かいし|です winter|course|start|is Winter course begins.

星 の 街路樹 君 と 歩く 街 ほし|の|がいろじゅ|きみ|と|あるく|まち star|attributive particle|street trees|you|and|walk|town The street trees of the stars, walking with you in the city.

笑った とたん 白い 息 が 凍え そう わらった|とたん|しろい|いき|が|こごえ|そう laughed|just when|white|breath|subject marker|freezing|looks like As soon as I laughed, my white breath seemed to freeze.

ああ どうして 今日 も 冗談 ばかり で ああ|どうして|きょう|も|じょうだん|ばかり|で ah|why|today|also|jokes|only|at Ah, why is it that today is filled with jokes again?

相変わらず 微妙 な 距離 あいかわらず|びみょう|な|きょり as always|subtle|adjectival particle|distance As always, a subtle distance.

もどかしく て 切ない けど もどかしく|て|せつない|けど frustratingly|and|painful|but It's frustrating and painful, but.

めぐる めぐる 冬 の 夜 は 今年 は 暖かい ね ||ふゆ||よ||ことし||あたたかい| The winter nights that go around this year are warm, aren't they?

苦手 だって 寒 さ だって 何だか 嬉しく て にがて|だって|さむ|さ|だって|なんだか|うれしく|て not good at|because|cold|degree (used for emphasis)|because|somehow|happy|and Even though I'm not good with it, even though it's cold, somehow I'm happy.

遠回り しよ う 君 から 言わ ない から とおまわり|しよう|う|きみ|から|いわ|ない|から detour|let's do|informal sentence ending particle|you|because|don't say|not|because Let's take the long way around since you won't say it.

これ が 恋 か 恋 じゃ ない か どっち だって 構わない これ|が|こい|か|こい|じゃ|ない|か|どっち|だって|かまわない this|subject marker|love|or|love|is not|not|or|which|even if|doesn't matter I don't care whether this is love or not.

不器用 でも 喧嘩 し て も やっぱり 君 が いい ぶきよう|でも|けんか|し|て|も|やっぱり|きみ|が|いい clumsy|but|fight|do|and|even if|after all|you|subject marker|good Even if I'm clumsy and we fight, I still want you.

降り出し た 雪 に 願い を かける よ ふりだし|た|ゆき|に|ねがい|を|かける|よ beginning|past tense marker|snow|locative particle|wish|object marker|to make|emphasis marker I'll make a wish on the falling snow.

あと ちょっと このまま で あと|ちょっと|このまま|で after|a little|like this|at Just a little longer like this.

二 人きり に|ひときり two|just the two of us Just the two of us.

いい か 終わったら さっさと 帰れ よ 寄り道 す ん な よ いい|か|おわったら|さっさと|かえれ|よ|よりみち|す|ん|な|よ good|question marker|when (you) finish|quickly|go home (imperative)|emphasis particle|detour|do|you know|don't|emphasis particle Is that okay? Once it's over, hurry up and go home. Don't take any detours.

な おい て め 聞い て ん の か 雫 な|おい|て|め|きい|て|ん|の|か|しずく adjectival particle|hey|and|you|hear|and|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker|droplet Hey, are you listening, Shizuku?

だから 寄り道 だめ だ から な だから|よりみち|だめ|だ|から|な because|detour|no good|is|because|adjective marker So, no detours.

あれ が 千鶴 の 好き な 人 あれ|が|ちづる|の|すき|な|ひと that|subject marker|Chizuru|possessive particle|like|adjectival particle|person That is the person Chizuru likes.

へ へ ない わ へ|へ|ない|わ to|to|not|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females) I can't help it.

ゆ ユウ ちゃん ゆ|ユウ|ちゃん yu|Yuu|suffix for children or close friends Yuu-chan.

おい 鶏 おい|にわとり hey|chicken Hey, chicken.

出口 案内 しろ でぐち|あんない|しろ exit|guide|do it Guide me to the exit.

おい そっち か おい|そっち|か hey|that way|question marker Hey, is it that way?

く っそ 早い く|っそ|はやい emphasis particle|really|fast Damn, that's fast.

張りあ っち まっ た はりあ|っち|まっ|た competing|you know|well|past tense marker I got carried away.

SENT_CWT:AfvEj5sm=13.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.89 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=467 err=0.00%) translation(all=373 err=0.00%) cwt(all=2356 err=6.37%)