K -on ! Episode 10 k||episode K-on! Episode 10 K-on! Επεισόδιο 10 K-on ! Episode 10 K-on! Episodio 10 Épisode 10 K-on! Episodio 10 K -on ! Episode 10 K-on! aflevering 10 K-on! Episódio 10 K-on! Эпизод 10 輕音!第10集

こんにち は 平沢 憂 です ||ひらさわ|ゆう| Hello, my name is Yu Hirasawa. Hola, me llamo Yu Hirasawa.

今日 は 梓 ちゃん と 初めて の お出かけ です きょう||あずさ|||はじめて||おでかけ| Today is my first outing with Azusa Hoy es mi primera salida con Azusa.

お ～ い Oi Ocha Oh - ¡Hey!

あ ッ 梓 ちゃん ||あずさ| Ah, Azusa. Ah, Azusa.

ご め ～ ん Sorry. Lo siento.

服 カワイイ ～ ふく| Clothes Kawaii Ropa Kawaii

あ ッ 今度 軽 音 部 で 合宿 行く ん だ よ ね ||こんど|けい|おと|ぶ||がっしゅく|いく|||| Ah, I'm going to a training camp in the light music club next time. La próxima vez iré a un campo de entrenamiento con el club de música ligera, ¿no?

うん ３ 泊 ４ 日 だって |はく|ひ| Yeah 3 nights 4 days Sí, cuatro días y tres noches.

去年 は ね お 姉ちゃん が す っ ごく 楽しかった って 言って た よ きょねん||||ねえちゃん|||||たのしかった||いって|| Last year, my sister said it was a lot of fun.

楽しかった ？ たのしかった

あ ッ それ って 練習 が 充実 し て た って こと か なあ ||||れんしゅう||じゅうじつ||||||| Ah, that means that the practice was fulfilling.

え ッ … う ッ うん Uh ... uh-huh.

そう だ と 思う … |||おもう Yeah, I guess so...

あ ッ 憂 ～ ||ゆう Ahhhh, the sorrow...

カワイイ でしょ ～ She's cute, isn't she?

そ っか ～ Soukou ～

みなさん あんな いい 演奏 する 先輩 だ もん ね |||えんそう||せんぱい||| Everyone is a senior who plays such a good performance.

合宿 ぐらい は … がっしゅく|| About the training camp ...

大丈夫 かな … だいじょうぶ|

Chatting Now chatting|now

ガチ で カシマシ 　 Never Ending Girls ' Talk |||never|ending|girls|talk Gachi de Kashimashi Never Ending Girls' Talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|ちゃいむ||まて| I can't wait until the bell rings.

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non ! ちこく|||||そうたい||non|non|non

精一杯 Study After School せいいっぱい|study|after|school

ドキドキ が 止ま ん ない 　 フル スロットル な 脳 内 どきどき||やま|||ふる|||のう|うち My heart never stops pounding, my brain at full throttle.

希望 * 欲望 * 煩悩 　 リボン かけ て 包装 きぼう|よくぼう|ぼんのう|りぼん|||ほうそう Hope * Desire * Complacency Ribbon, hanging, wrapping

ネタ どっさり 持ち寄り 　 NewTypeVersion 打ち込み ねた||もちより|newtypeversion|うちこみ Bringing in a lot of material, NewTypeVersion, and typing.

男子 禁制 の プリ 帳 　 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|||ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう The diary of love

スカート 丈 2 cm 　 詰め たら 跳ぶ よ すかーと|たけ||つめ||とぶ| If you stuff the skirt a couple of centimeters, I'll jump.

昨日 より 遠く 　 おととい より オクターブ 高く きのう||とおく|||おくたーぶ|たかく Farther than yesterday, an octave higher than the day before yesterday.

Jumping Now jumping|now

ガチ で ウル ワシ 　 Never Ending Girls ' Life |||わし|never|ending|girls|life Gacchi de uru Wasi Never Ending Girls' Life

日々 マジ 　 ライブ だ し 待ったなし ひび||らいぶ|||まったなし Seriously live every day, so don't wait up!

早起き し て も 早寝 は Non Non Non ! はやおき||||はやね||non|non|non Waking up early but going to bed early is Non Non Non !

目一杯 Shouting 　 わっしょい めいっぱい|shouting| Shouting Wasshoi with all my might

ガチ で スバラシ 　 Never Ending Girls ' Song |||never|ending|girls|song

午後 ティー タイム に は 持ってこい ごご||たいむ|||もってこい Perfect for an afternoon tea break.

片思い でも 玉砕 で Here we go ! かたおもい||ぎょくさい||here|| Even if you have a crush, here we go!

歌え ば Shining After School うたえ||shining|after|school

お 姉ちゃん 軽 音 部 で どんな 感じ ？ |ねえちゃん|けい|おと|ぶ|||かんじ How is your sister in the light music club?

う ッ うん … Uh-huh ...

ちょっと あれ かな I wonder if that

何 何 ？ なん|なん

全然 練習 し ない し 変 な あだ名 つけ て くる し ぜんぜん|れんしゅう||||へん||あだな|||| I don't practice at all and I give it a strange nickname

やたら スキンシップ し て くる し I'm going to do a lot of skinship

あ ず に ゃん ～ 　 ぷ に ぷ に ～ Azu Nyan ~ Puni Puni ~

お 姉ちゃん て あったかく て 気持ち いい よ ね |ねえちゃん||||きもち||| It feels good to be warm with your sister

いや そういう 話 じゃ なく て ||はなし||| No, it ’s not such a story

ほえ ？ Howl?

今日 唯 先輩 は 何 し てる の ？ きょう|ただ|せんぱい||なん||| What is Yui-senpai doing today?

家 に いる よ いえ|||

あ あ ～ 熱い 熱い ～ ||あつい|あつい

お 姉ちゃん 暑い の 苦手 だ から 冷房 も 嫌い だ し |ねえちゃん|あつい||にがて|||れいぼう||きらい|| I don't like air conditioning because I'm not good at hot weather

ダレ てる 姿 が 目 に 浮かぶ ||すがた||め||うかぶ I can see the dripping figure in my eyes

最近 は 一 日 中 ぐったり し てる よ さいきん||ひと|ひ|なか|||| I've been tired all day lately

だらしない わ ねえ Sloppy

でも ゴロゴロ し てる お 姉ちゃん カワイイ よ ～ |ごろごろ||||ねえちゃん|| But my sister is so cute ~

憂 憂 ～ ゆう|ゆう Gloomy Gloomy ~

何 だ ろ う なん||| what is it?

この 私 と 憂 の 感覚 の 違い は |わたくし||ゆう||かんかく||ちがい| What is the difference between me and my feelings of melancholy?

私 澪 先輩 みたい な お 姉ちゃん だったら ほしい なあ わたくし|みお|せんぱい||||ねえちゃん||| I want you to be an older sister like Mio-senpai

澪 さん 優しく て カッコイイ もん ね みお||やさしく|||| Mio-san is kind and cool

律 さん は ？ りつ||

う ～ ん

あの 人 は いい加減 で おおざっぱ だ から |じん||いいかげん|||| Because that person is sloppy and rough

パス … かな ぱす| Pass ... Kana

ほ ～ お Ho ~ Oh!

誰 が おおざっぱ だって ？ だれ||| Who's being generous?

あ あー ッ ！ Ahhhh!

ごめんなさい … ごめんなさい … ごめんなさい … ごめんなさい …

こんにち は 律 さん ||りつ| Good day, Ritsu.

ヤッホ ～

外 から 見え た から 来 ちゃ った あ がい||みえ|||らい||| I came because I could see it from the outside

今日 は １ 人 な ん です か ？ きょう||じん|||| Are you alone today?

うん 澪 は 夏期 講習 行って る よ |みお||かき|こうしゅう|おこなって|| Yeah, Mio has a summer class

律 先輩 は 行か なく て いい ん です か ？ りつ|せんぱい||いか|||||| Is it okay for Ritsu-senpai not to go?

え ッ 私 が ？ 夏期 講習 何で ？ ||わたくし||かき|こうしゅう|なんで Eh, am I? Summer class Why?

です よ ねえ … Yes, sir. Hey...

ああ ところ で ずっと 気 に なって た ん です けど ||||き|||||| Oh, I've always been curious about it

え ッ ？ Eh?

ムギ 先輩 って 自前 の ティー セット 持ってき たり 別荘 持って たり |せんぱい||じまえ|||せっと|もってき||べっそう|もって| Wheat seniors bring their own tea sets or villas

すごい お 嬢 様 な ん です か ？ ||じょう|さま|||| Is it a great young lady?

そう だ ぞ ～ 家 に は 執事 さん が い て |||いえ|||しつじ|||| That's right ~ There is a butler at home

長期 休暇 に は 外国 行ったり し てる ん だ ぞ ～ ちょうき|きゅうか|||がいこく|おこなったり||||| I go abroad for long vacations ~

本当 です か ！ ほんとう|| Is this true?

だったら 面白い よ ね ～ |おもしろい|| Then it would be interesting ~

知ら ない ん じゃ ない です か しら|||||| Don't you know

じゃあ 今 から 電話 し て ムギ ん ち 遊び に 行 こ う ぜ |いま||でんわ||||||あそび||ぎょう||| Then, let's call and go play with wheat.

いい ん です か ？ そんな いきなり Is that ok ? Suddenly

あれ ？ 携帯 に 出 ない なあ |けいたい||だ|| that ? I can't get it on my cell phone

家電 に かけ て みる か かでん||||| Do you want to try it on home appliances?

はい もしもし

つながった connected

あ ッ 紬 さん の お 父さん です か ？ ||つむぎ||||とうさん|| Ah, are you the father of Mr. Tsumugi?

いえ 私 琴 吹 家 の 執事 で ござい ます |わたくし|こと|ふ|いえ||しつじ||| No, I'm the butler of the Kotobuki family.

本当 に 執事 い た ー ッ ほんとう||しつじ|||-| There really is a butler!

え ッ ええ と 紬 さん は いらっしゃい ます かしら ？ ||||つむぎ||||| Um, is there Mr. Tsumugi?

先輩 落ち着 い て せんぱい|おちつ|| Senior calm down

紬 お 嬢 様 は ただいま フィンランド で 避暑 中 で ござい ます つむぎ||じょう|さま|||ふぃんらんど||ひしょ|なか||| Miss Tsumugi is currently in Finland to avoid the heat.

そう です か ありがとう ござい ます Okay, thank you very much.

失礼 し まし た しつれい|||

ほら みろ 私 の 言った とおり だ ろ ||わたくし||いった||| Look, as I said

ほお ～

あ あ ～ 何 か 疲れ た ||なん||つかれ| I'm kind of tired.

ウチ 寄って いき ます ？ スイカ あり ます よ うち|よって|||すいか||| Would you like to come closer to me? There is a watermelon

行く ！ いく

ただ い ま ～

お 姉ちゃん |ねえちゃん

スイカ … すいか

律 さん と 梓 ちゃん が 来 た よ りつ|||あずさ|||らい|| Ritsu and Azusa are here.

お ～ か ～ え ～ り ～

は ～ 　 あれ 　 かわいい です か Is it cute?

何 か ホッ と する な なん||ほっ||| Don't be relieved

聞い て た とおり だ ききい|||| As you heard

失礼 し ま ～ す しつれい|||

あ ッ い たい た I want to

夏 休み な のに 大変 です ねえ なつ|やすみ|||たいへん|| It's hard even though it's summer vacation

研修 と か いろいろ あって ねえ けんしゅう||||| There are various trainings and so on.

あなた 達 も 練習 ？ |さとる||れんしゅう Are you guys practicing too?

はい

何 か 用 ？ なん||よう What's wrong ?

軽 音 部 で 合宿 する ん だ けど けい|おと|ぶ||がっしゅく|||| I'm going to camp in the light music club

先生 も 来る か な あと 思って せんせい||くる||||おもって I wonder if the teacher will come too

合宿 ねえ がっしゅく| Training camp Hey

う ～ は は … めん どくさ そう な 顔 |||||||かお U-ha ... A face that seems to be annoying

じゃあ いい よ 私 達 だけ で 行く から |||わたくし|さとる|||いく| Well then, we'll go alone

声 かけ なかったら 怒る のに こえ|||いかる| I would get angry if I didn't call out

声 かけ たら これ だ ～ こえ|||| If you call out, this is it ~

泳 い だ り バーベキュー し たり できる のに ね えい||||ばーべきゅー||||| You can swim and barbecue

わ あ ～ 楽しみ だ ねえ 合宿 ||たのしみ|||がっしゅく

お ー し |-| -silver

久しぶり に みんな そろった こと だ し ひさしぶり|||||| It's been a long time since we all got together

合宿 の 買い物 に 行く か ！ がっしゅく||かいもの||いく| Do you want to go shopping at the training camp?

ところで 何 を 買い に 行く ん です か ？ |なん||かい||いく||| By the way, what are you going to buy?

新しい 機材 と か ？ あたらしい|きざい|| Is it new equipment?

え ～ と

水着 だ よ みずぎ||

遊ぶ 気 マンマン あそぶ|き| Ki man man to play

どうせ こんな こと だ ろ う と 思い まし た |||||||おもい|| Anyway, I thought it would be like this

別に ずっと 遊ぶ わけ じゃ ない よ べつに||あそぶ|||| I don't play all the time

信用 でき ない です ！ しんよう||| I can't trust you!

何で ! ? なんで Why !

まあ 息抜き も 必要 だ から |いきぬき||ひつよう|| Well, I also need to take a break

な ッ

そ っか … そうです よ ね ||そう です|| I see... that's right.

この 寂し さ は 何 だ ろ う |さびし|||なん||| What is this loneliness?

おお ー ッ |-|

こりゃ また 一 段 と すげ え な ～ ||ひと|だん|||| This is even more amazing ~

これ が 去年 言って た 借り れ なかった 別荘 だ ね ？ ||きょねん|いって||かり|||べっそう|| This is the villa I said last year that I couldn't rent, right?

ごめんなさい

その 別荘 は 今年 も ダメ だった の |べっそう||ことし||だめ|| That villa was no good this year

多少 狭い と 思う けど ガマン し て ね たしょう|せまい||おもう||がまん||| I think it's a little narrow

まだ 上 が ある の か ! ? |うえ|||| Is there still a top!?

よ ー し あっ そ ぶ ぞ ～ |-||||| Okay, that's right ~

オーッ

う お ～ ～～ い ！

遊ぶ の は 練習 し て から ！ あそぶ|||れんしゅう||| Play after practicing!

え ～ ッ

遊び た ～ い あそび||

それ じゃ 多数決 に しよ う ||たすうけつ||| Then let's make a majority vote

私 は 練習 が 先 わたくし||れんしゅう||さき I practice first

遊ぶ ！ あそぶ Play !

練習 が いい です れんしゅう||| Practice is good.

遊び たい で ～ す あそび|||

まさか の 裏切り ||うらぎり No way. Betrayal.

早く ～ はやく Quickly ~

待て よ ～ まて| Wait a minute.

まったく 遊ぶ も 前期 の こと なら … |あそぶ||ぜんき||| If it's the first half of the year, even if you play at all ...

でも ムギ 先輩 の 遊び って も しか して … ||せんぱい||あそび|||| But maybe the play of senior wheat ...

アイム フライング ！ |ふらいんぐ I'm Flying !

イエース イエス イエス ！ |いえす|いえす Yes Yes Yes!

まさか ね It could not be

いら ない って 言って おい た でしょ ！ |||いって||| You said you don't need it!

浜辺 に ある もの を すぐに 片づけ て はまべ||||||かたづけ| Get rid of things on the beach right away

お 船 も いら ない ！ |せん||| I don't need a ship!

ムギ

先輩 せんぱい senior (at work or school)

そ ～ れ ッ

アハハ ハハ … Ahahahaha ...

アハハ ハハ …

アハハ ハハ …

よい しょ よい しょ Good luck good luck

ちゃんと 練習 できる の か なあ |れんしゅう|||| I wonder if I can practice properly

あ ず に ゃ ～ ん

あ ず に ゃん も 一緒 に 遊 ぼ う よ |||||いっしょ||あそ||| Let's play with Azu Nyan

結構 です けっこう| no thanks

さては スポーツ と か 苦手 な 人 ？ |すぽーつ|||にがて||じん By the way, who is not good at sports?

もう そんな こと あり ませ ん ！ There is no such thing anymore!

やって やる です I'll do it

梓 ちゃん も すっかり みんな と 仲よく なった ね あずさ||||||なかよく|| Azusa-chan has become friends with everyone.

そう かな …

り っちゃ ん 博士 これ を 見 て くだされ |||はかせ|||み|| Dr. Ricchan Look at this

澪 先輩 みお|せんぱい

うん ？

フジツボ の 話 って 知って ます ？ ふじつぼ||はなし||しって| Do you know the story of barnacles?

昔 フジツボ で 足 を 切った 少年 が … むかし|ふじつぼ||あし||きった|しょうねん| A boy who cut his leg with a barnacle a long time ago ...

あ ッ あの 澪 先 … |||みお|さき Oh, um, Mio...

… パイ ？ ぱい ... Pie?

まだまだ 前 だ よ |ぜん|| It's still a long time ago

もう ちょっと A little longer

いけ いけ ～ Go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go, go.

やっちゃ た ～ I did it ~

ちょうだい Give me

ダメ です だめ|

澪 アハハ ハハ 私 と した こと が … みお|||わたくし|||| Mio Ahahahaha What I did was ... ここ は ？

無人 島 … むじん|しま Uninhabited island ...

り っちゃ ん

ゆ … い ？

ゆ ッ 唯 ！ ||ただ

り っちゃ ん

ついに 来 た ん だ |らい||| I'm finally here

新 大陸 だ ー ッ ！ しん|たいりく||-| It's a new continent!

ジパング ！ Zipangu !

黄金 の 島 ～ おうごん||しま Golden Island ~

何 やって ん す か ？ なん|||| What are you doing?

ふ は ～

遊 ん だ 遊 ん だ あそ|||あそ||

もう ご飯 食べ て 寝よ う よ |ごはん|たべ||ねよ|| Let's eat and sleep

練習 は どう し た ？ れんしゅう|||| How did you practice?

やっぱり 遊ば ず に 先 に 練習 し た 方 が よかった ん じゃ ない です か ？ |あそば|||さき||れんしゅう|||かた||||||| After all, shouldn't it be better to practice first without playing?

梓 が 一 番 遊 ん で た じゃ ん あずさ||ひと|ばん|あそ||||| Azusa was the most playful

真っ黒 ん な って まっくろ||| It ’s pitch black

私 は ちゃんと 練習 も する もん わたくし|||れんしゅう||| I also practice properly

じゃあ 一晩 中 ？ |ひとばん|なか Then all night?

する もん ！ I will do it!

けい おん ！ A light piggyback!

疲れ た ～ つかれ|

おなか すい た I am hungry

ガマン しろ がまん| Endure it

すご ー い |-|

確かに すごい な たしかに|| That's great.

あんな アンプ 使った こと ない です ||つかった||| I've never used such an amp

澪 早く 練習 し よ う ぜ みお|はやく|れんしゅう|||| Mio Let's practice early

スネア が 新品 だ ||しんぴん| The snare is new

現金 な ヤツ げんきん||やつ Cash guy

あ ず に ゃん それ な ～ に ？ Azu-nyan, what is that?

はい これ です か ？

ただ の チューナー です けど ||ちゅーなー|| It ’s just a tuner,

へえ ～ チューナー って 言う ん だ |ちゅーなー||いう|| Hey, it ’s called a tuner.

これ で チューニング する ん です けど I'm tuning with this

唯 先輩 チューナー 知ら ない ん です か ？ ただ|せんぱい|ちゅーなー|しら|||| Yui Senior Tuner Don't you know?

うん 初めて 見 た |はじめて|み|

じゃあ どう やって チューニング を ？ Then how do you tune it?

適当 に … ほら てきとう|| Appropriately ...

ぜ ッ 絶対 音感 ！ ||ぜったい|おんかん Absolute pitch!

すごい の か すごく ない の か 分から ない 人 だ |||||||わから||じん| Someone who doesn't know if it's amazing or not

じゃあ いく よ ～ Let's go ~

ワン ツー スリー フォー わん|||ふぉー

今 の すごく いい 感じ で し た よ ね いま||||かんじ||||| You were looking very good just now.

ピッタリ 合った ね ぴったり|あった| It fits perfectly

素敵 唯 ちゃん すてき|ただ| Nice Yui-chan

みんな いつの間に 練習 し て た ん だ ろ う |いつのまに|れんしゅう||||||| Everyone was practicing before I knew it

いやいや いや No, no, no.

律 も ちゃんと リズム キープ でき て た なあ りつ|||りずむ|きーぷ|||| Ritsu was able to keep the rhythm properly.

特訓 でも し た の か ？ とっくん||||| Was it a special training?

おなか が すい て 力 が 出 ない ||||ちから||だ| I am hungry and have no energy

おなか すい てる から ムダ な 力 抜け た の ね ～ ||||むだ||ちから|ぬけ||| You're hungry, so you've lost all your energy, haven't you?

もう ご飯 に しよ う |ごはん||| I think I'm going to go have some dinner.

メシ 食わせろ ～ めし|くわせろ Let's eat Meshi ~

私 も わたくし|

戻った よ ～ もどった| I'm back.

お っか えり ～ Return

ただいま I'm home!

り っちゃ ん お 肉 だ よ お 野菜 だ よ ||||にく||||やさい|| It ’s meat, it ’s vegetables.

待って まし た ～ まって|| We've been waiting for you.

丸ごと キャベツ 生 でも 食って やる ～ まるごと|きゃべつ|せい||くって| I'll eat the whole cabbage raw ~

ちょっと は ガマン しろ ||がまん| Come on, man.

いつも 遊 ん で ばかり な のに |あそ||||| I'm always playing

… でき ない ガマン でき ない ||がまん|| I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it, I can't do it.

演奏 する と 何 か いい ん だ よ なあ えんそう|||なん|||||| It's okay to play

離せ ～ キャベツ の … はなせ|きゃべつ| Let go of me. - Cabbage ...

みんな で 手分け して や ったら すぐ できる から ||てわけ|||||| If we all share it, we can do it right away.

キャベツ の カミサマ が お 怒り じゃ きゃべつ|||||いかり| The cabbage kamisama is angry

じゃあ 私 コンロ の 火 を 見 ます |わたくし|こんろ||ひ||み| Then I will see the fire on the stove

ほら 後輩 が 率先 し て 頑張って る ん だ から |こうはい||そっせん|||がんばって|||| You see, my juniors are taking the lead in doing their best.

分かった よ わかった|

目 が 痛い ～ め||いたい My eyes hurt.

唯 大丈夫 か ？ ただ|だいじょうぶ| Is everything all right?

り っちゃ ん

唯 … ただ

死ぬ とき は 一緒 だ よ しぬ|||いっしょ|| When you die, you're together

ああ

よ ー し じゃあ おにぎり で も 作る か |-||||||つくる| Alright then, let's make some onigiri.

はい

こんなに 違い が … |ちがい| There is such a difference ...

澪 ちゃん の 手 が 大きい の かしら みお|||て||おおきい|| I wonder if Mio-chan's hand is big

うるさい ！ Noisy !

あ あ ～ おいしかった あ Ah ~ it was delicious

おいしかった です

最高 だ あ さいこう|| The best.

じゃあ 花火 やろ う |はなび||

終わっちゃ っ た おわっちゃ|| It's over

最後 消える とき って さいご|きえる|| When it disappears at the end

もう ちょっと 頑張れ 頑張れ って なる よ なあ ||がんばれ|がんばれ|||| Do your best a little more, do your best

頑張れ 頑張れ … がんばれ|がんばれ Hang in there, hang in there ...

うん

よ ー し もう １ 本 |-|||ほん Alright one more

頑張れ 頑張れ がんばれ|がんばれ

また 落ち ちゃ った |おち|| I fell again

り っちゃ ん 消え ちゃ う よ |||きえ||| It will disappear

よ ～ し そんな とき は 合体 で 大きく する ん だ |||||がったい||おおきく||| Okay, in that case, it's a combination to make it bigger.

合体 ！ 線香 花火 マン がったい|せんこう|はなび|まん Combine! Sparkler Man

あ ッ ズルイ Azuzurui

アホ …

重く ない ？ おもく| Is it heavy?

大丈夫 です だいじょうぶ|

肝 試し を やろ う かん|ためし||| Let's try the liver

オーッ Oh

次 から 次 へ と つぎ||つぎ|| From one to the next

いい じゃ ん It's okay

やっぱり 夏 で 合宿 と いえ ば |なつ||がっしゅく||| Speaking of training camps in summer

肝 試し だ よ ね ！ かん|ためし||| It's a test of courage!

私 は やら ない ぞ わたくし|||| I won't do it

そ っか ～

澪 は 怖い の 苦手 だ もん ね みお||こわい||にがて||| Mio is not good at being scared.

ぜん っ ぜん 余裕 よ |||よゆう| I can afford it at all

やって やろう じゃ ない の Let's do it

なかなか ご飯 食べ させ て もらえ なかった 恨み |ごはん|たべ|さ せ||||うらみ The grudge that I wasn't allowed to eat

晴らさ せ て もらう ぜ はらさ|||| Let's get rid of it

こ ッ 高校 生 に も なって ||こうこう|せい||| Becoming a high school student

肝 試し も ない よ な ～ かん|ためし|||| I haven't tried it!

あの 手 が 痛い ん です けど |て||いたい||| That hand hurts

な ッ 何 でしょう か … ||なん|| What is it ...

き き き きっと

り り 律 の 仕業 だ よ ～ ||りつ||しわざ|| It's the work of Riri Ritsu ~

澪 ちゃ ～ ん みお|| Mio

先輩 先輩 せんぱい|せんぱい Seniors Seniors

うわ ー 　 怖い よ |-|こわい|

気 を 確かに き||たしかに Be careful.

せ ッ 先生 ! ? ||せんせい

どう し た ん です か ？ What happened ?

よ … ようやく 会え た ||あえ| Yeah ... I finally met

あれ ッ さわ ちゃん 先生 ？ ||||せんせい

どう し た の ？ What's going on?

てい うか 何で いる の ？ ||なんで|| What are you doing?

後 から 合流 し て みんな を 驚かせ よ う と 思った ん だ けど あと||ごうりゅう|||||おどろかせ||||おもった||| I thought I would join them later and surprise everyone.

道 に 迷って どう||まよって I got lost.

驚かせよ う って いう 目標 は 達成 でき た みたい です けど おどろかせよ||||もくひょう||たっせい||||| It seems that the goal of being surprised has been achieved.

澪 ちゃん 大丈夫 だ から 澪 ちゃん ！ みお||だいじょうぶ|||みお|

澪 先輩 って こんなに 怖がり だった ん だ みお|せんぱい|||こわがり||| Mio-senpai was so scared

誰 も こ ねえ だれ||| Nobody kneads

ひどい 目 に あった |め|| I had terrible eyes

まあまあ now, now (used in calming people down)

澪 澪 みお|みお

梓 熱い の ダメ な の ？ あずさ|あつい||だめ|| Azusa Isn't it hot?

いや そう じゃ ない ん です けど No, it's not

あ ず に ゃん こういう の は 勢い よく 入った 方 が いい ん だ よ |||||||いきおい||はいった|かた||||| Azu Nyan It's better to get into this kind of thing with great momentum.

痛い ッ ！ いたい| Ouch!

日焼け で 痛かった の か ひやけ||いたかった|| Did it hurt from the sunburn?

唯 ちゃん 少し やせ た ？ ただ||すこし|| Yui-chan, are you a little thin?

う うん 前 に も 言った と 思う けど ||ぜん|||いった||おもう| Yeah I think I said it before

私 いくら 食べ て も 体重 増え ない ん だ わたくし||たべ|||たいじゅう|ふえ||| No matter how much I eat, I don't gain weight

うらやまし 過ぎる ！ |すぎる I'm too envious!

え ッ さわ ちゃん 先生 まで ! ? ||||せんせい| Eh, to Sawa-chan-sensei !?

しっか し Sure

メガネ とって る と あんた 達 ２ 人 見分け つか な いわ ねえ めがね|||||さとる|じん|みわけ|||| You can't tell the two of you when you're wearing glasses.

胸 の 大き さ で 判断 すれ ば いい じゃ ない ！ むね||おおき|||はんだん||||| You should judge by the size of your breasts!

あ は ★ Aha ★

ゲル 状 … |じょう Gel-like ...

キャベツ うめ ー ッ きゃべつ||-| Cabbage Ume

ごめん ね 私 の 練習 に つき あわせて ||わたくし||れんしゅう||| I'm sorry to accompany my practice

全然 気 に し ない で ください ぜんぜん|き||||| Don't worry at all

私 も 唯 先輩 と もっと 一緒 に 練習 し たい と 思って た ん です わたくし||ただ|せんぱい|||いっしょ||れんしゅう||||おもって||| I also wanted to practice more with Yui-senpai.

ありがとう

えっ と

あ ず に ゃん うまい ね Azu Nyan is good

そんな こと ない です よ That's not true

じゃあ 次 私 ね |つぎ|わたくし|

ここ が 難しい ん だ よ ね ～ ||むずかしい|||| This is the hard part.

最初 は スロー テンポ で 弾 い て み れ ば いい ん です よ さいしょ|||てんぽ||たま||||||||| At first, you can play it at a slow tempo.

こう ？ shell ?

でき た ～ ッ It's done!

あ ず に ゃん に 出会え て よかった よ ！ |||||であえ||| I'm glad I met Azunyan!

あ ず に ゃ ～ ん

ありがとう あ ず に ゃん

こんにち は 平沢 憂 です ||ひらさわ|ゆう|

今日 も 梓 ちゃん と お出かけ です きょう||あずさ|||おでかけ| I'm going out with Azusa today as well

お ～ い

ごめん 遅れ ちゃ った ～ |おくれ|| I'm sorry I was late ~

もう 遅い よ ～ |おそい| It's too late.

… て 誰 ？ |だれ

あんまり 練習 でき なかった ん だ |れんしゅう|||| I couldn't practice much

でも ない ん だ けど But not

もっと 特訓 する もの だ と 思って た のに |とっくん|||||おもって|| I thought it was more special training

海水 浴 と か 肝 試し と か かいすい|よく|||かん|ためし|| Sea bathing, courage test, etc.

ほとんど 遊 ん で た |あそ||| I was almost playing

もっと 練習 し たかった のに |れんしゅう||| I wanted to practice more

そ っか ～

でも お 姉ちゃん は 全然 焼け て なかった けど ||ねえちゃん||ぜんぜん|やけ||| But my sister wasn't burnt at all

何で そんなに 日焼け し てる の ？ なんで||ひやけ||| Why are you so tanned?

そ ッ それ は …

私 が 一 番 は しゃい で た から わたくし||ひと|ばん||||| Because I was the best

でも ね …

やっぱり 行って よかった |おこなって| I'm glad I went

先輩 達 の いろんな こと が 分かった もん せんぱい|さとる|||||わかった| I learned a lot about the seniors.

へえ ～ どんな ふう に ？ Hmm ~ How is it?

う ～ ん 澪 先輩 は 意外 と 怖がり だった ||みお|せんぱい||いがい||こわがり| Hmmm Mio was unexpectedly scared

そう な ん だ ～ That's right ~

律 さん は ？ りつ||

や っぱ おおざっぱ だった けど After all it was rough

澪 先輩 と は いい 感じ だった みお|せんぱい||||かんじ| I felt good with Mio-senpai

紬 さん は ？ つむぎ|| Tsumugi-san?

ムギ 先輩 は ね |せんぱい||

みんな の こと を 思いやって て 優しい けど ||||おもいやって||やさしい| I'm kind to think about everyone

案外 子供 っぽい ところ も あって あんがい|こども|||| There are also unexpectedly childish places

カワイイ 人 だった よ |じん||

ふ ～ ん

で お 姉ちゃん は ？ ||ねえちゃん|

唯 先輩 は … ただ|せんぱい|

ちゃんと 練習 し て た |れんしゅう||| I was practicing properly

でしょう

でも …

相変わらず 抱きつ い て こ られる ん だ けど ね あいかわらず|だきつ|||||||| I can still hug you, though.

あったかい でしょ お 姉ちゃん |||ねえちゃん It's warm

へ へ … そ だ ね

Please don ' t say 「 You are lazy 」 please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう||

白鳥 たち は そう 　 見え な いとこ で バタ 足 する ん です はくちょう||||みえ|||||あし|||

本能 に 従順 忠実 　 翻弄 も 重々 承知 ほんのう||じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう||じゅうじゅう|しょうち Obedient, loyal, obedient to instinct.

前途 洋々 だ し … だ から たまに 休憩 し ちゃ う ん です ぜんと|ようよう||||||きゅうけい|||||

近道 あれ ば それ が 王道 　 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|||||おうどう||||つばさ||||じょうとう If there's a shortcut, it's the high road, and you can take it, and if you have wings, that's great.

ヤバ 爪 割れ た 　 グルー で 補修 し た |つめ|われ||||ほしゅう||

それ だけ で なんか 達成 感 ||||たっせい|かん

大事 な の は 自分 　 かわいがる こと だいじ||||じぶん||

自分 を 愛さ なきゃ 　 他人 も 愛せ ない じぶん||あいさ||たにん||あいせ|

Please don ' t say 「 You are lazy 」 please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう||

能 ある 鷹 は そう 　 見え な いとこ に ピック 隠す ん です のう||たか|||みえ|||||かくす||

想像 に 一生懸命 　 現実 は 絶体絶命 そうぞう||いっしょうけんめい|げんじつ||ぜったいぜつめい

発展 途中 だ し … だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|||||ふい||ぴっち|はずれる||

う ッ … 弦 さび てる じゃ ない です か ||げん|||||| Uh ... the strings are rusty, aren't they?

これ いつ 弦 を 交換 し た ん です か ？ ||げん||こうかん||||| When did you change the strings?

え ッ 弦 って 交換 する もの な の ？ ||げん||こうかん|||| Eh, is the string a replacement?

な ッ 何 ! ? ||なん

これ … ビンテージ ギター です か ？ ||ぎたー|| Is this ... a vintage guitar?

すいません ただ 汚い だけ です ||きたない|| I'm sorry, it's just dirty

まだ 買って １ 年 です |かって|とし| It's been a year since I bought it

もし このまま 戻って こ なかったら ||もどって|| If you don't come back like this

学園 祭 の ライブ どう なる ん でしょ う がくえん|さい||らいぶ||||| ||||||I wonder|| What will happen to the school festival live?