K -on ! Episode 9 k||episode K-on! Episode 9 K-on! Episode 9 K-on ! épisode 9 K-on! Episodio 9 K-on! Эпизод 9 第9集

OP op

軽 音楽 部 に 待望 の 入部 希望 者 が やって き まし た けい|おんがく|ぶ||たいぼう||にゅうぶ|きぼう|もの||||| The long-awaited applicant for joining the light music club has arrived.

ようこそ 軽 音 部 へ |けい|おと|ぶ|

ほら こっち こっち Look here here here

座って すわって

お 名前 は 何て いう の ？ |なまえ||なんて|| What's your name?

あ ッ 中野 です ||なかの| Ah, this is Nakano

パート は 何 やって ん の ？ ぱーと||なん||| What are you doing part-time?

あ ッ えっ と …

好き な 食べ物 は ？ すき||たべもの|

落ち着け お 前 ら おちつけ||ぜん|

Chatting Now chatting|now

ガチ で カシマシ 　 Never Ending Girls ' Talk |||never|ending|girls|talk

終業 チャイム まで 待て ない しゅうぎょう|ちゃいむ||まて|

遅刻 は し て も 早退 は Non Non Non ! ちこく|||||そうたい||non|non|non

精一杯 Study After School せいいっぱい|study|after|school

ドキドキ が 止ま ん ない 　 フル スロットル な 脳 内 どきどき||やま|||ふる|||のう|うち

希望 * 欲望 * 煩悩 　 リボン かけ て 包装 きぼう|よくぼう|ぼんのう|りぼん|||ほうそう

ネタ どっさり 持ち寄り 　 NewTypeVersion 打ち込み ねた||もちより|newtypeversion|うちこみ

男子 禁制 の プリ 帳 　 恋 綴った 日記 帳 だんし|きんせい|||ちょう|こい|つづった|にっき|ちょう

スカート 丈 2 cm 　 詰め たら 跳ぶ よ すかーと|たけ||つめ||とぶ|

昨日 より 遠く 　 おととい より オクターブ 高く きのう||とおく|||おくたーぶ|たかく

Jumping Now jumping|now

ガチ で ウル ワシ 　 Never Ending Girls ' Life |||わし|never|ending|girls|life

日々 マジ 　 ライブ だ し 待ったなし ひび||らいぶ|||まったなし

早起き し て も 早寝 は Non Non Non ! はやおき||||はやね||non|non|non

目一杯 Shouting 　 わっしょい めいっぱい|shouting|

ガチ で スバラシ 　 Never Ending Girls ' Song |||never|ending|girls|song

午後 ティー タイム に は 持ってこい ごご||たいむ|||もってこい

片思い でも 玉砕 で Here we go ! かたおもい||ぎょくさい||here|| Even if you have a crush, here we go!

歌え ば Shining After School うたえ||shining|after|school

えっ と １ 年 ２ 組 の 中野 梓 と いい ます ||とし|くみ||なかの|あずさ||| Well, I'm Azusa Nakano, a group of two in a year.

パート は ギター を 少し ぱーと||ぎたー||すこし

あ ッ 唯 と 一緒 だ な ||ただ||いっしょ||

よろしく お 願い し ます 唯 先輩 ||ねがい|||ただ|せんぱい

唯 先輩 … ただ|せんぱい

先輩 ～ 先輩 ！ せんぱい|せんぱい

お ー い 帰って こ ー い |-||かえって||-| Come home

とりあえず 何 か 弾 い て みせ て |なん||たま|||| Let me play something for the time being

まだ 初心 者 な の で 下手 です けど |しょしん|もの||||へた|| I'm not good at it because I'm still a beginner

大丈夫 私 が 教え て あげる から だいじょうぶ|わたくし||おしえ|||

お お ッ 早くも 先輩 風 吹か せ てる な |||はやくも|せんぱい|かぜ|ふか||| Oh, I'm letting you blow the wind as soon as possible

そ ッ それ じゃあ …

う ッ うまい

私 より 断然 わたくし||だんぜん By far more than me

あ ッ あれ ？

どう しよ う 何だか 変 な 雰囲気 |||なんだか|へん||ふんいき What should I do? Somehow strange atmosphere

やっぱり 私 の 演奏 が 下手 だった から … |わたくし||えんそう||へた||

ごめんなさい やっぱり 聞き苦しかった です よ ね ||ききぐるしかった||| I'm sorry, it was hard to hear, right?

ああ いや そういう わけ じゃ … Oh no, that's why ...

ま ッ まだまだ ね

ええ ？ ！

ち ょ ッ 唯 |||ただ

おい いつ まで 見栄 張って る ん だ よ |||みえ|はって|||| Hey, how long have you been looking good?

私 もう 一 度 唯 先輩 の ギター が 聴き たい です わたくし||ひと|たび|ただ|せんぱい||ぎたー||きき|| I just want to listen to my senior guitar again

え ッ ？ あ あ ～ ええ と …

ライブ で ギックリ 腰 に なった から また 今度 ね らいぶ|||こし|||||こんど| I got a backache at the concert, so this time again

苦しい くるしい baffling

もう いい から ど い て ろ It ’s okay

とにかく 入部 し て くれる って いう こと で いい ん だ よ ね ？ |にゅうぶ|||||||||||| Anyway, it's okay to join the club, right?

はい

新 歓 ライブ の 皆さん の 演奏 を 聴 い て 感動 し まし た しん|かん|らいぶ||みなさん||えんそう||き|||かんどう||| I was impressed to hear the performances of everyone at the new joy live.

これ から よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

まぶし すぎ て 直視 でき ませ ん |||ちょくし||| It's too bright to see directly

あ ッ そうだ ||そう だ

入部 届 です にゅうぶ|とどけ| It is a notification of joining

確かに 受け取った から たしかに|うけとった| I did receive it

明日 から よろしく ね あした|||

はい それ じゃあ 失礼 し ます |||しつれい||

わ ッ 私 どう しよ う ||わたくし||| Wow, what should I do?

練習 し とけ れんしゅう|| Practice

こんにちは

あ ッ 元気 いっぱい だ な ||げんき||| Ah, I'm full of energy

はい 放課後 が 待ち遠しかった です |ほうかご||まちどおしかった| Yes I was looking forward to after school

それ じゃあ 早速 … ||さっそく Well then ...

練習 です か ？ れんしゅう||

お茶 に する か おちゃ||| Do you want tea

ええ ッ ？

梓 ちゃん も どうぞ あずさ|||

あ ッ あの ～ 音楽 室 で こんな こと し て 大丈夫 な ん です か ？ |||おんがく|しつ||||||だいじょうぶ|||| Ah ~ Is it okay to do something like this in the music room?

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ

あの あの これ は … Um, um, this is...

私 ミルクティー ね わたくし||

ええ ッ

顧問 の 山中 さわ子 です よろしく ね こもん||さんちゅう|さわこ|||

よ ッ よろしく お 願い し ます ||||ねがい||

き ッ きれい な 人 だ なあ ||||じん||

猫 耳 と か 似合い そう ね ねこ|みみ|||にあい||

お 菓子 も どうぞ |かし||

は ー い |-|

今日 も おいし そう きょう|||

それにしても 新入 部員 か 春 ね ～ |しんにゅう|ぶいん||はる| Anyway, is it a new member or spring?

春 に なって 彼 氏 でき まし た ？ はる|||かれ|うじ||| Did you have a boyfriend in the spring?

余計 な お 世話 よ ほっと い て よけい|||せわ|||| Extra care, leave me alone

ここ 軽 音 部 だ よ ね |けい|おと|ぶ||| This is the light music club, isn't it?

もし かして 私 の 自主 性 が 試さ れ てる の か な ||わたくし||じしゅ|せい||ためさ||||| Maybe my independence is being tested

うる さ ー ー い ！ ||-|-| Noisy!

ええ ッ ？

さわ ちゃん の アホーッ ！ Sawa-chan's ahoy!

だって 静か に お茶 し たかった ん だ もん |しずか||おちゃ||||| Because I wanted to have a quiet cup of tea.

言い 方 って もん が ある だ ろ いい|かた|||||| You know, there are ways of saying things.

ごめん な あの 先生 ちょっと 変 な の |||せんせい||へん|| I'm sorry that teacher is a little weird

おい

気 に し ない で ね き||||| Don't worry

さあ ケーキ 食べよ う |けーき|たべよ|

ティー タイム が ウチ の ウリ だ から |たいむ||うち||うり|| Because the tea time is my melon

梓 ちゃん ？ あずさ|

こんな ん じゃ ダメ です ー ッ ！ |||だめ||-| You can't do this!

わ ッ キレ た ッ ||きれ|| Wow!

皆さん やる 気 が 感じ られ ない です みなさん||き||かんじ||| I don't feel motivated

え ッ いや 新 歓 終わった あと だった し |||しん|かん|おわった||| Well, it was after the new joy was over

そんな の 関係 あり ませ ん ||かんけい||| There is such a relationship

音楽 室 を 私物 化 する の も よく ない と 思い ます おんがく|しつ||しぶつ|か|||||||おもい| I don't think it's good to personalize the music room

ティー セット は 全部 撤去 す べき です |せっと||ぜんぶ|てっきょ||| All tea sets should be removed

それ だけ は 勘弁 し て |||かんべん|| Just forgive me

何で 先生 が 言う ん です か ッ なんで|せんせい||いう|||| Why does the teacher say?

まあ とにかく 落ち着 い て ||おちつ|| Anyway calm down

これ が 落ち着 い て い られ ます か ！ ||おちつ|||||| Can you calm down with this?!

いい 子 いい 子 |こ||こ Good boy good boy

そんな こと で 収まる はず … |||おさまる| That should fit in ...

収まった ー ッ おさまった|-| It fits

取り乱し て すみません で し た とりみだし||||| I'm sorry I was upset

う うん 全然 気 に し て ない から ||ぜんぜん|き||||| Yeah I don't care at all

それ は それ で … That's it ...

梓 が 言う こと も 一理 ある よ あずさ||いう|||いちり|| There is a reason for Azusa to say

私 達 も もっと やる 気 出し て いか ない と わたくし|さとる||||き|だし|||| We have to be more motivated

わかり まし た ね ッ

は ー い |-|

この 前 迷惑 かけ たから 行き たく ない なあ |ぜん|めいわく|||いき||| I don't want to go because I caused annoyance the other day

こんにちは …

全然 動じ て ない ぜんぜん|どうじ|| Not moving at all

い ッ 今 から 練習 する ところ だった ん だ よ ||いま||れんしゅう|||||| I was about to practice from now on.

ホント だ よ ほんと||

はや ッ Haya

や っぱ ケーキ 食べ ない と 力 が 出 ない よ ～ ||けーき|たべ|||ちから||だ|| After all, if you don't eat the cake, you won't get the power ~

はい 唯 ちゃん |ただ|

あー ん

うまい ！

梓 ちゃん も 食べ て みな よ おいしい よ あずさ|||たべ||||| Eat Azusa, everyone, it ’s delicious.

はい あー ん

ほれ

おいしい

うん 何 だって ？ |なん| Yeah what?

「 おしい 」 って 言った ん です ||いった|| "Oh, no." I said, "I'm sorry, I'm sorry.

気 に 入ら なかった か ～ き||はいら|| Didn't you like it ~

ほ い

ほ い

お もろい Interesting

先生 さようなら せんせい|

はい さようなら

今日 から 音楽 室 で の ティー タイム は な しか きょう||おんがく|しつ||||たいむ||| There is no tea time in the music room from today

でも 教師 らしく ちゃんと し なきゃ |きょうし|||| But I have to be a teacher

たまに は … Once in a while …

みんな 練習 頑張って る ？ |れんしゅう|がんばって|

… って 食べ てる じゃ ん ！ |たべ||| I'm eating ...

私 もう ここ で 死 ん で も いい わたくし||||し|||| I can die here anymore

死ぬ な しぬ| Do not die

そう いえ ば

結局 何で ティー セット 撤去 し なかった の ？ けっきょく|なんで||せっと|てっきょ||| Why didn't you remove the tea set after all?

そ ッ それ は …

なん ッ 何でもかんでも 否定 する の は ダメ だ と 思って ||なんでもかんでも|ひてい||||だめ|||おもって I thought it was no good to deny anything

へえ ～

梓 ちゃん って いつ ギター 始め た の ？ あずさ||||ぎたー|はじめ|| When did Azusa start playing the guitar?

あ ッ えっ と 小 ４ くらい から です ||||しょう||| Well, it ’s from about 4th grade.

親 が ジャズ バンド を やって い た ので その 影響 で おや||じゃず|ばんど|||||||えいきょう| My parents were in a jazz band, so I was influenced by that.

へえ ～

全然 初心 者 じゃ ない じゃ ん ぜんぜん|しょしん|もの|||| I'm not a beginner at all

あ ッ 唯 先輩 が ギター 始め た きっかけ って 何 です か ？ ||ただ|せんぱい||ぎたー|はじめ||||なん|| What made you start playing the guitar?

え ッ 私 ？ ||わたくし

言え ない 軽 音 が 軽い 感じ の 音楽 だ と 思って た なんて 言え ない いえ||けい|おと||かるい|かんじ||おんがく|||おもって|||いえ| I can't say I couldn't say I thought it was music with a light sound

あ ッ あの …

いや とにかく 新入 部員 が 入って よかった ||しんにゅう|ぶいん||はいって| Anyway, I'm glad we got new members.

ごまかし た ！ I cheated!

そう そう 私 梓 ちゃん に プレゼント 持って き た ん だった ||わたくし|あずさ|||ぷれぜんと|もって|||| Oh yeah I brought a present to Azusa-chan

パンパカパーン ！

あの … これ 何 です か ？ ||なん||

何 って 猫 耳 だ けど なん||ねこ|みみ|| What are cat ears?

いや それ は わかる ん です けど …

えっ と これ を どう すれ ば … Um, what should I do with this ...

フッフッフッ huff-huff

あ ッ 大丈夫 だ よ 軽 音 部 の 儀式 みたい な もん だ から ||だいじょうぶ|||けい|おと|ぶ||ぎしき||||| It's okay because it's like a ritual of the light music club

何 の 儀式 です か ？ なん||ぎしき|| What is the ritual?

もう 恥ずかし がり や さん ねえ |はずかし|||| You're so shy, you know that?

当たり前 です 先輩 方 だって 恥ずかしい です よ ね ？ あたりまえ||せんぱい|かた||はずかしい||| Of course, even the seniors are embarrassed, aren't they?

どう ？ How?

似合 う ～ にあ|

あ ッ さすが ムギ だ な

あれ 私 が おかしい の ？ |わたくし||| Is that something wrong with me?

はい 次 梓 ちゃん の 番 |つぎ|あずさ|||ばん

わ あ ッ

おお ～ ッ

すごく 似合って る よ |にあって||

私 の 目 に 狂い は なかった わ わたくし||め||くるい||| There was nothing wrong with my eyes

軽 音 部 へ ようこそ ！ けい|おと|ぶ||

ここ で ？

梓 ちゃん かわいい ～ あずさ||

ニャー って 言って み て ニャー って ||いって|||| Say meow, meow

ニッ … ニャー

あ あ ～ ッ

は ッ つい … Oh, my God, it's...

あだ名 は あ ず に ゃん で 決定 だ ね あだな|||||||けってい|| The nickname is decided by Azunyan.

え ッ

あ ッ あの …

けい おん ！

おお ～ ッ

次 は この 服 よ つぎ|||ふく|

ネコミミ メイド

それ は 絶対 イヤ です ||ぜったい|いや|

似合う のに ～ にあう| It looks good ~

イヤ です ッ いや||

梓 かわいい な あずさ||

いじら れる 対象 が 私 から 梓 に 移った の は 助かった けど ||たいしょう||わたくし||あずさ||うつった|||たすかった| It was helpful that the subject being tampered with moved from me to Azusa.

でも この 寂しい 気持ち は ||さびしい|きもち| But this lonely feeling

何 ？ なん

さっき から 何 言って る の よ ||なん|いって||| What have you been saying since a while ago?

あー ッ 楽しかった ||たのしかった Ah, it was fun

練習 も し て ない の に 疲れ まし た れんしゅう|||||||つかれ|| I'm tired even though I haven't practiced

あ ッ 私 音楽 室 に 忘れ物 ||わたくし|おんがく|しつ||わすれもの Ah, I left something in my music room

じゃあ 先 行って る な |さき|おこなって|| Then don't go ahead

ああ うん

あった あった It was there

ヒッ ヒゲ |ひげ Beard

苦しい ぞ ～ くるしい| It's painful ~

ねえ あ ず に ゃん Hey Azu Nyan

ウチ の 近く に おいしい アイス 屋 さん が ある ん だ よ ～ うち||ちかく|||あいす|や|||||| There's a great ice cream shop near my house.

みんな で 行き ま しょ う ||いき|||

先輩 が おごって あげる せんぱい||| Seniors will treat you

あ ッ は あ …

違う 違う 返事 は ニャー だ よ ちがう|ちがう|へんじ|||| No, no, the answer is meow

はい ニャー

ニャッ ニャー

ゴロゴロ ゴロ ごろごろ| Goro Goro

手 なづけ られ て いる て|||| Being tamed

おいしい ～ ッ

ホント に おいしい ほんと||

アイス ついて る ぞ あいす||| I have ice cream

大丈夫 ？ 軽 音 部 やって いけ そう ？ だいじょうぶ|けい|おと|ぶ||| All right ? Is it possible to do the light music club?

あ ッ えっ と

この のんびり し た 空気 が ちょっと アレ です けど ||||くうき||||| This laid-back air is a little crazy

まあ …

大丈夫 すぐ 慣れる よ だいじょうぶ||なれる| Don't worry. You'll get used to it.

てい うか 慣れ たく ない … ||なれ|| I don't want to get used to it ...

何 ？ 緊急 会議 って なん|きんきゅう|かいぎ| what ? What is an emergency meeting?

新入 部員 が 入った のに しんにゅう|ぶいん||はいった| Even though a new member has joined

いつ まで も まったり ダラダラ し て たら まずい と 思う ん だ よ な ||||だらだら||||||おもう|||| I think it would be bad if I was slacking off forever.

そ ッ そう な の ？ Is that so?

このまま じゃ 梓 辞め て しまう かも しれ ない ぞ ||あずさ|やめ|||||| At this rate, Azusa may quit.

あ ず に ゃん が い なく なる の は イヤ だ ||||||||||いや| I don't want to lose Azu Nyan

仕方ない 何 か 梓 の 弱み … 痛い ！ しかたない|なん||あずさ||よわみ|いたい It can't be helped Azusa's weakness ... It hurts!

ちゃんと 活動 計画 を 立て た 方 が いい ん じゃ ない か ？ |かつどう|けいかく||たて||かた|||||| Isn't it better to make a proper activity plan?

活動 計画 ？ かつどう|けいかく

確かに な ～ じゃあ まず … たしかに||| That's true. - Well, first of all...

梓 の 歓迎 会 を する か あずさ||かんげい|かい||| Do you have a welcome party for Azusa?

いい ね ～

楽し そう たのし|

おい ！

ほら あ ず に ゃん も 食べ て 食べ て ||||||たべ||たべ| See, eat and eat

ケーキ も ある わ よ けーき||||

梓 に は これ ッ あずさ|||| This is for Azusa

コラーッ ！ Collar!

たい焼き 好き な の ？ たいやき|すき|| Do you like taiyaki?

うん

こら どこ 投げ てん だ よ ッ ||なげ|||| Where are you throwing here?

頑張れ り っちゃ ー ん がんばれ|||-| Good luck

澪 先輩 は うまい のに みお|せんぱい||| Mio, my senior, is good.

何で こんな やる 気 の ない 部活 に いる ん だ ろ う なんで|||き|||ぶかつ|||||| Why are you in such an unmotivated club activity?

何 ？ なん

い ッ いえ

あ ッ あの … 澪 先輩 は 外 で バンド 組 ん だ りし ない ん です か ？ |||みお|せんぱい||がい||ばんど|くみ||||||| Ah ... Mio-senpai isn't in a band outside?

うーん 確かに 外 バン も おもしろ そう だ よ ね |たしかに|がい|ばん|||||| Hmmm, surely the outside van looks interesting, doesn't it?

あ ～ そんな こと 言って いい の か な |||いって|||| Ah ~ Can I say that?

何 よ それ ッ なん||| What's that

よ ッ 弱み 握ら れ てる の か な ？ ||よわみ|にぎら||||| Are you grasping your weaknesses?

バニー も いい わ ね Bunny is also good

あ ッ さわ ちゃん 先生 ||||せんせい Assawa-chan teacher

遅れ て ごめん ね おくれ|||

いろいろ と 仕込み が あって さ ||しこみ||| There are various preparations

ジャーン ！

かわいい ～

あいかわらず スゲエ な As usual, it ’s amazing.

あ ず に ゃん Azu Nyan

嫌 なら 私 達 が 着る から いや||わたくし|さとる||きる| If you don't like it, we will wear it

そ ッ そういう 問題 じゃ … |||もんだい| That's not the point...

楽しかった ね たのしかった|

今度 は どこ 行く かな こんど|||いく|

動物 園 と か どうぶつ|えん||

温泉 も いい わ ね おんせん||||

ああ ッ それ いい ！

ホント すごく 素敵 です ほんと||すてき|

え ッ そう ？ じゃあ 今度 ホント に 行っちゃ う ？ ||||こんど|ほんと||おこなっちゃ| Yeah? Then are you going to really go next time?

みんな 聞い て ッ |ききい||

ウチ は 軽 音 部 だ から うち||けい|おと|ぶ|| Because I'm a light music club

明日 から は 絶対 練習 する から な あした|||ぜったい|れんしゅう|||

絶対 の 絶対 の 絶対 ！ ぜったい||ぜったい||ぜったい Absolute absolute absolute!

みんな 忘れ てる かも しれ ない が |わすれ||||| Maybe everyone has forgotten

ウチ は 軽 音 部 だ から うち||けい|おと|ぶ||

いや 忘れ て ない から |わすれ||| No, I haven't forgotten

今日 は 練習 する ぞ ！ きょう||れんしゅう||

オーッ ！

オー ？ おー

よし 唯 と 梓 ギター が ２ 人 に なった から |ただ||あずさ|ぎたー||じん||| Yoshi Yui and Azusa now have two guitars

演奏 の 幅 が 広がる な えんそう||はば||ひろがる| Don't expand the range of performances

どっち が リード ギター やる ？ |||ぎたー| Which one will play the lead guitar?

それ は もちろん 先輩 が … |||せんぱい|

は いはい 私 が やる ||わたくし||

この 自信 は どこ から ？ |じしん||| Where does this confidence come from?

一応 ２ 人 の 演奏 を 聴 い て み て から 決め た 方 が … いちおう|じん||えんそう||き||||||きめ||かた| For the time being, the one who decided after listening to the performances of the two people ...

そ ッ それ じゃ 私 から ||||わたくし| Well then from me

すごい 梓 ちゃん |あずさ|

やっぱり うまい な

次 は 唯 の 番 … つぎ||ただ||ばん

ギックリ 腰 が … |こし| My back is ...

いいかげん に しろ That's enough

あ ず に ゃん ギター 教え て ください ||||ぎたー|おしえ|| Azu Nyan Guitar Please tell me

変わり 身 は え ー な かわり|み|||-| Change

あ ッ そこ は ミュート し た 方 が … |||||||かた| Ah, it ’s better to mute it ...

あと さっき の フレーズ は ビブラート きかせる と い いか も Also, the phrase I mentioned earlier is vibrato.

ミュート ？ ビブラート ？

何 それ ？ なん|

こん なんでも １ 年間 やって き た ん だ ||ねんかん||||| I've been doing everything for a year

ミュート も ビブラート も 知ら ず に どう やって … ||||しら|||| How to do it without knowing mute or vibrato ...

あれ ？ ちゃん と ミュート でき てる that ? I can mute properly

ああ さっき の が ミュート って いう ん だ Ah, the one I mentioned earlier is called mute.

ミュート と は 弦 に 軽く 触れ て 音 が 伸び ない よう に する 技術 よ |||げん||かるく|ふれ||おと||のび|||||ぎじゅつ| Mute is a technique that lightly touches the strings to prevent the sound from stretching.

唯 は ゲーム 買って も 説明 書 読ま ない タイプ な ん だ よ ただ||げーむ|かって||せつめい|しょ|よま||たいぷ|||| Yui is the type who doesn't read the instruction manual even if he buys the game.

納得 です なっとく| I'm convinced

じゃあ そろそろ ロイヤル ミルクティー いれ て くれる ？ ||ろいやる|||| Then, can you give me a royal milk tea?

あの 今日 は 練習 し ます から |きょう||れんしゅう||| I'm practicing today

ちょっと だけ 休憩 する か ||きゅうけい|| Do you want to take a short break?

ほ げ ～～

練習 は ッ ？ れんしゅう||

あ あ ～ 明日 から 頑張 ろ う ||あした||がんば||

あ ず に ゃん あー ん

はい あー ん

はい 梓 ちゃん 専用 の カップ よ |あずさ||せんよう||かっぷ| Yes Azusa-chan's exclusive cup

は ッ ダメ に なる ||だめ|| Will be useless

このまま じゃ ダメ に なる ||だめ|| It will be useless as it is

軽 音 部 じゃ なく て けい|おと|ぶ||| Not the light part

よそ の バンド に 参加 しよ う ||ばんど||さんか|| Join another band

他 に も きっと 素敵 な バンド が … た||||すてき||ばんど| I'm sure there are other wonderful bands ...

どうして だ ろ う Why

どの バンド も ウチ の 軽 音 部 より うまい のに |ばんど||うち||けい|おと|ぶ||| Every band is better than my light part

どうして ？

最近 あ ず に ゃん 来 ない ね さいきん|||||らい|| I haven't come to Azu recently

もう 来 ない かも な |らい|||

あ ッ 梓 ||あずさ

何で 最近 こ なかった ん だ よ なんで|さいきん||||| Why didn't you come lately?

ここ ん とこ 毎日 練習 し て た ん だ ぞ |||まいにち|れんしゅう|||||| I used to practice every day here.

待って た よ まって|| I was waiting

どう し た ？

まさか 辞める って 言い に き た の か ？ |やめる||いい||||| Did you come to say that you would quit?

それ だけ は 勘弁 し て く だせ え |||かんべん||||| Just forgive me

わから なく なって I don't understand

え ッ ？

どうして 軽 音 部 に 入 ろ う と 思った の か |けい|おと|ぶ||はい||||おもった|| Why did you decide to join the light music club?

どうして 新 歓 ライブ の 演奏 に あんなに 感動 し た の か |しん|かん|らいぶ||えんそう|||かんどう|||| Why were you so impressed with the performance of the new joy live?

しばらく 一緒 に い て み れ ば きっと わかる と 思って やって き た けど |いっしょ||||||||||おもって|||| I thought I'd understand if I stayed with him for a while, but

けど やっぱり わから なく って But after all I don't understand

あ ず に ゃん …

よし じゃあ 梓 の ため に 演奏 する か ||あずさ||||えんそう|| Alright, then do you play for Azusa?

その とき の 気持ち を 思い出せ る よう に さ |||きもち||おもいだせ|||| So that I can remember the feelings at that time

うん ！

唯 先輩 は まるで 音楽 用語 知ら ない し ただ|せんぱい|||おんがく|ようご|しら|| Yui-senpai doesn't know music terms

律 先輩 の ドラム も 走り 気味 な の に りつ|せんぱい||どらむ||はしり|きみ||| Ritsu-senpai's drums are also running

４ 人 そろって 演奏 する と じん||えんそう|| When all four perform together

どうして こんなに いい 曲 に なる ん だ ろ う |||きょく|||||| Why is it such a good song?

どうして ？

梓 この 前 何で 私 が 外 バン 組ま ない か 聞い た よ ね あずさ||ぜん|なんで|わたくし||がい|ばん|くま|||ききい||| Azusa: You asked me why I didn't set up an outside van the other day. はい

やっぱり 私 は この メンバー と バンド する の が 楽しい ん だ と 思う |わたくし|||めんばー||ばんど||||たのしい||||おもう After all I think it's fun to band with this member

え ッ ？

きっと みんな も そう で I'm sure everyone is the same

だから いい 演奏 に なる ん だ と 思う ||えんそう||||||おもう So I think it will be a good performance

さあ 一緒 に やろ う 梓 |いっしょ||||あずさ Let's do it together Azusa

はい 私 やっぱり 先輩 方 と 演奏 し たい です |わたくし||せんぱい|かた||えんそう||| Yes I want to play with my seniors

よかった ～ ッ

まあ これ から も お 茶 飲 ん だ り ダラダラ する こと も ある と 思う けど |||||ちゃ|いん||||だらだら||||||おもう| Well, I think I'll continue to drink tea and mess around.

それ も やっぱり 必要 な 時間 な ん だ よ |||ひつよう||じかん|||| After all, that's the time I need.

うん

燃え尽き た もえつき| Burned out

向こう １ 週間 は 演奏 し たく ねえ ～ むこう|しゅうかん||えんそう||| I don't want to play for the next week ~

本当 に ？ ほんとう|

多分 たぶん

あ ず に ゃん 猫 耳 つけ て み て ||||ねこ|みみ|||| Azu Nyan Cat Ears

イヤ です いや|

ねえ お 願い そ したら 頑張れ る から ||ねがい|||がんばれ|| Hey, please, then I can do my best

え ッ じゃあ …

萌 え 萌 え キュン ～ ほう||ほう|| Moe Moe Kyun ~

Please don ' t say 「 You are lazy 」 please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう||

白鳥 たち は そう 　 見え な いとこ で バタ 足 する ん です はくちょう||||みえ|||||あし|||

本能 に 従順 忠実 　 翻弄 も 重々 承知 ほんのう||じゅうじゅん|ちゅうじつ|ほんろう||じゅうじゅう|しょうち Obedient, loyal, obedient to instinct.

前途 洋々 だ し … だ から たまに 休憩 し ちゃ う ん です ぜんと|ようよう||||||きゅうけい|||||

近道 あれ ば それ が 王道 　 は しょ れる 翼 も あれ ば 上等 ちかみち|||||おうどう||||つばさ||||じょうとう

ヤバ 爪 割れ た 　 グルー で 補修 し た |つめ|われ||||ほしゅう||

それ だけ で なんか 達成 感 ||||たっせい|かん

大事 な の は 自分 　 かわいがる こと だいじ||||じぶん||

自分 を 愛さ なきゃ 　 他人 も 愛せ ない じぶん||あいさ||たにん||あいせ| If you don't love yourself, you can't love others.

Please don ' t say 「 You are lazy 」 please||||you||

だって 本当 は crazy |ほんとう||

能 ある 鷹 は そう 　 見え な いとこ に ピック 隠す ん です のう||たか|||みえ|||||かくす||

想像 に 一生懸命 　 現実 は 絶体絶命 そうぞう||いっしょうけんめい|げんじつ||ぜったいぜつめい

発展 途中 だ し … だ から 不意 に ピッチ 外れる ん です はってん|とちゅう|||||ふい||ぴっち|はずれる||

夏 休み な のに 大変 です ねえ なつ|やすみ|||たいへん|| It's hard even though it's summer vacation

研修 と か いろいろ あって ねえ けんしゅう||||| There are various trainings and so on.

あなた 達 も 練習 ？ |さとる||れんしゅう Are you guys practicing too?

はい

何 か 用 ？ なん||よう What's wrong ?

軽 音 部 で 合宿 する ん だ けど けい|おと|ぶ||がっしゅく|||| I'm going to camp in the light music club

先生 も 来る か な あと 思って せんせい||くる||||おもって I wonder if the teacher will come too

合宿 ねえ がっしゅく| Training camp Hey

は は … めん どくさ そう な 顔 ||||||かお Haha ... A face that seems to be annoying

ちゃんと 練習 できる の か なあ |れんしゅう|||| I wonder if I'll be able to practice properly.

あ ず に ゃ ～ ん Zu-nya~n

キャベツ うめ ー ッ きゃべつ||-| Cabbage, umami!