10 秒 の 猶予 を やる
10
9 8 7 6 5 出て いく しか … 4 いや 気 が 変わった
ナミ
感じる ぞ 貴 様 の 怒り を
俺 へ の 殺意 が 密林 の 隅々 まで 満ちて いる
まるで 大気 が 震えて いる ようだ ぞ 相良 宗 介
クラマ
出て こ ない の なら それ で いい
そのまま この くそ 田舎 に でも 隠れて ろ
ただ これ だけ は 言って おいて やる
俺 は 貴 様 の 大切な あの 女 も 同じ ように 扱って やる ぞ
千鳥 を
そう だ 俺 は 居場所 を 知っている
これ から そこ に 帰って この 貧乏 った らしい 娘 に やった ように
お前 の 女 も かま して やる ぞ
よくも
き … 来 ませ ん な
行く ぞ
伏せろ
敵 襲 だ
7 人 8 人 以上
何者 だ
いや それ より
クラマ
な っ 貴 様
くそ
撃つ な 宗 介
レモン
どういう こと だ
それ は 後 だ ろ
間に合わ なかった
なんて こと だ
なんて こと だ
わ … 私 の 兵隊 が 殲滅 さ れて しまった
どういう こと だ あの 相良 に 仲間 が いた の か ね
どうか な 連携 が 取れて いる ように は 見え なかった
別の 勢力 だ ろ
で … で は 何者 が …
知る か
まさか 最初 から 罠 だった ので は
そ … そうだ 罠 に 違いない
あなた 方 の 間違った 情報 に 踊らさ れて 私 の 兵隊 たち は むざむざ と
うるさい ぞ
… 苦しい
よく 聞け 俺 は 頭 に きて る
お前 の 番犬 ども は 役立た ず だし あの 小僧 は まだ 生きて いる
女 を 撃った こと も 最悪だ
お前 の ような 変態 野郎 なら 息子 を おった てる ところ な んだろう が
俺 は 違う
最低の 気分 だ よ
そ … それ です
なぜ あの 娘 を あんな もったいない やり 方 で …
あれ で 充分だ
ああ すれば 奴 は 必ず 追って くる
俺 を 締め 上げて 殺さ ず に は い られ んだろう さ
街 で 奴 を 迎え撃つ ぞ
あんた に も 協力 して もらう わかった な
ミスタ ・ クラマ この 扱い は 度 が 過ぎ ます ぞ
私 とて 組織 に 貢献 し ナムサク を 管理 して いる 者 だ
それ を このような
すまない ね あんた の 声 が 癇 に さわる んだ よ
それ と 禁煙 中 の 男 と 話す 時 は 気 を つけた ほう が いい
見た目 から は 想像 も つか ない ほど イラ ついて る から な
あんな 応急 処置 で 動く ように なる の か
しばらく はね
たまげた な タフな 機種 と は 聞いて いた が
できた ぞ
ああ
行く んだ な
ああ
そう か
じゃ 勝手に 死に に 行け
こっち も できた
すまない
謝る なら ナミ に 謝れ よ
宗 介
僕 の 正体 は 聞か ない の かい
察し は ついて る
大方 DGSE の エージェント だ ろ フランス の
当たり の ようだ な
お 仲間 は 第 29 行動 局 の 特殊 部隊 か
アマルガム の 情報 を 探って いた んだ ろ
ああ
相良 宗 介 君 は ミスリル の 兵士 だ ろ
元 ミスリル だ
今 は 違う
どう だろう ここ は 共闘 して あの アマルガム の 男 を 生 捕り に し ない か
生 捕り だ と
奴 が 何 を した か 知って て 言って る の か
だが 貴重な 情報 源 だ
クラマ は 俺 の 獲物 だ お前 ら の 指図 は 受け ない
君 の 気持 は わかる
でも 君 だけ で 奴 ら を 追い詰める の は さすが に 無理だ よ
それ でも やる しか ない
しかし …
ほか に どう したら いい の か わから ない
宗 介 こちら も 独自に 作戦 を 進める から な
勝手に しろ
行く ぞ
こんな 夜中 に 呼び出し や が って あの くそ 署長
そう くさる な よ 儲け 話 らしい ぜ
傾注 しろ
諸君 へ の 依頼 は 戦闘 だ
戦闘 だ ？
もう じき 1 機 の AS が この ナムサク へ と やってくる だろう
操縦 者 は 危険な テロリスト であり
また 薬物 濫用 で 被害 妄想 に とりつか れて おる
そい つ を 殺せば いい んです かい
さよう
この 街 に 住む 善良な 市民 に 被害 が 及ぶ 前 に
その テロリスト を 仕留めて もらい たい
奴 を 確実に 殺す のだ
一 人 だけ ？
そう だ
どこ のど いつ だ
相良 宗 介 だ
なに 相良 だ と
そして 奴 を 葬った 者 に は 3万 ドル を 出す
マジ か
そい つ は えらく 魅力 的だ が ちょいと 気前 が よ すぎ ねえ かい
裏 が あり そうだ
諸君 が 気 に する 必要 は ない
必要な 支援 は 全て 与えて やる
すげ え エリコン の 最新 型 だ ぜ
オットー ・ メララ に マウザー ボフォース なんでも あり だ な
き … 北 に 15 キロ の 農村 近く を 白い サベージ が 通過 した そうです
やはり 奴 はやる 気 です な
言った だろう
だが まあ あの チンピラ ども が 役 に 立つ か どう か は 怪しい ところ だ が な
まさか 完全 装備 の AS が 10 機 です ぞ
今度 ばかり は …
そう 願って る よ こちら も 準備 は して おこう か
準備 ？
ゴール 地点 の 準備 だ ここ の こと だ よ
クラマ
歓迎 委員 会 か
奴 は まだ この 街 に いる
止まれ
来た
相良 の 野郎 は この先 だ
ほとんど 丸 腰 らしい
つい てる ぜ 3万 ドル は いただき だ
おい 山分け だ ぞ わかって んだろう な
後ろ
く そった れ が
言え あと 何 機 いる
さあ
やめろ やめ っ 8 機 だ 8 機
黒い コート 姿 の 男 を 見た か 大柄 の 東洋 人 だ
見た 闘 技 場 で 署長 と
いた
撃て 撃て
待て
闘 技 場 か
相良 の 仕業 か 大 暴れ だ な
今 も 戦って いる 向こう だ
邪魔 を する な
邪魔 を する な
邪魔 を する な
撃て 撃て ー
何 を して おる
相良
ダオ か
死ね ー
死ね 相良
死に や がれ
機体 システム が …
くたばり や がれ
もう 少し だけ 動いて くれ
死ね や
ナミ 最高の 機体 だった
どこ だ
あの 階段 か
更に 上 か
来 ない 誘い込む 気 か
なら
動く …
下がれ 下がれ
千鳥 かなめ は どこ だ
聞いて どう する 気 だ
助け出す
バカ か お前 は
言って くれ
ごめん だ ね 歯ぎしり して 死ぬ が いい
教えて くれ
わから ん 俺 が 貴 様 と 相 討ち だ と なぜ だ
彼女 だ
愛 の 力 って やつ か
笑わ せる な
何 が いけない
サン ・ カルロス じゃ なきゃ ニケーロ か グラナダ か
ほか に は
知る か
禁煙 なんて する んじゃ なか っ … た
サン ・ カルロス ニケーロ グラナ …
宗 介
挿 管 セット
エピネフリン と アトロピン も だ
ナミ
いや 千鳥
会い たい …
寒い
きっかり 時間 通り 律 儀 です な
尾行 は
あったら ここ に は 来て い ない
そりゃ そうだ
では 積み荷 を
これ が ？
そう だ
よく 回収 でき ました な
警察 も 混乱 して いた から な
日本 から 運び出す 時 の ほう が 苦労 した
どうせ です こちら の 積み荷 も ついでに 見て いき ます か
もちろん 未完成です が
こいつ の 名 は
ない そうです
もともと 存在 し ない 計画 だった そう です から な
ただ まあ 強いて 番号 を 付ける なら
ARX -8 です
次回 堕 ち た 魔女
時間 は 戻せ ない と 知って る よ
信じ たい 気持ち を 裏切ら れ
胸 の 羽 が 破れて も
Ah ! 昔 飛んだ あの 青い 空
変わら ない 輝き に 満ちて
奪い たい なら 奪えば いい
それ が 愚か さ だ と 笑い飛ばして やる さ
何度 倒れて も 夢 は 消え ない んだ と
いま は 強く 唇 噛んで
誰 に も 頼れ ない 荒れた 世界 の なか で
燃やす の は 熱い 希望 の " SOUL "
時間 は 過ぎる だけ で 戻ら ない
時間 は 戻せ ない と 知って る よ
信じ たい 気持ち を 裏切ら れ
胸 の 羽 が 破れて も
Ah ! 昔 飛んだ あの 青い 空
変わら ない 輝き に 満ちて
奪い たい なら 奪えば いい
それ が 愚か さ だ と 笑い飛ばして やる さ
何度 倒れて も 夢 は 消え ない んだ と
いま は 強く 唇 噛んで
誰 に も 頼れ ない 荒れた 世界 の なか で
燃やす の は 熱い 希望 の " SOUL "
時間 は 過ぎる だけ で 戻ら ない
君 が 夢見た その 明日 は
もう 闇 の 中 へ 消え かけて る
淡い 光 に 手 を 伸ばして
でも つかむ 前 に 羽 を もが れ
胸 を 駆け抜ける 僅かな 幸せ の 日々
失う と 囁く 予感 は
信じ たく ない 信じ たく ない
哀れな 抵抗 だ と して も
奇跡 望んで Remained
本 字幕 由 诸神 字幕 组 出品 仅供 学 习 交流 禁止 用 于商 业 用途
更多 中日 双 语 字幕 尽 在 www . kamigami . org 和 微 博 @ 诸神 字幕 组
日 听 & 日 校 ： 小 伍 gen 翻 译 & 校 对 ： mam 小 江 时间 轴 ： Foyzi 压制 ： 結城 結 衣
