イタズラ な Kiss 〜 Love in TOKYO ＃１６ いたずら|||||

（ 入江 重樹 ( いりえ しげき )） この度 は ― いりえ|しげき|||このたび|

入江 直樹 ( いりえ なおき ) と 大泉 沙穂子 ( おおいずみ さほこ ) の 婚約 が 調い ― いりえ|なおき||な おき||おおいずみ|いさご ほ こ|お おい ずみ|さ ほこ||こんやく||ととのい

喜んで おり ます よろこんで||

（ 入江 直樹 ） 謹んで お 受け いたし ます いりえ|なおき|つつしんで||うけ||

幾 久しく 納め させて いただき ます いく|ひさしく|おさめ|さ せて||

（ 池沢 金之助 ( いけざわ きんのすけ )） 相原 琴子 ( あいはら ことこ ) さん いけさわ|きんのすけ|いけ ざ わ|きん の すけ|あいはら|ことこ|あい はら|こと こ|

俺 と 結婚 して ください ！ おれ||けっこん||

（ 石川 理美 ( いしかわ さとみ )･ 小森 ( こもり ) じんこ ） 金 ちゃん に プロポーズ された ！？ いしかわ|り び|いし かわ||こもり||じん こ|きむ|||ぷろぽーず|

ちょっと こっち ！

それ で ？ 何て 言った の ？ ||なんて|いった|

（ 相原 琴子 ） まだ 何にも あいはら|ことこ||なんにも

（ 理美 ） でも 何て 答える つもり ？ り び||なんて|こたえる|

分かんない … わか ん ない

金 ちゃん の こと すごい 好き だ けど きむ|||||すき||

ずっと 友達 と して 仲良く して きた から … |ともだち|||なかよく|||

まあ そう だろう ね …

私 は 琴子 に は 入江 より 金 ちゃん の 方 が お 似合い だ と 思う わたくし||ことこ|||いりえ||きむ|||かた|||にあい|||おもう

はっきり 言って |いって

理美 … り び

だって そう でしょ ？

入江 なんて さ いりえ||

さんざん 思わせぶり な 態度 とって きて |おもわせぶり||たいど||

キス まで し といて きす|||

あっさり 他 の 女 と 婚約 して んだ よ ？ |た||おんな||こんやく|||

琴子 の 親友 と して 許せ ない よ ことこ||しんゆう|||ゆるせ||

だ よ ね

その 間 も 金 ちゃん は ずっと いちずに |あいだ||きむ||||

琴子 だけ を 思い 続けて た わけ だ し ことこ|||おもい|つづけて||||

（ 理美 ） 琴子 だって 言って た じゃん り び|ことこ||いって||じゃ ん

金 ちゃん と 一緒に いる と 楽しい って きむ|||いっしょに|||たのしい|

自分 に ない もの を 持つ 入江 に 憧れる 気持ち も 分かる けど じぶん|||||もつ|いりえ||あこがれる|きもち||わかる| I understand the feeling of longing for Irie, who has something that I don't have.

でも 長く つきあって いける の は |ながく||||

一生 一緒に いて 幸せ に なれる の は いっしょう|いっしょに||しあわせ||||

金 ちゃん みたいな 男 だ と 私 は 思う きむ|||おとこ|||わたくし||おもう

（ じんこ ） うん ― じん こ|

愛する より 愛さ れる 方 が 女 は 幸せ って いう し ね あいする||あいさ||かた||おんな||しあわせ||||

（ 理美 ） これ を 機 に ― り び|||き|

金 ちゃん の こと 真剣 に 考えて あげ な よ きむ||||しんけん||かんがえて|||

うん

はい 日本酒 お 待たせ し ました ～ |にっぽん さけ||また せ||

（ 男性 客 ） はい よ ー だんせい|きゃく|||-

お 兄ちゃん 今日 も 元気 だ な |にいちゃん|きょう||げんき||

へい おおきに |おおき に

お 兄ちゃん みたいな 威勢 の いい 人 が |にいちゃん||いせい|||じん|

うち の 店 に も いて くれる と うれしい んだ けど な ||てん|||||||||

（ 金之助 ） いやいや … きんのすけ|

うち も ね 和食 屋 やって ん の |||わしょく|や|||

どこ で やって はる んです か ？ ||||ん です|

教え ない よ おしえ||

教えて ください よ おしえて||

知り たい ？ しり|

（ 琴子 ） 私 が 金 ちゃん に プロポーズ さ れた って 知ったら ― ことこ|わたくし||きむ|||ぷろぽーず||||しったら

入江 君 どう 思う だろう ― いりえ|きみ||おもう|

入江 君 ― いりえ|きみ

少し は 驚いて くれる の か な ― すこし||おどろいて||||

それとも …

♪～

（ 重樹 ） この度 は ― しげき|このたび|

我が社 へ の 多額 の 出資 を ご 決断 いただき ― わが しゃ|||たがく||しゅっし|||けつだん|

誠に ありがとう ございます まことに||

（ 大泉 ） いや … おおいずみ|

そんな 堅苦しい 話 は やめて くれ |かたくるしい|はなし|||

これ から 家族 に なる ん じゃない か ||かぞく||||じゃ ない|

お互いに 助け合って いこう おたがいに|たすけあって|

ありがとう ございます

それ で ？

２ 人 の 結婚 式 の 日取り は ？ じん||けっこん|しき||ひどり|

それ は もう 会長 の お 好き な ように |||かいちょう|||すき||よう に

（ 大泉 ） ああ おおいずみ|

会長 かいちょう

実は 父 は 今年 中 に 心臓 の 手術 を 予定 して い ます じつは|ちち||ことし|なか||しんぞう||しゅじゅつ||よてい|||

直樹 ！ なおき

これ から 家族 に なる と 会長 も おっしゃって ください ました ||かぞく||||かいちょう||||

だから ―

僕 も 隠し事 は し たく あり ません ぼく||かくしごと|||||ませ ん

直樹 君 なおき|きみ

君 って やつ は … きみ|||

ですから … 挙式 は その 手術 が 終わって から ― |きょしき|||しゅじゅつ||おわって|

できれば 来年 の 方 が ありがたい のです が |らいねん||かた|||の です|

分かった わかった

大事 な 沙穂子 の 結婚 式 だ だいじ||いさご ほ こ||けっこん|しき|

それ ぐらい の 準備 期間 は 必要 だろう うん |||じゅんび|きかん||ひつよう||

ジューンブライド って やつ だ な

なあ ？

じゃあ 来年 の 今頃 と いう こと で |らいねん||いまごろ||||

分かり ました わかり|

ああ

（ 金森 ( かなもり )） お 時間 大丈夫 です か ？ かなもり|かな もり||じかん|だいじょうぶ||

（ 横山 ( よこやま )） 会長 ― よこやま|よこ やま|かいちょう

そろそろ 次 の ご 予定 が … |つぎ|||よてい|

（ 大泉 ） おお そう か そう か おおいずみ|||||

それ じゃあ

夢 みたいだ よ ゆめ||

君 みたいな 男 と きみ||おとこ|

親戚 に なれる なんて しんせき|||

ありがとう ございます

ただいま

（ 入江 紀子 ( のりこ )） お かえり なさい いりえ|としこ||||

（ 重樹 ） あー 疲れた しげき||つかれた

まだ 本調子 じゃない んだ から 早く 休んだ 方 が いい よ |ほん ちょうし|じゃ ない|||はやく|やすんだ|かた|||

（ 重樹 ） ああ しげき|

あっ 直樹 |なおき

ありがとう

だけど …

ほんとに これ で いい んだ な ？

おやじ も 沙穂子 さん に 会って 分かった ろ ？ ||いさご ほ こ|||あって|わかった|

あんな 人 と 結婚 する のに 何の 不満 が ある んだ ？ |じん||けっこん|||なんの|ふまん|||

そう だ な

お 兄ちゃん … 本当に あの 子 と 結婚 する の ね |にいちゃん|ほんとうに||こ||けっこん|||

もう 後 に は 引けない よ |あと|||ひけ ない|

（ 金之助 ） 相原 琴子 さん きんのすけ|あいはら|ことこ|

俺 と 結婚 して ください ！ おれ||けっこん||

金 ちゃん と 結婚 か … きむ|||けっこん|

ピンと こない な … ぴんと||

（ ノック ）

はい

（ 相原 重雄 ( しげお )） 琴子 ちょっと いい かな ？ あいはら|しげお|しげ お|ことこ|||

（ 琴子 ） はい ことこ|

なあに ？ お 父さん なあ に||とうさん

なあ 琴子 |ことこ

なあ 琴子 |ことこ

（ 琴子 ） ん ？ ことこ|

ちょっと これ 見て くれ ない か ？ ||みて|||

新しい 家 ？ あたらしい|いえ

うん

どうかな ？ どうか な

前 より 広い だ ろ ？ ぜん||ひろい||

駅 から ちょっと 遠い けど 家賃 も 手ごろ で さ えき|||とおい||やちん||てごろ||

お 父さん こういう の 嫌 だって 言って なかった ？ |とうさん|||いや||いって|

一軒家 が いい って いっけんや|||

ああ

それ は まあ 一軒家 もつ の は 母さん と の 約束 で も あった から な |||いっけんや||||かあさん|||やくそく|||||

まあ でも 今 すぐ 一軒家 を もつ の は 無理 だ し ||いま||いっけんや|||||むり||

しばらく は 賃貸 で ||ちんたい|

それ は お前 に 婿 が 来たら ||おまえ||むこ||きたら

その 男 と 一緒に 二世帯住宅 を もつ の を 夢 に |おとこ||いっしょに|ふた せたい じゅうたく|||||ゆめ|

頑張る よ がんばる|

もっとも ―

お前 を もらって くれる 男 が いれば の 話 だ けど な おまえ||||おとこ||||はなし|||

ハハ …

ねえ お 父さん ||とうさん

（ 重雄 ） ん ？ しげお|

もし 私 が 金 ちゃん と 結婚 したら うれしい ？ |わたくし||きむ|||けっこん||

えっ ？

えっ 何 ？ お前 あの 男 と … |なん|おまえ||おとこ|

あ … 例えば の 話 |たとえば||はなし

ああ …

金之助 ね ～ きんのすけ|

そりゃ まあ あいつ は 確かに ||||たしかに

料理 の 腕前 だけ は 見どころ が ある から な りょうり||うでまえ|||みどころ||||

人柄 も あったかい し 情 に 厚い し ひとがら||||じょう||あつい|

ばか正直 で 誠実 だ し ばかしょうじき||せいじつ||

そりゃ お前 と 結婚 して くれたら |おまえ||けっこん||

店 の 後継者 が 見つかる って もんで てん||こうけい しゃ||みつかる||

俺 と して は うれしい が おれ|||||

そう だ よ ね

あ … いや …

だからといって あいつ と 無理 して 結婚 する こと は ない んだ ぞ |||むり||けっこん||||||

俺 は ― おれ|

お前 の 気持ち が いちばん 大切 な んだ おまえ||きもち|||たいせつ||

お前 が いちばん 好き な 男 で おまえ|||すき||おとこ|

お前 の こと を 幸せ に して くれる ん だったら おまえ||||しあわせ|||||

店 の こと なんか 関係ない てん||||かんけいない

♪～

（ 金之助 ） まだ 絶対 振り返ったら あかん で きんのすけ||ぜったい|ふりかえったら|あか ん| (Kinnosuke) If you look back on it, don't worry

（ 琴子 ） うん ことこ|

ここ 上がって から や |あがって||

ここ 上がって から や |あがって||

はい

まだ や で まだ や で ～

まだ や で まだ や で ～

（ 琴子 ） はい ことこ|

まだ や で まだ や で ～

まだ や で まだ や で ～

（ 琴子 ） はい ことこ|

いく で いく で ～

いく で いく で ～

（ 琴子 ） はい はい ことこ||

せーの ！― せ - の

うおーっ じゃーん ！― う お -っ|じゃ - ん

すっご ー ！― |-

おい 琴子 ほら |ことこ|

（ 琴子 ） わあ ！ ことこ|わ あ

すごい きれーい ！ |きれ - い

（ 金之助 ） どう や ？ 琴子 ほら 行く で ほら ！― きんのすけ|||ことこ||いく||

めっちゃ ええ 席 が あん ねん 特等席 が ― ||せき||||とくとう せき|

ほれ ほれ ―

ほれ ほれ … こっち や こっち ―

ほれ ～！―

どう や ？―

見て みい みて|

どう や ？ どう や ？―

でっかい な ～― でっか い|

かっこええ なあ ― かっこ ええ|

これ は “ 封鎖 ” でき ん わ なあ ||ふうさ||||

（ 直樹 ） 俺 は ― なおき|おれ|

お前 と 同じ 家 に いて も 嫌 じゃない って 言って る んだ おまえ||おなじ|いえ||||いや|じゃ ない||いって||

（ 琴子 ） それ って ことこ||

私 の こと … わたくし||

嫌い じゃない って こと ？ きらい|じゃ ない||

苦手 だ けど にがて||

嫌い じゃない よ きらい|じゃ ない|

えっ ？

琴子 ？― ことこ

おい レインボーブリッジ あっち や で

おい 琴子 ？ |ことこ

おい 琴子 ？ |ことこ

アハッ ごめん 何でもない ||なんでもない

（ 金之助 ） さては 腹 が 減った ん や な ― きんのすけ||はら||へった|||

遊び に 行く 前 に 何か うまい もん でも 食い に 行く か ― あそび||いく|ぜん||なん か||||くい||いく|

“ 腹 が 減って は 戦 は できぬ ～” や はら||へって||いくさ||でき ぬ|

（２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

そう だ ね じゃあ 行こう ||||いこう

行く か いく|

（ 女性 の 声 ） うわあ レインボーブリッジ すてき じょせい||こえ|うわ あ||

どうして ん ？ 琴子 ||ことこ

（ 金之助 ） い … 入江 の 野郎 や ん か ！ きんのすけ||いりえ||やろう|||

（ 琴子 ） ん ～ いい から … ことこ|||

えっ 隣 に おる ん が うわさ の 婚約者 か ？ |となり|||||||こんやく しゃ|

うわ ～！ めちゃくちゃ お嬢様 っぽい 感じ や な ||お じょう さま||かんじ||

（ 大泉 沙穂子 ） あら ？ 琴子 さん ？ おおいずみ|いさご ほ こ||ことこ|

あ ～ ら ～ 沙穂子 さん ||いさご ほ こ|

先日 は どうもっ せんじつ||

（ 沙穂子 ） あら 偶然 琴子 さん も デート 中 な の ？ いさご ほ こ||ぐうぜん|ことこ|||でーと|なか||

アハハ

（ 金之助 ） ハハ … きんのすけ|

こちら 婚約者 の 大泉 沙穂子 さん |こんやく しゃ||おおいずみ|いさご ほ こ|

はじめまして 大泉 沙穂子 です よろしく お 願い いたし ます はじめ まして|おおいずみ|いさご ほ こ||||ねがい||

あっ ど … どうも あの …

池沢 金之助 です あの … いけさわ|きんのすけ||

琴子 の おやっさん の 店 で 板前 やっ とり ます ことこ||お やっさん||てん||いたまえ|||

まあ お父様 の 後継者 で いらっしゃる の ね |お ちち さま||こうけい しゃ||||

（ 金之助 ） いやいや … まだまだ 見習い な もの で きんのすけ|||みならい|||

沙穂子 さん は どうして 今日 ここ に ？ いさご ほ こ||||きょう||

実は この後 銀座 で 美術展 に 行く の じつは|このあと|ぎんざ||びじゅつ てん||いく|

その 前 に ちょっと 足 を 延ばし ません か って |ぜん|||あし||のばし|ませ ん||

直樹 さん が なおき||

とても 気持ち の いい 所 が ある から って |きもち|||しょ||||

沙穂子 さん が 開放感 の ある 場所 に 行き たい って いう から いさご ほ こ|||かいほう かん|||ばしょ||いき||||

（ 琴子 ） 私 と 一緒に 来た 場所 な のに ― ことこ|わたくし||いっしょに|きた|ばしょ||

そこ に 沙穂子 さん 連れて くる んだ ― ||いさご ほ こ||つれて||

入江 君 に とって は ― いりえ|きみ|||

私 と の ファースト デート なんて 何でもない ― わたくし|||ふぁーすと|でーと||なんでもない

どうでも いい こと な んだ よ ね ？

（ 沙穂子 ） あっ そう だ わ もし よかったら いさご ほ こ||||||

琴子 さん と 金之助 さん も ご 一緒 し ません こと ？ ことこ|||きんのすけ||||いっしょ||ませ ん|

（ 琴子 ･ 金之助 ） へっ ？ ことこ|きんのすけ|

フランシス ･ ベーコン の 初期 作品 が … |べーこん||しょき|さくひん|

ベ … ベーコン ？ |べーこん

ベ … いや あの …

わし ら は どちら か と いう と …

ベーコン より か は ソーセージ の 方 が ね … べーこん||||そーせーじ||かた||

そういう 無理強い は よした 方 が いい です よ |むりじい|||かた|||| It's better to do that kind of force

沙穂子 さん いさご ほ こ|

えっ ？

そんな 所 に 誘って も ― |しょ||さそって|

２ 人 に は 苦痛 に なる だけ です じん|||くつう||||

彼ら に は 彼ら の レベル が あり ます から かれら|||かれら||れべる||||

まあ …

レベル ？ れべる

おい どういう 意味 や ？ 入江 ||いみ||いりえ

そう よ 私 たち が ばか だ と でも 言い たい わけ ？ ||わたくし|||||||いい||

何か 間違い でも ？ なん か|まちがい|

直樹 さん ？ なおき|

行こう 金 ちゃん いこう|きむ|

私 たち は 私 たち の レベル に 合う こと しよう わたくし|||わたくし|||れべる||あう||

琴子 さん … ことこ|

沙穂子 さん いさご ほ こ|

どうぞ お 二人 は 思う存分 ベーコン を ||ふた り||おもうぞんぶん|べーこん|

私 たち は おなか いっぱい ソーセージ 食べ ます から わたくし|||||そーせーじ|たべ||

じゃあ ！

（ 直樹 ） 琴子 なおき|ことこ

全く お 似合い だ よ お前 ら まったく||にあい|||おまえ|

そりゃあ どうも ！ そりゃ あ|

（ 沙穂子 ） どうした の ？ 直樹 さん いさご ほ こ|||なおき|

琴子 さん に あんな ひどい こと おっしゃる なんて … ことこ|||||||

直樹 さん らしく ない わ なおき||||

俺 らしく ない です か ？ おれ||||

大丈夫 だいじょうぶ

沙穂子 さん に は あんな こと 言い ません から いさご ほ こ||||||いい|ませ ん|

沙穂子 さん ？ いさご ほ こ|

（ 沙穂子 ） 直樹 さん て ― いさご ほ こ|なおき||

お 仕事 も できて 何でも 分かって らっしゃる けど |しごと|||なんでも|わかって||

ご 自分 の ほんと の 気持ち だけ は ご存じ ない の ね |じぶん||||きもち|||ごぞんじ|||

今日 は 帰り ます きょう||かえり|

♪～

あー むかつく ！

琴子 大丈夫 か ？ ことこ|だいじょうぶ|

何 が ？ なん|

いや 何 が って … |なん||

何 が よ なん||

ハハハ 何もない |なにも ない

ソーセージ たん と 食い や そーせーじ|||くい|

もう 食って る か |くって||

（ 重樹 ） アイ ちゃん しげき||

（ 紀子 ） 相原 さん としこ|あいはら|

本当に 出て いか れる んです か ？ ほんとうに|でて|||ん です|

はい

うち は ほんとに かまわ ん と よ

いやいや

直樹 君 も 結婚 する こと や し なおき|きみ||けっこん||||

そろそろ 潮時 ばい |しおどき|

何もかも 終わって しまう の ね … なにもかも|おわって|||

♪～

（ 重雄 ） みんな お疲れ ー しげお||お つかれ|-

（３ 人 ） お疲れさま です じん|お つかれ さま|

俺 ちょっと これ から お 得意 さん とこ 顔 出す から おれ|||||とくい|||かお|だす|

後 頼む な あと|たのむ|

（ 金之助 ･ 琴子 ） はい きんのすけ|ことこ|

（３ 人 ） いってらっしゃい じん|いって らっしゃい

（ 小田原 ( おだわら )） いや ～ あした は 定休日 か おだわら|お だ わら||||ていきゅうび|

今週 も よく 働いた ～ こんしゅう|||はたらいた

兄貴 あにき

（ 小田原 ） えっ ？ おだわら|

後 は わし ら 片づけ とき ます んで あと||||かたづけ|||

もう 上がって もらって ええ です よ |あがって||||

そう ？

あっ … じゃあ お先 ！ ||お さき

（ 琴子 ） お疲れさま でーす ことこ|お つかれ さま|で - す

（ 小田原 ） お疲れー っす おだわら|お つかれ -|

お疲れさま です ！ お つかれ さま|

（ 琴子 ） 金 ちゃん も １ 週間 お疲れさま ことこ|きむ|||しゅうかん|お つかれ さま

おう ！

なあ 琴子 |ことこ

（ 琴子 ） ん ？ ことこ|

（ 金之助 ） あした 何か もう 予定 入って る ？ きんのすけ||なん か||よてい|はいって|

ううん 何もない けど どっか 出かける ？ う うん|なにも ない|||でかける

（ 金之助 ） いや きんのすけ|

店 で 勉強 会 せえ へん ？ てん||べんきょう|かい|せ え|

勉強会 ？ べんきょう かい

（ 金之助 ） 琴子 も だいぶ 店 に は 慣れて きた やろう けど きんのすけ|ことこ|||てん|||なれて|||

まだ 和食 の 基本 と か 分からん こと も ある やろ ？ |わしょく||きほん|||わから ん||||

うん うん

わし も そろそろ 自分 で 考えて |||じぶん||かんがえて

コース 料理 組み立てたり して み たい し こーす|りょうり|くみたてたり||||

試食 して もらい が てら 一緒に 勉強 せえへん か な 思って ししょく|||||いっしょに|べんきょう|せ え へん|||おもって

いいね それ やろう よ

ええ やろ ？

ええ やろ ？

うん

うん

うん

よっしゃ 決まり や ！ |きまり|

よっしゃ 決まり や ！ |きまり|

ねっ ウフフ

ただいま

（ 紀子 ） あーら お 兄ちゃん 遅かった の ねえ ― としこ|あー ら||にいちゃん|おそかった||

でも ね ―

琴子 ちゃん まだ 帰って きて ない んだ から ことこ|||かえって||||

（ 直樹 ） そう なおき|

お 店 の 片づけ な の かしら 最近 いつも 遅い の よ ね ～ |てん||かたづけ||||さいきん||おそい|||

いや ！

今日 は 一段 と 遅い かも きょう||ひと だん||おそい|

もしかしたら あの 金 ちゃん さん て 人 と ||きむ||||じん|

どこ か 出かけて る の かも しれ ない わ ね ||でかけて|||||||

ひょっとしたら 今夜 は 帰って こ ない かも ～！ |こんや||かえって|||

（ 直樹 ） おやすみ なおき|お やすみ

ねえ お 兄ちゃん ねえ ||にいちゃん|

相原 さん たち うち から 出て いく って … あいはら|||||でて||

本当に それ で いい の ね ？ ほんとうに|||||

♪～

（ 須藤 ( すどう )） 相原 なら 今日 休む って 連絡 あった ぞ すとう|す どう|あいはら||きょう|やすむ||れんらく||

（ 直樹 ） そうです か なおき|そう です|

同じ 家 に 住んで ん のに お前 ら お互い 何も 知ら ない んだ な おなじ|いえ||すんで|||おまえ||おたがい|なにも|しら|||

会社 の 仕事 が 忙しくて いつも 家 に 帰る の が 遅い んで かいしゃ||しごと||いそがしくて||いえ||かえる|||おそい|

じゃあ

そう いえば 入江 ||いりえ

結婚 する んだ って な おめでとう けっこん|||||

ありがとう ございます

（ 松本 裕子 ( まつもと ゆうこ )） 久しぶり まつもと|ひろこ|まつ もと||ひさしぶり

元気 ？ げんき

（ 松本 ） うん ！― まつもと|

入江 君 に 振ら れて も この とおり 元気 よ いりえ|きみ||ふら|||||げんき|

やめる の ？ 大学 ||だいがく

多分 たぶん

ふーん ふ - ん

私 彼女 嫌い よ わたくし|かのじょ|きらい|

文句 の 言え ない 女 って つまらない もんく||いえ||おんな||

松本 らしい な まつもと||

誰か の 男 に なって も だれ か||おとこ||| Even if you become someone's man

かっこいい 入江 君 で いて ね |いりえ|きみ||| Cool Irie-kun

（ 松本 ） じゃあね まつもと|じゃあ ね

（ じんこ ） 入江 直樹 ！ じん こ|いりえ|なおき

何で 大学 来て ん の よ ？ なんで|だいがく|きて|||

（ 直樹 ） 来 ちゃ 悪い の か よ ― なおき|らい||わるい|||

休学 して る だけ で まだ 在籍 は して る んだ きゅうがく||||||ざいせき||||

（ じんこ ） ふーん じん こ|ふ - ん

あら 琴子 なら もう 今日 は い ない わ よ |ことこ|||きょう|||||

おあいにくさま でした お あいにく さま|

別に 聞いて ない し べつに|きいて||

もう お 店 行っ ちゃい ました よ ー だ ||てん|ぎょうっ|ちゃ い|||-|

店 ？ てん

今日 定休日 じゃない の か よ きょう|ていきゅうび|じゃ ない|||

あーら よく ご存じ だ こと あー ら||ごぞんじ||

でも ねえ その 定休日 に わざわざ 出勤 して |||ていきゅうび|||しゅっきん|

金 ちゃん と お 勉強 会 です って きむ||||べんきょう|かい||

勉強 会 ？ べんきょう|かい

て いう か それ は 表向き ？ |||||おもてむき

琴子 は 金 ちゃん の プロポーズ に 答える ため に … ことこ||きむ|||ぷろぽーず||こたえる||

プロポーズ ？ ぷろぽーず

（ じんこ ） あーら 聞いて ない の ？ じん こ|あー ら|きいて||

金 ちゃん 琴子 に プロポーズ した の よ きむ||ことこ||ぷろぽーず|||

じんこ チャック ！ じん こ|ちゃっく

んっ いい じゃない の ！ ||じゃ ない|

誰かさん が どこぞ の 令嬢 と 政略 結婚 する こと に なって だれ かさん||どこ ぞ||れいじょう||せいりゃく|けっこん||||

そりゃあ 琴子 も 最初 は 落ち込んで た わ よ ― そりゃ あ|ことこ||さいしょ||おちこんで|||

でも ね やがて 琴子 は ― |||ことこ|

真実 の 愛 に 気 が 付いた の ！― しんじつ||あい||き||ついた|

ねっ 理美 |り び

えっ ？

あー ！ そうそう … |そう そう

お 金 や 地位 や 肩書き に 目 の くらむ こと の ない ― |きむ||ちい||かたがき||め|||||

いちず な 思い に ね ！ ||おもい||

（ じんこ ） そうそう ！― じん こ|そう そう

じゃあ 私 たち は これ から デート なんで |わたくし|||||でーと|

失礼 いたし ます しつれい||

あ ～ 本当に 愛する 彼 と の デート って |ほんとうに|あいする|かれ|||でーと|

貧乏 デート でも チョー 幸せ ！ びんぼう|でーと|||しあわせ

（ じんこ ） ね ー ！ じん こ||-

じゃあ 失礼 |しつれい

さよなら

（ 理美 と じんこ の 笑い声 ） り び||じん こ||わらいごえ

（ じんこ ） あー ！ いい 気分 ～！ じん こ|||きぶん

（ 理美 ） じんこ ！ ほれ ほれ ちょっと 足 ！ り び|じん こ||||あし

（ じんこ ） いい 気分 だ な ～ じん こ||きぶん||

でも 琴子 さ … |ことこ|

プロポーズ に 答える なんて ひと言 も 言って なかった じゃん ぷろぽーず||こたえる||ひとこと||いって||じゃ ん

あんな 適当 な こと 言っ ちゃって ほんとに よかった の ？ |てきとう|||げんっ||||

だって あの くらい 言って や ん なきゃ 悔しい じゃん |||いって||||くやしい|じゃ ん

いい 薬 だ よ あの 冷血 男 に は |くすり||||れいけつ|おとこ||

そうだ ね ！ うん ！ そう だ||

そうだ そうだ ！ そう だ|そう だ

（２ 人 ） はあ ～ すっきり した ～ じん|は あ||

（ 金之助 ） はい きんのすけ|

（ 琴子 ） お ～ きれい ～ ことこ||

何か 肉じゃが じゃない みたい なん か|にくじゃが|じゃ ない|

和食 は な 舌 だけ と 違う て 目 でも 楽しむ もん な ん や わしょく|||した|||ちがう||め||たのしむ||||

きれい に 盛りつける こと も 大切 な ん や で ||もりつける|||たいせつ||||

（ 琴子 ） うーん ことこ|

では 試食 して みて ください |ししょく|||

はい いただきまーす |いただき ま - す

エヘヘ

じゃがいも ～

ん ー |-

おいひい ～ おい ひ い

こんな おいしい 肉じゃが 食べた の 初めて ||にくじゃが|たべた||はじめて

せや ろ ？ せ や|

高級 な 懐石 も ええ けど な こうきゅう||かいせき||||

わし 誰も が 知って る 家庭 料理 ― |だれ も||しって||かてい|りょうり

肉じゃが と か きんぴら と か 揚げ出し 豆腐 と か にくじゃが|||きん ぴら|||あげ だし|とうふ||

そういう 料理 を 出す 店 を やり たい と 思って ん ねん |りょうり||だす|てん|||||おもって||

人 の 味覚 の ルーツ って やっぱり 家庭 や と 思う し じん||みかく||るーつ|||かてい|||おもう|

最高 の 素材 使って 最高 の 家庭 料理 作って さいこう||そざい|つかって|さいこう||かてい|りょうり|つくって

その すばらし さ を みんな に 分かって もらい たい ねん ||||||わかって|||

ふーん ふ - ん

店 の 雰囲気 も 家庭的 に して てん||ふんいき||かてい てき||

優しい て ― やさしい|

みんな に 愛さ れる おかみさん も いて ― ||あいさ||おかみ さん||

２ 人 で 店 切り盛り して じん||てん|きりもり|

金 ちゃん … きむ|

♪～

なあ 琴子 |ことこ

この 前 の 返事 … |ぜん||へんじ

そろそろ 聞か して もらえ へん か ？ |きか||||

ごめん

もう ちょっと だけ 考え させて もらって いい かな ？ |||かんがえ|さ せて|||

あ …

はぁ は ぁ

やっぱり 忘れ られ へん の か 入江 の こと |わすれ|||||いりえ||

そ … そんな こと …

ほな 何 や ねん ― ほ な|なん||

俺 …― おれ

ずっと 琴子 の こと 見て きた のに |ことこ|||みて||

前 見てくれ や ぜん|みてくれ|

あんな 冷たい やつ の どこ が ええ ねん ？ |つめたい||||||

あ … 金 ちゃん |きむ|

あんな やつ の こと 俺 が 忘れ さしたる ||||おれ||わすれ|

あっ やめて ！ 入江 君 ！！ ||いりえ|きみ

はっ …

ごめん … 金 ちゃん |きむ|

そうか そう か

はぁ … は ぁ

やっぱり … 入江 なんか |いりえ|

ごめん

本当に ごめん ほんとうに|

♪～

（ すすり泣き ） すすりなき

（ 器 が 割れる 音 ） うつわ||われる|おと

チクショー ！

（ 琴子 ） 私 って 最低 だ ― ことこ|わたくし||さいてい|

金 ちゃん に あれ だけ 期待 さ せ と いて ― きむ|||||きたい||||

思わせぶりな 態度 を とって ― おもわせぶりな|たいど||

あげく に 出た 言葉 が ― ||でた|ことば|

“ 入江 君 ” だ なんて …― いりえ|きみ||

ずっと 考えて 悩んで ― |かんがえて|なやんで

諦めて …― あきらめて

それなのに …―

やっぱり 入江 君 なんだ |いりえ|きみ|

もう ―

どう したら いい か 分か ん ない よ ||||わか|||

よう

入江 君 … いりえ|きみ

何で ？ なんで

迎え に 来た んだ よ むかえ||きた||

お前 を おまえ|

迎え に 来た ？ むかえ||きた

私 を ？ わたくし|

（ 直樹 ） あいつ と 会って た の か ？ なおき|||あって|||

（ 琴子 ） へ ？ ことこ|

（ 直樹 ） 池沢 だ よ なおき|いけさわ||

（ 琴子 ） あ …― ことこ|

うん … そう

（ 直樹 ） プロポーズ された ん だって な なおき|ぷろぽーず||||

（ 琴子 ） そう よ ― ことこ||

私 だって まんざら じゃない んだ から わたくし|||じゃ ない||

（ 直樹 ） 何て 答えた んだ よ なおき|なんて|こたえた||

（ 琴子 ） 何て 答えた って 入江 君 に は 関係ない でしょ ― ことこ|なんて|こたえた||いりえ|きみ|||かんけいない|

入江 君 は ― いりえ|きみ|

沙穂子 さん と 結婚 する んだ から いさご ほ こ|||けっこん|||

（ 直樹 ） そうだ な なおき|そう だ|

私 ― わたくし

家 出る ね いえ|でる|

お 父さん と もう 決めた の |とうさん|||きめた|

そして ―

金 ちゃん と 結婚 する きむ|||けっこん|

それ で 金 ちゃん と 一緒に ― ||きむ|||いっしょに

お 父さん の お 店 継いで … |とうさん|||てん|ついで

あいつ の こと 好き な の か ？ |||すき|||

金 ちゃん は 私 の こと … きむ|||わたくし||

高 １ の とき から ずーっと 好き で いて くれた んだ よ たか|||||すき|||||

お前 は 好き って 言わ れたら 好き に なる の か ？ おまえ||すき||いわ||すき||||

何 よ 悪い ？ なん||わるい

私 は もう 何年 も 片思い して わたくし|||なん ねん||かたおもい|

実らない 恋 に 疲れ ちゃった の みのら ない|こい||つかれ||

入江 君 は 沙穂子 さん の こと 考えて れば いい でしょ いりえ|きみ||いさご ほ こ||||かんがえて||| Irie-kun should think about Sahoko-san.

私 の こと なんか … わたくし|||

お前 は 俺 が 好き な んだ よ ！ おまえ||おれ||すき|||

俺 以外 好き に なれ ない んだ よ おれ|いがい|すき||||| I can't like it except me

何 よ 自信 たっぷり に そう よ … なん||じしん||||

そう よ そう よ ！ だって しかたない じゃない ！ ||||||じゃ ない

入江 君 は 私 の こと なんか 好き じゃない んだ もん ！ いりえ|きみ||わたくし||||すき|じゃ ない||

私 の こと なんか … わたくし|||

♪～

俺 以外 の 男 を 好き だ なんて 言う な おれ|いがい||おとこ||すき|||いう| Don't say you like guys other than me

キス ― きす

２ 回目 かい め

３ 回目 だ ろ かい め||

えっ ？

もう 数え なくて いい よ |かぞえ|||

さみしく なり ます ね

また ちょくちょく 遊び に 来 ます から ||あそび||らい||

（ 玄関 の ドア の 開閉 音 ） げんかん||どあ||かいへい|おと

（ 玄関 の ドア の 開閉 音 ） げんかん||どあ||かいへい|おと

あっ 帰って きた ！ |かえって|

はっ お 兄ちゃん 琴子 ちゃん ― ||にいちゃん|ことこ|

どうした の ？ そんな ずぶぬれ で ―

今 タオル を … いま|たおる|

いや

その 前 に 大事 な 話 が ある |ぜん||だいじ||はなし||

おふくろ も いて くれ

おじさん お 話 が あり ます ||はなし|||

いや その 前 に 着替えた 方 が … ||ぜん||きがえた|かた|

琴子 さん と … ことこ||

お嬢さん と 結婚 させて ください おじょうさん||けっこん|さ せて|

はあっ は あっ

入江 君 ！ いりえ|きみ

（ 重樹 ） ほ … 本気で 言って ん の か ？ 直樹 しげき||ほんきで|いって||||なおき

本気 だ よ ほんき||

やっと 分かった んだ |わかった|

俺 … おれ

琴子 と 結婚 し たい んだ ことこ||けっこん|||

もちろん 今 すぐ って わけじゃない |いま|||わけじゃ ない

大泉 さん 側 に も 納得 して もらわ なきゃ いけない し おおいずみ||がわ|||なっとく||||| I have to convince Mr. Oizumi as well.

会社 が 持ち 直して 経営 も 軌道 に 乗って から かいしゃ||もち|なおして|けいえい||きどう||のって|

でも これ から ずっと 一緒に いる の は ― ||||いっしょに|||

こいつ 以外 考え られ なくなった |いがい|かんがえ||

おじさん

承知 して もらえ ます か ？ しょうち||||

あ …

直樹 君 なおき|きみ

こいつ は 何にも でき ない やつ な んです よ ？ ||なんにも|||||ん です|

分かって ます わかって|

頭 も 悪い し あたま||わるい|

分かって ます わかって|

（ 重雄 ） 料理 も でき ない し しげお|りょうり||||

分かって ます わかって|

（ 重雄 ） おっちょこちょい で 早合点 で 失敗 ばかり だし しげお|||はやがてん||しっぱい||

分かって ます わかって|

（ 重雄 ） でも ね … しげお||

明るくて ― あかるくて

根性 が あって こんじょう||

いちず で ほんとに かわいい やつ な んです ||||||ん です

分かって ます わかって|

（ 重雄 ） 直樹 君 … しげお|なおき|きみ

琴子 の こと … よろしく ！ ことこ|||

はい

いい な ？ 琴子 ||ことこ

はい

（ 紀子 ） 琴子 ちゃ～ん ！ アハハ としこ|ことこ|||

私 は この 日 を どんなに 待ち望んだ こと か ！ わたくし|||ひ|||まちのぞんだ||

（２ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

父さん とうさん

勝手 な こと して すいません かって||||

これ で ―

大泉 会長 の パンダイ へ の 出資 も 危うく なる と 思い ます おおいずみ|かいちょう|||||しゅっし||あやうく|||おもい|

俺 は 多大 な 損害 を … おれ||ただい||そんがい|

そう だ な

これ は パンダイ に とって は 非常に 深刻 な 事態 だ ||||||ひじょうに|しんこく||じたい|

（ 紀子 ） パパ そんな こと いい じゃ ない としこ|ぱぱ|||||

いや ！

パンダイ の 社長 と して ― ||しゃちょう||

一 社員 の こんな 身勝手 な 行動 を 許す わけ に は いかん ひと|しゃいん|||みがって||こうどう||ゆるす||||

（ 琴子 ） おじ 様 … ことこ||さま

それ でも ―

どうしても 琴子 ちゃん と 結婚 する と いう なら |ことこ|||けっこん||||

条件 が ある じょうけん||

お前 は パンダイ を 退社 し なさい おまえ||||たいしゃ||

パパ ！ ぱぱ

そして 大学 に 戻って ― |だいがく||もどって

医者 に なる 勉強 を し なさい いしゃ|||べんきょう|||

おやじ …

隠して た つもり だった の か ？ かくして|||||

親 を 見くびる んじゃ ない よ ～ ハハッ おや||みくびる||||

父さん とっくに 分かって た よ とうさん||わかって||

パンダイ は 私 が 作った 会社 だ ||わたくし||つくった|かいしゃ|

私 が 責任 を もって 再建 する わたくし||せきにん|||さいけん|

大泉 会長 に も 話 を つけ とく よ おおいずみ|かいちょう|||はなし||||

だから お前 は ― |おまえ|

お前 の 夢 を 追いかけ なさい ― おまえ||ゆめ||おいかけ|

琴子 ちゃん と 一緒に ことこ|||いっしょに

ありがとう

ありがとう ございます

でも おじ 様 の 会社 は どう なる んです か ？ ||さま||かいしゃ||||ん です|

（ 入江 裕樹 ( ゆうき )） 僕 が やる いりえ|ひろき||ぼく||

僕 が パパ の 会社 を 継ぐ よ ぼく||ぱぱ||かいしゃ||つぐ|

まだ 当分 時間 は かかる から |とうぶん|じかん|||

それ まで は パパ に 頑張って もらって さ |||ぱぱ||がんばって||

だから お 兄ちゃん は 医者 に なって いい よ ||にいちゃん||いしゃ||||

じゃあ そう させて もらう よ ||さ せて||

頼んだ ぞ 裕樹 たのんだ||ひろき

よかった わ ね

よかった わ ね ～

これ で 何もかも うまく いった じゃない の ― ||なにもかも|||じゃ ない|

私 たち 本当に 家族 に なれる の ね ！ わたくし||ほんとうに|かぞく||||

（ 紀子 と 重樹 の 笑い声 ） としこ||しげき||わらいごえ

ああ 何はともあれ ほら 着替えて き なさい よ ― |なにはともあれ||きがえて|||

よーし 乾杯 しよう 乾杯 しよう ほら 着替えて きて 乾杯 … よ - し|かんぱい||かんぱい|||きがえて||かんぱい

（ 琴子 ） う おっ ことこ||

フフ …

何か 怖い … なん か|こわい

あした に なったら ―

入江 君 が 元 の 意地悪 な 入江 君 に 戻っ ちゃい そうで いりえ|きみ||もと||いじわる||いりえ|きみ||もどっ|ちゃ い|そう で

（ 直樹 ） じゃあ 一緒に 寝る か ？ なおき||いっしょに|ねる|

あ … そういう 意味 じゃなくて あの … ||いみ|じゃ なくて|

もう …

ああ

ほんとに 私 で いい の ？ |わたくし|||

ああ

大好き だ から ね 入江 君 だいすき||||いりえ|きみ

知って る よ しって||

十分 ね じゅうぶん|

フフ …

でも ―

入江 君 が 私 を 好き な の は 知ら なかった いりえ|きみ||わたくし||すき||||しら|

お前 に は 降参 した よ ― おまえ|||こうさん||

大好き だ よ だいすき||

♪～

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

う～ん ！

いちばん 近い 大安 の 日曜日 は … |ちかい|たいあん||にちようび|

ウフフ フフッ

ねえ ママ まだ ？ |まま|

もう ちょっと

（ 重樹 ） 全く ― しげき|まったく

日曜 だって の に こんなに 朝 早く から にちよう|||||あさ|はやく|

悪かねえ アイ ちゃん あく か ねえ||

あー よか よか かまわ ん よ

ところで 奥さん どこ 行く んです ？ |おくさん||いく|ん です

ウフフ …

結婚 式 ！ けっこん|しき

（ 琴子 たち ） えっ ？ ことこ||

ほら ～

（ 琴子 たち ） おお っ ！ ことこ|||

まさか …

もちろん お 兄ちゃん と 琴子 ちゃん の よ ||にいちゃん||ことこ|||

（ 琴子 たち ） えーっ ！？ ことこ||

おい 聞いて ない ぞ |きいて||

だって ～

言って ない もの ウフフ いって|||

（ 琴子 ） あの でも … ことこ||

ほんとに 今日 結婚 式 する んです か ？ |きょう|けっこん|しき||ん です|

下見 と か じゃなくて ？ したみ|||じゃ なくて

サプライズ プレゼント よ ～！ |ぷれぜんと|

オホホ オホホ …

（ 紀子 ） じゃ～ん ！ としこ||

（ 一同 ） 結婚 おめでとう ！！ いちどう|けっこん|

（ 拍手 ） はくしゅ

みんな びっくり した でしょ ？

さあ みんな ！

ボーッと して ない で 着替えて 着替えて ― ぼーっと||||きがえて|きがえて

ほら 早く ～！ |はやく

はいはい はいは～い は いはい|はい は|

まさか こんな 日 が 来る なんて ||ひ||くる|

夢み たい … ゆめみ|

ああ 裕樹 君 フフッ |ひろき|きみ|

フェア フェザース メイク フェア ファウルズ ふぇあ|||ふぇあ|

は ？

はぁ こんな 簡単 な 英語 も 分かんない の か よ は ぁ||かんたん||えいご||わか ん ない|||

やっぱり 琴子 は ばか だ な |ことこ||||

その フェア … 何とか って どういう 意味 よ |ふぇあ|なんとか|||いみ|

（ 裕樹 ） フェア フェザース メイク フェア ファウルズ ― ひろき|ふぇあ|||ふぇあ|

美しい 羽 が 鳥 を 美しく する ― うつくしい|はね||ちょう||うつくしく|

まあ 誰でも きれい な ドレス 着たら |だれ でも|||どれす|きたら

まとも に 見える って こと よ ||みえる|||

何 よ 人 を ばか に して なん||じん||||

結婚 祝い に １ つ いい こと 教えて やる よ けっこん|いわい|||||おしえて||

ちょっと 耳 貸せ |みみ|かせ

♪～

（ 足音 ） あしおと

（ 金之助 ） かっこええ や ん か きんのすけ|かっこ ええ|||

お前 は いつも かっこ だけ は 一人前 や な おまえ||||||いちにんまえ||

池沢 いけさわ

琴子 もらう ぞ ことこ||

フッ

はぁ … は ぁ

ったく 琴子 は 男 を 見る目 が ない のう った く|ことこ||おとこ||みる め|||

琴子 を 幸せ に な ことこ||しあわせ||

ちょっと でも 泣か したら 承知 せん ぞ ||なか||しょうち|せ ん|

ああ

油断 は でき へん で ゆだん||||

いつでも わし が 待機 し とる さかい |||たいき|||

だ な

♪～

フッ

ああ ～

握手 して も うた ～ あくしゅ|||

（ すすり泣き ） すすりなき

ああ ～

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

もう ～ 機嫌 直して よ お 兄ちゃん |きげん|なおして|||にいちゃん

そう だ よ 直樹 |||なおき

（ 紀子 と 重樹 の 笑い声 ） としこ||しげき||わらいごえ

おお いい ねえ

かっこいい わ お 兄ちゃん |||にいちゃん

あっ ！

♪～

こう も 勝手に 進め られ ちゃ 不愉快 だ けど さあ ||かってに|すすめ|||ふゆかい|||

お前 が きれい だ から おまえ||||

もう いい や

（ 神父 ） 敬い 慰め 助けて ― しんぷ|うやまい|なぐさめ|たすけて

その 命 の かぎり 固く 節操 を 守り … |いのち|||かたく|せっそう||まもり

ご 新郎 様 |しんろう|さま

どうぞ ベール を 上げて ください ― |べーる||あげて|

では 誓い の キス を |ちかい||きす|

ねえ 入江 君 |いりえ|きみ

前 から 私 の こと 好き だった んでしょ ？ ぜん||わたくし|||すき||

は ？

何 調子 に 乗って んだ なん|ちょうし||のって|

聞いた わ きいた|

私 と 入江 君 の ２ 回目 の キス の こと わたくし||いりえ|きみ||かい め||きす||

裕樹 君 が こっそり 教えて くれた の ひろき|きみ|||おしえて||

（ 直樹 ） あいつ … なおき|

入江 君 だって 私 に 夢中 だった ん じゃない いりえ|きみ||わたくし||むちゅう|||じゃ ない

（ 神父 ） オーノー ！― しんぷ|

こんな ヤマトナデシコ … 見た こと が ない ！ ||みた|||

ざまあ見ろ ざ まあ みろ

参った よ まいった|

お前 に は おまえ||

（ 参列 者 たち の 歓声 ） さんれつ|もの|||かんせい

（ 琴子 ） こうして 私 は ― ことこ||わたくし|

“ 相原 琴子 ” から “ 入江 琴子 ” に なった あいはら|ことこ||いりえ|ことこ||

（ 参列 者 ） おめでとう ！ さんれつ|もの|

えっ ？

（ 琴子 ） 流れ星 ？ 昼間 な のに ？ ことこ|ながれぼし|ひるま||

人 が 流れ星 に 打た れる 可能性 は ― じん||ながれぼし||うた||かのう せい|

百億 分 の 一 ひゃくおく|ぶん||ひと

お前 と の 出会い は おまえ|||であい|

それ 以上 の 奇跡 だ よ |いじょう||きせき||

（ カメラマン ） はい ３･２･１ かめらまん|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと