×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

新世紀エヴァンゲリオン, Neon Genesis Evangelion Episode 14

NeonGenesisEvangelionEpisode14

その 結果 として 、われ の 損害 が きわめて 大 なり と は いえ 、

未知 の 目標 に 対 し 、経験 ゼロ の 少年 が 初陣 に 挑み 、

これ を 完遂 せ しめ た 事実 、碇 シンジ 君 の 功績 は 特筆 に 値 する もの で ある 。

ただ 、 作戦 課 と して は 、 更 なる 問題 点 を 浮き彫り に し 、

多々 の 反省点 を 残す 、苦汁 の 戦闘 で あった 。

わし の 妹 は まだ 小学 2 年生 です 。

こない だ の 騒ぎ で 怪我 し まし た 。敵 や のうて 、味方 が 暴れ て 怪我 し たん です 。

わし は そな いな アホ な 話 、とても 許せ ません ！

あの ロボット を 作った 大人 に 、

妹 の 苦しみ を 、わし の 怒り を 教えたろう 思います 。

いつも は 友達 と 学校 とか で 避難 訓練 ばかり やって た から 、今更 、って 感じ で 、実感 なかった です 。

男の子 は 遠足 気分 で 騒いでいた し 、私たち も 、恐い 、って 感じ は しませんでした 。

碇 は 何も 言わ ない けど 、あの 時 目標 の 荷 粒子 砲 から 零 号 機 が 身 を 挺 し て 初 号 機 を 守った ん だ と 思う 。

いや 、そう 確信 する 。その 理由 は 一 つ 。

綾波 だ 。綾波 は 自分 の 存在 を 希薄 に 感じている ように 見える から だ 。

ペシミズム と も 違う 何か を 、彼女 は すでに 持っている と 思う 。同じ 14歳 とは 思えない ほど に 。

シナリオ から 少し は なれた 事件 だ な 。

しかし 、結果 は 予測 範囲 内 です 。修正 は 利きます 。

この 遭遇 戦 で 、国連 海軍 は 全 艦艇 の 1/3 を 失った な 。

失った の は 、君 の 国 の 艦 だろう 。本来 は 取る に 足らん 出来事 だ 。

左 様 。この 程度 です んだ の は 、またしても 幸運 だ よ 。

いかん な 、これ は 。

早 すぎる 。左 様 。

使徒 が ネルフ 本部 に 侵入 する とは 、予定外 だ よ 。

まし て セントラル ドグマ へ の 侵入 を 許す と は な 。

もし 接触 が 起これ ば 、すべて の 計画 が 水泡 と 化し た ところ だ 。

委員会 へ の 報告 は 誤報 、使徒 侵入 の 事実 は ありませ ん 。

では 碇 、第 11 使徒 侵入 の 事実 は ない 、と 言う の だ な 。

はい 。気 を つけて しゃべり 給え 、碇 君 。

この 席 で の 偽証 は 死に 値 する よ 。

MAGIの レコーダー を 調べて くださって も 結構です 。その 事 実は 記録 されて おりません 。

笑わ せる な 。事実 の 隠蔽 は 、君 の 十八番 で はない か ！

タイム スケジュール は 、死海文書 の 記述 通り に 進んで おります 。

まあ いい 。今回 の 君 の 罪 と 責任 は 言及 し ない 。

だが 、君 が 新た な シナリオ を 作る 必要 は ない 。

分かって おり ます 。すべて は ゼーレ の シナリオ 通り に 。

山 、重い 山 。

時間 を かけて 変わる もの 。

空 、青い 空 。

目 に 見えない もの 、目 に 見える もの 。

太陽 。一 つ しか ない もの 。

水 。気持ち の いい こと 。碇 司令 。

花 。同じ 物 が いっぱい 。いらない もの も いっぱい 。

空 。赤い 、赤い 空 。

赤い 色 。赤い色 は 嫌い 。

流れる 水 。血 。

血 の 匂い 、血 を 流さ ない 女 。

赤い 土 から 作られた 人間 。男 と 女 から 作られた 人間 。

街 。人 の 作り出し た もの 。

エヴァ 。人 の 作り出し た もの 。

人 は 何 ？神様 が 作り出し た もの 。

人 は 人 が 作り出し た もの 。

私 に ある もの は 命 、心 。心 の 入れ物 。

エントリー プラグ 。それ は 魂 の 座 。

これ は 誰 ？これ は 私 。

私 は 誰 ？ 私 は 何 ？ 私 は 何 ？ 私 は 何 ？ 私 は 何 ？

私 は 自分 。この 物体 が 自分 。

自分 を 作って いる 形 。目 に 見える 私 。

目 に 見える 私 。でも 、私 が 私 で ない 感じ 。とても 変 。

体 が 融けて いく 感じ 。私 が 分からなく なる 。

私 の 形 が 消え て いく 。私 で ない 人 を 感じる 。

誰 か いる の ？この 先 に 。

碇 君 ？この 人 知って る 。葛城 三 佐 。

赤木 博士 。

みんな 。クラスメイト 。

弐 号 機 パイロット 。

碇 司令 。

あなた 誰 ？ あなた 誰 ？

あなた 誰 ？

どう 、レイ ？初めて 乗った 初 号 機 は ？

…碇 君 の 匂い が する 。

シンクロ 率 は 、ほぼ 零 号 機 の とき と 変わら ない わ ね 。

パーソナル パターン も 酷似 し て ます から ね 。零号機 と 初号機 。

だからこそ 、シンクロ 可能 な の よ 。

誤差 、プラス マイナス 0.03 。ハーモニクス は 正常 です 。

レイ と 初号機 の 互換性 に 問題点 は 検出 されず 。

では 、テスト 終了 。レイ 、あがって いい わ よ 。-はい 。

弐 号 機 の データバンク 、終了 。ハーモニクス 、すべて 正常 値 。

パイロット 、異常 無し 。あったり まえ でしょ …

零 号 機 の パーソナル データ は ？書き換え は すでに 終了 し て い ます 。現在 、再 確認 中 。

被験者 は ？若干 の 緊張 が 見 られます が 、神経 パターン に 問題 なし 。

初めて の 零号機 。ほか の エヴァ です もの 。無理 な いわよ 。

バッカ ねぇ 、そんな の 気にせずに 気楽に やれば いい のに 。

それ が でき ない 子 な の よ 。シンジ 君 は 。知って る わ 。だから バカ な の よ 。

ところで 、あの 二人 の 機体 交換 テスト 、私 は 参加 し なくて いい の ？

どうせ アスカ は 、弐 号 機 以外 乗る 気 ない でしょ ？

ま 、そりゃ そう だ わ 。

確かに 、エヴァ 弐号機 の 互換性 、効かない わ ね

エントリー 、スタート し まし た 。

L.C.L.電化 。第 一 次 接続 開始 。

どう 、シンジ 君 。零号機 の エントリープラグ は ？なんだか 、変な 気分 です 。

違和感 が ある の かしら ？いえ 、ただ 、

綾波 の 匂い が する …何 が 匂い よ 、変態 じゃ ない の ?

データ 受信 、再 確認 。パターン グリーン 。主 電源 、接続 完了 。

各 拘束 具 、問題 なし 。了解 。

では 、相互 間 テスト 、セカンド ステージ へ 移行 。

零 号 機 、第 2 次 コンタクト に 入り ます 。

どう ？やはり 初号機 ほど の シンクロ率 は 、出ない わ ね 。

ハーモニクス 、すべて 正常 位置 。でも いい 数値 だ わ 。

これ で あの 計画 、遂行 できる わ ね 。

ダミー システム です か ？先輩 の 前 です けど 、私 は あまり …

感心 し ない の は 分かる わ 。しかし 備え は 常に 必要 な の よ 。人 が 生きていく ために は ね 。

先輩 を 尊敬 し てます し 、自分 の 仕事 は します 。でも 、納得 は できません 。

潔癖 症 は ね 、辛い わ よ 。人 の 間 で 生きていく のが 。

汚れ た 、と 感じた とき 分かる わ 。それ が 。

第 3 次 接続 を 開始 。

セルフ 心理 グラフ 、安定 し て い ます 。

ど ー ぉ 、 シン ちゃん 、 ママ の おっぱい は ！ それとも おなか の 中 か なぁ ？

アスカ 、ノイズ が 混じる から 邪魔 しない で 。-はいはい ！

何 よ 、みんな し て シンジ ばっかり 甘やかし ちゃって さぁ …

A10神経 接続 開始 。ハーモニクス レベル 、プラス 20 。

何 だ これ 、頭 に 入って くる …直接 …何か …

綾 波 ？綾 波 レイ ？

綾波 レイ だ よ な 、この 感じ …

綾 波 …

違う の か …？

どう した の ！パイロット の 神経 パルス に 異常 発生 。

精神 汚染 が 始まって い ます ！まさか ！この プラグ 深度 で は ありえない わ ！

プラグ で は あり ませ ん 、エヴァ から の 侵蝕 です ！

零 号 機 、制御 不能 ！

全 回路 遮断 、電源 カット ！

エヴァ 、予備 電源 に 切り替わり ました 。依然 稼働 中 。

シンジ 君 は ？回路 断線 、モニター でき ませ ん ！

零 号 機 が シンジ 君 を 拒絶 ？だめ です 、オートエジェクション 、作動 しません ！

また 同じ な の ？あの 時 と 。シンジ 君 を 取り込む つもり ？

レイ 、下がって ！レイ ！

零 号 機 、活動 停止 まで 、後 10 、9 、8 、

7 、6 、5 、4 、3 、2 、1 、0 ！

零 号 機 、活動 を 停止 し まし た 。

パイロット の 救出 急いで ！

まさか 、レイ を 殺そう と した の ？零号機 が …

この 事件 、先 の 暴走 事故 と 関係 が ある の ？あの レイ の とき と 。

今 は まだ 何も 言え ない わ 。ただ 、データ を レイ に 戻し て 、

早急 に 零号機 と の 追試 、シンクロ テスト が 必要 ね 。

作戦 課長 と して 、火急 的 速やか に お 願い する わ 。仕事 に 支障 が 出 ない うち に ね 。

分かって いる わ 。葛城 三 佐 。

零 号 機 が 殴り たかった の は 、私 ね 。間違い なく

それでは 、次 の 万国 びっくり さん は 、何と 、算数 の できる ワンちゃん の 登場 です ！

おお 、 それ は すごい ！ はい ！ 新潟 から お 越し の 、 天才 ワンワン 、 ハナ ちゃん です ！

いい お 返事 です ね 、言葉 が 分かる の かしら ？

あら 、ほんと に ？で は 、さっそく 問題 に 答え て もらい ましょう ね 。

325引く 324は ？

すっごい 、合って ます ！そう 、答え は 1 です ね ！

嫌 だ な 、また この 天井 だ 。

シンジ 君 の 意識 が 戻り まし た 。汚染 の 後遺症 は なし 。

彼 自身 は 何も 覚え て ない そう です 。そう 。

は ー い 、 私 は 元気 に やって ん だ けど 、 世間 で は 南 沙 諸島 を めぐって の テロ が …

ミサト も 加持 さん も 教え て くれない 。

シンジ は 知り も し ない 。ファースト って 、どんな 子 な の ？

予定 外 の 使徒 侵入 。その 事実 を 知った 人類 補完 委員会 に よる 突き上げ か 。

ただ 文句 を 言う こと だけ が 仕事 の くだらない 連中 だ が な 。

切り札 は すべて こちら が 擁し て いる 。彼ら は 何も できん よ 。

だからといって じらす こと も ある まい 。今 、ゼーレ が 乗り出す と 面倒 だ ぞ 。いろいろ と な 。

すべて 、われわれ の シナリオ 通り だ 。問題 ない 。

零 号 機 の 事故 は どう な ん だ ？俺 の シナリオ に は ない ぞ 、あれ は 。

支障 は ない 。レイ と 零 号 機 の 再 シンクロ は 成功 し て いる 。

レイ に 拘り 過ぎ だ な 、碇 …

アダム 計画 は どう な ん だ ？順調 だ 。2 % も 遅れ て いない 。

では 、ロンギヌス の 槍 は ？予定 通り だ 。作業 は レイ が 行って いる 。

友人 が 次々 と 結婚 し て いく 中 、ひとり 焦り を 感じる ミサト 。

果たして 、加持 と の 再開 は 彼女 に 与えられた ラスト チャンス な の か 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

NeonGenesisEvangelionEpisode14 n e o ngenesisevangelionepisode Neon Genesis Evangelion Episode 14 Neon Genesis Evangelion Episode 14

その 結果 として 、われ の 損害 が きわめて 大 なり と は いえ 、 その|けっか|として|われ|の|そんがい|が|きわめて|おお|なり|と|は|いえ that|result|as|we|possessive particle|damage|subject marker|extremely|big|is|quotation particle|topic marker|although As a result, although our losses are extremely significant,

未知 の 目標 に 対 し 、経験 ゼロ の 少年 が 初陣 に 挑み 、 みち|の|もくひょう|に|たい|し|けいけん|ゼロ|の|しょうねん|が|ういじん|に|いどみ unknown|attributive particle|target|locative particle|against|and|experience|zero|attributive particle|boy|subject marker|first battle|locative particle|challenge a boy with zero experience challenged an unknown target in his first battle,

これ を 完遂 せ しめ た 事実 、碇 シンジ 君 の 功績 は 特筆 に 値 する もの で ある 。 これ|を|かんすい|せ|しめ|た|じじつ|いかり|シンジ|くん|の|こうせき|は|とくひつ|に|あたい|する|もの|で|ある this|object marker|completion|causative|to make|past tense|fact|Ikari|Shinji|you (informal)|possessive particle|achievement|topic marker|special mention|locative particle|worth|to do|thing|at|is and the fact that he was able to complete it, Shinji Ikari's achievement is noteworthy.

ただ 、 作戦 課 と して は 、 更 なる 問題 点 を 浮き彫り に し 、 |さくせん|か||||こう||もんだい|てん||うきぼり|| However, as the operations section, it has highlighted further issues.

多々 の 反省点 を 残す 、苦汁 の 戦闘 で あった 。 たた|の|はんせいてん|を|のこす|にがじゅう|の|せんとう|で|あった many|attributive particle|points of reflection|object marker|to leave|bitter experience|attributive particle|battle|at|was It was a bitter battle that left many points of reflection.

わし の 妹 は まだ 小学 2 年生 です 。 わし|の|いもうと|は|まだ|しょうがく|ねんせい|です I|possessive particle|younger sister|topic marker|still|elementary school|second grade|is My younger sister is still in the second grade of elementary school.

こない だ の 騒ぎ で 怪我 し まし た 。敵 や のうて 、味方 が 暴れ て 怪我 し たん です 。 こない|だ|の|さわぎ|で|けが|し|まし|た|てき|や|のうて|みかた|が|あばれ|て|けが|し|たん|です not coming|is|attributive particle|commotion|at|injury|and|did|past tense marker|enemy|and|not|ally|subject marker|rioted|and|injury|and|did|is She got injured in the commotion the other day. It wasn't the enemy, but our allies who caused the injury.

わし は そな いな アホ な 話 、とても 許せ ません ！ わし|は|そな|いな|アホ|な|はなし|とても|ゆるせ|ません I|topic marker|such|not|stupid|adjectival particle|story|very|forgive|not I cannot forgive such foolishness!

あの ロボット を 作った 大人 に 、 あの|ロボット|を|つくった|おとな|に that|robot|object marker|made|adult|locative particle To the adult who made that robot,

妹 の 苦しみ を 、わし の 怒り を 教えたろう 思います 。 いもうと|の|くるしみ|を|わし|の|いかり|を|おしえたろう|おもいます younger sister|possessive particle|suffering|object marker|I (informal masculine)|possessive particle|anger|object marker|will teach|think I think I wanted to teach my anger about my sister's suffering.

いつも は 友達 と 学校 とか で 避難 訓練 ばかり やって た から 、今更 、って 感じ で 、実感 なかった です 。 いつも|は|ともだち|と|がっこう|とか|で|ひなん|くんれん|ばかり|やって|た|から|いまさら|って|かんじ|で|じっかん|なかった|です always|topic marker|friends|and|school|or something like that|at|evacuation|drills|only|doing|past tense marker|because|now|quotation particle|feeling|and|real feeling|did not have|is Since we were always doing evacuation drills with friends at school, it felt like it was too late to really feel anything.

男の子 は 遠足 気分 で 騒いでいた し 、私たち も 、恐い 、って 感じ は しませんでした 。 おとこのこ|は|えんそく|きぶん|で|さわいでいた|し|わたしたち|も|こわい|って|かんじ|は|しませんでした boy|topic marker|field trip|feeling|at|was noisy|and|we|also|scary|quotation particle|feeling|topic marker|did not feel The boys were making a fuss as if it were a field trip, and we didn't feel scared at all.

碇 は 何も 言わ ない けど 、あの 時 目標 の 荷 粒子 砲 から 零 号 機 が 身 を 挺 し て 初 号 機 を 守った ん だ と 思う 。 いかり|は|なにも|いわ|ない|けど|あの|とき|もくひょう|の|に|りゅうし|ほう|から|ゼロ|ごう|き|が|み|を|てい|し|て|はつ|ごう|き|を|まもった|ん|だ|と|おもう Ikari|topic marker|nothing|say|not|but|that|time|target|attributive particle|cargo|particles|cannon|from|Zero|number|machine|subject marker|body|object marker|stand|do|and|first|number|machine|object marker|protected|you know|is|quotation particle|think Ikari doesn't say anything, but I think that at that time, the Unit 00 protected Unit 01 by bracing itself against the target's particle cannon.

いや 、そう 確信 する 。その 理由 は 一 つ 。 いや|そう|かくしん|する|その|りゆう|は|いち|つ no|so|confidence|to do|that|reason|topic marker|one|counter for small objects No, I am convinced of that. The reason is one.

綾波 だ 。綾波 は 自分 の 存在 を 希薄 に 感じている ように 見える から だ 。 あやなみ|だ|あやなみ|は|じぶん|の|そんざい|を|きはく|に|かんじている|ように|みえる|から|だ Ayanami|is|Ayanami|topic marker|oneself|possessive particle|existence|object marker|thin|adverbial particle|feeling|as if|looks|because|is It's Ayanami. Ayanami seems to feel her own existence is thin.

ペシミズム と も 違う 何か を 、彼女 は すでに 持っている と 思う 。同じ 14歳 とは 思えない ほど に 。 ペシミズム|と|も|ちがう|なにか|を|かのじょ|は|すでに|もっている|と|おもう|おなじ|じゅうよんさい|とは|おもえない|ほど|に pessimism|and|also|different|something|object marker|she|topic marker|already|has|quotation particle|think|same|14 years old|as for|cannot think|to the extent|locative particle I think she possesses something different from pessimism. It's hard to believe she's the same 14 years old.

シナリオ から 少し は なれた 事件 だ な 。 シナリオ|から|すこし|は|なれた|じけん|だ|な scenario|from|a little|topic marker|became|incident|is|right It's an incident that deviates a bit from the scenario.

しかし 、結果 は 予測 範囲 内 です 。修正 は 利きます 。 しかし|けっか|は|よそく|はんい|うち|です|しゅうせい|は|ききます however|result|topic marker|prediction|range|within|is|correction|topic marker|will be effective However, the outcome is within the range of predictions. Adjustments can be made.

この 遭遇 戦 で 、国連 海軍 は 全 艦艇 の 1/3 を 失った な 。 この|そうぐう|せん|で|こくれん|かいぐん|は|ぜん|かんてい|の|を|うしなった|な this|encounter|battle|at|United Nations|navy|topic marker|all|ships|attributive particle|object marker|lost|right In this encounter battle, the UN Navy lost one-third of its entire fleet.

失った の は 、君 の 国 の 艦 だろう 。本来 は 取る に 足らん 出来事 だ 。 うしなった|の|は|きみ|の|くに|の|かん|だろう|ほんらい|は|とる|に|たりん|できごと|だ lost|attributive particle|topic marker|you|possessive particle|country|attributive particle|ship|probably|originally|topic marker|to take|locative particle|not worth|event|is What was lost is your country's ship, right? It was originally a trivial matter.

左 様 。この 程度 です んだ の は 、またしても 幸運 だ よ 。 ひだり|さま|この|ていど|です|んだ|の|は|またしても|こううん|だ|よ left|honorific suffix|this|degree|is|you see|attributive particle|topic marker|once again|good luck|is|emphasis particle Indeed. It's fortunate that it's only to this extent.

いかん な 、これ は 。 いかん|な|これ|は bad|adjectival particle|this|topic marker This is not good.

早 すぎる 。左 様 。 はや|すぎる|ひだり|さま early|too|left|Mr/Ms/Mrs It's too early. Indeed.

使徒 が ネルフ 本部 に 侵入 する とは 、予定外 だ よ 。 しと|が|ネルフ|ほんぶ|に|しんにゅう|する|とは|よていがい|だ|よ Angel|subject marker|NERV|headquarters|locative particle|intrusion|to do|as for|unexpected|is|emphasis marker The fact that the Angel has invaded the NERV headquarters is unexpected.

まし て セントラル ドグマ へ の 侵入 を 許す と は な 。 まし|て|セントラル|ドグマ|へ|の|しんにゅう|を|ゆるす|と|は|な better|and|Central|Dogma|to|attributive particle|intrusion|object marker|allow|quotation particle|topic marker|sentence-ending particle It is unacceptable to allow an intrusion into the Central Dogma.

もし 接触 が 起これ ば 、すべて の 計画 が 水泡 と 化し た ところ だ 。 もし|せっしょく|が|おこれ|ば|すべて|の|けいかく|が|すいほう|と|かし|た|ところ|だ if|contact|subject marker|happens|conditional particle|all|attributive particle|plans|subject marker|bubbles|and|turned|past tense marker|point|is If contact occurs, all plans would be in vain.

委員会 へ の 報告 は 誤報 、使徒 侵入 の 事実 は ありませ ん 。 いいんかい|へ|の|ほうこく|は|ごほう|しと|しんにゅう|の|じじつ|は|ありませ|ん committee|to|attributive particle|report|topic marker|false report|apostle|intrusion|attributive particle|fact|topic marker|there is not|informal contraction of ありません The report to the committee is false; there is no fact of an apostle's intrusion.

では 碇 、第 11 使徒 侵入 の 事実 は ない 、と 言う の だ な 。 では|いかり|だい|しと|しんにゅう|の|じじつ|は|ない|と|いう|の|だ|な well|anchor|number|apostle|invasion|attributive particle|fact|topic marker|not|quotation particle|to say|explanatory particle|is|right So, Ikari, you are saying that there is no fact of the 11th apostle's intrusion?

はい 。気 を つけて しゃべり 給え 、碇 君 。 はい|き|を|つけて|しゃべり|たまえ|いかり|きみ yes|spirit|object marker|be careful|speaking|please|Ikari|you Yes. Please be careful with your words, Ikari-kun.

この 席 で の 偽証 は 死に 値 する よ 。 この|せき|で|の|ぎしょう|は|しに|あたい|する|よ this|seat|at|attributive particle|false testimony|topic marker|death|worth|to do|emphasis marker Perjury in this seat is punishable by death.

MAGIの レコーダー を 調べて くださって も 結構です 。その 事 実は 記録 されて おりません 。 |レコーダー|を|しらべて|くださって|も|けっこうです|その|こと|じつは|きろく|されて|おりません |recorder|object marker|to investigate|please do|also|that's fine|that|thing|actually|recording|is recorded|not recorded You may examine the MAGI recorder. That fact has not been recorded.

笑わ せる な 。事実 の 隠蔽 は 、君 の 十八番 で はない か ！ わらわ|せる|な|じじつ|の|いんぺい|は|きみ|の|じゅうはちばん|で|はない|か don't make (me) laugh|to make|don't|fact|attributive particle|concealment|topic marker|you|possessive particle|specialty|at|is not|question marker Don't make me laugh. Isn't concealing the truth your specialty?

タイム スケジュール は 、死海文書 の 記述 通り に 進んで おります 。 タイム|スケジュール|は|しかいぶんしょ|の|きじゅつ|とおり|に|すすんで|おります time|schedule|topic marker|Dead Sea Scrolls|attributive particle|description|according to|locative particle|progressing|is progressing The timeline is progressing as described in the Dead Sea Scrolls.

まあ いい 。今回 の 君 の 罪 と 責任 は 言及 し ない 。 まあ|いい|こんかい|の|きみ|の|つみ|と|せきにん|は|げんきゅう|し|ない well|good|this time|attributive particle|you|possessive particle|sin|and|responsibility|topic marker|mention|do|not Well, fine. I won't mention your crimes and responsibilities this time.

だが 、君 が 新た な シナリオ を 作る 必要 は ない 。 だが|きみ|が|あらた|な|シナリオ|を|つくる|ひつよう|は|ない but|you|subject marker|new|adjectival particle|scenario|object marker|to create|necessity|topic marker|not However, you do not need to create a new scenario.

分かって おり ます 。すべて は ゼーレ の シナリオ 通り に 。 わかって|おり|ます|すべて|は|ゼーレ|の|シナリオ|とおり|に understanding|and|polite ending|everything|topic marker|Seele|possessive particle|scenario|according to|locative particle I understand. Everything is according to Seele's scenario.

山 、重い 山 。 やま|おもい|やま mountain|heavy|mountain Mountain, heavy mountain.

時間 を かけて 変わる もの 。 じかん|を|かけて|かわる|もの time|object marker|spending|change|thing Things that change over time.

空 、青い 空 。 そら|あおい|そら sky|blue|sky Sky, blue sky.

目 に 見えない もの 、目 に 見える もの 。 め|に|みえない|もの|め|に|みえる|もの eye|locative particle|not visible|things|eye|locative particle|visible|things Things that cannot be seen, things that can be seen.

太陽 。一 つ しか ない もの 。 たいよう|いち|つ|しか|ない|もの sun|one|counter for small objects|only|not|thing The sun. There is only one.

水 。気持ち の いい こと 。碇 司令 。 みず|きもち|の|いい|こと|いかり|しれい water|feeling|attributive particle|good|thing|anchor|commander Water. Something pleasant. Commander Anchor.

花 。同じ 物 が いっぱい 。いらない もの も いっぱい 。 はな|おなじ|もの|が|いっぱい|いらない|もの|も|いっぱい flower|same|things|subject marker|a lot|unnecessary|things|also|a lot Flowers. A lot of the same things. A lot of unnecessary things too.

空 。赤い 、赤い 空 。 そら|あかい|あかい|そら sky|red|red|sky The sky. A red, red sky.

赤い 色 。赤い色 は 嫌い 。 あかい|いろ|あかい いろ|は|きらい red|color|red color|topic marker|dislike Red color. I dislike the red color.

流れる 水 。血 。 ながれる|みず|ち flowing|water|blood Flowing water. Blood.

血 の 匂い 、血 を 流さ ない 女 。 ち|の|におい|ち|を|ながさ|ない|おんな blood|attributive particle|smell|blood|object marker|not flowing|not|woman The smell of blood, a woman who does not shed blood.

赤い 土 から 作られた 人間 。男 と 女 から 作られた 人間 。 あかい|つち|から|つくられた|にんげん|おとこ|と|おんな|から|つくられた|にんげん red|soil|from|was made|human|man|and|woman|from|was made|human Humans made from red earth. Humans made from man and woman.

街 。人 の 作り出し た もの 。 まち|ひと|の|つくりだし|た|もの town|people|possessive particle|created|past tense marker|things City. Something created by people.

エヴァ 。人 の 作り出し た もの 。 エヴァ|ひと|の|つくりだし|た|もの Eva|person|possessive particle|created|past tense marker|thing Eva. A creation of humans.

人 は 何 ？神様 が 作り出し た もの 。 ひと|は|なに|かみさま|が|つくりだし|た|もの person|topic marker|what|God|subject marker|created|past tense marker|thing What is a human? A creation of God.

人 は 人 が 作り出し た もの 。 ひと|は|ひと|が|つくりだし|た|もの person|topic marker|person|subject marker|created|past tense marker|thing A human is a creation of humans.

私 に ある もの は 命 、心 。心 の 入れ物 。 わたし|に|ある|もの|は|いのち|こころ|こころ|の|いれもの I|locative particle|there is|thing|topic marker|life|heart|heart|possessive particle|container What I have is life, a heart. A vessel for the heart.

エントリー プラグ 。それ は 魂 の 座 。 エントリー|プラグ|それ|は|たましい|の|ざ entry|plug|that|topic marker|soul|possessive particle|seat Entry plug. That is the seat of the soul.

これ は 誰 ？これ は 私 。 これ|は|だれ|これ|は|わたし this|topic marker|who|this|topic marker|I Who is this? This is me.

私 は 誰 ？ 私 は 何 ？ 私 は 何 ？ 私 は 何 ？ 私 は 何 ？ わたくし||だれ|わたくし||なん|わたくし||なん|わたくし||なん|わたくし||なん Who am I? What am I? What am I? What am I? What am I?

私 は 自分 。この 物体 が 自分 。 わたし|は|じぶん|この|ぶったい|が|じぶん I|topic marker|myself|this|object|subject marker|myself I am myself. This object is myself.

自分 を 作って いる 形 。目 に 見える 私 。 じぶん|を|つくって|いる|かたち|め|に|みえる|わたし myself|object marker|making|is|shape|eye|locative particle|visible|I The form that creates myself. The visible me.

目 に 見える 私 。でも 、私 が 私 で ない 感じ 。とても 変 。 め|に|みえる|わたし|でも|わたし|が|わたし|で|ない|かんじ|とても|へん eye|locative particle|can see|I|but|I|subject marker|I|copula|not|feeling|very|strange The visible me. But, I feel like I am not myself. Very strange.

体 が 融けて いく 感じ 。私 が 分からなく なる 。 からだ|が|とけて|いく|かんじ|わたし|が|わからなく|なる body|subject marker|melting|will go|feeling|I|subject marker|don't understand|will become I feel my body melting away. I become unrecognizable.

私 の 形 が 消え て いく 。私 で ない 人 を 感じる 。 わたし|の|かたち|が|きえ|て|いく|わたし|で|ない|ひと|を|かんじる I|possessive particle|shape|subject marker|disappears|and|will go|I|at|not|person|object marker|feel My form is disappearing. I feel like I am not myself.

誰 か いる の ？この 先 に 。 だれ|か|いる|の|この|さき|に who|question marker|there is (for animate objects)|explanatory particle|this|ahead|locative particle Is someone there? Ahead.

碇 君 ？この 人 知って る 。葛城 三 佐 。 いかり|きみ|この|ひと|しって|る|かつらぎ|み|さ Ikari|you|this|person|know|(continuative form)|Katsuragi|three|Sa Ikari-kun? I know this person. Misato Katsuragi.

赤木 博士 。 あかぎ|はかせ Akagi|Doctor Dr. Akagi.

みんな 。クラスメイト 。 みんな|クラスメイト everyone|classmates Everyone. Classmates.

弐 号 機 パイロット 。 に|ごう|き|パイロット two|number|machine|pilot Unit 02 pilot.

碇 司令 。 いかり|しれい anchor|commander Commander Ikari.

あなた 誰 ？ あなた 誰 ？ |だれ||だれ Who are you? Who are you?

あなた 誰 ？ あなた|だれ you|who Who are you?

どう 、レイ ？初めて 乗った 初 号 機 は ？ どう|レイ|はじめて|のった|はつ|ごう|き|は how|Rei|for the first time|rode|first|model|aircraft|topic marker So, Rei? How is the first unit you piloted?

…碇 君 の 匂い が する 。 いかり|きみ|の|におい|が|する anchor|you|possessive particle|smell|subject marker|to do ... It smells like Ikari-kun.

シンクロ 率 は 、ほぼ 零 号 機 の とき と 変わら ない わ ね 。 シンクロ|りつ|は|ほぼ|れい|ごう|き|の|とき|と|かわら|ない|わ|ね synchro|rate|topic marker|almost|zero|model|machine|attributive particle|when|and|does not change|not|sentence-ending particle (female)|right The synchronization rate is almost the same as when I was in Unit 00.

パーソナル パターン も 酷似 し て ます から ね 。零号機 と 初号機 。 パーソナル|パターン|も|こくじ|し|て|ます|から|ね|れいごうき|と|はつごうき personal|pattern|also|very similar|and|and|is|because|right|Unit 0|and|Unit 1 The personal patterns are also very similar, you know. Unit 00 and Unit 01.

だからこそ 、シンクロ 可能 な の よ 。 だからこそ|シンクロ|かのう|な|の|よ precisely because|synchro|possible|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle That's why it's possible to synchronize.

誤差 、プラス マイナス 0.03 。ハーモニクス は 正常 です 。 ごさ|プラス|マイナス|ハーモニクス|は|せいじょう|です error|plus|minus|harmonics|topic marker|normal|is Error, plus or minus 0.03. The harmonics are normal.

レイ と 初号機 の 互換性 に 問題点 は 検出 されず 。 レイ|と|はつごうき|の|ごかんせい|に|もんだいてん|は|けんしゅつ|されず Rei|and|Unit 01|attributive particle|compatibility|locative particle|problem points|topic marker|detection|not detected No issues detected with the compatibility of Ray and the first unit.

では 、テスト 終了 。レイ 、あがって いい わ よ 。-はい 。 では|テスト|終了|レイ|あがって|いい|わ|よ|はい well|test|finished|Rei|come up|good|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|yes Well then, test complete. Ray, you can come up now. - Yes.

弐 号 機 の データバンク 、終了 。ハーモニクス 、すべて 正常 値 。 に|ごう|き|の|データバンク|しゅうりょう|ハーモニクス|すべて|せいじょう|あたい two|number|machine|attributive particle|databank|end|harmonics|all|normal|values Data bank of the second unit, complete. All harmonics are within normal values.

パイロット 、異常 無し 。あったり まえ でしょ … パイロット|いじょう|なし|あったり|まえ|でしょ pilot|abnormal|none|or something like that|before|right Pilot, no abnormalities. Of course there aren't...

零 号 機 の パーソナル データ は ？書き換え は すでに 終了 し て い ます 。現在 、再 確認 中 。 れい|ごう|き|の|パーソナル|データ|は|かきかえ|は|すでに|しゅうりょう|し|て|い|ます|げんざい|さい|かくにん|ちゅう zero|number|machine|attributive particle|personal|data|topic marker|rewriting|topic marker|already|finished|and|and|is|polite ending|currently|re|confirmation|in progress What about the personal data of Unit Zero? The rewriting has already been completed. Currently, it is under re-confirmation.

被験者 は ？若干 の 緊張 が 見 られます が 、神経 パターン に 問題 なし 。 ひけんしゃ|は|じゃっかん|の|きんちょう|が|み|られます|が|しんけい|パターン|に|もんだい|なし subject|topic marker|slightly|attributive particle|tension|subject marker|see|can be seen|but|nerve|pattern|locative particle|problem|none What about the subject? There is some slight tension observed, but there are no issues with the neural patterns.

初めて の 零号機 。ほか の エヴァ です もの 。無理 な いわよ 。 はじめて|の|れいごうき|ほか|の|エヴァ|です|もの|むり|な|いわよ first|attributive particle|Unit 00|other|attributive particle|Eva|is|you see|impossible|adjectival particle|you know It's the first time for Unit Zero. It's different from the other Evas. It's not unreasonable.

バッカ ねぇ 、そんな の 気にせずに 気楽に やれば いい のに 。 バッカ|ねぇ|そんな|の|きにせずに|きらくに|やれば|いい|のに stupid|hey|such|attributive particle|without worrying|casually|if you do|good|even though You're being silly, you should just relax and not worry about that.

それ が でき ない 子 な の よ 。シンジ 君 は 。知って る わ 。だから バカ な の よ 。 それ|が|でき|ない|こ|な|の|よ|シンジ|きみ|は|しって|る|わ|だから|バカ|な|の|よ that|subject marker|can|not|child|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle|Shinji|you|topic marker|know|verb ending|emphasis particle (female)|because|stupid|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle But that's not something this child can do. Shinji-kun. I know that. That's why it's foolish.

ところで 、あの 二人 の 機体 交換 テスト 、私 は 参加 し なくて いい の ？ ところで|あの|ふたり|の|きたい|こうかん|テスト|わたし|は|さんか|し|なくて|いい|の by the way|that|two people|attributive particle|aircraft|exchange|test|I|topic marker|participation|do|not|good|question marker By the way, do I not need to participate in the test for the exchange of those two units?

どうせ アスカ は 、弐 号 機 以外 乗る 気 ない でしょ ？ どうせ|アスカ|は|弐|号|機|いがい|のる|き|ない|でしょ anyway|Asuka|topic marker|two|number|unit|other than|to ride|intention|not|right Anyway, Asuka probably doesn't want to pilot anything other than Unit 02, right?

ま 、そりゃ そう だ わ 。 ま|そりゃ|そう|だ|わ well|that is|so|is|sentence-ending particle (female) Well, that's true.

確かに 、エヴァ 弐号機 の 互換性 、効かない わ ね たしかに|エヴァ|にごうき|の|ごかんせい|きかない|わ|ね certainly|Eva|Unit 02|attributive particle|compatibility|doesn't work|sentence-ending particle (female)|right Indeed, the compatibility of Eva Unit 02 is not effective.

エントリー 、スタート し まし た 。 エントリー|スタート|し|まし|た entry|start|did|did|past tense marker The entry has started.

L.C.L.電化 。第 一 次 接続 開始 。 |||でんか|だい|いち|じ|せつぞく|かいし |||electrification|ordinal prefix|one|next|connection|start L.C.L. activation. First connection start.

どう 、シンジ 君 。零号機 の エントリープラグ は ？なんだか 、変な 気分 です 。 どう|シンジ|きみ|れいごうき|の|エントリープラグ|は|なんだか|へんな|きぶん|です how|Shinji|you|Unit 00|possessive particle|entry plug|topic marker|somehow|strange|feeling|is How is it, Shinji-kun? How's the entry plug of Unit 01? I feel kind of strange.

違和感 が ある の かしら ？いえ 、ただ 、 いわかん|が|ある|の|かしら|いえ|ただ discomfort|subject marker|there is|explanatory particle|I wonder|no|just Is there a sense of discomfort? No, it's just,

綾波 の 匂い が する …何 が 匂い よ 、変態 じゃ ない の ? あやなみ|の|におい|が|する|なに|が|におい|よ|へんたい|じゃ|ない|の Ayanami|attributive particle|smell|subject marker|to smell|what|subject marker|smell|emphasis particle|pervert|is not|not|question marker it smells like Ayanami... What is that smell? Isn't that a bit creepy?

データ 受信 、再 確認 。パターン グリーン 。主 電源 、接続 完了 。 データ|じゅしん|さい|かくにん|パターン|グリーン|おも|でんげん|せつぞく|かんりょう data|reception|re|confirmation|pattern|green|main|power|connection|complete Data reception, re-confirmation. Pattern green. Main power, connection complete.

各 拘束 具 、問題 なし 。了解 。 かく|こうそく|ぐ|もんだい|なし|りょうかい each|restraint|tools|problem|none|understood All restraints are fine. Understood.

では 、相互 間 テスト 、セカンド ステージ へ 移行 。 では|そうご|あいだ|テスト|セカンド|ステージ|へ|いこう well|mutual|between|test|second|stage|to|transition Then, let's move to the second stage of the mutual test.

零 号 機 、第 2 次 コンタクト に 入り ます 。 れい|ごう|き|だい|じ|コンタクト|に|はいり|ます zero|number|machine|ordinal prefix|next|contact|at|will enter|polite suffix Unit Zero will enter the second contact.

どう ？やはり 初号機 ほど の シンクロ率 は 、出ない わ ね 。 どう|やはり|しょごうき|ほど|の|シンクロりつ|は|でない|わ|ね how|as expected|Unit 01|as much as|attributive particle|synchronization rate|topic marker|will not come out|sentence-ending particle (female)|right How is it? As expected, the synchronization rate isn't as high as the first unit.

ハーモニクス 、すべて 正常 位置 。でも いい 数値 だ わ 。 ハーモニクス|すべて|せいじょう|いち|でも|いい|すうち|だ|わ harmonics|all|normal|position|but|good|value|is|sentence-ending particle (female) All harmonics are in normal position. But the values are good.

これ で あの 計画 、遂行 できる わ ね 。 これ|で|あの|けいかく|すいこう|できる|わ|ね this|with|that|plan|execution|can do|sentence-ending particle (emphasis)|right With this, we can carry out that plan.

ダミー システム です か ？先輩 の 前 です けど 、私 は あまり … ダミー|システム|です|か|せんぱい|の|まえ|です|けど|わたし|は|あまり dummy|system|is|question marker|senior|possessive particle|front|is|but|I|topic marker|not very Is it a dummy system? It's in front of my senior, but I'm not really...

感心 し ない の は 分かる わ 。しかし 備え は 常に 必要 な の よ 。人 が 生きていく ために は ね 。 かんしん|し|ない|の|は|わかる|わ|しかし|そなえ|は|つねに|ひつよう|な|の|よ|ひと|が|いきていく|ために|は|ね admiration|emphasis particle|not|explanatory particle|topic marker|understand|sentence-ending particle for emphasis|however|preparation|topic marker|always|necessary|adjectival particle|attributive particle|sentence-ending particle for emphasis|people|subject marker|live|in order to|topic marker|right I understand why you're not impressed. However, preparation is always necessary. It's essential for people to live.

先輩 を 尊敬 し てます し 、自分 の 仕事 は します 。でも 、納得 は できません 。 せんぱい|を|そんけい|し|てます|し|じぶん|の|しごと|は|します|でも|なっとく|は|できません senior|object marker|respect|and|am respecting|and|myself|possessive particle|work|topic marker|will do|but|understanding|topic marker|cannot accept I respect my senior and will do my job. But I can't agree.

潔癖 症 は ね 、辛い わ よ 。人 の 間 で 生きていく のが 。 けっぺき|しょう|は|ね|つらい|わ|よ|ひと|の|あいだ|で|いきていく|のが obsessive cleanliness|syndrome|topic marker|right|painful|emphasis particle (female)|emphasis particle|people|attributive particle|between|locative particle|live|the thing is Being a germaphobe is tough. It's hard to live among people.

汚れ た 、と 感じた とき 分かる わ 。それ が 。 よごれ|た|と|かんじた|とき|わかる|わ|それ|が dirt|past tense marker|quotation particle|felt|when|understand|sentence-ending particle for emphasis|that|subject marker I understand when I feel dirty.

第 3 次 接続 を 開始 。 だい|じ|せつぞく|を|かいし ordinal|time|connection|object marker|start Starting the third connection.

セルフ 心理 グラフ 、安定 し て い ます 。 セルフ|しんり|グラフ|あんてい|し|て|い|ます self|psychology|graph|stable|doing|and|is|polite ending The self-psychological graph is stable.

ど ー ぉ 、 シン ちゃん 、 ママ の おっぱい は ！ それとも おなか の 中 か なぁ ？ |-||||まま|||||||なか|| Hey, Shin-chan, is it mommy's breast?! Or is it in her belly?

アスカ 、ノイズ が 混じる から 邪魔 しない で 。-はいはい ！ アスカ|ノイズ|が|まじる|から|じゃま|しない|で|はいはい Asuka|noise|subject marker|mix|because|annoying|don't do|at|yes yes Asuka, don't interfere because there's noise mixed in. - Okay, okay!

何 よ 、みんな し て シンジ ばっかり 甘やかし ちゃって さぁ … なに|よ|みんな|し|て|シンジ|ばっかり|あまやかし|ちゃって|さぁ what|emphasis particle|everyone|and|and|Shinji|only|spoiling|you are doing|well What is it, everyone is just pampering Shinji...

A10神経 接続 開始 。ハーモニクス レベル 、プラス 20 。 |しんけい|せつぞく|かいし|ハーモニクス|レベル|プラス |nerve|connection|start|harmonics|level|plus A 10 neural connection starting. Harmonics level, plus 20.

何 だ これ 、頭 に 入って くる …直接 …何か … なに|だ|これ|あたま|に|はいって|くる|ちょくせつ|なにか what|is|this|head|locative particle|comes in|come|directly|something What is this, it's coming into my head... directly... something...

綾 波 ？綾 波 レイ ？ あや|なみ|あや|なみ|レイ Ay|wave|Ay|wave|Rei Ayanami? Ayanami Rei?

綾波 レイ だ よ な 、この 感じ … あやなみ|レイ|だ|よ|な|この|かんじ Ayanami|Rei|is|emphasis particle|right|this|feeling It's Ayanami Rei, right? This feeling...

綾 波 … あや|なみ Ayato|wave Ayanami ...

違う の か …？ ちがう|の|か different|explanatory particle|question marker Is it different ...?

どう した の ！パイロット の 神経 パルス に 異常 発生 。 どう|した|の|パイロット|の|しんけい|パルス|に|いじょう|はっせい what's|happened|question marker|pilot|possessive particle|nerve|pulse|locative particle|abnormality|occurrence What happened! Abnormalities detected in the pilot's nerve pulse.

精神 汚染 が 始まって い ます ！まさか ！この プラグ 深度 で は ありえない わ ！ せいしん|おせん|が|はじまって|い|ます|まさか|この|プラグ|しんど|で|は|ありえない|わ mental|pollution|subject marker|starting|is|polite ending|no way|this|plug|depth|at|topic marker|impossible|sentence-ending particle (female) Mental contamination is starting! No way! This plug depth shouldn't allow that!

プラグ で は あり ませ ん 、エヴァ から の 侵蝕 です ！ プラグ|で|は|あり|ませ|ん|エヴァ|から|の|侵蝕|です plug|at|topic marker|is|not|informal negation|Eva|from|attributive particle|invasion|is It's not from the plug, it's an incursion from the Eva!

零 号 機 、制御 不能 ！ れい|ごう|き|せいぎょ|ふのう zero|number|machine|control|uncontrollable Unit Zero, out of control!

全 回路 遮断 、電源 カット ！ ぜん|かいろ|しゃだん|でんげん|カット all|circuit|interruption|power supply|cut All circuits cut off, power cut!

エヴァ 、予備 電源 に 切り替わり ました 。依然 稼働 中 。 エヴァ|よび|でんげん|に|きりかわり|ました|いぜん|かどう|ちゅう Eva|backup|power supply|to|switched|has switched|still|operating|in progress Eva has switched to backup power. Still operational.

シンジ 君 は ？回路 断線 、モニター でき ませ ん ！ シンジ|きみ|は|かいろ|だんせん|モニター|でき|ませ|ん Shinji|you|topic marker|circuit|disconnection|monitor|can|not|you know What about Shinji? Circuit disconnection, cannot monitor!

零 号 機 が シンジ 君 を 拒絶 ？だめ です 、オートエジェクション 、作動 しません ！ れい|ごう|き|が|シンジ|きみ|を|きょぜつ|だめ|です|オートエジェクション|さどう|しません zero|number|machine|subject marker|Shinji|you|object marker|rejection|no good|is|auto-ejection|operation|will not work Unit Zero is rejecting Shinji? No good, auto-ejection will not activate!

また 同じ な の ？あの 時 と 。シンジ 君 を 取り込む つもり ？ また|おなじ|な|の|あの|とき|と|シンジ|きみ|を|とりこむ|つもり again|same|adjectival particle|attributive particle|that|time|and|Shinji|you|object marker|to incorporate|intend Is it the same again? Like that time. Are you planning to absorb Shinji-kun?

レイ 、下がって ！レイ ！ レイ|さがって|レイ Rei|get down|Rei Rei, get back! Rei!

零 号 機 、活動 停止 まで 、後 10 、9 、8 、 れい|ごう|き|かつどう|ていし|まで|あと zero|number|machine|activity|stop|until|after Unit 00, 10 seconds until shutdown, 9, 8,

7 、6 、5 、4 、3 、2 、1 、0 ！ 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 0!

零 号 機 、活動 を 停止 し まし た 。 れい|ごう|き|かつどう|を|ていし|し|mashita|ta zero|number|machine|activity|object marker|stop|do|did|past tense marker Unit 00 has stopped its operation.

パイロット の 救出 急いで ！ パイロット|の|きゅうしゅつ|いそいで pilot|attributive particle|rescue|hurry Hurry to rescue the pilot!

まさか 、レイ を 殺そう と した の ？零号機 が … まさか|レイ|を|ころそう|と|した|の|れいごうき|が no way|Rei|object marker|going to kill|quotation particle|did|explanatory particle|Unit 0|subject marker Could it be that they tried to kill Rei? The Zero aircraft...

この 事件 、先 の 暴走 事故 と 関係 が ある の ？あの レイ の とき と 。 この|じけん|さき|の|ぼうそう|じこ|と|かんけい|が|ある|の|あの|レイ|の|とき|と this|incident|previous|attributive particle|runaway|accident|and|relationship|subject marker|there is|explanatory particle|that|Rei|possessive particle|time|and Is this incident related to the previous runaway accident? Like with that Rei.

今 は まだ 何も 言え ない わ 。ただ 、データ を レイ に 戻し て 、 いま|は|まだ|なにも|いえ|ない|わ|ただ|データ|を|レイ|に|もどし|て now|topic marker|still|nothing|can say|not|sentence-ending particle (female)|just|data|object marker|Rei|locative particle|return|and I can't say anything right now. Just that we need to return the data to Rei,

早急 に 零号機 と の 追試 、シンクロ テスト が 必要 ね 。 さっきゅう|に|れいごうき|と|の|ついし|シンクロ|テスト|が|ひつよう|ね urgently|particle indicating direction or time|Zero Type|and|possessive particle|retest|synchro|test|subject marker|necessary|right and we urgently need a retest and synchronization test with the Zero aircraft.

作戦 課長 と して 、火急 的 速やか に お 願い する わ 。仕事 に 支障 が 出 ない うち に ね 。 さくせん|かちょう|と|して|かきゅう|てき|すみやか|に|お|ねがい|する|わ|しごと|に|ししょう|が|で|ない|うち|に|ね operation|section chief|as|as|urgent|like|promptly|at|polite prefix|request|do|sentence-ending particle (female)|work|locative particle|hindrance|subject marker|come|not|before|locative particle|right As the operations section chief, I urgently request you to act swiftly. Before it interferes with work.

分かって いる わ 。葛城 三 佐 。 わかって|いる|わ|かつらぎ|み|さ understand|is|sentence-ending particle for emphasis|Katsuragi|three|Sa I understand. Captain Katsuragi.

零 号 機 が 殴り たかった の は 、私 ね 。間違い なく れい|ごう|き|が|なぐり|たかった|の|は|わたし|ね|まちがい|なく zero|number|machine|subject marker|wanted to hit|wanted|explanatory particle|topic marker|I|right|mistake|definitely What the Zero fighter wanted to hit was me, without a doubt.

それでは 、次 の 万国 びっくり さん は 、何と 、算数 の できる ワンちゃん の 登場 です ！ それでは|つぎ|の|ばんこく|びっくり|さん|は|なんと|さんすう|の|できる|ワンちゃん|の|とうじょう|です well then|next|attributive particle|all countries|surprise|Mr/Ms|topic marker|what a|arithmetic|attributive particle|can do|puppy|possessive particle|appearance|is Now, the next surprise guest is none other than a dog that can do arithmetic!

おお 、 それ は すごい ！ はい ！ 新潟 から お 越し の 、 天才 ワンワン 、 ハナ ちゃん です ！ |||||にいがた|||こし||てんさい|わんわん|はな|| Oh, that's amazing! Yes! From Niigata, we have the genius dog, Hana-chan!

いい お 返事 です ね 、言葉 が 分かる の かしら ？ いい|お|へんじ|です|ね|ことば|が|わかる|の|かしら good|honorific prefix|reply|is|right|words|subject marker|understand|explanatory particle|I wonder That's a good response, I wonder if you understand the words?

あら 、ほんと に ？で は 、さっそく 問題 に 答え て もらい ましょう ね 。 あら|ほんと|に|で|は|さっそく|もんだい|に|こたえ|て|もらい|ましょう|ね oh|really|particle indicating direction or target|at|topic marker|right away|question|locative particle|answer|and|get|let's|right Oh really? Then let's have you answer a question right away.

325引く 324は ？ ひく|は to subtract|topic marker What is 325 minus 324?

すっごい 、合って ます ！そう 、答え は 1 です ね ！ すっごい|あって|ます|そう|こたえ|は|です|ね amazing|is correct|polite ending|yes|answer|topic marker|is|right Wow, that's correct! Yes, the answer is 1!

嫌 だ な 、また この 天井 だ 。 いや|だ|な|また|この|てんじょう|だ dislike|is|adjectival particle|again|this|ceiling|is I don't like this, it's that ceiling again.

シンジ 君 の 意識 が 戻り まし た 。汚染 の 後遺症 は なし 。 シンジ|きみ|の|いしき|が|もどり|まし|た|おせん|の|こういしょう|は|なし Shinji|you|possessive particle|consciousness|subject marker|returned|did|past tense marker|contamination|attributive particle|aftereffects|topic marker|none Shinji, your consciousness has returned. There are no aftereffects from the contamination.

彼 自身 は 何も 覚え て ない そう です 。そう 。 かれ|じしん|は|なにも|おぼえ|て|ない|そう|です|そう he|himself|topic marker|nothing|remember|and|not|it seems|is|that He himself doesn't remember anything, it seems. Yes.

は ー い 、 私 は 元気 に やって ん だ けど 、 世間 で は 南 沙 諸島 を めぐって の テロ が … |-||わたくし||げんき||||||せけん|||みなみ|いさご|しょとう||||てろ| Well, I'm doing fine, but in the world, there are terrorist activities surrounding the South Sea Islands...

ミサト も 加持 さん も 教え て くれない 。 みさと|も|かじ|さん|も|おしえ|て|くれない Misato|also|Kaji|Mr/Ms|also|teach|and|won't give Misato and Kaji won't tell me.

シンジ は 知り も し ない 。ファースト って 、どんな 子 な の ？ シンジ|は|しり|も|し|ない|ファースト|って|どんな|こ|な|の Shinji|topic marker|know|also|do|not|First|quotation particle|what kind of|child|adjectival particle|attributive particle Shinji doesn't know either. What kind of child is the First?

予定 外 の 使徒 侵入 。その 事実 を 知った 人類 補完 委員会 に よる 突き上げ か 。 よてい|そと|の|しと|しんにゅう|その|じじつ|を|しった|じんるい|ほかん|いいんかい|に|よる|つきあげ|か schedule|outside|attributive particle|apostles|invasion|that|fact|object marker|learned|humanity|complement|committee|locative particle|by|pressure|question marker Unexpected apostle invasion. Is it a push from the Human Complementation Committee who learned of this fact?

ただ 文句 を 言う こと だけ が 仕事 の くだらない 連中 だ が な 。 ただ|もんく|を|いう|こと|だけ|が|しごと|の|くだらない|れんちゅう|だ|が|な just|complaints|object marker|to say|thing|only|but|job|attributive particle|worthless|guys|is|but|right They're just a bunch of useless people whose only job is to complain.

切り札 は すべて こちら が 擁し て いる 。彼ら は 何も できん よ 。 きりふだ|は|すべて|こちら|が|ようし|て|いる|かれら|は|なにも|できん|よ trump card|topic marker|everything|here|subject marker|holding|and|is|they|topic marker|nothing|can't do|emphasis marker We hold all the trump cards. They can't do anything.

だからといって じらす こと も ある まい 。今 、ゼーレ が 乗り出す と 面倒 だ ぞ 。いろいろ と な 。 だからといって|じらす|こと|も|ある|まい|いま|ゼーレ|が|のりだす|と|めんどう|だ|ぞ|いろいろ|と|な even so|to tease|thing|also|there is|probably not|now|Seele|subject marker|to get involved|and|troublesome|is|emphasis particle|various|and|adjective particle That said, there's no need to tease them. If Seele gets involved now, it will be troublesome. In many ways.

すべて 、われわれ の シナリオ 通り だ 。問題 ない 。 すべて|われわれ|の|シナリオ|とおり|だ|もんだい|ない all|we|attributive particle|scenario|as|is|problem|not Everything is going according to our scenario. No problem.

零 号 機 の 事故 は どう な ん だ ？俺 の シナリオ に は ない ぞ 、あれ は 。 れい|ごう|き|の|じこ|は|どう|な|ん|だ|おれ|の|シナリオ|に|は|ない|ぞ|あれ|は zero|number|machine|attributive particle|accident|topic marker|how|adjectival particle|informal explanatory particle|is|I (informal masculine)|possessive particle|scenario|locative particle|topic marker|not exist|emphasis particle|that|topic marker What happened with the Zero Unit accident? It's not in my scenario.

支障 は ない 。レイ と 零 号 機 の 再 シンクロ は 成功 し て いる 。 ししょう|は|ない|レイ|と|れい|ごう|き|の|さい|シンクロ|は|せいこう|し|て|いる problem|topic marker|not|Rei|and|zero|number|machine|possessive particle|re|synchro|topic marker|success|do|and|is There are no issues. The re-synchronization with Rei and the Zero Unit has been successful.

レイ に 拘り 過ぎ だ な 、碇 … レイ|に|こだわり|すぎ|だ|な|いかり Rei|locative particle|obsession|too much|is|sentence-ending particle|Ikari You're too fixated on Rei, Ikari...

アダム 計画 は どう な ん だ ？順調 だ 。2 % も 遅れ て いない 。 アダム|けいかく|は|どう|な|ん|だ|じゅんちょう|だ|も|おくれ|て|いない Adam|plan|topic marker|how|adjectival particle|informal question marker|is|smooth|is|also|delay|and|not What about the Adam Project? It's going smoothly. It's not delayed by even 2%.

では 、ロンギヌス の 槍 は ？予定 通り だ 。作業 は レイ が 行って いる 。 では|ロンギヌス|の|やり|は|よてい|どおり|だ|さぎょう|は|レイ|が|いって|いる well|Longinus|attributive particle|spear|topic marker|schedule|as planned|is|work|topic marker|Rei|subject marker|doing|is Then, what about the Lance of Longinus? It's on schedule. Rei is handling the work.

友人 が 次々 と 結婚 し て いく 中 、ひとり 焦り を 感じる ミサト 。 ゆうじん|が|つぎつぎ|と|けっこん|し|て|いく|なか|ひとり|あせり|を|かんじる|ミサト friends|subject marker|one after another|and|marriage|and (doing)|and|will go|while|alone|anxiety|object marker|feel|Misato As her friends continue to get married one after another, Misato feels a sense of urgency.

果たして 、加持 と の 再開 は 彼女 に 与えられた ラスト チャンス な の か 。 はたして|かじ|と|の|さいかい|は|かのじょ|に|あたえられた|ラスト|チャンス|な|の|か indeed|Kaji|and|attributive particle|reunion|topic marker|she|locative particle|was given|last|chance|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is her reunion with Kaji truly the last chance given to her?

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=195 err=0.00%) translation(all=162 err=0.00%) cwt(all=1627 err=5.59%)