Clannad Episode 1 clannad|episode Clannad|Episode Clannad Episode 1 Clannad Episode 1 Clannad Odcinek 1 Clannad Эпизод 1

この 町 は 嫌い だ |まち||きらい| |town||hate|is I hate this town

忘れたい 思い出 が 染み つい た 場所 だ から わすれ たい|おもいで||しみ|||ばしょ|| want to forget|memory||stained|attached|was||| Because it's a place where memories I want to forget are deeply ingrained. 因为那是一个沾满了我想要忘记的记忆的地方。 毎日 学校 に 通い 、 友達 と だ べ り 、 帰り たく も ない 家 に 帰る まいにち|がっこう||かよい|ともだち|||||かえり||||いえ||かえる every day|school||commute|friend|||probably|talking|return|want to|also|||| I go to school every day, hang out with friends, and return to a home that I don't even want to go back to.

こうして い て 、 いつか 何 か が 変わる ん だ ろ う か ？ ||||なん|||かわる||||| like this|being|ing|someday|something|||||||| By living like this, I wonder if something will change someday?

変わる 日 が 来る ん だ ろ う か ？ かわる|ひ||くる||||| change|day||to come||||| Will that ever change?

あん パン ！ |ぱん red|bread Anpan!

この 学校 は 好き です か ？ |がっこう||すき|| Do you like this school?

私 は とって も 、 とっても 好き です わたくし|||||すき| ||very|also|very|| I like it very, very much.

でも 、 何もかも … 変わら ず に は いられ ない です |なにもかも|かわら||||いら れ|| Aber alles ... ich kann nicht gleich bleiben But everything can't be changed. 見知らぬ 女生徒 みしらぬ|じょせいと |female student Stranger, female student.

俺 に 向けられ た 言葉 で は なかった おれ||むけ られ||ことば||| ||directed||||| Es war kein Wort für mich It wasn't the word that was directed at me 这些话并不是针对我说的。 たぶん 、 心 の 中 の 誰 か に 語りかけ て いる の だ ろ う |こころ||なか||だれ|||かたりかけ|||||| ||||||||speaking|||||| Maybe you're talking to someone in your heart

楽しい こと と か 、 うれしい こと と か 、 全部 … たのしい||||||||ぜんぶ ||||happy|||| I'm happy, I'm happy, I'm happy, I'm happy, I'm happy, I'm happy.

全部 、 変わら ず に は いられ ない です ぜんぶ|かわら||||いら れ|| Alles kann nicht unverändert bleiben Everything can't be changed それ でも この 場所 が 好き で いられます か ？ |||ばしょ||すき||いら れ ます| |||||||can be| Can you still like this place? 見つけ れ ば いい だ ろ みつけ||||| I should find it 您所要做的就是找到它。

次 の 楽しい こと と か 、 うれしい こと を 見つけ れ ば いい だけ だ ろ つぎ||たのしい|||||||みつけ|||||| All you have to do is find the next fun or happiness 你所要做的就是找到下一个有趣或快乐的事情。

ほら 、 行 こ う ぜ |ぎょう||| Look, let's go 来吧，我们走吧。

俺 達 は 上り 始める おれ|さとる||のぼり|はじめる We start going up

長い 長い 、 坂道 を ; タイトル ながい|ながい|さかみち||たいとる ||slope|| Long, long slope; Title

何 か ラムネって 懐かしい よ ね なん||らむね って|なつかしい|| ||soda||| It's kind of nostalgic for Ramune ヒイイッ ！ scream Hiiiiiii !

春原 どう だ 反省 し た か ! ? すのはら|||はんせい||| Haruhara|||||| Sunohara How did you feel about it? 须野原：你有反思过吗？ 毎日 毎日 デカイ 音 で ＣＤ かけ や がって ！ まいにち|まいにち||おと||ｃｄ||| ||big|||||| Every day, every day, I'm playing a CD with a big sound! 我开始每天播放音质极佳的 CD！ いや 、 でも あれ 聴か ない と 調子 出 ない ん だ よ ね |||きか|||ちょうし|だ||||| |||listened||||||||| No, but if you don't listen to it, you'll be out of tune. 不，但如果我不听的话，我的状态就不会好。

スクラム ！ すくらむ scrum

毎日 あき ず に よく やる な まいにち|||||| |boredom|||well||well Don't do well every day 不要放弃，过好每一天。

岡崎 見 て ない で 助け て くれよ ！ おかざき|み||||たすけ|| Okazaki|||||help|| Okazaki Don't look, please help me! 冈崎：我看不见你，请帮帮我！ アホ が うつる から 嫌 だ ||||いや| ||will spread||| I don't like stupid things 我不喜欢它，因为它传播愚蠢。

ホント メチャクチャ 薄情っス ね ！ ほんと||はくじょう っ ス| |really|cold-hearted| やかまし ー ！ |- noisy| Noisy! 夜迦马西！

いい加減 に し なさい ！ いいかげん||| enough||| Take care! 马虎一点！

った く も う ！ Es ist toll! 非常！

近所 から 苦情 を 受ける の は あたし な ん だ から ね きんじょ||くじょう||うける|||||||| ||complaint|||||||||| I don't get any complaints from my neighborhood 我是第一个收到邻居投诉的人。

寮母って の も 大変 な 仕事 だ ぁ りょうぼ って|||たいへん||しごと|| dormitory mother||||||| A dormitory mother is also a tough job 宿舍妈妈也是一份辛苦的工作。 美佐枝 さ ぁ ん もっと 早く 助け に 来 て よ ぅ みさえ|||||はやく|たすけ||らい||| Misae||||||||||| 美佐助，快点来帮帮我吧！ アンタ だって 悪い ん でしょ う が ッ ||わるい||||| you||||||| You're bad, right? 这不是你的错，是吗？

これ に 懲り て ちょっと は 反省 し なさい ||こり||||はんせい|| ||learning|||||| Discipline this and reflect a little 请花点时间思考一下。

へ ー い |-|

くそ う … ラグビー 部 め … ||らぐびー|ぶ| damn||rugby||

ン な 小さい 声 じゃ 聞こえ ない だ ろ う ||ちいさい|こえ||きこえ|||| Sie können es nicht mit leiser Stimme hören I can't hear with a small voice

くそ う ！ ラグビー 部 め え ぇぇ ぇ ーっ！ らぐびー|ぶ|||||- っ Who is it now!? 今 の 誰 だ ぁ ッ ! ? いま||だれ|||

ヒイイッ ！ Are you sure you want to kill me!

僕 を 殺す 気 か ッ ！ ぼく||ころす|き|| You're too nervous 你想杀我吗！

おまえ 、 ヒビリ すぎ |too much| I'm not a one-on-one draw

僕 だって 、 一 対 一 なら 引く こと は ない さ ぼく||ひと|たい|ひと||ひく|||| |||pair||||||| But are there too many people? 如果是一对一我就不会拉

でも 相手 が 多 すぎる だ ろ う ？ |あいて||おお|||| |||many|||| But there are too many opponents, right?

まあ 、 見 て な |み|| I'll give it back flashily when I'm about to graduate

卒業 間際 に なったら 、 派手 に お返し して やる から そつぎょう|まぎわ|||はで||おかえし||| |just before|||flashy||||| At that time, Okazaki, I'll leave my back to you! 当我即将毕业时，我会以华丽的方式还给它。

そん 時 は 、 岡崎 、 僕 の 背中 は おまえ に 任せる ぜ ！ |じ||おかざき|ぼく||せなか||||まかせる| ||||||||||entrust| Lucky

ラッキー 、 ザックリ いく な らっきー||| lucky|roughly|| Don't come! Go! 幸运的是，别走得太快

くる な よっ！ Because, I'm an ally of the rugby team, right? 不要来！ 行け よ ！ いけ| Since when!? 去！

だって 、 俺 、 ラグビー 部 の 味方 だ ぜ ？ |おれ|らぐびー|ぶ||みかた|| |||club||buddy|| No, only at that time 毕竟，我是橄榄球队这边的，对吧？

いつ から だ よ ! ? Be quiet!

いや 、 そん 時 だけ ||じ| No, only at that time 不，只有那时

静か に しろ ぉ ッ ！ しずか|||| quiet|||| Shall we kick back?

ひ ょいっ！ |ょ いっ 蹴り 返し て や ろうか ？ けり|かえし||| In this way, the day that will never change will end even today 我要踢你回去吗？

ひ ぃぃ や ぁ ぁぁ ぁぁ

こうして また 今日 も 変わり ば え の し ない 一 日 が 終わって いく ||きょう||かわり||||||ひと|ひ||おわって| ||||changing|||||||||ended| In this way, the unchanging day will end again today. 就这样，今天，又一个无尽的一天即将结束。

悪い 、 お茶 わるい|おちゃ I don't have a goal, I don't have something to passionate about

そんな の ね ー よ ッ |||-|| I worship

目標 が ある わけ で も なく 、 情熱 を 傾ける 何 か が ある わけ で も ない もくひょう|||||||じょうねつ||かたむける|なん||||||| |||||||passion||to倾注|||||||| One day of Nopperabou… 没有目标，没有激情，没有激情。

拝む から おがむ| to pray|

のっぺらぼう の 一 日 が … ||ひと|ひ| faceless ghost|||| Noppera-bo's day is ...

拝ま れ て も 出 ね ー よ ！ おがま||||だ||-| won't be offered||||||| Nothing is born, nothing dies

ここ は 終わって しまった 世界 ||おわって||せかい There's no time to pass

何も 生まれ ず 、 何も 死な ない なにも|うまれ||なにも|しな| ||||will not die|

過ぎ 行く 時間 すら 存在 し ない すぎ|いく|じかん||そんざい|| There were people in such a world

もし 僕 が 生まれる 場所 を 探し て いる の なら 、 この 世界 を 選 ん で は いけない と 思った |ぼく||うまれる|ばしょ||さがし||||||せかい||せん||||||おもった ||||||||||||||選ぶ|||||| If I was looking for a place to be born, I thought I shouldn't choose this world

こんな 世界 に 人 が い た |せかい||じん||| I'm not born in this world

僕 が 見える の だ ろ う か ？ ぼく||みえる||||| A girl who lives alone in the finished world

僕 は この 世界 に 生まれて いない ぼく|||せかい||うまれて| |||world||| A girl who lives in an empty still world 終わった 世界 で 独りぼっち で 暮らす 少女 おわった|せかい||ひとりぼっち||くらす|しょうじょ |||all alone||| I was wondering about her for some reason

空虚 な 静止 し た 世界 に 生きる 少女 くうきょ||せいし|||せかい||いきる|しょうじょ emptiness||||||||

僕 は どうして か 、 彼女 の こと が 気 に なった ぼく||||かのじょ||||き|| ||||||||||became What do you guys do?

岡崎 と 春原 、 まだ 来 て ない ぜ おかざき||すのはら||らい||| Is it your career or the exam?

アイツ ら どう する 気 だ ろ う ||||き||| that person||||||| It’s been three years

進路 と か 受験 と か ？ しんろ|||じゅけん|| route||||| Relieved relieved

もう 三 年 だって の に |みっ|とし||| We can't afford to be free guys, we

ほっとけ ほっとけ |let it be ヒマ な ヤツ ら に 構って る 余裕 ね ー だ ろ 、 俺 たち は ひま||やつ|||かまって||よゆう||-|||おれ|| ||guy|||bother|||||||||

おい ！

あ 、 あの … 岡崎 くん … ||おかざき|

ん ？

何 だ 、 藤林 なん||ふじばやし ||Fujibayashi Um... I think it's better if you go to school every day.

岡崎 くん 、 今日 も 遅刻 です ね おかざき||きょう||ちこく|| It’s like you’re like a committee member

だから ？ I'm not like you, I'm... because I'm the class chairman...

あの … 毎日 ちゃん と 登校 し た 方 が いい と 思います |まいにち|||とうこう|||かた||||おもい ます Hey Okazaki, Chairman, don't cry お ッ クラス 委員 みたい な こ と 言う の な ||くらす|いいん|||||いう|| |||committee||||||| My sister will fly み 、 みたい じゃ なく て 、 あたし … クラス 委員 長 だ から … ||||||くらす|いいん|ちょう|| … It’s okay… I’m crying おい 岡崎 、 委員 長 、 泣か す な よ |おかざき|いいん|ちょう|なか||| You see, depending on how you feel tomorrow...

姉 貴 が 飛 ん で くる ぞ あね|とうと||と|||| |dear||will fly|||| Well then... Well, I'll tell you about tomorrow

… 大丈夫 です … 泣 い てません から … だいじょうぶ||なき||てま せ ん| ||||not crying| 分かった よ ま ッ 、 明日 の 気分 次第って こと で … わかった||||あした||きぶん|しだい って|| |||||||depending|| Okay, it depends on how you feel tomorrow ... そ 、 それ じゃあ … あの 、 明日 の こと 占って あげます ||||あした|||うらなって|あげ ます |||||||predict| 私 、 占い が 趣味 だ から わたくし|うらない||しゅみ|| |fortune telling||||

おいおい … I think this kind of fortune-telling is because it appears on the card.

… 岡崎 くん 、 明日 遅刻 です おかざき||あした|ちこく| What do you think

ケンカ 売って る の か 、 おまえ は ッ ！ けんか|うって|||||| On a way to school, having a romantic encounter with a friendly woman,

カード に 出 てます から こういう 占い な ん だ と 思います かーど||だ|てま す|||うらない|||||おもい ます 思いますって 何 だ よ おもい ます って|なん|| I think||| It's very specific 学校 に 来る 途中 で 優しい 女性 と ロマンチック な 出逢い を し て 、 がっこう||くる|とちゅう||やさしい|じょせい||ろまんちっく||であい||| ||||||||||meeting||| Oh, my maiden's inspiration

時 の たつ の を 忘れ て 、 それ で 遅刻 し て しまいます じ|||||わすれ||||ちこく|||しまい ます いやに 具体 性 抜群 だ な |ぐたい|せい|ばつぐん|| very|||outstanding||

お 、 乙女 の インスピレーション です |おとめ||| |||inspiration|

コーラ 岡崎 朋也 ！ こーら|おかざき|ともや ||Tomoya It’s not a good courage to tease my sister お 姉ちゃん … |ねえちゃん

杏 … あんず apricot

あたし の 妹 いじめる と は いい 度胸 じゃ ない この スカタン が ！ ||いもうと|||||どきょう||||| |||bully||||||||fool| ちょっと 話 を し て た だけ だ ろ う が ！ |はなし||||||||| Hmm ? Did you have you fortune telling you?

そう だ よ お 姉ちゃん いじめられ て ない よ ||||ねえちゃん|いじめ られ||| |||||being bullied||| ふ ー ん なら いい けど ね |-||||| ん ？

アンタ 、 椋 に 占って もらって た の ？ |むく||うらなって||| |Muku|||||

ああ 明日 、 優しい 女性 と ロマンチック な 出逢い が ある ん だ と |あした|やさしい|じょせい||ろまんちっく||であい||||| ふ ふ ー ん ||-| Where should I eat?

何 だ よ その 顔 ？ なん||||かお 別に ま ッ 、 がんばん なさい よ べつに||||| |||頑張って|| The ghost of a female student in an example traffic accident アハハッ アハ ハーッ ||ha さて と どこ で 食 お う かな ？ ||||しょく||| 幽霊 ？ ゆうれい

出る ん だって さ 例の 交通 事故 に あった 女子 生徒 の 幽霊 でる||||れいの|こうつう|じこ|||じょし|せいと||ゆうれい 見 間違い じゃ ね ー の ？ み|まちがい|||-|

ホント だって … ほんと| I wish I had eaten with friends in the classroom

幽霊 ね … ゆうれい|

結構 可愛い 子 らしい ぞ けっこう|かわいい|こ|| It looks like a pretty cute girl

よ お 、 一 人 か ？ ||ひと|じん| I'm sorry... I'm eating now

教室 で 友達 と 食べりゃ いい のに きょうしつ||ともだち||たべりゃ||

あん パン ？ |ぱん … What is that?

なあ 、 聞い てる の か ？ |ききい||| |listening|||

ごめんなさい です … 今 、 食事 中 です ので ||いま|しょくじ|なか||

そっか … そ っか I see … あの 、 何 でしょう か ？ |なん||

どうして 、 こんな ところ で 一 人 で 昼 飯 食って る の かって ||||ひと|じん||ひる|めし|くって||| There used to be speakers and good teachers, あなた は 、 この 学校 は 好き です か ？ |||がっこう||すき||

いや 、 取り立てて は … |とりたてて| |especially|

わたし は とって も とって も 好き です ||||||すき|

前 は 話す 人 も 仲 の いい 先生 も い た ん です けど 、 ぜん||はなす|じん||なか|||せんせい||||||

でも 、 今 は … |いま|

何 か あった の か ？ なん||||

わたし 、 去年 、 長い こと 学校 を 休み し て た ん です |きょねん|ながい||がっこう||やすみ||||| Everyone who knows has just graduated, and is completely new to our school…

それ で その … Enjoyed the feeling of Urashima Taro

ダブった の か だぶった|| doubled||

あ 、 はい ダブっちゃ い まし た ||だぶっちゃ||| ||doubled||| So did you say such a soliloquy? 知って る 人 は みんな 卒業 し て しまって 、 今 の 学校 に は 知ら ない 人 ばっかり で … しって||じん|||そつぎょう||||いま||がっこう|||しら||じん|| |||||||||||||||||just| Didn't you do club activities?

浦島 太郎 の 気分 を 味わい まし た うらしま|たろう||きぶん||あじわい|| Urashima|||||||

あ ッ 、 ごめんなさい です 、 会った ばかり の 人 に こんな こと … ||||あった|||じん||| I'm weak, so I'm not likely to be able to do it properly...

それ で あんな 独り言 、 言って た の か |||ひとりごと|いって||| I should participate as much as I can

部活 と か やって なかった の か ？ ぶかつ|||||| Why don't you go to the drama club after school?

はい … 本当 は 演劇 部 に 入り たかった ん です けど … |ほんとう||えんげき|ぶ||はいり|||| |||drama|||||||

わたし 、 体 が 弱い から 、 ちゃんと 活動 で きそう に ない し … |からだ||よわい|||かつどう||||| ||||||||likely|||

できる 範囲 で 参加 すれ ば いい ん だ |はんい||さんか||||| |range|||||||

放課後 、 演劇 部 に 行って み たら どう だ ほうかご|えんげき|ぶ||おこなって|||| I can't even make friends with a sloppy face

でも … Laugh and shake your hands

あ ッ 、 見ろ よ ||みろ|

こっち を 見 てる ||み| Didn't you notice...

し ょぼ くれ た 顔 し て ちゃ 、 友達 も でき ない ぞ ||||かお||||ともだち|||| I... Because the shadow is faint even in the classroom...

笑って 手 を 振って みろ よ わらって|て||ふって||

ほら にっこり 笑顔 だ ||えがお| 気づか なかった か … きづか||

わたし … 教室 でも 影 が 薄い です から … |きょうしつ||かげ||うすい||

何 でしょう … ？ なん| Isn't it a hit?

おい 、 なんか 面白い ぜ ||おもしろい| Other high school guys could ride on the bike...

お お ッ 、 スッゲー 爆走 ！ ||||ばくそう |||super|running What's up with people's heads! 春原 何 の 騒ぎ だ ？ すのはら|なん||さわぎ| I wonder if you will even preach. ; B 殴り こみ じゃ ない の ？ なぐり|||| hitting||||

他の 高校 の ヤツ が バイク で 乗り込 ん で き た ん だ … たの|こうこう||やつ||ばいく||のりこ|||||| |||||motorcycle||drove in|||||| This is, for the time being, the most advanced school in town.

って 、 人 の 頭 の 上 で 何 やって んっス か ！ |じん||あたま||うえ||なん||ん っ ス| There are people who get sick of that kind of thing. ひょっとして 説教 でも する 気 かな ？ |せっきょう|||き| maybe|sermon|||| Are you in support? ; B b Don't watch it silently

どうして こんな こと に … Tomoyo-san, don't worry

ここ は 一応 、 町 一 番 の 進学 校 だ から な ||いちおう|まち|ひと|ばん||しんがく|こう||| |||||||school||||

そういう の に ムカ つく ヤツ が いる ん だ よ |||||やつ||||| |||to|||||||

おまえ 、 加勢 す ん の ？ |かせい||| |help||| It is Mr. Tomoyo Sakagami who has moved in two years since this spring.

黙って 見 て らん な いから な だまって|み|||||

智代 さん なら 心配な い です よ ちよ|||しんぱいな||| Tomoyo|||worried||| If you get out of it, it will get in the way.

智代 ？ ちよ I said...

知ら ない ん です か ？ しら|||| I don't want to make useless fuss

この 春 から 二 年 に 転入 し て き た 坂上 智代 さん です よ |はる||ふた|とし||てんにゅう|||||さかうえ|ちよ||| ||||||transfer|||||Sakaue|||| Disappear before you get hurt

すっごく 強い ん です す っ ごく|つよい|| really||| If you go home quietly, I will miss it ヘタ に 出 て いく と かえって 邪魔 に なります よ へた||だ|||||じゃま||なり ます| You don't have to hurt yourself, do you? って 言ったって … |いった って |quotation particle 無用 な 騒ぎ は 起こし たく ない むよう||さわぎ||おこし|| unnecessary||||||

ケガ を し ない うち に 消えろ けが||||||きえろ ||||||disappear

おとなしく 帰れ ば 見逃し て やる |かえれ||みのがし|| quietly|||forgive||

自分 から 痛い 思い を する こと も ない だ ろ う ？ じぶん||いたい|おもい||||||||

なめ ん なあ ―― ッ ！ な め|||

なめ ん な ―― ッ ！ な め||| It's a position similar to you, but it's so popular

やった ー |- The point is that it depends on the person

カッコイイ ！ cool

… 何 アレ ？ なん| What kind of human being who can preach to others, I...

転入 生 … な ん です ね … さっき の 人 てんにゅう|せい|||||||じん

アンタ と 似 た よう な 立場 な のに 、 あれ だけ 人気 が ある ん だ ||に||||たちば|||||にんき|||| ||similar|||||||||||||

要 は 本人 次第って こと さ かなめ||ほんにん|しだい って|| necessary||||| … そう な の かも しれません ね ||||しれ ませ ん| なんて な 他人 に 説教 なんか できる 人間 か 、 俺 が … ||たにん||せっきょう|||にんげん||おれ| じゃあ 、 俺 、 行く から |おれ|いく|

あ 、 はい 、 あの …

ん ？

ありがとう ござい まし た

俺 、 Ｄ 組 の 岡崎 朋也 おれ|ｄ|くみ||おかざき|ともや

わたし 、 Ｂ 組 の 古河 渚 です |ｂ|くみ||こが|なぎさ| ||||Furukawa|Nagisa|

よろしく な

はい よろしく です 岡崎 朋也 さん |||おかざき|ともや| They gave me money and I lost it so that I could make it popular おい 岡崎 |おかざき あと で つきあえ よ ||date|

やらせ ？ staged event

ああ 女 が 男 に 勝て る はず あり ませ ー ん |おんな||おとこ||かて|||||-| |||||can win|||||| 金 でも 渡し て 負け て もらった ん だ ろ 人気 稼ぎ の ため に さ きむ||わたし||まけ||||||にんき|かせぎ|||| ||||losing|||||||earning|||| It's a third-year defect, so I'm sure Sunohara and Okazaki... それとも 金 じゃ なく て 、 あっち の ほう ？ |きむ||||あっ ち|| I happily thought that I wouldn't give a hand to students in the same school, 女の子 は いい ねぇ おんなのこ|||

そういう の で バカ な 男 は 言いなり に なっちゃ う ん だ から |||ばか||おとこ||いいなり||||||

誰 、 あの 人 達 ？ だれ||じん|さとる

三 年生 の 不良 よ 確か 、 春原 と 岡崎って いう … みっ|ねんせい||ふりょう||たしか|すのはら||おかざき って| |||delinquent|||||Okazaki| 喜べ 同じ 学校 の 生徒 に は 手 を 出す まい と 思って いた ん だ が よろこべ|おなじ|がっこう||せいと|||て||だす|||おもって|||| おまえ だけ は 特別 に 相手 を して やろ う |||とくべつ||あいて|||| Asei Seiya ――――

かわいい ね 、 強 がっちゃって ||つよ|がっちゃ って |||strong ヒザ が 震え てる ん じゃ ない の ？ ひざ||ふるえ||||| knee||shaking|||||

一応 、 正当 防衛 に したい かかって き て くれ いちおう|せいとう|ぼうえい||し たい|||| |justifiable||||||| ふ ッ いい気 に なって ん じゃ ね ー よ ||いいき||||||-| ||good mood||||||| 往生 せい や ぁ ―――― ッ おうじょう|||| death||||

その 時 、 俺 は 思い出し て い た |じ|おれ||おもいだし|||

… かつて 、 この 町 に は とんでもなく 強く 、 そして 美しい 少女 が い て 、 ||まち||||つよく||うつくしい|しょうじょ||| once|||||incredibly|||||||

一般 人 に 迷惑 を かけ た がる 頭 の 悪い 連中 を やっつけ て 回って い た 、 いっぱん|じん||めいわく|||||あたま||わるい|れんちゅう||||まわって|| |||trouble||||||||||defeated||circling||

と いう ウワサ が ある ||rumor||

やら れる 前 に 言って ください ||ぜん||いって|

やった よ ー ||-

かっこい ー |- cool|

相手 の 不良 ダッサ すぎ あいて||ふりょう|| |||lame|

もう 来 ない で くれ |らい|||

ちく しょ ー ||- bamboo||

旧 校舎 の 三 階 きゅう|こうしゃ||みっ|かい old||||

確か 、 ここ が 文化 系 の 部室 に なって い た はず だ たしか|||ぶんか|けい||ぶしつ|||||| ||||||clubroom||||||

アイツ 、 やる 気 に なった の か ||き|||| |will do|||||

ハンバーグ ？

失礼 します しつれい|し ます 岡崎 さん … いらっしゃった ん です か ？ おかざき||||| ||arrived|||

ああ

この 手 は 何 です か ？ |て||なん||

いや 、 別に … |べつに

忘れ て た よ わすれ|||

演劇 部 は 今年 の 三 月 で 活動 休止 し た ん だ えんげき|ぶ||ことし||みっ|つき||かつどう|きゅうし||||

もともと 部員 が 少ないって 聞い て い まし た けど … |ぶいん||すくない って|ききい||||| |member||few|||||| でも 休止って こと は 条件 が そろえ ば 活動 が 再開 できるって 事 だ |きゅうし って|||じょうけん||||かつどう||さいかい|できる って|こと| |suspension|||||prepared||||resumed|can|| そう でしょう か …

もう ひと 頑張り し て み たら どう だ ？ ||がんばり||||||

俺 も 手伝う から さ おれ||てつだう||

あの … 岡崎 さん … |おかざき|

どうして こんなに 親切 に し て 下さる ん です か ？ ||しんせつ||||くださる||| ||||||please|||

会った ばかり の わたし に … あった||||

どうしてって … どうして って why どうして だ ろ う な ～ ？

ちゃんと 座って 食べ なさい |すわって|たべ|

それ じゃ 、 ここ で

ああ 、 それ じゃ

あの … 岡崎 さん |おかざき|

ん ？

わたし の うち 、 この先 の 公園 の 向かい の パン 屋 な ん です |||このさき||こうえん||むかい||ぱん|や||| |||this way||||across||||||

よかったら 、 その うち い らし て ください if you would like||||||

気 が 向 い たら な き||むかい||| mind|||||

ち ー す |-|

って 誰 も いない の か |だれ|||| それ 、 今週 の 新 商品 な ん です |こんしゅう||しん|しょうひん|||

よかったら 食べ て み て 下さい |たべ||||ください

古河 の 姉さん … 母親 か ？ こが||ねえさん|ははおや| ||sister||

代金 は 結構 です よ 余り もの です から だいきん||けっこう|||あまり||| payment|||||not much||| それ 、 コンセプト は 「 なごみ 」 です |こんせぷと||| |concept||harmony|

なごみ …

それ じゃあ 、 お 言葉 に 甘え て … |||ことば||あまえ| |||||to rely|

中 に お せんべい が 入って る ん です よ なか|||||はいって|||| |||rice cracker||||||

名付け て 「 お せんべい パン 」 です なづけ||||ぱん| naming|||||

名前 の センス も すごい けど … パン 作り の センス も すごい な なまえ||せんす||||ぱん|つくり||せんす|||

そう でしょ う

アイデア の 勝利 です あいであ||しょうり| ||victory|

あの … どう なさい まし た ？

どうも こう も 、 はっきり 言わ せ て もらう けど 、 ||||いわ|||| somehow||||||||

これ は 失敗 作 だ ろ ||しっぱい|さく||

え えっ！ お 、 おいしく ありません でし た か ？ ||あり ませ ん||| 味 も 問題 ある けど 、 そもそも 食い にく すぎる あじ||もんだい||||くい|| ||||||eating|hard to eat|

これ じゃ 、 売れ残って 当然 だ ||うれのこって|とうぜん| ||unsold||

わたし の パン は … わたし の パン は … ||ぱん||||ぱん|

ち ょ 、 ちょっと …

売れ残って 当然 だった ん です ね うれのこって|とうぜん||||

この 母 に し て 、 この 子 あり 、 か … |はは|||||こ||

せめて 、 父親 だけ は まとも で あって ほしい |ちちおや|||||| |father||||||

おい ！

何 だ ! ? なん|

最悪 だった … さいあく|

言っちゃ いけ ね ー こと を 言って くれ た な いっちゃ|||-|||いって||| said|||||||||

つべこべ 言わ ず に うまい うまいって 食って りゃ い い ん だ よ |いわ||||うま いって|くって|||||| excuses|||||delicious||||||| それ が 義理 だ ろ 、 人情 だ ろ ？ ||ぎり|||にんじょう||

真 実って の は いつも 過酷 な もん な ん だ まこと|みのって||||かこく||||| truth|bears||||harsh|||||

それ を その まん ま 突きつけ ちゃ … かわいそう だ ろ ！ |||||つきつけ|||| |||||thrust||poor thing|| ここ ら 一帯 の 住民 は アイツ の パン を うまい と 言って 食う ||いったい||じゅうみん||||ぱん||||いって|くう ||area|||||||||||

これ は 暗黙 の おきて だ ！ ||あんもく||| ||implicit||rule| 法律 だ ！ ほうりつ|

だから おまえ も 守れ よ |||まもれ|

じゃ ねえ と しば く ぞ 、 こら ！

うち の 子 と 同じ 学校 の 制服 じゃ ねえ か ||こ||おなじ|がっこう||せいふく|||

ひょっとして テメー 、 渚 の 友達 ？ ||なぎさ||ともだち |you|||

早く 言え よ 、 バカヤロウ はやく|いえ|| |||you fool

すみません 、 娘 の 友達 に 恥ずかしい ところ を 見せ て しまって |むすめ||ともだち||はずかしい|||みせ||

気 に す ん な 、 早苗 き|||||さなえ |||||Sanae

コイツ 頭 悪 そう だ から 、 どうせ もう 忘れ て ら あ |あたま|あく||||||わすれ||| this|||||||||||

だ ろ ？

お 客 様 に そんな こと を 言って は いけません |きゃく|さま|||||いって||いけ ませ ん 何で こう なる ん だ なんで||||

何 に し て も めでたい なん|||||

渚 が 新 学期 早々 友達 を 連れ て くる なんて な ～ なぎさ||しん|がっき|はやばや|ともだち||つれ||||

しかも 男の子 です よ 、 秋生 さん |おとこのこ|||あきお| ||||Akira|

なぁ に ぃ ! ? 男 だ と ぉ ！ |||おとこ||| 今 、 気づ い た の か いま|きづ|||| |noticed||||

もしかしたら 、 ボーイフレンド かも しれません ね |ぼーいふれんど||しれ ませ ん| か ぁっ、 こんな ヤサ 男 に 渚 を 渡せ る か ッ 、 帰れ 、 帰れ ッ ！ ||||おとこ||なぎさ||わたせ||||かえれ|かえれ| |||vegetable|||||can give|||||| それ じゃ 、 俺 、 これ で … ||おれ||

テメー 、 それ でも 男 か ！ |||おとこ|

男 なら 、 ほれ た 女 を 力ずく でも 奪って いけ おとこ||||おんな||ちからずく||うばって| ||||||by force|||

と 言って も 、 渡 さん が な ッ ！ |いって||と|||| |||Mr. Watanabe||||

う わ ッ もう 仲良し に なってます ||||なかよし||なって ます ||||good friends|| 当たり前 だ 娘 の 友達 を 粗末 に 扱う もん か よ あたりまえ||むすめ||ともだち||そまつ||あつかう||| ||||||neglectfully||treat||| グッ ！ good

どう し た 、 アホ 面 し て ？ ||||おもて||

いや 、 この 家族 に は かかわる べき じゃ ない ん だ ろ う な と 思って ||かぞく|||||||||||||おもって |||||involved||||||||||

はっは は すでに この とおり 、 ちょっと キツ め の ジョーク も 言え る 仲 だ ぜ はっ は||||||きつ|||じょーく||いえ||なか|| laugh||||||a little harsh|||joke|||||| そう だ お 名前 を 聞い てません でし た ね |||なまえ||ききい|てま せ ん||| 岡崎 さん です 岡崎 朋也 さん おかざき|||おかざき|ともや| け ッ 、 みみっち ぃ 名前 だ な ||みみ っち||なまえ|| ||stingy|||| 岡崎 銀河 と か に しろ おかざき|ぎんが|||| |galaxy||||

いい です ね 銀河 さんって お呼び し て いい です か ？ |||ぎんが|さん って|および||||| |||||calling||||| ついでに 名字 を 大 宇宙 に しろ |みょうじ||だい|うちゅう|| ||||universe||

大 宇宙 銀河 、 いい 名前 だ ろ ？ だい|うちゅう|ぎんが||なまえ||

俺 の 名前 は 岡崎 朋也 だ ！ おれ||なまえ||おかざき|ともや|

ん ぁ うる せ ー ヤロウ だ な ||||-||| |||||guy||

早苗 、 何 か いい 名前 は ねえ か ？ さなえ|なん|||なまえ|||

そう です ね …

名前 の 下 に 何 か 付ける と いう の は どう でしょ う ？ なまえ||した||なん||つける|||||||

大きい だけ で なく 、 時空 の 流れ も 超越 し た 存在 と いう こと で 、 岡崎 朋也 エターナル ！ おおきい||||じくう||ながれ||ちょうえつ|||そんざい|||||おかざき|ともや| ||||space-time||||transcend||||||||||eternal

おお いい じゃ ね ー か ||||-| これ から は そう 名乗れ 、 エタノール ！ ||||なのれ| ||||call yourself|ethanol

変わって る し … かわって||

サンキュー ここ まで 来 れ ば 道 が 分かる さんきゅー|||らい|||どう||わかる thank you|||||||| すみません お 引き止め し て しまって ||ひきとめ||| ||pulling back||| … 何 か 不思議 だった なん||ふしぎ|

え ッ ？

こんな 家族 も いる ん だ なって |かぞく|||||

す ん げ ー 仲 いい よ な |||-|なか|||

そう でしょう か ？ 普通 だ と 思います けど ふつう|||おもい ます| また 明日 な |あした|

はい 、 お やすみ なさい

（ ２７ 日 に 地球 と 火星 が ５５７５ 万 キロ の 距離 に まで 近付く こと に なります ） ひ||ちきゅう||かせい||よろず|きろ||きょり|||ちかづく|||なり ます ||earth||Mars|||kilometers|||||will approach||| 親父 、 寝る なら 横 に なった 方 が いい おやじ|ねる||よこ|||かた||

なあ 、 父さん |とうさん

これ は … これ は … また 朋也 くん に 迷惑 を かけ て しまった かな … |||||ともや|||めいわく|||||

俺 の 母親 は 俺 が 小さい 頃 に 交通 事故 で 死 ん だ おれ||ははおや||おれ||ちいさい|ころ||こうつう|じこ||し||

その せい な の か 、 親父 は アルコール と 賭け 事 に おぼれ 、 ろくに 仕事 も し なく なった |||||おやじ||あるこーる||かけ|こと||||しごと|||| |||||||alcohol||gambling|||drowned|hardly|||||

もし 、 よろし けれ ば … |good|if|

あなた を 、 お 連れ し ま しょ う か ？ |||つれ||||| |||with|||||

え ッ ？

この 町 の 願い が かなう 場所 に |まち||ねがい|||ばしょ| |||||will be fulfilled||

あ 、 ああ … ; 次回 予告 ||じかい|よこく

岡崎 、 今日 は 休 ん じ ま お う ぜ おかざき|きょう||きゅう||||||

どうせ 土曜 で 半日 授業 だ し |どよう||はんにち|じゅぎょう|| |Saturday||half day|||

すぐに 終わら せます から 、 部室 で 待って て ください |おわら|せま す||ぶしつ||まって|| |will finish|will finish|||||| よし 傷 は なし と |きず||| 修理 代 は 勘弁 し て あげる しゅうり|だい||かんべん||| repair|||forgive|||

決まり まし た ！ きまり|| decision||

何でもない 忘れ て くれ なんでもない|わすれ|| nothing||| 一 人 か ？ ひと|じん|