Outbreak Company Episode 10 Outbreak|| outbreak|| Outbreak Company Episode 10

（ 慎一 ） み … 美 埜 里 さん しんいち||び|の|さと| Shinichi|||No||

（ 美 埜 里 ） な 何かしら ？ び|の|さと||なにかしら |No|||irgendetwas

その 服 は 一体 ？ |ふく||いったい

いや あ ミュセル が さ … ||muscle||

《 （ ミュセル ） ♪♪～ ラン ラン ララ ラン ラン ラン 》 |らん|らん||らん|らん|らん Müsel||||||

洋服 を 虫干し しよ う と 思って 出し とい た の を ようふく||むしぼし||||おもって|だし|||| ||entstauben||||||||| ||airing|||||||||

ちょっと 席 を 外し た 隙 に … |せき||はずし||すき|

勘違い し て 全部 洗っちゃ っ た の かんちがい|||ぜんぶ|あらっちゃ||| ||||gewaschen|||

おまけに その 時 着 て た 服 に まで ||じ|ちゃく|||ふく||

ビシソワーズ 的 な スープ を ぶちまけ られ て |てき||すーぷ|||| Vichyssoise|||||||

《 もう … 》

《 も う ～ 》

仕方 ない から 乾く まで 代わり に って しかた|||かわく||かわり||

ミュセル の … です か

うん だ から ちょっと キツ く て ||||きつ||

バルス ！ あ あ ～ 目 が ！ 大丈夫 ？ 慎一 君 |||め||だいじょうぶ|しんいち|きみ Bals|||||||

目 が ～ ！ め|

何 だ これ ？ なん||

うん ？ うん ？

（ 的場 ） ああ ここ に い た か まとば|||||| Matoba||||||

大 変な こと に なって しまった だい|へんな||||

そう です か

♪♪～

実は だ ね この 間 サッカー 対決 を やった だ ろ う じつは||||あいだ|さっかー|たいけつ|||||

あれ を 自衛 隊 が 活動 報告 用 に 記録 し て いた ん だ が ||じえい|たい||かつどう|ほうこく|よう||きろく||||||

ああ そう いえ ば 何と その 映像 が ||||なんと||えいぞう|

ファイル 共有 ソフト に よって 流出 し て しまった ん だ ふぁいる|きょうゆう|そふと|||りゅうしゅつ|||||

う わ ッ これ は また 完璧 に 祭り 状態 です ね ||||||かんぺき||まつり|じょうたい||

すでに 一部 の マニア が 装備 や 部隊 章 を 手がかり に |いちぶ||まにあ||そうび||ぶたい|しょう||てがかり|

部隊 の 特定 を はじめ て いる らしい ぶたい||とくてい|||||

そういう の は 早い です から ね この 世界 の 存在 が バレ たら |||はやい|||||せかい||そんざい|||

プロジェクト は 白紙 撤回 だ 何もかも 水 の 泡 に … ぷろじぇくと||はくし|てっかい||なにもかも|すい||あわ|

いや 悩む こと は ない です よ こんな の |なやむ|||||||

（ 的場 ・ 美 埜 里 ） え ッ ？ 流出 し た 映像 は まとば|び|の|さと|||りゅうしゅつ|||えいぞう|

ファンタジー 映画 の 一部 だって ことに すれ ば いい ん です |えいが||いちぶ|||||||

自衛 隊 の 全面 協力 で 作ら れ た 超 娯楽 大作 ！ じえい|たい||ぜんめん|きょうりょく||つくら|||ちょう|ごらく|たいさく

まずは メイキング を でっち上げ ま しょ う |||でっちあげ||| |Making|||||

ああ フェイク ドキュメンタリー ！ ？ ピンポン ！ ||どきゅめんたりー|ぴんぽん

じゃあ 私 監督 やる レイヤー 仲間 と それ っぽい 経験 ある から |わたくし|かんとく|||なかま||||けいけん||

それ で どう なる と いう ん だ ね ？ 任せ て ください |||||||||まかせ||

それなり に アイデア が ある ん です ||あいであ||||

切り 刻み たい 切り 刻み たい 切り 刻み たい きり|きざみ||きり|きざみ||きり|きざみ|

ああ ッ

（ ガリウス ） もう 逃がさ ぬ ぞ ||にがさ|| Galius|||| Galius||||

観念 し て 我が しも べ と なれ かんねん|||わが||||

（ フルート の 音 ） ふるーと||おと Flöte||

何者 だ ！ ？ なにもの|

（ ペトラルカ ） ふん ！ Petrarca| Petrarch|

おお ～ さすが 本物 の 魔法 アイテム で する 変身 は 臨場感 満点 ||ほんもの||まほう|あいてむ|||へんしん||りんじょうかん|まんてん ||||||||||Realismus|

はい ！ カット （ ロミルダ ） いったん 休憩 ！ |かっと|||きゅうけい ||Romilda|| ||Romilda||

３０ 分 後 に 再開 し ま ー す ぶん|あと||さいかい|||-|

は あ ～ （ ザハール ） 陛下 |||へいか ||Zahar| ||Zahar|

とって も よろしゅう ござい まし た よ

そう か の お 疲れ さま です 旦那 様 ||||つかれ|||だんな|さま

ありがとう その 衣装 すごく お 似合い です ||いしょう|||にあい|

まあ 着 慣れ てる し ミュセル も よく 似合って る よ |ちゃく|なれ||||||にあって||

本当 です か ？ ありがとう ござい ます ほんとう|||||

嬉しい です 旦那 様 と お 揃い で すし うれしい||だんな|さま|||そろい||

くう ～ ！ （ エル ビア ） お 疲れ っす ||||つかれ| ||Bier|||

おお エル ビア も 生徒 役 に ？ 監督 に 言わ れ た っす ||||せいと|やく||かんとく||いわ|||

制服 も 特別 っす よ せいふく||とくべつ||

ほお ～ さすが は 美 埜 里 さん |||び|の|さと|

くう ～ ツボ を 分かって る これ も 旦那 様 の ツボ |つぼ||わかって||||だんな|さま||つぼ

シン イチ ～\ N どう じゃ ？ この 衣装 は |いち|||||いしょう| Shin|||||||

似合う か ？ にあう|

あ … はい

何 じゃ その 間 は ？ いや あまり に も 似合って る から なん|||あいだ||||||にあって||

ビックリ し て びっくり||

そう か ならば よい うむ ！

《 （ ペトラルカ ） 何 ？ 映画 の 撮影 を 許可 せよ ？ 》 |なん|えいが||さつえい||きょか|

《 みんな で 特撮 ファンタジー を つくる ん だ 新しい ジャンル に 挑 ん で 》 ||とくさつ||||||あたらしい|じゃんる||いど|| ||Tokusatsu|||||||||||

《 楽しみ ながら スキル を 磨く 絶好 の チャンス だ よ 》 たのしみ||||みがく|ぜっこう||ちゃんす||

《 ほほ う ！ 面白 そう じゃ な 》 ||おもしろ|||

《 よか ろ う 許可 する → 》 |||きょか|

《 何 か 必要 な もの が あったら 申せ 》 なん||ひつよう|||||もうせ |||||||sagen

《 じゃあ ペトラルカ を 》 《 何 ？ 》 |||なん

《 ヒロイン と して 出 て ほしい ん だ 》 《 ええ ッ ？ 》 ひろいん|||だ||||||

《 シン イチ 殿 それ は さすが に … 》 |いち|しんがり||||

《 なぜ じゃ ？ なぜ 妾 を ヒロイン に ？ 》 |||めかけ||ひろいん|

《 エル ダント 初 の 映画 だ から 主役 は それなり の 人 じゃ なきゃ いけない 》 ||はつ||えいが|||しゅやく||||じん||| |Dant||||||||||||| |Danto|||||||||||||

《 と なれ ば やっぱり 皇帝 陛下 以外 に は 考え られ ない よ 》 ||||こうてい|へいか|いがい|||かんがえ|||

《 ミュセル で は なく か ？ 》 《 え ッ ？ 》

《 ミュセル に 断ら れ た から 妾 の 所 に 来 た の で は ない の か ？ 》 ||ことわら||||めかけ||しょ||らい|||||||

《 違う よ ヒロイン は ペトラルカ しか 考え て ない 》 ちがう||ひろいん||||かんがえ||

《 他の 誰 で も ない ペトラルカ が いい ん だ 》 たの|だれ||||||||

《 胸 だって 小さい ぞ それ でも よい の か ？ 》 むね||ちいさい||||||

《 ＜ まだ 気 に し てる ん だ ＞ 》 |き|||||

《 ペトラルカ じゃ なきゃ ダメ な ん だ 》 |||だめ|||

《 よし 分かった ならば 妾 を 好き に する が よい 》 |わかった||めかけ||すき||||

クランク アップ まで よろしく ね 任せ て おけ |あっぷ||||まかせ|| Kurbel|||||||

これ で 何とか なり そう かね ？ まあ 今 の ところ 順調 です よ ||なんとか|||||いま|||じゅんちょう||

たった １ ヵ 月 で よく ここ まで こぎつけ た と は 思う が … ||つき|||||||||おもう| |||||||geschafft||||| |||||||managed|||||

慎一 君 の 授業 の たまもの です ね その 延長 線 上 で しんいち|きみ||じゅぎょう||||||えんちょう|せん|うえ| |||||Geschenk|||||||

文化 祭 の 自主 映画 を 作ら せ たら 見事 に 火 が 付い た 感じ ぶんか|さい||じしゅ|えいが||つくら|||みごと||ひ||つけい||かんじ

ラノベ 翻訳 に 夢中 に なった 揚げ句 二 次 創作 に まで |ほんやく||むちゅう|||あげく|ふた|つぎ|そうさく|| Light Novel||||||letztendlich|||||

手 を 出し ちゃ って た 優等 生 に 脚本 を 書か せ て て||だし||||ゆうとう|せい||きゃくほん||かか|| |||||||||Drehbuch||||

コスプレ 心 を 芽生え させ て い た 生徒 の 中 から |こころ||めばえ|さ せ||||せいと||なか|

素質 の ある 子 達 を 選 ん で 衣装 を 作ら せ まし た そしつ|||こ|さとる||せん|||いしょう||つくら|||

趣味 と 実益 が 合致 し た ね て へ ッ しゅみ||じつえき||がっち||||||

（ 自衛 官 Ａ ） 古賀 沼 君 突然 で すま ん が じえい|かん||こが|ぬま|きみ|とつぜん|||| |||Koga|||||||

ここ で は 監督 すいません 監督 ご 同行 ください |||かんとく||かんとく||どうこう|

ドラゴン の 巣 を 発見 し まし た ||す||はっけん|||

オッケー じゃあ 予定 変更 ||よてい|へんこう

行き ま しょ う ビッグ な 新人 の スカウト に いき||||びっぐ||しんじん||すかうと|

♪♪～ ガチャ ガッ チャ ガッ チャ ガチャ …

この ドラゴン 使い の ルナ 君 なら 奇跡 の ヴォイス で どんな 凶暴 な ヤツ でも ||つかい|||きみ||きせき|||||きょうぼう||やつ| |||||||||Voice||||||

手なずけ て … って 古賀 沼 君 脇 汗 すごい ね てなずけ|||こが|ぬま|きみ|わき|あせ|| Handhabung|||||||||

え ッ ？ あ ああ …\ N ≪ （ ルナ ） あれ です

（ ドラゴン の 寝息 ） ||ねいき

作戦 の 前 に 一言 ドラゴン は 鼻 が 敏感 です さくせん||ぜん||いちげん|||はな||びんかん|

スプレー の たぐい は 使用 し ない で ください すぷれー||||しよう||||

スプレー よく 知って る ね 特に 制 汗 スプレー は ダメ です すぷれー||しって|||とくに|せい|あせ|すぷれー||だめ|

ピン ポイント だ ね ≪ （ ルナ ） ドラゴン に 激怒 さ れ ます ので ぴん|ぽいんと||||||げきど||||

≪ （ 自衛 官 Ａ ） 色々 あった ん だ ね じえい|かん||いろいろ||||

それでは ルナ 君 は い ||きみ||

ルナ 君 ！ オ ～ オ オ ～ ッ ！ |きみ||||

とりあえず 本物 使う の は やめ … |ほんもの|つかう|||

ペトラルカ 次 の シーン の セリフ な ん だ けど … |つぎ||しーん||せりふ||||

だ だ 旦那 様 …\ N ご ごめん ！ でも 何で ？ ||だんな|さま|||||なんで

撮影 中 止って 聞い て のぞき に 来 た っす か ？ さつえい|なか|とまって|ききい||||らい|||

へ ッ ？ 中止 ？ そんな わけ ||ちゅうし||

せっかく だ から ちょ ー ッ ||||-|

シン イチ 様 の 裸 を 描き たい っす は あ ？ |いち|さま||はだか||えがき||||

うん ？ おう シン イチ ちょうど いい 手伝え |||いち|||てつだえ

いやいや いや そっち は そういう の 慣れ てる だ ろ う けど ||||||なれ|||||

何 を し て おる ？ さっさと 手伝わ ぬ か なん||||||てつだわ||

できる わけない でしょ う 旦那 様 ||||だんな|さま

ミュセル は 変な こと 言わ ない よ ね 旦那 様 が お 望み でし たら … ||へんな||いわ||||だんな|さま|||のぞみ||

ちょっと 何 言って る の ？ ミュセル ？ 私 … |なん|いって||||わたくし

私 って ？ 何 言って … だ あー ッ ！ わたくし||なん|いって|||

誰 か 常識 の ある 人 は い ない の ～ ？ だれ||じょうしき|||じん||||

ワイヤー ＯＫ です は い じゃあ いく よ

へ 陛下 魔法 なし の 特撮 を 学ぶ ため と は いえ 何と 大胆 な |へいか|まほう|||とくさつ||まなぶ|||||なんと|だいたん|

あれ は あくまで 表向き の 理由 だ よ |||おもてむき||りゆう||

え ッ そう な の です か ？ 一 連 の 魔法 っぽく 見える シーン を |||||||ひと|れん||まほう||みえる|しーん|

全部 特撮 で し た って 見せかける ため に は ぜんぶ|とくさつ|||||みせかける||| ||||||vorgaukeln|||

メイキング が 必要 だ から ね は い ヨーイ ||ひつよう|||||| ||||||||bereit

あい ！

ぐ る ー ん 回 りこん で 決め ポーズ ！ ||-||かい|||きめ|ぽーず

はい ＯＫ ！ 次 出番 の ある 方 は ||つぎ|でばん|||かた| |||Auftritt||||

セリフ の チェック し とい て ください ね ふう どんな 具合 に せりふ||ちぇっく||||||||ぐあい|

ヘン シン シーン が できる か ちょっと 楽しみ じゃ な ||しーん|||||たのしみ||

その ワクワク 感 が 特撮 の だいご味 だ よ |わくわく|かん||とくさつ||だいごみ|| ||||||daigo味|| ||||||greatest appeal||

ふむ で は 出来上がり に 期待 する と しよ う |||できあがり||きたい||||

＜ それ から 僕達 は たくさん の シーン を 撮った ＞ ||ぼくたち||||しーん||とった

＜ その 中 で ペトラルカ は いつも と 違う キャラクター に なって ＞ |なか||||||ちがう|きゃらくたー||

＜ 思いっきり はじけ た り カワイイ 表情 を 見せ て くれ た ＞ おもいっきり|||||ひょうじょう||みせ||| |hatte Spaß|||||||||

＜ 僕 の 狙い どおり に ＞ ぼく||ねらい||

どう ？ 合成 うまく いって る ？ |ごうせい|||

（ ロイク ） はい ！ まだ 途中 です けど |||とちゅう|| Loik||||| Roiqu|||||

どれ どれ

メチャクチャ いい じゃ ない 見事 に 再現 し た ね すごい すごい ||||みごと||さいげん|||||

ありがとう ござい ます でも い い ん です か ？ ホント に |||||||||ほんと|

うん ？ 何 が ？ だって これ じゃ → |なん||||

レン ま どの 丸 パクリ じゃ ない です か ≪ （ ロイク ） また それ を 言う か |||まる||||||||||いう| Ren||||||||||||||

≪ （ ロミルダ ） 完全 に 一致 完全 に 一致 ノン ノン ノン |かんぜん||いっち|かんぜん||いっち||| |||||||nein||

これ は リスペクト だ よ リ ・ ス ・ ペ ・ ク ・ ト |||||||ペ||

そう そう う う …

＜ な ー ん て ＞ |-||

＜ まあ リスペクト じゃ 済ま な いよ ね ここ まで いく と ＞ |||すま|||||||

＜ でも それ が 最大 の 目的 だ から ＞ |||さいだい||もくてき||

ちゃんと 大 問題 に なって 製作 中止 って こと に できる ん だ ろ う ね |だい|もんだい|||せいさく|ちゅうし|||||||||

安心 し て ください レン ま ど だけ で なく あんしん|||||||||

大御所 の 作品 も ダイナミック に パク り ます から おおごしょ||さくひん||だいなみっく|||||

げき りん に 触れ て お蔵入り 間違い なし です |||ふれ||おくらいり|まちがい|| |||||Archivierung|||

しかし さすが は 雪 祭り で 芸術 的 才能 を 見せる 自衛 隊 です ね |||ゆき|まつり||げいじゅつ|てき|さいのう||みせる|じえい|たい|| |||||||||||Selbstverteidigungs|||

そりゃ あ ね あれ １ 体 で 私 の 給料 １ 年 分 だ から ||||からだ||わたくし||きゅうりょう|とし|ぶん||

ハハ

おう ！ 早い な シン イチ |はやい|||いち

実物大 ドラゴン の 仕掛け と か ある から ね じつぶつだい|||しかけ||||| lebensgroß||||||||

美 埜 里 さん 達 は 夜明け前 から セッティング し てる よ び|の|さと||さとる||よあけまえ|||||

大変 な 仕事 なん じゃ のう 特撮 と いう もの は たいへん||しごと||||とくさつ||||

まず あの 谷 から ドラゴン が 出 て き て 襲いかかる って 想定 ||たに||||だ||||おそいかかる||そうてい

まあ 撮影 の 中 で は ラジコン 操作 の 作り 物 が 出 て くる ん だ けど ね |さつえい||なか|||らじこん|そうさ||つくり|ぶつ||だ|||||| ||||||Ferngesteuertes Auto||||||||||||

ほ ー よく 分から ん が 楽しみ じゃ の |-||わから|||たのしみ||

じゃあ 合図 し たら 一気に 襲いかから せ て ね |あいず|||いっきに|おそいかから||| |||||angreifen|||

ビーム って 言ったら 口 を 開ける 大丈夫 完璧 に シミュレート し た ||いったら|くち||あける|だいじょうぶ|かんぺき|||| |||||||||simuliert||

盗 撮 の 罪 を チャラ に し て あげる ん だ から ちゃんと やる の よ ぬす|と||ざい|||||||||||||

う う …\ N よし じゃあ 本番 いって みよ う か |||||ほんばん||||

あ ッ 古賀 沼 君 また …\ N ええ ッ ヤダ も う ～ ||こが|ぬま|きみ|||||||

おはよう ございます や あ ルナ 君 |||||きみ

気 を つけ て ください この 辺り に も ドラゴン の 巣 が あり ます ので き||||||あたり|||||す||||

何 ？ くれ ぐれ も 制 汗 スプレー は 禁止 です なん||||せい|あせ|すぷれー||きんし|

分かった わかった

スタンバイ ＯＫ です ラスト の 決戦 シーン 本番 いき ます すたんばい|||らすと||けっせん|しーん|ほんばん|| Standby|||||||Vorstellung||

勢い が 大事 だ から 多少 セリフ と ちって も いきおい||だいじ|||たしょう|せりふ|||

とにかく 最後 まで 続ける よ （ スタッフ 一同 ） はい |さいご||つづける||すたっふ|いちどう|

マイク \ NＯＫ です まいく|| |NOK|

カメラ 回り まし た かめら|まわり||

本番 ヨーイ は い ！ ほんばん|||

ドラゴン ！

ちょっと ドラゴン どう し た の ？

おお ？ 予定 に ない 砂 じん なんか 上げ ちゃ って |よてい|||すな|||あげ||

いい よ いい よ うん ？

（ 叫び声 ） さけびごえ

ウソ … うそ

[ TEL ] （ 自衛 官 Ａ ） き 緊急 … 緊急 事態 |じえい|かん|||きんきゅう|きんきゅう|じたい

本物 が … 来 ち まった よ ほんもの||らい|||

（ 叫び声 ） さけびごえ

う わ ～ ！

な なぜ ドラゴン が ？

＜ 落ち着く の よ ルナ 答え は 身近 に ある はず ＞ おちつく||||こたえ||みぢか|||

ルナ 大丈夫 ？ あ ッ は い |だいじょうぶ||||

良かった アンタ が 元凶 か ～ い ！ よかった|||げんきょう||

おお 何という 迫力 とても 作り 物 と は 思え ぬ |なんという|はくりょく||つくり|ぶつ|||おもえ|

これ は すごい ぞ シン イチ 違う よ ペトラルカ |||||いち|ちがう||

それ は 本物 だ ！ う わ ッ … ||ほんもの||||

今 だ ドラゴン 使い は ッ で は レベル ３ で いま|||つかい|||||れべる|

ウラウラ ウラウラ … ベッカンコー うらうら|うらうら| |Uraura|Beckankō ||beckoning

何と かく なる 上 は レベル ５ で … なんと|||うえ||れべる|

撮影 は 中止 だ 集まれ 近 衛兵 ！ さつえい||ちゅうし||あつまれ|ちか|えいへい ||||||Wachmann

は ッ ！

[ TEL ] （ 自衛 官 Ｂ ） 作戦 隊長 は ッ 了解 し まし た |じえい|かん||さくせん|たいちょう|||りょうかい|||

また 何 か 始まる の か ？ |なん||はじまる||

≪ （ 自衛 官 Ａ ） 目標 前方 の ドラゴン じえい|かん||もくひょう|ぜんぽう||

ダメ だ 逃げろ ！ 撃て ！ だめ||にげろ|うて

あ あ ～ ！

あ あの ドラゴン が …

うん …

（ ペトラルカ ） 楽しい のう 特撮 と は すごい もの じゃ な ～ |たのしい||とくさつ||||||

何とか 撮り 終え た ね うむ なんとか|とり|おえ|||

どう だった ？ メチャクチャ スカッ と し た ぞ |||sauer||||

こんな 気分 は 初めて かも しれ ぬ そ っか |きぶん||はじめて|||||

お前 に は 感謝 せ ね ば な え ッ ？ おまえ|||かんしゃ||||||

この 夢 の 時間 を 妾 は 忘れ ぬ |ゆめ||じかん||めかけ||わすれ|

素敵 な プレゼント じゃ った だったら 良かった すてき||ぷれぜんと||||よかった

礼 を する そこ へ な おれ え ッ ？ れい||||||||

何 ？ なん

ぺ ペトラルカ …

ただ の 礼 じゃ 特に 意味 など ない ||れい||とくに|いみ||

では 城 に 戻る ぞ 公務 が 待って おる |しろ||もどる||こうむ||まって|

ぺ ペトラルカ

もっと 謁見 に 来 て よい ぞ |えっけん||らい||| |Audienz|||||

＜ 数 日 後 僕達 は 恐ろしい 事実 を 知った ＞ すう|ひ|あと|ぼくたち||おそろしい|じじつ||しった

＜ 撮影 中 は ハイ テンション で 見る もの 聞く もの 全て に ＞ さつえい|なか||はい|てんしょん||みる||きく||すべて|

＜ 水増し フィルター が かかって た って こと を ＞ みずまし|ふぃるたー|||||| Aufblähen|Filter||||||

（ ブザー ） ぶざー

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ウチ に 来る か ？ 貧乏 だ し 狭い し 何も ない けど |うち||くる||びんぼう|||せまい||なにも||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ３ 人 一緒 で いい ぜ [ ﾃﾚﾋﾞ ] お に い |じん|いっしょ|||||||

ほほ う まあまあ じゃ な

そう っす か ？ どうも

[ ﾃﾚﾋﾞ ] （ ガリウス ） どう し た チャペル →

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 魔 族 でも 出 た か ？ [ ﾃﾚﾋﾞ ] はい アル |ま|ぞく||だ|||||

ガリウス も なかなか やる で は ない か は ッ

それにひきかえ ミュセル は … im Gegensatz dazu||

アル は ない アル …

アハ ハハ ある の か ない の か ハッキリ し て ほしい のう ||||||||はっきり||||

次 は 陛下 の シーン で ござい ます 分かって おる つぎ||へいか||しーん||||わかって|

どれ ？

[ ﾃﾚﾋﾞ ] それ 以上 私 の 大切 な 友達 を 傷つける こと は … ||いじょう|わたくし||たいせつ||ともだち||きずつける||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 許 しま へ ん ああ 間違え た … |ゆる|||||まちがえ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] えっ と … 許し ませ ん です わ … |||ゆるし||||

これ は 誰 の 声 じゃ ！ ？ 妾 は こんな 声 で は ない ぞ ！ ||だれ||こえ||めかけ|||こえ||||

ま ごう こと なく 陛下 の 声 か と ウ ウソ じゃ ！ ||||へいか||こえ||||うそ|

カワイイ で は ござい ませ ぬ か

初々し さ が たまり ませ ぬ そ そう か ういういし|||||||| Unschuld||||||||

お前 が そう 言う なら まあ おまえ|||いう||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] で は ピース ちゃん お 願い でき まっか ？ |||ぴーす|||ねがい|| ||||||||möglich

う が ッ ぐ は ッ あ べ し ！ →

寒い 寒 すぎる ！ もう ダメ じゃ 上映 を やめよ → さむい|さむ|||だめ||じょうえい||

これ は 命令 じゃ いや …\ N お 願い じゃ ||めいれい|||||ねがい|

は よ う 止め て くれ ～ ！ |||とどめ||

≪ （ ペトラルカ ） やめ ん か 余計 恥ずかしい で は ない か ||||よけい|はずかしい||||

頼む ～ たのむ

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 朝日 が サンサン マジカル マド ぷ \ N あ は 失敗 し ちゃ った |あさひ|||||||||しっぱい||| |||Sunsun||マド(1) bedeutet "Fenster".|||||||| |||sunsun||||||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] て へ ぺ ろ こ つ ～ ん

ぎ ゃ ー ！ 直ちに 封印 じゃ ！ → ||-|ただちに|ふういん|

歴史 から も 抹消 せよ 絶対 に 絶対 じゃ ぞ → れきし|||まっしょう||ぜったい||ぜったい||

これ は 勅命 じゃあ あ ～ ！ ||ちょくいのち|| ||königlicher Befehl||

＜ 即刻 上映 会 は 中止 に なり まし た ＞ そっこく|じょうえい|かい||ちゅうし||||

＜ でも まあ 日本 で は 今回 の 映像 を 小出し に し て ＞ ||にっぽん|||こんかい||えいぞう||こだし||| |||||||||stückweise||| |||||||||bit by bit|||

＜ 特撮 映画 の 宣伝 と 思い込ま せ 最終 的 に パクリ 問題 で ＞ とくさつ|えいが||せんでん||おもいこま||さいしゅう|てき|||もんだい|

＜ お蔵入り に なった と いう 流れ が でき た ので まあ 良かった です ＞ おくらいり|||||ながれ||||||よかった|

≪ （ ペトラルカ ） もう やめ て ください お 願い し ます な の じゃ ～ ||||||ねがい|||||

♪♪～

私 は なぜ 旦那 様 の 前 で あの よう な こと を わたくし|||だんな|さま||ぜん||||||

（ ペトラルカ ） 裸 を 見せよ う と した こと か 仰 ら ない で ください 思い出す と |はだか||みせよ||||||あお|||||おもいだす|

恥ずかし すぎ て 泣き たく なり ます お前 は まだ よい で は ない か 妾 など はずかし|||なき||||おまえ||||||||めかけ|

て へ ぺ ろ こ つ ～ ん で ござい ます か やめろ ー この 話題 は もう やめ じゃ ||||||||||||-||わだい||||

次回 の 予告 でも やって 時間 を 潰せ 恐れ ながら それ が 本来 の じかい||よこく|||じかん||つぶせ|おそれ||||ほんらい| |||||||verbringen||||||

この コーナー の あり よう で ござい ます 何でも いい で 次回 は 何 な の じゃ ？ |こーなー|||||||なんでも|||じかい||なん|||

次回 は 何と 一転 し て あー また 時間 が … じかい||なんと|いってん|||||じかん| |||plötzlich||||||