Zankyou no Terror (Terrorin Resonance ) Episode 9 ざんきょう|の|テロ||レゾナンス|エピソード resonance|attributive particle|terror||resonance|episode Zankyou no Terror (Terror in Resonance) Episode 9

俺 たち もう 手 を 引い た 方 が いい んじゃないか な って … おれ|たち|もう|て|を|ひい|た|ほう|が|いい|んじゃないか|な|って I|we|already|hand|object marker|pull|past tense marker|direction|subject marker|good|isn't it|emphasis particle|quotation particle Shouldn't we just pull back now...?

このまま だ と さらに 大勢 の 人間 が 犠牲 に なる このまま|だ|と|さらに|おおぜい|の|にんげん|が|ぎせい|に|なる as it is|is|if|furthermore|a lot of|attributive particle|people|subject marker|sacrifice|locative particle|will become If we continue like this, even more people will become victims.

私 は どう なって も いい の わたし|は|どう|なって|も|いい|の I|topic marker|how|become|even|good|right I don't care what happens to me.

あんた の 命 なんて どう だって いい わ あんた|の|いのち|なんて|どう|だって|いい|わ you|possessive particle|life|things like|how|even|good|sentence-ending particle for emphasis I don't care about your life at all.

だいたい 彼ら に 未来 なんて ある と 思って る の ？ だいたい|かれら|に|みらい|なんて|ある|と|おもって|る|の roughly|they|locative particle|future|such as|there is|quotation particle|thinking|is|question marker Do you really think they have a future?

リサ りさ Lisa

今度 は 前 の ように は いか ない こんど|は|まえ|の|ように|は|いか|ない this time|topic marker|before|attributive particle|like|topic marker|not go|not This time it won't go like before.

俺 たち に は 時間 が … おれ|たち|に|は|じかん|が I|we|locative particle|topic marker|time|subject marker We have time...

分かって る さ わかって|る|さ understanding|is|you know I understand.

時間 が ない から 行く ん だ じかん|が|ない|から|いく|ん|だ time|subject marker|not|because|go|you see|is I'm going because I don't have time.

締め 上げて 全部 吐かせて やります よ しめ|あげて|ぜんぶ|はかせて|やります|よ tie|raise|everything|make (someone) vomit|will do|emphasis marker I'll tighten the screws and make you spill everything.

警視 庁 の 柴崎 と 申し ます けいし|ちょう|の|しばざき|と|もうし|ます police inspector|agency|attributive particle|Shibazaki|quotation particle|I am called|polite ending I am Shibasaki from the Metropolitan Police Department.

少し お 時間 を 頂け ます か ？ すこし|お|じかん|を|いただけ|ます|か a little|honorific prefix|time|object marker|can receive|polite suffix|question marker Could I have a moment of your time?

えー っと … えー|っと um|and Um...

上がり なさい あがり|なさい come in|please do Come in.

この 年 に なる と この|ねん|に|なる|と this|year|at|becomes|when When it becomes this year,

訪ね て くる 人 も めっきり 少なく なる たずね|て|くる|ひと|も|めっきり|すくなく|なる visit|and|come|people|also|remarkably|less|will become the number of visitors decreases significantly.

特に 妻 が 亡くなって から は そう です とくに|つま|が|なくなって|から|は|そう|です especially|wife|subject marker|after (she) passed away|since|topic marker|that's right|is Especially since my wife passed away.

でも いつか あなた たち みたい な 人 が 来る かも しれん そう 思っとり ました でも|いつか|あなた|たち|みたい|な|ひと|が|くる|かも|しれん|そう|おもっとり|ました but|someday|you|plural marker|like|adjectival particle|person|subject marker|will come|maybe|might not know|so|thinking|was But I thought that someday people like you might come.

私 が 知り たい の は アテネ 計画 に つい て です わたし|が|しり|たい|の|は|アテネ|けいかく|に|つい|て|です I|subject marker|want to know|want|nominalizer|topic marker|Athens|plan|locative particle|about|and|is What I want to know is about the Athens Project.

あなた 方 は 全国 の ５ 歳 以下 の 孤児 たち に 知能 テスト を 実施 し あなた|かた|は|ぜんこく|の|さい|いか|の|こじ|たち|に|ちのう|テスト|を|じっし|し you|people|topic marker|nationwide|attributive particle|years old|under|attributive particle|orphans|plural marker|locative particle|intelligence|test|object marker|implementation|and You conducted intelligence tests on orphans under the age of 5 nationwide.

選ばれた 子供たち を 集めて その 痕跡 を 消した えらばれた|こどもたち|を|あつめて|その|こんせき|を|けした chosen|children|object marker|gather|that|traces|object marker|erased You gathered the selected children and erased their traces.

間違い あり ませ ん ね まちがい|あり|ませ|ん|ね mistake|there is|not|right|right There is no mistake, right?

山本 茂 の こと は ご存じ です か やまもと|しげる|の|こと|は|ごぞんじ|です|か Yamamoto|Shigeru|attributive particle|thing|topic marker|know (honorific)|is|question marker Do you know about Shigeru Yamamoto?

元 厚生 省 の 政務 次官 です ね もと|こうせい|しょう|の|せいむ|じかん|です|ね former|welfare|ministry|attributive particle|administrative|vice-minister|is|right He was a former Vice Minister of Health.

３ 年 前 に 亡くなられた とか ねん|まえ|に|なくなられた|とか years|ago|at|passed away|or something like that I heard he passed away three years ago.

彼 は あそこ で 何 が 起こった の か を 告発 しよ う と して おった の です かれ|は|あそこ|で|なに|が|おこった|の|か|を|こくはつ|しよ|う|と|して|おった|の|です he|topic marker|over there|at|what|subject marker|happened|explanatory particle|question marker|object marker|to accuse|will do|volitional form|quotation particle|doing|was|explanatory particle|is He was trying to expose what happened there.

心安く 夜道 を 歩い て い たい の で あれば こころやすく|よみち|を|あるい|て|い|たい|の|で|あれば comfortably|night road|object marker|walking|and|am|want to|if|at|if there is If you want to walk the streets at night with peace of mind,

お 帰り に なった 方 が 賢明 です お|かえり|に|なった|ほう|が|けんめい|です honorific prefix|return|locative particle|became|direction|subject marker|wise|is it would be wise to go home.

羽村 お前 は 外し て くれ はむら|おまえ|は|はずし|て|くれ Hamura|you|topic marker|take off|and|give me Hamura, you need to let go.

何 言って ん すか なに|いって|ん|すか what|are you saying|you know|right What are you talking about?

ここ まで 来て おめおめ 帰れ ません よ ここ|まで|きて|おめおめ|かえれ|ません|よ here|until|came|shamelessly|can't go back|not|emphasis marker I can't just go home after coming this far.

サヴァン 症候 群 を ご存じ です か ？ サヴァン|しょうこう|ぐん|を|ごぞんじ|です|か savant|symptoms|group|object marker|know (honorific)|is|question marker Are you familiar with Savant Syndrome?

確か 特定 の 分野 に 限って 異常 に 優れた 脳 の 働き を 示す 症状 だった と たしか|とくてい|の|ぶんや|に|かぎって|いじょう|に|すぐれた|のう|の|はたらき|を|しめす|しょうじょう|だった|と sure|specific|attributive particle|field|locative particle|only|abnormal|adverbial particle|excellent|brain|possessive particle|function|object marker|show|symptoms|was|quotation particle I believe it's a condition that shows an exceptionally superior brain function limited to specific areas.

知られ て いる の は 暗算 暗記 や 音楽 映像 を 再現 する 能力 など しられ|て|いる|の|は|あんざん|あんき|や|おんがく|えいぞう|を|さいげん|する|のうりょく|など known|and|is|attributive particle|topic marker|mental calculation|memorization|and (non-exhaustive list)|music|video|object marker|reproduction|to do|ability|etc What is known are abilities such as mental calculation, memorization, and the ability to reproduce music and images.

特定 の 分野 だけ に 人並み 外れた 能力 を 持つ 代わりに とくてい|の|ぶんや|だけ|に|ひとなみ|はずれた|のうりょく|を|もつ|かわりに specific|attributive particle|field|only|locative particle|average person|exceptional|ability|object marker|to have|instead of Instead of having extraordinary abilities only in specific fields,

他者 と コミュニケート でき なかったり たしゃ|と|コミュニケート|でき|なかったり others|and|communicate|can|couldn't some may be unable to communicate with others,

様々 な 代償 を 支払う 者 も いる さまざま|な|だいしょう|を|しはらう|もの|も|いる various|adjectival particle|compensation|object marker|to pay|person|also|there is or pay various costs.

その サヴァン 症候群 に 似た 状態 を 人工的に 作り出し その|サヴァン|しょうこうぐん|に|にた|じょうたい|を|じんこうてきに|つくりだし that|savant|syndrome|at|similar|condition|object marker|artificially|create An artificially created state similar to that of savant syndrome.

人 並み 外れ た 優秀 な 人間 を 作り出す ひと|なみ|はずれ|た|ゆうしゅう|な|にんげん|を|つくりだす person|average|exceptional|past tense marker|excellent|adjectival particle|human|object marker|create To create exceptionally outstanding individuals.

それ が アテネ 計画 の 目指す もの で し た それ|が|アテネ|けいかく|の|めざす|もの|で|し|た that|subject marker|Athens|plan|attributive particle|aim|thing|at|and|was That was the goal of the Athens Project.

集められ た 子供 たち は 全部 で ２６人 あつめられ||こども|||ぜんぶ||じん A total of 26 children were gathered.

彼ら は 皆 被 験 体 で し た かれら|は|みんな|かぶ|けん|たい|で|し|た they|topic marker|everyone|wearing|experience|body|at|did|past tense marker They were all test subjects.

被 験 体 って ひ|けん|たい|って passive|experience|body|quotation marker What is a test subject?

そんな こと が 可能 な ん です か そんな|こと|が|かのう|な|ん|です|か such|thing|subject marker|possible|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Is that even possible?

９０ 年 代 中葉 ねん|だい|ちゅうよう year|decade|mid Mid-1990s

脳 機能 の 研究 に 携わって い た 日本 首都 製薬 が のう|きのう|の|けんきゅう|に|たずさわって|い|た|にほん|しゅと|せいやく|が brain|function|attributive particle|research|locative particle|was involved|is|past tense marker|Japan|capital|pharmaceutical|subject marker The Japanese pharmaceutical company, Tokyo Pharmaceutical, which was involved in brain function research,

偶然 開発 し た 新薬 が 元 に なって おり ます ぐうぜん|かいはつ|し|た|しんやく|が|もと|に|なって|おり|ます coincidence|development|and|did|new medicine|subject marker|base|locative particle|has become|and is|polite ending accidentally developed a new drug that became the basis.

新進 平和 塾 は その 研究 に 目 を 付け しんしん|へいわ|じゅく|は|その|けんきゅう|に|め|を|つけ emerging|peace|cram school|topic marker|that|research|locative particle|eye|object marker|attach The Shinshin Peace Institute took notice of that research.

アテネ 計画 を 発足 させ まし た アテネ|けいかく|を|ほっそく|させ|まし|た Athens|plan|object marker|establishment|make|did|past tense marker We launched the Athens plan.

そう That's right.

あの 場所 の こと を われわれ は 租界 と 呼んで おり まし た あの|ばしょ|の|こと|を|われわれ|は|そかい|と|よんで|おり|まし|た that|place|attributive particle|thing|object marker|we|topic marker|concession|quotation particle|called|and|we did|past tense marker We referred to that place as the concession.

そこ に は 膨大 な 研究 費 と 優秀 な 人材 が 惜しみなく つぎ込まれた そこ|に|は|ぼうだい|な|けんきゅう|ひ|と|ゆうしゅう|な|じんざい|が|おしみなく|つぎこまれた there|locative particle|topic marker|enormous|adjectival particle|research|funds|and|excellent|adjectival particle|human resources|subject marker|generously|was invested A vast amount of research funding and excellent talent were generously invested there.

しかし その 新薬 の 効果 が あった の は しかし|その|しんやく|の|こうか|が|あった|の|は however|that|new drug|attributive particle|effect|subject marker|was|explanatory particle|topic marker However, the new drug was effective.

成長 期 に ある ５ 歳 以下 の 子供たち に 対して だけ で した せいちょう|き|に|ある|さい|いか|の|こどもたち|に|たいして|だけ|で|した growth|period|at|there is|years old|under|attributive particle|children|to|regarding|only|at|did It was only for children under 5 years old who are in their growth period.

それ は 通常 の 人間 の 肉体 と 精神 に 許容 できる もの で は なかった それ|は|つうじょう|の|にんげん|の|にくたい|と|せいしん|に|きょよう|できる|もの|で|は|なかった that|topic marker|normal|attributive particle|human|possessive particle|body|and|mind|locative particle|tolerance|can|thing|at|topic marker|was not It was not something that could be tolerated by the normal human body and mind.

被 験 体 の 多く は 肉体的 に も また 精神的 に も 破綻 を 来し ひ|けん|たい|の|おおく|は|にくたいてき|に|も|また|せいしんてき|に|も|はたん|を|きし passive marker|experience|body|attributive particle|many|topic marker|physical|locative particle|also|also|mental|locative particle|also|collapse|object marker|has come Many of the subjects experienced breakdowns both physically and mentally.

その ほとんど は 死んで しまった その|ほとんど|は|しんで|しまった that|almost|topic marker|died|has died Most of them ended up dying.

もう たくさん だ もう|たくさん|だ already|a lot|is That's enough.

あんた よくも 平気 で そんな こと を … あんた|よくも|へいき|で|そんな|こと|を you|how dare|calm|at|such|thing|object marker How could you be so calm about something like that...?

羽村 はむら Hamura

結局 アテネ 計画 は 失敗 に 終わり けっきょく|アテネ|けいかく|は|しっぱい|に|おわり after all|Athens|plan|topic marker|failure|locative particle|end In the end, the Athens project ended in failure.

計画 に 気付い た 米国 政府 の 介入 も あって けいかく|に|きづい|た|べいこく|せいふ|の|かいにゅう|も|あって plan|at|noticed|past tense marker|United States|government|attributive particle|intervention|also|and Due to the intervention of the U.S. government, which became aware of the plan,

７ 年 前 に 中止 さ れ まし た ねん|まえ|に|ちゅうし|さ|れ|まし|た years|ago|at|cancellation|(part of the verb saseru causative form)|passive marker|did|past tense marker it was canceled seven years ago.

冷め て しまい ました な さめ|て|しまい|ました|な cooled|and|finished|did|right It has cooled down.

なぜ だ なぜ|だ why|is Why?

なぜ 今 に なって 話す 気 に なった なぜ|いま|に|なって|はなす|き|に|なった why|now|at|became|to talk|feeling|to|became Why do you feel like talking about it now?

あなた 方 が 来 なければ あなた|かた|が|き|なければ you|people|subject marker|come|if you don't If you hadn't come,

この 話 は 墓 まで 持っていく つもり で し た この|はなし|は|はか|まで|もっていく|つもり|で|し|た this|story|topic marker|grave|to|take|intend|at|and|past tense marker I was planning to take this story to the grave.

しかし おそらくは あの 子供 たち が それ を 許さ ん かった の でしょ う しかし|おそらくは|あの|こども|たち|が|それ|を|ゆるさ|ん|かった|の|でしょ|う however|probably|that|children|plural suffix|subject marker|that|object marker|forgive|informal negative|did not|explanatory particle|right|you However, it is likely that those children did not forgive it.

この 話 を し た 瞬間 から 私 も 無事 で は 済ま ない この|はなし|を|し|た|しゅんかん|から|わたし|も|ぶじ|で|は|すま|ない this|story|object marker|do|past tense|moment|from|I|also|safe|at|topic marker|finish|not From the moment I started talking about this, I knew I wouldn't be safe.

しかし 私 も 年 を 取り 体 も 悪く し て おり ます しかし|わたし|も|とし|を|とり|からだ|も|わるく|し|て|おり|ます however|I|also|age|object marker|getting|body|also|bad|and|and|am|polite ending However, I am getting older and my health is deteriorating.

生き られ て も あと 数 年 いき|られ|て|も|あと|かず|ねん living|can|and|even|after|several|years Even if I live, it will only be for a few more years.

子供 たち は その後 どこ へ こども|たち|は|そのご|どこ|へ children|plural marker|topic marker|after that|where|to Where will the children go after that?

実験 の 結果 生き残った の は たった １ 人 だけ です じっけん|の|けっか|いきのこった|の|は|たった|にん|だけ|です experiment|attributive particle|result|survived|nominalizer|topic marker|only|person|only|is The result of the experiment is that only one person survived.

彼女 は 米国 の 機関 に 引き取られました かのじ|は|べいこく|の|きかん|に|ひきとられました she|topic marker|United States|attributive particle|agency|locative particle|was taken in She was taken in by an agency in the United States.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

ただ Just.

何 です なに|です what|is What is it?

実は 施設 から 脱走 し た 子 が ２ 人 おり ます じつは|しせつ|から|だっそう|し|た|こ|が|にん|おり|ます actually|facility|from|escape|did|past tense marker|child|subject marker|people|there is|polite present tense marker In fact, there are two children who have escaped from the facility.

その 名前 は 分かり ます か その|なまえ|は|わかり|ます|か that|name|topic marker|understanding|polite suffix|question marker Do you know their names?

子供 たち に 名前 は あり ませ ん こども|たち|に|なまえ|は|あり|ませ|ん children|plural marker|locative particle|name|topic marker|there is|negative form|informal contraction of ありません The children do not have names.

彼ら は 皆 数字 で 呼ばれる の です かれら|は|みんな|すうじ|で|よばれる|の|です they|topic marker|everyone|numbers|at|called|explanatory particle|is They are all called by numbers.

一 人 は 被 験 体 ９ 号 もう 一 人 は １２ 号 いち|ひと|は|ひ|けん|たい|ごう|もう|いち|ひと|は|ごう one|person|topic marker|victim|experience|body|number|another|one|person|topic marker|number One is Experiment Subject No. 9, and the other is No. 12.

彼ら は 火事 を 起こし かれら|は|かじ|を|おこし they|topic marker|fire|object marker|causing They started a fire.

システム の セキュリティー を ダウン さ せ 脱走 を 企てた の です システム|の|セキュリティー|を|ダウン|さ|せ|だっそう|を|くわだてた|の|です system|attributive particle|security|object marker|down|emphasis particle|causative form of the verb する (する suru)|escape|object marker|planned|explanatory particle|is They attempted to escape by bringing down the system's security.

それ は いつ の こと です それ|は|いつ|の|こと|です that|topic marker|when|attributive particle|thing|is When did that happen?

８ 年 前 の こと です ねん|まえ|の|こと|です years|ago|attributive particle|thing|is That was eight years ago.

生き て おれ ば おそらく １７ 歳 に なり ましょう いき|て|おれ|ば|おそらく|さい|に|なり|ましょう living|and|I (informal masculine)|if|probably|years old|at|become|let's If they are alive, they would probably be 17 years old.

柴崎 さん しばざき|さん Shibazaki|Mr/Ms Mr. Shibasaki

あの ２ 人 が どこ か で まだ 生きている こと を 願う ばかり です あの|にん|が|どこ|か|で|まだ|いきている|こと|を|ねがう|ばかり|です that|people|subject marker|where|question marker|at|still|are alive|thing|object marker|wish|only|is I can only hope that those two are still alive somewhere.

どうせ 長く は 生き られ ない でしょ うが どうせ|ながく|は|いき|られ|ない|でしょ|うが anyway|long|topic marker|live|can|not|right|but But they probably won't live long anyway.

よく そんな こと が 言え る な よく|そんな|こと|が|いえ|る|な well|such|thing|subject marker|can say|verb ending|emphasis marker I can't believe you can say something like that.

子供 たち を 実験 材料 に し て おい て こども|たち|を|じっけん|ざいりょう|に|し|て|おい|て children|plural marker|object marker|experiment|materials|locative particle|do|and|hey|and Using children as experimental subjects.

あんた は … あんた は人間 じゃ ない |||は にんげん|| You are... you are not human.

そう 私 は 人間 じゃ ない 数多く あった 駒 の 一 つ です そう|わたし|は|にんげん|じゃ|ない|かずおおく|あった|こま|の|いち|つ|です that's right|I|topic marker|human|is not|not|many|there was|piece|attributive particle|one|counter for small objects|is That's right, I am not human. I am just one of the many pieces.

指し手 の 命令 に 逆らう こと など … さして|の|めいれい|に|さからう|こと|など the player|attributive particle|command|locative particle|to go against|thing|etc To go against the commands of the player...

アウシュビッツ で 被 収容 者 の 選別 を し た 人間 も アウシュビッツ|で|ひ|しゅうよう|しゃ|の|せんべつ|を|し|た|にんげん|も Auschwitz|at|the|internment|people|attributive particle|selection|object marker|did|past tense|humans|also The humans who sorted the prisoners at Auschwitz probably said the same thing.

きっと 同じ こと を 言った でしょ う ね きっと|おなじ|こと|を|いった|でしょ|う|ね surely|same|thing|object marker|said|right|you|right I'm sure they said the same thing.

指し手 は 誰 です さし手|は|だれ|です player|topic marker|who|is Who is the player?

間宮 先生 です まみや|せんせい|です Mamiya|teacher|is It's Mamiya-sensei.

えっ 間宮 って えっ|まみや|って eh|Mamiya|quotation particle Huh? Mamiya?

柴崎 さん しばざき|さん Shibazaki|Mr/Ms Shibasaki-san.

まさか … No way...

間宮 俊造 って 柴崎 さん が 左遷 される きっかけ に なった 政治家 です よね まみや|しゅんぞう|って|しばざき|さん|が|させん|される|きっかけ|に|なった|せいじか|です|よね Mamiya|Shunzou|you know|Shibazaki|Mr/Ms|subject marker|demotion|is demoted|trigger|locative particle|became|politician|is|right Mamiya Shunzo is the politician who was the trigger for Shibasaki's demotion, right?

永田町 の 怪物 と か 言わ れ て た … ながたちょう|の|かいぶつ|と|か|||て|た Nagatacho|attributive particle|monster|quotation particle|or|||and|past tense marker He was called the monster of Nagatacho...

どう する ん です どう|する|ん|です how|to do|informal sentence-ending particle|is What are we going to do?

ハイヴ 捕獲 フェーズ に 入ります か ハイヴ|ほかく|フェーズ|に|はいります|か hive|capture|phase|at|will enter|question marker Are we entering the hive capture phase?

まさか あいつ の 役目 は これ から よ まさか|あいつ|の|やくめ|は|これ|から|よ no way|that guy|attributive particle|role|topic marker|this|from|emphasis marker No way, is that guy's role starting now?

リサ りさ Lisa

リサ りさ Lisa

ツエ ルブ つえ|ルブ cane|rub Tsu Eru Bu

あ …あの これ … あ|あの|これ ah|that|this Ah... um, this...

ば … ば く … 爆弾 が |||ばくだん| A... a bomb is...

私 あの …どう しよ う … わたし|あの|どう|しよ|う I|um|how|shall I do|uh Um... what should I do...?

落ち着いて リサ おちついて|リサ calm|Risa Calm down, Lisa.

ハイヴ Hive.

冗談 に しちゃ 度 が 過ぎる ぜ じょうだん|に|しちゃ|ど|が|すぎる|ぜ joke|at|if you do|degree|subject marker|too much|emphasis marker That's a bit too much for a joke.

どうやら 気 に 入って くれた みたい ね どうやら|き|に|はいって|くれた|みたい|ね it seems|feeling|locative particle|like|gave|seems|right It seems like you really liked it.

どういう こと です ターゲット を 捕獲 し て どういう|こと|です|ターゲット|を|捕獲|し|て what kind of|thing|is|target|object marker|capture|and|and What do you mean by capturing the target?

オブジェクト の 所在 を 吐か せる の で は なかった の です か ||しょざい||はか|||||||| Wasn't it to make them reveal the location of the object?

夜 の １ ０ 時 に パーティー を 終わらせる バカ が どこ に いる の よる|の|じ|に|パーティー|を|おわらせる|バカ|が|どこ|に|いる|の night|attributive particle|o'clock|at|party|object marker|to end|idiot|subject marker|where|locative particle|is|question marker Where is the idiot who ends the party at 10 PM?

ど …どう しよ う ど|どう|しよ|う what|how|let's do|(sentence ending particle) W-what should I do?

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Wait a minute.

ツエ ルブ ？ つえ|るぶ cane|rub Tuelbu?

大丈夫 安心 し て だいじょうぶ|あんしん|し|て okay|relieved|and|and It's okay, don't worry.

よし Alright.

これ で １ 個 これ|で|こ this|at|piece With this, it's one.

いったい 何 が 目的 な の です ハイヴ いったい|なに|が|もくてき|な|の|です|ハイヴ what on earth|what|subject marker|purpose|adjectival particle|attributive particle|is|Hive What on earth is the purpose, Hive?

残り の 時間 で あの 数 の 爆弾 を 解除 する の は プロ で さえ 不可能 です のこり|の|じかん|で|あの|かず|の|ばくだん|を|かいじょ|する|の|は|プロ|で|さえ|ふかのう|です remaining|attributive particle|time|at|that|number|attributive particle|bombs|object marker|defuse|to do|nominalizer|topic marker|professional|even|even|impossible|is It is impossible to defuse that number of bombs in the remaining time, even for a professional.

彼 が 死ね ば オブジェクト の 確保 も 遠のく かれ|が|しね|ば|オブジェクト|の|かくほ|も|とおのく he|subject marker|die (imperative form)|if|object|attributive particle|securing|also|will become distant If he dies, securing the object will also become distant.

われわれ の 目的 を 忘れ た わけ で は … われわれ|の|もくてき|を|わすれ|た|わけ|で|は we|attributive particle|purpose|object marker|forget|past tense marker|reason|at|topic marker It's not that we forgot our objective...

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

私 が 勝手 に 出て いって 勝手 に 捕まって わたし|が|かって|に|でて|いって|かって|に|つかまって I|subject marker|selfishly|adverbial particle|go out|and go|selfishly|adverbial particle|and get caught I went out on my own and got caught on my own.

いっ つ も いっ つ も ２ 人 に 迷惑 ばっかり 掛け て いっ|つ|も|いっ|つ|も|にん|に|めいわく|ばっかり|かけ|て one|counter for small items|also|one|counter for small items|also|people|locative particle|trouble|only|to cause|and I'm always causing trouble for the two of you.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

もう 何も 謝ら なく て いい もう|なにも|あやまら|なく|て|いい already|nothing|apologize|not|and|it's okay You don't have to apologize anymore.

いい ん だ リサ の せい じゃ ない いい|ん|だ|リサ|の|せい|じゃ|ない good|informal sentence-ending particle|is|Risa|possessive particle|blame|is not|not It's okay, it's not your fault, Lisa.

謝る の は 俺 だ よ あやまる|の|は|おれ|だ|よ to apologize|attributive particle|topic marker|I (informal masculine)|is|emphasis marker I should be the one apologizing.

ナイン の 言う とおり だ ナイン|の|いう|とおり|だ Nine|attributive particle|to say|as|is It's as Nine said.

俺 が 空港 に 連れ て いこ う なんて 言わ なきゃ おれ|が|くうこう|に|つれ|て|いこ|う|なんて|いわ|なきゃ I|subject marker|airport|locative particle|take|and|let's go|volitional ending|like|say|if you don't If I hadn't said I would take you to the airport.

こんな こと に は なら なかった こんな|こと|に|は|なら|なかった such|thing|locative particle|topic marker|if it were|did not happen This wouldn't have happened.

あん とき バイク に 乗せる べき じゃ なかった あん|とき|バイク|に|のせる|べき|じゃ|なかった that|time|motorcycle|locative particle|should have given a ride|should|is not|was not I shouldn't have let you ride on the bike back then.

いや きっと … いや|きっと no|surely No, surely...

あん とき 声 を 掛け なきゃ よかった ん だ あん|とき|こえ|を|かけ|なきゃ|よかった|ん|だ that|time|voice|object marker|called|should not|it was good|you see|is I shouldn't have called out to you back then.

いつか こう なる って 分かって た ん だ いつか|こう|なる|って|わかって|た|ん|だ someday|like this|will become|quotation particle|understood|past tense marker|explanatory particle|is I knew it would end up like this someday.

でも … But...

俺 は … おれ|は I|topic marker I...

ありがとう Thank you.

私 は もう 大丈夫 わたし|は|もう|だいじょうぶ I|topic marker|already|okay I'm fine now.

逃げ て にげ|て run|and Run away.

リサ りさ Lisa.

ツエ ルブ 一 人 だったら 逃げ られる ツエ|ルブ|いち|ひと|だったら|にげ|られる cane|rub|one|person|if (you) are|run away|can If it's just Tuelb, I can escape.

そんな こと できる わけ … そんな|こと|できる|わけ such|thing|can do|reason There's no way I can do that...

ナイン が 待って る よ ナイン|が|まって|る|よ Nine|subject marker|waiting|is|emphasis marker Nine is waiting.

ナイン は きっと … ナイン|は|きっと Nine|topic marker|surely Nine surely...

ツエ ルブ を 必要 と し てる つえ|ルブ|を|ひつよう|と|し|てる cane|lubricant|object marker|necessary|quotation particle|and|is doing needs Twelve.

２ 人 に は やる こと が ある ん でしょ う ？ にん|に|は|やる|こと|が|ある|ん|でしょ|う people|locative particle|topic marker|to do|thing|subject marker|there is|right|isn't it|you The two of them must have something to do, right?

ナイン と ツエ ルブ は きっと その ため に 来た ん でしょ う ？ ナイン|と|ツエ|ルブ|は|きっと|その|ため|に|きた|ん|でしょ|う Nine|and|Tsue|Rub|topic marker|surely|that|for|for|came|you know|right|you Nine and Twelve surely came for that, right?

どう 楽し ん でる ？ どう|たのし|ん|でる how|fun|you know|are you enjoying How are you enjoying it?

ハイヴ Hive

取引 し ましょう ？ とりひき|し|ましょう transaction|do|let's Shall we trade?

原子 爆弾 は どこ げんし|ばくだん|は|どこ atomic|bomb|topic marker|where Where is the atomic bomb?

あなた たち が 奪った の は プルトニウム なんか じゃ ない あなた|たち|が|うばった|の|は|プルトニウム|なんか|じゃ|ない you|plural marker|subject marker|stole|explanatory particle|topic marker|plutonium|like|is not|not What you took was not plutonium.

この 国 が 秘密裏 に 開発 し て た 原子 爆弾 の プロトタイプ よ この|くに|が|ひみつり|に|かいはつ|し|て|た|げんし|ばくだん|の|プロトタイプ|よ this|country|subject marker|secretly|locative particle|development|and|and|past tense|atomic|bomb|attributive particle|prototype|emphasis marker This is a prototype of the atomic bomb that this country has been secretly developing.

その 在りか を 教え て くれ たら 爆弾 は 解除 し て あげる その|ありか|を|おしえ|て|くれ|たら|ばくだん|は|かいじょ|し|て|あげる that|location|object marker|teach|and|you give|if|bomb|topic marker|disarm|do|and|I will give If you tell me its location, I will deactivate the bomb for you.

どう 悪く ない 取引 でしょ う ？ どう|わるく|ない|とりひき|でしょ|う how|bad|not|deal|right|you It's not a bad deal, is it?

そう ね ツエ ルブ そう|ね|ツエ|ルブ that's right|right|cane|rub Well, Tzeulb.

言え ば ナイン を 裏切る こと に なる いえ|ば|ナイン|を|うらぎる|こと|に|なる if (you) say|conditional particle|Nine|object marker|betray|thing|locative particle|will become If I say that, it would mean betraying Nine.

でも あんた は とっくに ナイン を 裏切って る の よ でも|あんた|は|とっくに|ナイン|を|うらぎって|る|の|よ but|you|topic marker|already|Nine|object marker|betraying|is (informal)|emphasis particle|emphasis particle But you have already betrayed Nine.

黙れ だまれ Shut up.

あんた は ナイン より その 女 を 取った あんた|は|ナイン|より|その|おんな|を|とった you|topic marker|Nine|than|that|woman|object marker|took You chose that woman over Nine.

ナイン を 裏切って まで 取った その 女 を ナイン|を|うらぎって|まで|とった|その|おんな|を Nine|object marker|betraying|even|took|that|woman|object marker You took that woman even at the cost of betraying Nine.

みすみす 死 なせ ちゃ う の ？ みすみす|し|なせ|ちゃ|う|の easily|die|you do|will|you|question marker Are you just going to let her die?

ナイン は あんた の こと 許さ ない わ よ ナイン|は|あんた|の|こと|ゆるさ|ない|わ|よ Nine|topic marker|you|possessive particle|thing|will not forgive|not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Nain will not forgive you.

絶対 に 許さ ない ぜったい|に|ゆるさ|ない absolutely|particle indicating direction or target|forgive|not I will never forgive you.

あんた は 薄汚い 裏切り者 よ あんた|は|うすぎたない|うらぎりもの|よ you|topic marker|filthy|traitor|emphasis marker You are a filthy traitor.

言い たく なけ れば それ も いい わ いい|たく|なけ|れば|それ|も|いい|わ good|want to say|if not|if|that|also|good|sentence-ending particle for emphasis (female speech) If you don't want to say it, that's fine too.

その 女 と 心中 する の ね その|おんな|と|しんじゅう|する|の|ね that|woman|with|double suicide|to do|nominalizer|right So you're going to die with that woman.

まあ 何て ロマンチック な 夜 な の かしら まあ|なんて|ロマンチック|な|よる|な|の|かしら well|how|romantic|adjectival particle|night|adjectival particle|explanatory particle|I wonder Well, what a romantic night it is.

お やすみ お|やすみ honorific prefix|rest Good night.

王子 様 おうじ|さま prince|honorific suffix Prince.

学校 だ ！ がっこう|だ school|is It's school!

Ｄ１２ 番 の ロッカー の 中 だ ！ |ばん|の|ロッカー|の|なか|だ |number|attributive particle|locker|possessive particle|inside|is It's in locker D12!

大変 よく でき まし た たいへん|よく|でき|まし|た very|well|can do|did|past tense marker You did very well.

ツエ ルブ つえ|ルブ cane|rub Twelve.

We ' ve lost visual We've lost visual.

ターゲット 逃走 し まし た ターゲット|とうそう|し|まし|た target|escape|and|did|past tense marker The target has escaped.

ターゲット 視 認 ターゲット|し|にん target|vision|recognition Target sighted.

確保 し て ！ かくほ|し|て securing|doing|and Secure it!

逃がさ ない で にがさ|ない|で not let go|not|without Don't let it escape.

ハイヴ Hive