×

We gebruiken cookies om LingQ beter te maken. Als u de website bezoekt, gaat u akkoord met onze cookiebeleid.

Begin nu met het leren van deze les
image

グッドモーニング・コール, episode01「憧れの一人暮らし、はじめます！？」

episode01「憧れ の 一人 暮らし 、はじめます ！？」

（ 菜緒 ( なお )） よし ！

（ まり な ） う ー ドン ！

（菜緒 ）おお ！

（ 菜緒 ） お はよ ー （ 光 石 ） お は よ

（菜緒 ）あっ ねえ 明日 な んだ けど さ

（光 石 ）明日 ？

あっ 来た 来た 来た ！ちょっと …すいません …

早く 早く 早く ！ ちょっちょっ…

（女子 生徒 たち ）キャー ！

（ まり な ）２ 年 Ａ 組 上原 ( うえ はら ) 久志 ( ひさし ) 君 かっこいい

（菜緒 ）ふーん

まり な は イケメン なら 誰 でも いい んだ な

（まり な ）だって さ イケメン って すばらしい よ ね

見て る だけ で 力 を 与えて くれる もん ね

（亜美 ）上原 先輩 ！

（上原 ）何 ？

あの …１ 年生 の クリスマス パーティー に

スペシャルゲスト として 先輩 に 参加 して もらい たくて

これ 招待 状 です

いら ない

（詩織 ）御三家 の 掟 を 破る と は 命知らず な 子 ね

（エリカ ）御 三家 の 男子 は みんな の もの な の

ぬけがけ や 告白 は 許さ れ ない から まして や １ 年 の 分 際 で

（美 南 ）ゆっくり 話し ましょ

掟 は ちゃんと 教え ない と ね

（スマホ の バイブ 音 ）

（菜緒 ）ちょ っ …えー あっ 待って

もしもし ちょっと 待って

ちょっと 待って

（ 菜緒 ） なあ に お 母さん ？

引っ越し 屋 に 電話 ？した よ 大丈夫

（美紀子 ）とにかく ちゃん と する の よ

何 か あったら すぐに 迎え に 行きます から ね

（菜緒 ）分かった じゃあ 切る よ じゃあね

（上原 ）あの さ

わ っ ！びっくり した

何 ？話 って

え ？

（上原 ）俺 誰 と も 付き合う 気 ない から

あと 誰 から 俺 の アドレス 聞いた か 知らない けど

こういう 脅し みたいな の 卑怯 でしょ

“上原 久志 君 ”

“昼 休み に 屋上 で 待って い ます ”

“来て くれ なければ …”

うわ …怖 っ ！

自分 で 書いて 何 言って んだ よ

は ？人違い だ よ

私 その メール 書いて ないし

あっ そ

ちょっと ！間違 っと いて その 態度 は ない んじゃ ない の

あと …

もう ちょっと 女子 に は 優しく 言って あげた ほうが いい と 思う よ

断る に しても さ

ショック で 本当に 飛び降りたり したら どう すんの ？

おせっかい

おせっかい って 私 は 親切 で …

あの さ

（菜緒 の 鼓動 ）

ファスナー 開いて る

親切 で 言った だけ だ から

最低 ！

（光 石 ）そういう の は 友達 に 渡す の が 一番 だ と 思う

（まり な ）分かった

菜緒

（菜緒 ）ん ？（まりな ）はい これ

え ？何 ？

一 足先 に 俺 とまり なから の 引っ越し 祝い

（菜緒 ）えっ いい の ？

ありがとう 開けて も いい ？

もちろん

（菜緒 ）何 だろう

ん ？

ん ？

女子 の 一人 暮らし 必須 アイテム と 言えば これ でしょ

（光 石 ）防犯 用 に ベランダ に つるす も よし

パジャマ 代わり も よし

ジャーン ！

あれ ？ウケ なかった ？

アハハハハ ！

何 これ ー わざわざ ラッピング して もらった の ？

（まり な ）みっちゃん の お古 だよ （菜緒 ）え …

（光 石 ）え …何 …冗談 だ よ

（菜緒 ）何 だ （光石 ）失礼だ な

（大地 ）菜緒

あっ 大 ちゃん

あっ ちょっと 待って

（菜緒 ）ヘヘッ （まり な ）こんにちは 大地 先輩

（ 大地 ） お は よ （ 光 石 ） ども ー

何 だ よ それ

防犯 用 に って ２ 人 から

ああ そっか 引っ越し 明日 か

忘れて た ？

明日 大地 先輩 も 一緒に 引っ越し の 手伝い 行き ませ ん ？

ごめん 部 の 試合 に 顔 出す って 言っちゃった

引退 した のに 大変だ ね

悪い な 手伝え なくて

う うん いい よい いよ いつでも 遊び に 来て ね

不 用心 に 男 誘う な よ 一人 暮らし だろ

（菜緒 ）うん …（大地 ）返事 は ？

は ー い

じゃあ な （菜緒 ）うん

（ 菜緒 ） バイバーイ （ まり な ） お 疲れ さ まで ー す

（まり な ）かっこいい （菜緒 ）え ？

菜緒 は ずっと 一緒に いる から 分かんない の よ

大地 先輩 は 我が 目黒 ヶ 丘 高校 御 三家 の 長男 な んだ から

御 三 家 ？

（光 石 ）菜緒 は 疎い よ な そういう の

（まり な ）秋 の 学祭 で 選ばれた

各 学年 一 番 人気 の 男子 の こと

３ 年 は 大地 先輩 ２ 年 は 上原 久志

うわ あ

上原 …

（光 石 ）俺 は 選ばれた こと ない けど

しょうが ない

（光 石 ）しょうがない って 何 だ

しょうが ない

（菜緒 ）どこ でしょう ？（光 石 ）全然 分かんない

（菜緒 ）ここ ！

（まり な ）え ！マジ ！

（菜緒 ）うん （光 石 ）すげえ

ここ ？ヤバ くない ？ちょっと 待って

（菜緒 ）行こう 行こう 行こう （まり な ）お邪魔 し ます

（菜緒 ）ジャーン ！

（まり な ）おー ！

（菜緒 ）どう ？（まりな ）超 ヤバい ！

しかも 家具 つき じゃ ん

え …ちょっと

何 この キッチン ヤバい ん です けど

ちょっと ちょっと …！

何 この ソファ ！

（菜緒 ）興奮 し すぎ （まりな ）うー ！

（ まり な ･ 菜緒 ） う ー ！

（光 石 ）おい こっち こっち こっち

（まり な ）何 みっ ちゃん ？（菜緒 ）よい しょ

（光 石 ）あー あっ つい （菜緒 ）え ？

あっ つ

（まり な ）ハァー なかなか 片付か ない ね

（菜緒 ）うん あと は ゆっくり やる よ

とりあえず ベッド さえ あれば 何とか なる し

あり が と ね ２ 人 とも

（光 石 ）大変だ な 一 人 暮らし も （菜緒 ）うん

でも 菜緒 が こっち に 残って くれて うれしい

まり な ！ （ まり な ） 菜緒 ！

に して も 広い よ な これ で 家賃 ８万 って 安 すぎる だろ

（菜緒 ）うん 不動産屋 さん に も すごい ツイ てる って 言われた

ワケ あり 物件 だったり して

（菜緒 ）へ ？

え ？

ちょっと やめ な よ みっちゃん

（光 石 ）だって さ こんな 都内 で

新しくて 広い 部屋 が さ ８万 なんて 変 だって

（まり な ）前 に 住んで た 人 何で 出て った んだ ろ

それ は いろいろ 事情 が ある から じゃ ない ？

転勤 と か 結婚 と か

死んじゃ ったり とか

（光 石 ）この 部屋 …

出たり して

本当に 帰っちゃう の ？

みっ ちゃん の 言った こと 気 に しちゃ ダメ だ よ

大丈夫 だ よ ちゃん と おはらい し といた から

うん …

味 ついた やつで 効果 あん の かな

寒 …

やっぱ 先 こたつ 出 そ

（ 物音 ）

大丈夫 大丈夫

（メール の 着信 音 ）

（菜緒 ）うわ …

もう 何 だ

迷惑 メール だ し

びっくり させ ないで よね

（鍵 を 差し込む ような 音 ）

あっ！

（ 足音 ）

（ドア が 開く 音 ）

（菜緒 ）ドロボー ！

イッテー な …おい ！

え ？

え ？

（菜緒 ）え ？

お前 …

何で ？

（上原 ）そっち こそ 何で ここ に いる んだ よ

（菜緒 ）何で って …私 今日 から ここ に 住む し

（上原 ）は ？何 言って んだ よ ここ は 今日 から 俺 が 住む んだ よ

（菜緒 ）え ？（上原 ）お前

部屋 間違えて んじゃ ね ー の ？

（菜緒 ）え …（上原 ）ほら さっさと 出て った

（ 菜緒 ） ちょっ… ちょっと ！ 痛い よ ちょっ…

そっち が 間違って んじゃ ない の

間違って ねえ よ 確かに 305号 室

私 も 305 号 室 ！

（ 上原 ･ 菜緒 ） えっ!?

あっあ … 分かった マンション 間違えた ん だ

ここ の マンション だ よ

（菜緒 ）じゃあ きっと 階 間違えた んだ ね

間違い なく ３ 階

（業者 ）あの …お 取り込み 中 すみません

荷物 入れちゃ い ます ね

え ？

（菜緒 ）これ って …

（上原 ）全く 同じ 内容 だ な

（アナウンス ）お かけ に なった 電話 番号 は

現在 使わ れて …

（菜緒 ）え ？

（上原 ）行く ぞ （菜緒 ）え ？え ？

ちょっ… ちょっと 待って よ 行くって どこ に ？

次 行く ぞ

え ？え …

（ルミ子 ）ふう ～

これ は 二重 契約 の 賃借 詐欺 だ ね

（ 上原 ･ 菜緒 ） 詐欺 !?

本来 なら 大家 である うち に

振り込まれる はずの 礼金 敷金 も ない し

それ に 加えて

あなた たち から 二重 に 仲介 手数料 を 取って 逃げた んだ ね

そんな …

俺 たち の お金 は 返って こない って こと です か ？

（ルミ子 ）うーん 難しい だろう ね

じゃあ どっち が あそこ に 住めば いい んです か ？

上原 さん の ほうが 先に 契約 して 頂いた ようだ けど

15万 の 家賃 さえ 払って もらえれば

どちら でも

（ 上原 ･ 菜緒 ）15万!?

契約 に は ８万 って

今どき あれ だけ の 物件 が

８万 円 な わけ ない じゃ ないで すか

アハハハ …

ハハハ …！

（上原 ）ん っ

（菜緒 ）ん ？

あっ 大 ちゃん 来て くれた んだ

（上原 ）他 に 移る に しても ここ に 15万 で 住む に しても

かなり の 金 が 必要だ けど

引っ越し で 貯金 は 使い果たした し

両親 に 頼んで 何とか して もらえ ない の ？

でき ない

どうして 一 人 暮らし な の ？

（上原 ）関係 ない だろ （菜緒 ）ある よ ！

そっち は ？

私 は 両親 が 田舎 の 農家 継ぐ こと に なって

私 だけ 卒業 まで こっち に 残る って こと に

でも こんな 時期 じゃ 寮 の 空き も ない し

仕方なく 一 人 暮らし …

（上原 ）ふーん 大した 事情 じゃ ない な

ちょっと 聞い と いて その 言い 方 は ない でしょ

要は 田舎 が イヤ で 親 の すね かじって 一人 暮らし だ ろ

そっち だって 親 の すねかじり は 一緒 でしょ

どっか 行く あて ない の かよ 親戚 とか

ああ ー ！

（美紀子 ）何か あったら すぐに 迎えに 行きます から ね

無理

親 に バレ たら 田舎 連れて かれる

あっ そっか 一緒に 住めば いい んだ

は ？

だって 幸い 部屋 は ２ つ ある し 家賃 の 15万 も

半分 に すれば 予定 の ８万 より 安く 上がる わけだ し

冗談 じゃ ね ー よ

自分 が 何 言って る か 分かって ん の か ？

（菜緒 ）うん ずっと って わけじゃ ない よ

他 に 住む 所 が 見つかる まで とりあえず って こと で

無理

あり 得 ない

上原 君 は 払える の ？月 15万

私 は 無理

だから 出て く しか ない よ ね

でも …前 の 家 もう 売っちゃって

私 もう 行く と こ ない んだ

（ 泣き声 ）

（菜緒 ）どうしても ダメ ？

分かった よ

本当に ？

（上原 ）けど とりあえず だ から な

（菜緒 ）うん とりあえず

あて が できたら すぐ 引っ越す って こと で

お互い （上原 ）ああ あて が できたら

金 が できる か いい 物件 が 見つかったら すぐに

女子 寮 が 空いたら すぐに

まあ 安心 しろ よ な

（菜緒 ）ん ？

俺 あんた に 興味 ない から

（ドア の 開閉 音 ）

私 だって あんた に なんか 全然

これ っぽ っち も 興味 あり ませ ん ！

上原 君 も 女 の 涙 に は 弱い んだ

（お腹 が 鳴る 音 ）

足りない

そして 片付か ない ！

（ チャイム ）

あ …

（匂い を 嗅ぐ 音 ）

あっ

あっ

おお ー ！

ピザ だ ー

私 ピザ 大好き

は ？あんた の 分 ない よ

へ ？

だって こんな いっぱい

俺 が 全部 食う んだ よ

あっ これ やる よ

何 が お 子様 セット よ ！

あんな 細い 体 の どこ に そんな 入る の

ケチ ！

（目覚まし時計 の 音 ）

キャー ！

（カラス の 鳴き声 ）

何 怒って んだ よ 見 られた の は こっち だ し

（菜緒 ）何 これ ？（上原 ）ルール 決めた から

（菜緒 ）１冷蔵庫 の もの は 勝手に 食べ ない こと

２ お 風呂 の 時間 は ９ 時 まで 私 で ９ 時 以降 が 上原 君

朝 風呂 は 断って から 入る

３ トイレ 掃除 は 毎日 交代 で する こと

４ お互い の 部屋 に は 入ら ない こと

（上原 ）他 は おいおい 決める って こと で

あと 共有 スペース は 散らかす な

（菜緒 ）結構 細かい んだ （上原 ）それ と

男 連れ込む の は 禁止 な

（菜緒 ）そ …そんな 人

いる わけな いか 友達 も 禁止 だ から

え えっ ！女の子 も ？

（上原 ）お前 の 家 だけ じゃないし

同居 してる こと も 絶対 バラすな よ

あと 学校 で は 絶対 俺 に 話しかける な

お互い 名前 も 知ら ない 赤 の 他人 って こと で

は ー い

あ …

まだ 道 覚えて なくて

離れて 最低 ３ メートル

（ ため息 ）

何 ？引っ越し 疲れ ？

え ？いや …そんな こと ない よ

だ よ ね

あ ～んな 広い 家 に １ 人 で 住める なんて

楽しく って しょうがない って 感じ だ よ ね

ハハハ …

（敦子 ）できたら さ （桜 ）上原 君 でしょ ？

（敦子 ）うん 持って っちゃ う ？

（桜 ）でも 上原 君 小 食そう 体 細い し

（敦子 ）確かに

いやいや 大食い 選手権 で 優勝 狙え ます よ

上原 君 モテモテ …

私 好きな んだ よ ね ああいう 体温 低い 系 男子

どこ が ？

（まり な ）え ？（菜緒 ）え ？あ …

まり な

昨日 は 大 ちゃん みたいな 優しい 人 が いい って 言って た から

結婚 する なら 大地 先輩

付き合う なら 上原 君 って 感じ かな

は いはい

（桜 ）上原 君

（敦子 ）ロール キャベツ 嫌い です か ？

私 たち 上原 君 に 食べて ほしくて 一生懸命 作った の

（上原 ）そういう の 受け取れ ない

（敦子 ）迷惑 …です か ？

（上原 ）まあ 正直

（桜 の 泣き声 ）

（上原 ）俺 急ぐ から

でも かっこいい

え ？

（敦子 ）かっこいい ね （桜 ）冷たい 上原 君 も いい よ ね

（明 ）本当に 引っ越す と は ねえ

（上原 ）店長 それ で お 願い な んです けど

（ 明 ） お ー 何 ？

シフト もう 少し 増やして もらえ ません か ？

引っ越し で 使っちゃ って

（明 ）そりゃ まあ うち と しては ありがたい けど

そこ まで 無理 して 一人 暮らし する 必要 ある か ？

お 願い し ます

（なな こ ）お 父さん

（ 明 ） お ー なな こ お かえり

意地悪 言わ ないで

シフト 増やして あげれば いい じゃ ない

（ 明 ） え ？

（なな こ ）だって お 父さん だって 言って た でしょ

久志 君 が 出る 日 は 女性 の お客さん が 増える って

（明 ）そりゃ まあ な （ななこ ）うん

（上原 ）あ …無理 なら いい んです

どちら に して も もう １ つ バイト 増やそう と 思って た んで

（ なな こ ） それ は ダメ ！

（上原 ）え ？（ななこ ）だって 久志 君

朝 の ガソリン スタンド の アルバイト も して る んでしょ ？

それ 以上 増やしたら 体 壊しちゃう よ

お前 が 口出し する こと じゃ ない だろ

受験 生 は ほら さっさと 戻って

勉強 すれ 勉強 行け

まったく …

まあ シフト の ほう は 調整 する よ

ただ 家 の ほう に は ちゃんと 伝えた の か ？

引っ越し 先 と かさ

毎晩 夜 遊び が 盛んです こと

（ドア が 開く 音 ）

何 だ よ それ

入れて あげて も いい けど

お前 共有 スペース に 勝手 …

やっぱ 冬 は こたつ でしょ

本物 初めて 見た 想像 以上 に 地味だ な

分かった よ 片付ければ いい んでしょ

（上原 ）え ？（菜緒 ）え ？

いや

こんな 時間 に ドタバタ したら 下 に 迷惑 だ

ふ ー ん

冷たっ

しょうが ねえ だ ろ

バイト で 芯 から 冷え切って んだ から

ほら 冷えた 体 を あっ ためる に は いい でしょう こたつ

別に

電気 代 折半 だ し 使わ ない と 損する って だけ

バイト して る んだ

俺 は すねかじり じゃ ない から な

あー 腹 減った ー

もらっと け ば よかった のに ー

え ？

女子 が 作った ロール キャベツ

お前 …俺 の ストーカー ？

違う ！たまたま 聞こえた だけ だし

ど ～だ か

嫌い な の ？ロールキャベツ

いや 大 好物 だ けど

素直 じゃ ない んだ

いちいち 受け取って たら キリ が ない んだ よ

は いはい モテ る 男 は つらい の ね

（スマホ の バイブ 音 ）

（上原 ）鳴って る ぞ （菜緒 ）いい の いい の

親 うるさくて １ 日 に ３ 回 は かけて くんだ もん

出れば ？

うん

もしもし お 母さん 何 ？うん 分かって る

（目覚まし時計 の 音 ）

（菜緒 ）うーん

もう ！うっさい なあ

上原 君 目覚まし 鳴って る よ

ねえ ちょっと 起きて よ うるさい んだ けど

開ける よ

（目覚まし時計 の 音 ）

（菜緒 ）何 これ

多 すぎ

もう ！

う っさ いな

もう ！

もう バイト 行く なら 止めて から 行って よ ね

意外 と かわいい とこ ある んだ

“Ｈ”だって

（割れる 音 ）

（菜緒 ）うえ は …

あ …あの さ

（ドア が 開く 音 ）

お かえり 上原 君

（上原 ）あー 疲れた 風呂 明日 の 朝 入る から

（菜緒 ）うん あの さ 上原 君 …

（上原 ）じゃ

（菜緒 ）どうし よ

あんた

俺 の 部屋 入ったり して ない よ な ？

（菜緒 ）ごめんなさい ！

目覚まし時計 が 鳴って て それ で 止めよう と したら

写真 立て 落として 割っちゃった の

本当に ごめんなさい

お互い の 部屋 に は 入ら ない って 決めた よ な

ルール 守ら ない うえに 人 の もの 壊す って

無神経 すぎ だ ろ

わざと じゃ ないし それ に 目覚まし時計 が …

写真 立て は 買って 返し ます 中 の 写真 は 無事な わけだ し

そういう 問題 じゃ ない

え ？

もう いい あんた に 何 言って も 無駄

そこ まで 言わ なく たって いい じゃん ！

（上原 ）ああ ！

（まり な ）お 待たせ （菜緒 ）おう

（菜緒 ）あれ まり なお 弁当 は ？

（まり な ）うん たまに は 購買 も いい かな ー と 思って さ

（光 石 ）下心 丸見え な んです けど

（まりな ）あっ バレた ？（菜緒 ）ん ？どういう こと ？

（光 石 ）御三家 の 上原 が 購買 で パン 買ってる んだ よ

（ せき込み ）

（まり な ）菜緒 大丈夫 ？

（菜緒 ）大丈夫 （光 石 ）購買 で

偶然 装って お 近づき に なろう って 魂胆 だ ろ

さすが みっ ちゃん 勘 が いい

上原 君 って ご 両親 を 幼い 時 に 交通 事故 で 亡くしてる じゃん ？

だから お 昼 は お弁当 じゃ なくて いつも 購買 なんだ よね

知ら なかった ？結構 有名 な 話 だ よ

（菜緒 ）両親 に 頼んで 何とか して もらえ ない の ？

でき ない

（まり な ）あー ますます かっこいい よ ね

天 涯 孤独 なんて さ

天 涯 孤 独 …

菜緒 ？

ごめん 私 先 行く ね …

（まり な ）上原 君 って

ご 両親 を 幼い 時 に 交通 事故 で 亡くしてる じゃん ？

そっち だって 親 の すねかじり は 一緒 でしょ

親 うるさくて １ 日 に ３ 回 は かけて くんだ もん

出れば ？

（上原 ）もう いい あんた に 何 言って も 無駄

違う

もう いい

よし

あの すいません 探し物 して る んです けど

写真 立て で ここ に “Ｈ”が書いてて

（大地 ）菜緒 ！

（菜緒 ）あっ 大 ちゃん

（大地 ）帰り 遅い じゃん （菜緒 ）うん ちょっと 探し物

（ 菜緒 ） 大 ちゃん は 部活 ？ （ 大地 ） うん

俺 は 部活 の おかげ で 大学 決まった けど

周り は 受験 追い込み だ しな 俺 は 部活 で 暇潰し

大 ちゃん は 卒業 したら 一人 暮らし とかし ない の ？

いや ちょっと 実家 から 距離 ある けど し ない か な

一 人 暮らし って 憧れる けど 大変だ ろ

うん 今 は まだ 楽しい けど

食事 と か 洗濯 自分 で やる って 結構 負担 大きい と 思う んだ よ な

いや 俺 面倒 だ から さ 自炊 とか

毎日 宅配 ピザ と か 食っちゃ い そう

え ！体 に 悪 そう

だ ろ ？

あと 俺 部活 に 集中 し たい し

そっか そうだよね 大変だよね 一人暮らし って

何 だ よ もう イヤ に なった の か ？

え ？う うん

なら いい けど

何 か あったら すぐ 連絡 して こいよ

うち の おふくろ も 心配 して た

うん あり が と

うん よし

（テレビ ）本日 最初 の ニュース です

昨夜 目黒 区 内 で 連続 通り 魔 事件 が 発生 し ました

襲わ れた の は 20 代 女性 現場 は 閑静 な 住宅 街 で

同時刻 に 目黒区 内 で 同様の 事件 が 発生 している こと から

警察 で は 連続 通り 魔 事件 と みて 捜査 を 開始 して い ます

（菜緒 ）まだ かなあ

（お腹 が 鳴る 音 ）

お っ ！

これ って １ つ 私 の ？

（ドア が 開く 音 ）

お かえり

あの さ 上原 君

（上原 ）お前 俺 の 牛乳 プリン 食った ろ

え ？

ああ これ ？

２つ あった から １つ 私 の かなって 思っ …

ふざけ ん な よ ！

え ？

人 の 部屋 勝手 に 入って も の 壊して

揚げ句 に 人 の もん 勝手に 食べて

だから …それ は 悪かった と 思ってる

無神経 に も ほど が ある だろ

どうして そこ まで 言わ れ なくちゃ いけない の ！

（上原 ）ああ ？（菜緒 ）分かった

分かり ました よ 買って くる よ

買って 返せば いい んでしょ ？

当たり前 だ ろ

こんな 夜 に 私 が １ 人 で 出かけて

誰 か に 襲わ れたり したら 一生 後悔 する から ね ！

お前 みたいな ガサツ な 女 を 襲う 物好き が いたら

顔 を 見て みたい ね

何 よ バカ ！

何 よ プリン ぐらい で あんな 食い意地 張ってる 男

どこ が いい の 何 が 御三家 よ ！

（菜緒 ）あの すいません

牛乳 プリン って あり ます か ？

（店員 ）あー ああ 今日 売り切れ っす ね

そう です か …

（店員 ）駅 の 反対 側 なら

（ゲーム の 音 ）

（ゲーム 終了 の 音 ）

（ 物音 ）

寒い …

（テレビ ）昨夜 目黒 区 内 で 連続 通り 魔 事件 が 発生 しました

あっあ …

携帯 忘れた

ごめんなさい すいません

あ …キャー ！

あの 牛乳 プリン 買って った 女 い なかった ？

ああ ー

ある かって 聞かれて 駅 の 反対 側 ならって 言った けど

人気 だ な 牛乳 プリン

（おびえる 声 ）

上原 君 …

何 やって んだ よ

私 … 私 …

（上原 ）泣いて たら 分か ん ね ー よ

だって 誰 か に 追いかけ られて

怖くて 隠れて た

った く ハァ …

上原 君 は ？

どうして ここ に ？

え ？

ああ …

牛乳 買い に …

（上原 ）ブッ …フフフ …

（菜緒 ）え ？

ハハハ …！

ひっで ー 顔

ほら 帰る ぞ

あの …非常に 言いにくい んです けど

（上原 ）お前 重すぎ （菜緒 ）う …

（上原 ）あと 腰 抜かす と か 迷惑 すぎ

（菜緒 ）ごめん ね 写真 立て

上原 君 の 言う とおり 私 無神経 だった

写真 ご 両親 でしょ ？

私 上原 君 が ご両親 亡く してる の 知ら なくて

何も 知ら なくて

よく 見つけた な あんな 昔 の 写真 立て

でも 全く 同じ の は 見つか ん なかった

本当 ごめんなさい

ロールキャベツ

（菜緒 ）え ？

あれ で チャラ に して やる

（菜緒 ）うん

牛乳 ある じゃ ん

（目覚まし時計 の 音 ）

ん …

上原 君 目覚まし 鳴って る よ

上原 君

もう うるさい

近所 迷惑 だ よ

上原 君 鳴って る

バイト 遅刻 しちゃ うんじゃ ない ？

（上原 ）うーん …

（菜緒 ）ほら 起きて よ

ちょっと

百合 ？

え ？

♪～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

episode01「憧れ の 一人 暮らし 、はじめます ！？」 |あこがれ|の|ひとり|くらし|はじめます |longing|attributive particle|one person|living|will start 第 01 集："独自生活，我梦想的生活，让我们开始吧！" episode 01 "Starting My Dream of Living Alone!?"

（ 菜緒 ( なお )） よし ！ なお|| (Nao) Alright!

（ まり な ） う ー ドン ！ |||-| (Marina) Ugh, don!

（菜緒 ）おお ！ なお|おお Nao|oh (Nao) Oh!

（ 菜緒 ） お はよ ー （ 光 石 ） お は よ なお|||-|ひかり|いし||| (Nao) Good morning! (Mitsuishi) Good morning!

（菜緒 ）あっ ねえ 明日 な んだ けど さ なお|あっ|ねえ|あした|な|んだ|けど|さ Nao|ah|hey|tomorrow|a|you see|but|you know (Nao) Ah, hey, about tomorrow...

（光 石 ）明日 ？ ひかり|いし|あした light|stone|tomorrow (Hikari) Tomorrow?

あっ 来た 来た 来た ！ちょっと …すいません … あっ|きた|きた|きた|ちょっと|すいません ah|came|came|came|a little|excuse me Ah, they're here, they're here, they're here! Excuse me...

早く 早く 早く ！ ちょっちょっ… はやく|はやく|はやく|ちょっち ょっ Hurry, hurry, hurry! Wait, wait...!

（女子 生徒 たち ）キャー ！ じょし|せいと|たち|キャー girls|students|plural marker|scream (Female students) Yay!

（ まり な ）２ 年 Ａ 組 上原 ( うえ はら ) 久志 ( ひさし ) 君 かっこいい ||とし||くみ|うえはら|||ひさし||きみ| (Marina) 2nd Year Class A Uehara Hisashi-kun is cool.

（菜緒 ）ふーん なお|ふーん Nao|hmm (Nao) Hmm.

まり な は イケメン なら 誰 でも いい んだ な まり|な|は|イケメン|なら|だれ|でも|いい|んだ|な Mari|adjectival particle|topic marker|handsome|if|who|even|good|you see|emphasis particle Marina peut être n'importe quel beau mec So for Marina, as long as they're good-looking, it doesn't matter who it is.

（まり な ）だって さ イケメン って すばらしい よ ね まり|な|だって|さ|イケメン|って|すばらしい|よ|ね Mari|adjectival particle|even|sentence-ending particle for emphasis|handsome guy|quotation particle|wonderful|sentence-ending particle for emphasis|right (Marina) Well, you know, good-looking people are wonderful, right?

見て る だけ で 力 を 与えて くれる もん ね みて|る|だけ|で|ちから|を|あたえて|くれる|もん|ね watching|non-past tense marker|only|at|power|object marker|gives|will give|you see|right Just looking at them gives you strength.

（亜美 ）上原 先輩 ！ あみ|うえはら|せんぱい Ami|Uehara|upperclassman (Ami) Uehara-senpai!

（上原 ）何 ？ うえはら|なに Uehara|what (Uehara) What?

あの …１ 年生 の クリスマス パーティー に あの|ねんせい|の|クリスマス|パーティー|に that|first year student|attributive particle|Christmas|party|locative particle Um... I want you to participate as a special guest at the first-year Christmas party.

スペシャルゲスト として 先輩 に 参加 して もらい たくて スペシャルゲスト|として|せんぱい|に|さんか|して|もらい|たくて special guest|as|senior|at|participation|doing|want to get|want I would like you to join us.

これ 招待 状 です これ|しょうたい|じょう|です this|invitation|status|is Here is the invitation.

いら ない いら|ない unnecessary|not Unnecessary

（詩織 ）御三家 の 掟 を 破る と は 命知らず な 子 ね しおり|ごさんけ|の|おきて|を|やぶる|と|は|いのちしらず|な|こ|ね Shiori|the three prestigious families|attributive particle|rules|object marker|to break|quotation particle|topic marker|reckless|adjectival particle|child|right (Shiori) C'est un enfant casse-cou de briser les règles des trois familles. (Shiori) To break the rules of the Three Families is reckless, isn't it?

（エリカ ）御 三家 の 男子 は みんな の もの な の エリカ|おん|さんけ|の|だんし|は|みんな|の|もの|な|の Erika|honorific prefix|three families|attributive particle|boys|topic marker|everyone|possessive particle|thing|adjectival particle|explanatory particle (Erika) The boys of the Three Families belong to everyone.

ぬけがけ や 告白 は 許さ れ ない から まして や １ 年 の 分 際 で ぬけがけ|や|こくはく|は|ゆるさ|れ|ない|から|まして|や|ねん|の|ぶん|さい|で sneaking ahead|and|confession|topic marker|forgive|passive marker|not|because|let alone|and|year|attributive particle|portion|occasion|at Going behind someone's back or confessing is not allowed, especially in the span of one year.

（美 南 ）ゆっくり 話し ましょ み|みなみ|ゆっくり|はなし|ましょ beautiful|south|slowly|talk|let's (Mina) Let's talk slowly.

掟 は ちゃんと 教え ない と ね おきて|は|ちゃんと|おしえ|ない|と|ね rules|topic marker|properly|teach|not|quotation particle|right Je dois enseigner correctement les règles The rules must be properly taught.

（スマホ の バイブ 音 ） スマホ|の|バイブ|おと smartphone|attributive particle|vibrate|sound (Sound of a smartphone vibrating)

（菜緒 ）ちょ っ …えー あっ 待って なお|ちょ|っ|えー|あっ|まって Nao|a little|a sound indicating a pause|um|ah|wait (Nao) Wait... uh, wait a minute.

もしもし ちょっと 待って もしもし|ちょっと|まって hello|a little|wait Hello, just wait a moment.

ちょっと 待って ちょっと|まって a little|wait Just wait a moment.

（ 菜緒 ） なあ に お 母さん ？ なお||||かあさん (Nao) Hey, what is it, Mom?

引っ越し 屋 に 電話 ？した よ 大丈夫 ひっこし|や|に|でんわ|した|よ|だいじょうぶ moving|store|locative particle|phone|did|emphasis particle|okay You called the moving company? It's fine.

（美紀子 ）とにかく ちゃん と する の よ みきこ|とにかく|ちゃん|と|する|の|よ Mikiko|anyway|suffix for children or close friends|and|to do|explanatory particle|emphasis particle (Mikiko) Anyway, make sure to do it properly.

何 か あったら すぐに 迎え に 行きます から ね なに|か|あったら|すぐに|むかえ|に|いきます|から|ね what|or|if there is|right away|pick up|to|will go|because|right Si quelque chose arrive, je viendrai vous chercher tout de suite. If anything happens, I'll come to pick you up right away.

（菜緒 ）分かった じゃあ 切る よ じゃあね なお|わかった|じゃあ|きる|よ|じゃあね Nao|I understood|well|to cut|emphasis particle|see you (Nao) Got it, then I'm hanging up. See you.

（上原 ）あの さ うえはら|あの|さ Uehara|that|you know ( Uehara ) Hey, you know...

わ っ ！びっくり した わ|っ|びっくり|した sentence-ending particle|glottal stop|surprised|did Whoa! You surprised me.

何 ？話 って なに|はなし|って what|talk|quotation particle What? About the conversation?

え ？ Huh?

（上原 ）俺 誰 と も 付き合う 気 ない から うえはら|おれ|だれ|と|も|つきあう|き|ない|から Uehara|I|who|with|also|date|feeling|not|because ( Uehara ) I'm not planning to date anyone.

あと 誰 から 俺 の アドレス 聞いた か 知らない けど あと|だれ|から|おれ|の|アドレス|きいた|か|しらない|けど after|who|from|I (informal masculine)|possessive particle|address|heard|question marker|don't know|but Je ne sais pas qui a entendu mon adresse I don't know who you heard my address from.

こういう 脅し みたいな の 卑怯 でしょ こういう|おどし|みたいな|の|ひきょう|でしょ this kind of|threat|like|attributive particle|cowardly|right This kind of threat is cowardly, isn't it?

“上原 久志 君 ” うえはら|ひさし|くん Uehara|Hisashi|kun "Hiroshi Uehara-kun"

“昼 休み に 屋上 で 待って い ます ” ひる|やすみ|に|おくじょう|で|まって|い|ます noon|break|at|rooftop|at|waiting|is|polite ending "I'll be waiting on the rooftop during lunch break."

“来て くれ なければ …” きて|くれ|なければ come|give|if you don't "If you don't come..."

うわ …怖 っ ！ うわ|こわ|っ wow|scary|a small pause Wow... that's scary!

自分 で 書いて 何 言って んだ よ じぶん|で|かいて|なに|いって|んだ|よ yourself|by|writing|what|are you saying|you know|emphasis marker What am I saying, writing it myself?

は ？人違い だ よ は|ひとちがい|だ|よ topic marker|mistaken identity|is|emphasis marker Huh? You've got the wrong person.

私 その メール 書いて ないし わたし|その|メール|かいて|ないし I|that|email|writing|and not I didn't write that email.

あっ そ あっ|そ ah|that Oh, I see.

ちょっと ！間違 っと いて その 態度 は ない んじゃ ない の ちょっと|まちが|っと|いて|その|たいど|は|ない|んじゃ|ない|の a little|wrong|quotation particle|and|that|attitude|topic marker|not|isn't it|not|question marker Un peu ! Je ne me trompe pas et n'ai pas cette attitude Hey! You shouldn't have that attitude when you're wrong.

あと … Also...

もう ちょっと 女子 に は 優しく 言って あげた ほうが いい と 思う よ もう|ちょっと|じょし|に|は|やさしく|いって|あげた|ほうが|いい|と|おもう|よ already|a little|girls|to|topic marker|kindly|say|gave|better|good|quotation particle|think|emphasis marker I think you should be a little kinder when talking to girls.

断る に しても さ ことわる|に|しても|さ to refuse|locative particle|even if|you know Even if you're going to refuse.

ショック で 本当に 飛び降りたり したら どう すんの ？ ショック|で|ほんとうに|とびおりたり|したら|どう|すんの shock|at|really|jumping down|if you do|what|will you do What if she really jumps off in shock?

おせっかい meddlesome

おせっかい って 私 は 親切 で … おせっかい|って|わたし|は|しんせつ|で meddlesome|quotation particle|I|topic marker|kind|and Je suis gentil avec toi ... Meddlesome, I mean I'm being kind...

あの さ あの|さ that|you know You know,

（菜緒 の 鼓動 ） なお|の|こどう Nao|possessive particle|heartbeat (Nao's heartbeat)

ファスナー 開いて る ファスナー|あいて|る zipper|is open|is The zipper is open.

親切 で 言った だけ だ から しんせつ|で|いった|だけ|だ|から kind|and|said|only|is|because I just said it kindly.

最低 ！ さいてい The worst!

（光 石 ）そういう の は 友達 に 渡す の が 一番 だ と 思う ひかり|いし|そういう|の|は|ともだち|に|わたす|の|が|いちばん|だ|と|おもう light|stone|that kind of|attributive particle|topic marker|friend|locative particle|to give|nominalizer|subject marker|the best|is|quotation particle|think (Hikari) I think it's best to pass that kind of thing to a friend.

（まり な ）分かった まり|な|わかった Mari|na|understood (Marina) Understood.

菜緒 なお Nao

（菜緒 ）ん ？（まりな ）はい これ なお|ん|まりな|はい|これ Nao|huh|Marina|yes|this (Nao) Huh? (Marina) Here you go.

え ？何 ？ え|なに eh|what Huh? What is it?

一 足先 に 俺 とまり なから の 引っ越し 祝い ひと|あしさき||おれ||な から||ひっこし|いわい A little ahead, it's a housewarming gift from me and Marina.

（菜緒 ）えっ いい の ？ なお|えっ|いい|の Nao|eh|good|question marker (Nao) Really? Is it okay?

ありがとう 開けて も いい ？ ありがとう|あけて|も|いい thank you|open|also|good Thank you! Can I open it?

もちろん Of course

（菜緒 ）何 だろう なお|なに|だろう Nao|what|I wonder (Nao) I wonder what it is

ん ？ ん huh Huh?

ん ？ Huh?

女子 の 一人 暮らし 必須 アイテム と 言えば これ でしょ じょし|の|ひとり|くらし|ひっす|アイテム|と|いえば|これ|でしょ girl|attributive particle|one person|living|essential|items|quotation particle|if you say|this|right If we're talking about essential items for a girl living alone, this is it.

（光 石 ）防犯 用 に ベランダ に つるす も よし ひかり|いし|ぼうはん|よう|に|ベランダ|に|つるす|も|よし light|stone|crime prevention|for|locative particle|balcony|locative particle|to hang|also|good (Light Stone) It's good to hang it on the balcony for security.

パジャマ 代わり も よし パジャマ|かわり|も|よし pajamas|substitute|also|good It's also good as pajamas.

ジャーン ！ Ta-da!

あれ ？ウケ なかった ？ あれ|ウケ|なかった that|reaction|didn't get Huh? Wasn't it well received?

アハハハハ ！ Ahahaha!

何 これ ー わざわざ ラッピング して もらった の ？ なん||-||||| What is this - did you go out of your way to get it wrapped?

（まり な ）みっちゃん の お古 だよ （菜緒 ）え … まり|な|みっちゃん|の|おふる|だよ|なお|え Mari|attributive particle|Micchan|possessive particle|second-hand|you know|Nao|eh (Marina) It's Mii-chan's old one (Nao) eh...

（光 石 ）え …何 …冗談 だ よ ひかり|いし|え|なに|じょうだん|だ|よ light|stone|eh|what|joke|is|emphasis marker (Mitsuishi) Eh... what... just kidding

（菜緒 ）何 だ （光石 ）失礼だ な なお|なに|だ|ひかりいし|しつれいだ|な Nao|what|is|Hikariishi|rude|sentence-ending particle (Nao) What is it (Mitsuishi) that's rude

（大地 ）菜緒 だいち|なお Earth|Nao (Daichi) Nao

あっ 大 ちゃん あっ|おお|ちゃん ah|big|a diminutive suffix used for children or pets Ah, Daichi!

あっ ちょっと 待って あっ|ちょっと|まって ah|a little|wait Ah, wait a minute.

（菜緒 ）ヘヘッ （まり な ）こんにちは 大地 先輩 なお|ヘヘッ|まり|な|こんにちは|だいち|せんぱい Nao|Hehe|Mari|na|hello|Daichi|senior (Nao) Hehe, (Marina) Hello, Daichi-senpai.

（ 大地 ） お は よ （ 光 石 ） ども ー だいち||||ひかり|いし||- (Daichi) Good morning! (Mitsuishi) Hey there!

何 だ よ それ なに|だ|よ|それ what|is|emphasis particle|that What is that?

防犯 用 に って ２ 人 から ぼうはん|よう|に|って|にん|から crime prevention|for|locative particle|quotation particle|people|from For security purposes, from two people.

ああ そっか 引っ越し 明日 か ああ|そっか|ひっこし|あした|か ah|I see|moving|tomorrow|question marker Ah, I see, the move is tomorrow.

忘れて た ？ わすれて|た forgetting|past tense marker Did you forget?

明日 大地 先輩 も 一緒に 引っ越し の 手伝い 行き ませ ん ？ あした|だいち|せんぱい|も|いっしょに|ひっこし|の|てつだい|いき|ませ|ん tomorrow|Daichi|senior|also|together|moving|attributive particle|help|go|polite negative form|informal negative Isn't Daichi-senpai also going to help with the move tomorrow?

ごめん 部 の 試合 に 顔 出す って 言っちゃった ごめん|ぶ|の|しあい|に|かお|だす|って|いっちゃった sorry|club|attributive particle|match|locative particle|face|to show up|quotation particle|said Sorry, I said I would show up for the club's match.

引退 した のに 大変だ ね いんたい|した|のに|たいへんだ|ね retirement|did|even though|it's tough|right It's tough even though you've retired.

悪い な 手伝え なくて わるい|な|てつだえ|なくて bad|adjectival particle|help (imperative form)|and not I'm sorry I can't help.

う うん いい よい いよ いつでも 遊び に 来て ね う|うん|いい|よい|いよ|いつでも|あそび|に|きて|ね u|yeah|good|good|come on|anytime|play|to|come|right No, it's fine. Come over to play anytime.

不 用心 に 男 誘う な よ 一人 暮らし だろ ふ|ようじん|に|おとこ|さそう|な|よ|ひとり|くらし|だろ not|caution|locative particle|man|to invite|don't|emphasis particle|alone|living|right Don't carelessly invite men over. You're living alone, right?

（菜緒 ）うん …（大地 ）返事 は ？ なお|うん|だいち|へんじ|は Nao|yeah|Daichi|reply|topic marker (Nao) Yeah... (Daichi) What's your answer?

は ー い |-| Yes.

じゃあ な （菜緒 ）うん じゃあ|な|菜緒|うん well|a particle used for emphasis|Nao (a name)|yeah Well then, (Nao) yeah.

（ 菜緒 ） バイバーイ （ まり な ） お 疲れ さ まで ー す なお|||||つかれ|||-| (Nao) Bye-bye. (Marina) Thank you for your hard work.

（まり な ）かっこいい （菜緒 ）え ？ まり|な|かっこいい|なお|え Mari|adjectival particle|cool|Nao|eh (Marina) Cool. (Nao) Huh?

菜緒 は ずっと 一緒に いる から 分かんない の よ なお|は|ずっと|いっしょに|いる|から|わかんない|の|よ Nao|topic marker|always|together|is|because|don't understand|explanatory particle|emphasis marker Nao doesn't know because we are always together.

大地 先輩 は 我が 目黒 ヶ 丘 高校 御 三家 の 長男 な んだ から だいち|せんぱい|は|わが|めぐろ|が|おか|こうこう|おん|さんけ|の|ちょうなん|な|んだ|から Daichi|senior|topic marker|our|Meguro|a small particle used in place names|hill|high school|honorific prefix|three families|possessive particle|eldest son|adjectival particle|you see|because Daiichi-senpai is the eldest son of our Meguro Gakuen's three families.

御 三 家 ？ お|さん|け honorific prefix|three|houses Three families?

（光 石 ）菜緒 は 疎い よ な そういう の ひかり|いし|なお|は|うとい|よ|な|そういう|の light|stone|Nao|topic marker|unfamiliar|emphasis particle|adjectival particle|that kind of|explanatory particle (Hikari) Nao is not well-informed about that kind of thing.

（まり な ）秋 の 学祭 で 選ばれた まり|な|あき|の|がくさい|で|えらばれた Mari|attributive particle|autumn|possessive particle|school festival|at|was chosen (Marina) He was chosen at the autumn school festival.

各 学年 一 番 人気 の 男子 の こと かく|がくねん|いち|ばん|にんき|の|だんし|の|こと each|school year|one|best|popularity|attributive particle|boys|possessive particle|thing The most popular boy from each grade.

３ 年 は 大地 先輩 ２ 年 は 上原 久志 ねん|は|だいち|せんぱい|ねん|は|うえはら|ひさし years|topic marker|Daichi|senior|years|topic marker|Uehara|Hisashi 3 years is Daichi-senpai, 2 years is Uehara Hisashi.

うわ あ うわ|あ wow|ah Wow.

上原 … うえはら Uehara...

（光 石 ）俺 は 選ばれた こと ない けど ひかり|いし|おれ|は|えらばれた|こと|ない|けど light|stone|I (informal masculine)|topic marker|was chosen|thing|not|but (Hikari Ishi) I've never been chosen, though.

しょうが ない It can't be helped.

（光 石 ）しょうがない って 何 だ ひかり|いし|しょうがない|って|なに|だ light|stone|it can't be helped|quotation particle|what|is (Hikariishi) What does 'it can't be helped' mean?

しょうが ない It can't be helped.

（菜緒 ）どこ でしょう ？（光 石 ）全然 分かんない なお|どこ|でしょう|ひかり|いし|ぜんぜん|わかんない Nao|where|right|Hikari|stone|not at all|don't understand (Nao) Where is it? (Hikariishi) I have no idea at all.

（菜緒 ）ここ ！ なお|ここ Nao|here (Nao) Here!

（まり な ）え ！マジ ！ まり|な|え|マジ mari|adjectival particle|eh|seriously (Marina) Huh! Seriously!

（菜緒 ）うん （光 石 ）すげえ なお|うん|ひかり|いし|すげえ Nao|yeah|light|stone|awesome (Nao) Yeah (Hikari) Amazing

ここ ？ヤバ くない ？ちょっと 待って ここ|ヤバ|くない|ちょっと|まって here|awesome|not|a little|wait Here? Isn't it crazy? Wait a minute

（菜緒 ）行こう 行こう 行こう （まり な ）お邪魔 し ます なお|いこう|いこう|いこう|まり|な|おじゃま|し|ます Nao|let's go|let's go|let's go|Mari|na (adjectival particle)|sorry to intrude|do|polite suffix (Nao) Let's go, let's go, let's go (Marina) Excuse me

（菜緒 ）ジャーン ！ なお|ジャーン Nao|ta-da (Nao) Ta-da!

（まり な ）おー ！ まり|な|おー mari|na|oh (Marina) Oh!

（菜緒 ）どう ？（まりな ）超 ヤバい ！ なお|どう|まりな|ちょう|やばい Nao|how|Marina|super|awesome (Nao) How is it? (Marina) It's super amazing!

しかも 家具 つき じゃ ん しかも|かぐ|つき|じゃ|ん moreover|furniture|with|is not|right And it comes with furniture!

え …ちょっと え|ちょっと eh|a little Eh... wait a minute.

何 この キッチン ヤバい ん です けど なに|この|キッチン|ヤバい|ん|です|けど what|this|kitchen|awesome|a sentence-ending particle for emphasis|is|but What is this kitchen? It's incredible!

ちょっと ちょっと …！ ちょっと|ちょっと a little|a little Wait, wait...!

何 この ソファ ！ なに|この|ソファ what|this|sofa What is this sofa!

（菜緒 ）興奮 し すぎ （まりな ）うー ！ なお|こうふん|し|すぎ|まりな|うー Nao|excitement|doing|too much|Marina|uhh (Nao) I'm too excited (Marina) Ugh!

（ まり な ･ 菜緒 ） う ー ！ ||なお||- (Marina & Nao) Ugh!

（光 石 ）おい こっち こっち こっち ひかり|いし|おい|こっち|こっち|こっち light|stone|hey|this way|this way|this way (Mitsuishi) Hey, over here, over here, over here!

（まり な ）何 みっ ちゃん ？（菜緒 ）よい しょ まり|な|なに|みっ|ちゃん|なお|よい|しょ Mari|na (a particle used for emphasis)|what|Micchi|a diminutive suffix|Nao|good|right (Marina) What is it, Micchan? (Nao) Here we go.

（光 石 ）あー あっ つい （菜緒 ）え ？ ひかり|いし|あー|あっ|つい|なお|え light|stone|ah|ah|just|Nao|eh (Hikari) Ah, it's hot. (Nao) Huh?

あっ つ あっ|つ ah|tsu It's hot.

（まり な ）ハァー なかなか 片付か ない ね まり|な|ハァー|なかなか|かたづか|ない|ね Mari|adjectival particle|haa (sigh)|not easily|tidy|not|right (Marina) Haa, it's not getting cleaned up at all.

（菜緒 ）うん あと は ゆっくり やる よ なお|うん|あと|は|ゆっくり|やる|よ Nao|yeah|after|topic marker|slowly|do|emphasis marker (Nao) Yeah, I'll just take my time with the rest.

とりあえず ベッド さえ あれば 何とか なる し とりあえず|ベッド|さえ|あれば|なんとか|なる|し for now|bed|even|if there is|somehow|will be|and For now, as long as we have a bed, we can manage.

あり が と ね ２ 人 とも あり|が|と|ね|にん|とも there is|but|and|right|people|both Thank you, both of you.

（光 石 ）大変だ な 一 人 暮らし も （菜緒 ）うん ひかり|いし|たいへんだ|な|いち|ひと|くらし|も|なお|うん light|stone|it's tough|adjectival particle|one|person|living|also|Nao (a name)|yeah (Hikari) It's tough living alone, isn't it? (Nao) Yeah.

でも 菜緒 が こっち に 残って くれて うれしい でも|菜緒|が|こっち|に|残って|くれて|うれしい but|Nao|subject marker|this side|locative particle|staying|doing for me|happy But I'm glad Nao stayed here.

まり な ！ （ まり な ） 菜緒 ！ ||||なお Marina! (Marina) Nao!

に して も 広い よ な これ で 家賃 ８万 って 安 すぎる だろ に|して|も|ひろい|よ|な|これ|で|やちん|はちまん|って|やす|すぎる|だろ locative particle|do|also|spacious|emphasis particle|adjectival particle|this|at|rent|80000|quotation particle|cheap|too|right Still, it's spacious. With a rent of 80,000 yen, that's too cheap, right?

（菜緒 ）うん 不動産屋 さん に も すごい ツイ てる って 言われた なお|うん|ふどうさんや|さん|に|も|すごい|ツイ|てる|って|いわれた Nao|yeah|real estate agent|Mr/Ms|at|also|amazing|Twitter|is attached|quotation particle|was told (Nao) Yeah, I was told by the real estate agent that I'm really lucky.

ワケ あり 物件 だったり して わけ|あり|ぶっけん|だったり|して reason|there is|property|or something like that|and It might be a property with some issues.

（菜緒 ）へ ？ なお|へ Nao|to (Nao) Huh?

え ？ Huh?

ちょっと やめ な よ みっちゃん ちょっと|やめ|な|よ|みっちゃん a little|stop|you know|emphasis particle|Micchan Come on, stop it, Micchan.

（光 石 ）だって さ こんな 都内 で ひかり|いし|だって|さ|こんな|とない|で light|stone|even|you know|this kind of|in the city|at (Hikari Ishi) I mean, in a city like this,

新しくて 広い 部屋 が さ ８万 なんて 変 だって あたらしくて|ひろい|へや|が|さ|はちまん|なんて|へん|だって new and|spacious|room|subject marker|emphasis particle|80000|like|strange|even it's strange that a new and spacious room costs 80,000 yen.

（まり な ）前 に 住んで た 人 何で 出て った んだ ろ まり|な|まえ|に|すんで|た|ひと|なんで|でて|った|んだ|ろ Mari|adjectival particle|before|locative particle|lived|past tense|person|why|left|did|you see|right (Marina) I wonder why the person who lived here before left.

それ は いろいろ 事情 が ある から じゃ ない ？ それ|は|いろいろ|じじょう|が|ある|から|じゃ|ない that|topic marker|various|circumstances|subject marker|there is|because|isn't it|not Isn't it because there are various circumstances?

転勤 と か 結婚 と か てんきん|と|か|けっこん|と|か job transfer|and|or|marriage|and|or Like a job transfer or marriage?

死んじゃ ったり とか しんじゃ|ったり|とか died|and so on|or something like that Did you die or something?

（光 石 ）この 部屋 … ひかり|いし|この|へや light|stone|this|room (Hikari Ishi) This room...

出たり して でたり|して doing things like going out|and doing You come and go.

本当に 帰っちゃう の ？ ほんとうに|かえっちゃう|の really|going to go|right Are you really going to leave?

みっ ちゃん の 言った こと 気 に しちゃ ダメ だ よ みっ|ちゃん|の|いった|こと|き|に|しちゃ|ダメ|だ|よ Micchi|suffix for children or close friends|possessive particle|said|thing|feeling|locative particle|do (informal)|no good|is|emphasis particle You shouldn't worry about what Micchan said.

大丈夫 だ よ ちゃん と おはらい し といた から だいじょうぶ|だ|よ|ちゃん|と|おはらい|し|といた|から okay|is|emphasis particle|honorific suffix|and|purification|do|did|because It's okay, I properly performed the purification.

うん … Yeah...

味 ついた やつで 効果 あん の かな あじ|ついた|やつで|こうか|あん|の|かな taste|has attached|thing|effect|bean paste|attributive particle|I wonder I wonder if the flavored one has any effect.

寒 … さむ It's cold...

やっぱ 先 こたつ 出 そ やっぱ|さき|こたつ|で|そ after all|earlier|heated table|out|so I guess I should bring out the kotatsu first.

（ 物音 ） ものおと (Sound)

大丈夫 大丈夫 だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay.

（メール の 着信 音 ） メール|の|ちゃくしん|おと email|attributive particle|incoming call|sound (Email notification sound)

（菜緒 ）うわ … なお|うわ Nao|wow (Nao) Wow...

もう 何 だ もう|なに|だ already|what|is What now?

迷惑 メール だ し めいわく|メール|だ|し annoying|email|is|and It's a nuisance email.

びっくり させ ないで よね びっくり|させ|ないで|よね surprise|make|don't|right Don't surprise me, okay?

（鍵 を 差し込む ような 音 ） かぎ|を|さしこむ|ような|おと key|object marker|insert|like|sound (Sound of a key being inserted)

あっ！ Ah!

（ 足音 ） あしおと (Footsteps)

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

（菜緒 ）ドロボー ！ なお|ドロボー Nao|thief (Nao) Thief!

イッテー な …おい ！ イッテー|な|おい ouch|a sentence-ending particle for emphasis|hey Ouch... Hey!

え ？ Huh?

え ？ Huh?

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

お前 … おまえ You...?

何で ？ なんで Why?

（上原 ）そっち こそ 何で ここ に いる んだ よ うえはら|そっち|こそ|なんで|ここ|に|いる|んだ|よ Uehara|you|emphasis particle|why|here|locative particle|are|you see|emphasis particle (Uehara) Why are you here?

（菜緒 ）何で って …私 今日 から ここ に 住む し なお|なんで|って|わたし|きょう|から|ここ|に|すむ|し Nao|why|quotation particle|I|today|from|here|locative particle|will live|and (Nao) Why? Well... I'm going to live here starting today.

（上原 ）は ？何 言って んだ よ ここ は 今日 から 俺 が 住む んだ よ うえはら|は|なに|いって|んだ|よ|ここ|は|きょう|から|おれ|が|すむ|んだ|よ Uehara|topic marker|what|saying|you see|emphasis particle|here|topic marker|today|from|I (male)|subject marker|will live|you see|emphasis particle (Uehara) What? What are you saying? I'm living here starting today.

（菜緒 ）え ？（上原 ）お前 なお|え|うえはら|おまえ Nao|huh|Uehara|you (Nao) Huh? (Uehara) You.

部屋 間違えて んじゃ ね ー の ？ へや|まちがえて|んじゃ|ね|ー|の room|by mistake|isn't it|right|prolongation mark|you know Aren't you in the wrong room?

（菜緒 ）え …（上原 ）ほら さっさと 出て った なお|え|うえはら|ほら|さっさと|でて|った Nao|eh|Uehara|look|quickly|come out|(you) went (Nao) Huh... (Uehara) See, hurry up and get out.

（ 菜緒 ） ちょっ… ちょっと ！ 痛い よ ちょっ… なお|||いたい|| (Nao) Wait... wait! That hurts, wait...

そっち が 間違って んじゃ ない の そっち|が|まちがって|んじゃ|ない|の that way|subject marker|wrong|isn't it|not|you know You're the one who's wrong.

間違って ねえ よ 確かに 305号 室 まちがって|ねえ|よ|たしかに|ごう|しつ by mistake|hey|emphasis particle|certainly|number|room I'm not wrong, it's definitely room 305.

私 も 305 号 室 ！ わたし|も|ごう|しつ I|also|number|room I'm also in room 305!

（ 上原 ･ 菜緒 ） えっ!? うえはら|なお| (Uehara Nao) Huh!?

あっあ … 分かった マンション 間違えた ん だ |わかった|まんしょん|まちがえた|| Ah, I see... I got the wrong apartment.

ここ の マンション だ よ ここ|の|マンション|だ|よ here|attributive particle|mansion|is|emphasis marker This is the apartment.

（菜緒 ）じゃあ きっと 階 間違えた んだ ね なお|じゃあ|きっと|かい|まちがえた|んだ|ね Nao|well|surely|floor|made a mistake|you see|right (Nao) Then you must have definitely gotten the floor wrong.

間違い なく ３ 階 まちがい|なく|かい mistake|without|floor It's definitely the 3rd floor.

（業者 ）あの …お 取り込み 中 すみません ぎょうしゃ|あの|お|とりこみ|ちゅう|すみません supplier|um|polite prefix|during the busy time|in|excuse me (Agent) Um... I'm sorry to interrupt you.

荷物 入れちゃ い ます ね にもつ|いれちゃ|い|ます|ね luggage|will put (informal)|is|polite suffix|right I'll go ahead and bring in the luggage.

え ？ Huh?

（菜緒 ）これ って … なお|これ|って Nao|this|quotation particle (Nao) Is this...?

（上原 ）全く 同じ 内容 だ な うえはら|まったく|おなじ|ないよう|だ|な Uehara|not at all|the same|content|is|right (Uehara) It's exactly the same content.

（アナウンス ）お かけ に なった 電話 番号 は アナウンス|お|かけ|に|なった|でんわ|ばんごう|は announcement|honorific prefix|made (as in a phone call)|locative particle|became|telephone|number|topic marker (Announcement) The phone number you called is...

現在 使わ れて … げんざい|つかわ|れて now|use|being used currently in use...

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

（上原 ）行く ぞ （菜緒 ）え ？え ？ うえはら|いく|ぞ|なお|え|え Uehara|going|emphasis particle|Nao|huh|huh (Uehara) Let's go (Nao) Huh? Huh?

ちょっ… ちょっと 待って よ 行くって どこ に ？ ||まって||いくって|| W-wait a minute, where are we going?

次 行く ぞ つぎ|いく|ぞ next|to go|emphasis marker We're going next.

え ？え … え|え eh|eh Huh? Huh...

（ルミ子 ）ふう ～ ルミこ|ふう Rumi|like (Rumiko) Phew~

これ は 二重 契約 の 賃借 詐欺 だ ね これ|は|にじゅう|けいやく|の|ちんしゃく|さぎ|だ|ね this|topic marker|double|contract|attributive particle|rental|fraud|is|right This is a double contract rental fraud, isn't it?

（ 上原 ･ 菜緒 ） 詐欺 !? うえはら|なお|さぎ (Uehara & Nao) Fraud!?

本来 なら 大家 である うち に ほんらい|なら|おおや|である|うち|に originally|if|landlord|is|house|at Originally, the key money and deposit that should have been transferred to us as the landlord

振り込まれる はずの 礼金 敷金 も ない し ふりこまれる|はずの|れいきん|しききん|も|ない|し should be deposited|supposed to|key money|security deposit|also|not|and are also missing.

それ に 加えて それ|に|くわえて that|at|in addition In addition to that

あなた たち から 二重 に 仲介 手数料 を 取って 逃げた んだ ね あなた|たち|から|にじゅう|に|ちゅうかい|てすうりょう|を|とって|にげた|んだ|ね you|plural marker|from|double|locative particle|brokerage|commission|object marker|took|ran away|you see|right You took a double brokerage fee from us and ran away, huh?

そんな … That's...

俺 たち の お金 は 返って こない って こと です か ？ おれ|たち|の|おかね|は|かえって|こない|って|こと|です|か I (masculine)|plural marker|possessive particle|money|topic marker|will come back|not come|quotation particle|thing|is|question marker Does that mean our money won't be returned?

（ルミ子 ）うーん 難しい だろう ね ルミコ|うーん|むずかしい|だろう|ね Rumiko|uhh|difficult|right|isn't it (Rumiko) Hmm, that seems difficult.

じゃあ どっち が あそこ に 住めば いい んです か ？ じゃあ|どっち|が|あそこ|に|すめば|いい|んです|か well|which|subject marker|over there|locative particle|if (you) can live|good|you see|question marker So, which one of us should live there?

上原 さん の ほうが 先に 契約 して 頂いた ようだ けど うえはら|さん|の|ほうが|さきに|けいやく|して|いただいた|ようだ|けど Uehara|Mr/Ms|attributive particle|better|earlier|contract|did|received|it seems|but It seems that Uehara-san signed the contract first.

15万 の 家賃 さえ 払って もらえれば じゅうごまん|の|やちん|さえ|はらって|もらえれば 150000|attributive particle|rent|even|pay|if I can get As long as you can pay the 150,000 yen rent,

どちら でも どちら|でも which|even either one is fine.

（ 上原 ･ 菜緒 ）15万!? うえはら|なお|よろず (Uehara & Nao) 150,000!?

契約 に は ８万 って けいやく|に|は|はちまん|って contract|locative particle|topic marker|80000|quotation particle The contract is 80,000.

今どき あれ だけ の 物件 が いまどき|あれ|だけ|の|ぶっけん|が nowadays|that|only|attributive particle|property|subject marker These days, there's no way such a property is only 80,000 yen.

８万 円 な わけ ない じゃ ないで すか はちまん|えん|な|わけ|ない|じゃ|ないで|すか 80000|yen|adjectival particle|reason|not|isn't it|without|right Isn't that right?

アハハハ … Ahahaha ...

ハハハ …！ Hahaha ...!

（上原 ）ん っ うえはら|ん|っ Uehara|n|gemination marker (Uehara) Hmm.

（菜緒 ）ん ？ なお|ん Nao|huh (Nao) Hmm?

あっ 大 ちゃん 来て くれた んだ あっ|おお|ちゃん|きて|くれた|んだ ah|big|suffix for children or close friends|came|gave|you see Ah, Dai-chan came!

（上原 ）他 に 移る に しても ここ に 15万 で 住む に しても うえはら|ほか|に|うつる|に|しても|ここ|に|じゅうごまん|で|すむ|に|しても Uehara|other|locative particle|to move|locative particle|even if|here|locative particle|150000|at|to live|locative particle|even if (Uehara) Whether moving somewhere else or living here for 150,000, it requires quite a bit of money.

かなり の 金 が 必要だ けど かなり|の|きん|が|ひつようだ|けど quite|attributive particle|money|subject marker|is necessary|but But it needs a lot of money.

引っ越し で 貯金 は 使い果たした し ひっこし|で|ちょきん|は|つかいはたした|し moving|at|savings|topic marker|used up|and I used up all my savings for the move.

両親 に 頼んで 何とか して もらえ ない の ？ りょうしん|に|たのんで|なんとか|して|もらえ|ない|の parents|to|ask|somehow|do|can get|not|question marker Can't you ask your parents to help somehow?

でき ない でき|ない can|not I can't.

どうして 一 人 暮らし な の ？ どうして|いち|ひと|くらし|な|の why|one|person|living|a sentence-ending particle for emphasis|explanatory particle Why are you living alone?

（上原 ）関係 ない だろ （菜緒 ）ある よ ！ うえはら|かんけい|ない|だろ|なお|ある|よ Uehara|relationship|not|right|Nao|there is|emphasis marker (Uehara) It has nothing to do with you. (Nao) It does!

そっち は ？ そっち|は that way|topic marker How about you?

私 は 両親 が 田舎 の 農家 継ぐ こと に なって わたし|は|りょうしん|が|いなか|の|のうか|つぐ|こと|に|なって I|topic marker|parents|subject marker|countryside|attributive particle|farm|to inherit|thing|locative particle|has become My parents decided to take over the family farm in the countryside.

私 だけ 卒業 まで こっち に 残る って こと に わたし|だけ|そつぎょう|まで|こっち|に|のこる|って|こと|に I|only|graduation|until|here|locative particle|to remain|quotation particle|thing|locative particle So I will be the only one staying here until graduation.

でも こんな 時期 じゃ 寮 の 空き も ない し でも|こんな|じき|じゃ|りょう|の|あき|も|ない|し but|this kind of|season|at this time|dormitory|attributive particle|vacancy|also|there is not|and But at this time, there are no vacancies in the dormitory.

仕方なく 一 人 暮らし … しかたなく|いち|ひと|くらし reluctantly|one|person|living I have no choice but to live alone...

（上原 ）ふーん 大した 事情 じゃ ない な うえはら|ふーん|たいした|じじょう|じゃ|ない|な Uehara|hmm|not a big deal|circumstances|is not|not|right (Uehara) Hm, it's not a big deal.

ちょっと 聞い と いて その 言い 方 は ない でしょ ちょっと|きい|と|いて|その|いい|かた|は|ない|でしょ a little|listen|quotation particle|and|that|good|way|topic marker|not|right You shouldn't say that after asking a little.

要は 田舎 が イヤ で 親 の すね かじって 一人 暮らし だ ろ ようは|いなか|が|イヤ|で|おや|の|すね|かじって|ひとり|くらし|だ|ろ in other words|countryside|subject marker|dislike|and|parents|possessive particle|shin|biting|alone|living|is|right In short, you don't like the countryside and are living alone off your parents' support.

そっち だって 親 の すねかじり は 一緒 でしょ そっち|だって|おや|の|すねかじり|は|いっしょ|でしょ that side|because|parents|possessive particle|someone who relies on their parents|topic marker|together|right You're also living off your parents' support, aren't you?

どっか 行く あて ない の かよ 親戚 とか どっか|いく|あて|ない|の|かよ|しんせき|とか somewhere|to go|aim|not|question marker|right|relatives|and so on Don't you have any relatives or somewhere to go?

ああ ー ！ |- Ahh -!

（美紀子 ）何か あったら すぐに 迎えに 行きます から ね みきこ|なにか|あったら|すぐに|むかえに|いきます|から|ね Mikiko|something|if there is|immediately|to pick up|I will go|because|right (Mikiko) If anything happens, I'll come to pick you up right away.

無理 むり No way.

親 に バレ たら 田舎 連れて かれる おや|に|バレ|たら|いなか|つれて|かれる parents|locative particle|found out|if|countryside|take|will be taken If my parents find out, they'll take me to the countryside.

あっ そっか 一緒に 住めば いい んだ あっ|そっか|いっしょに|すめば|いい|んだ ah|I see|together|if (we) live|good|you see Oh, I see. We can just live together.

は ？ What?

だって 幸い 部屋 は ２ つ ある し 家賃 の 15万 も だって|さいわい|へや|は|つ|ある|し|やちん|の|じゅうごまん|も after all|fortunately|room|topic marker|counter for rooms|there is|and|rent|possessive particle|150000|also Well, fortunately, there are two rooms, and the rent is 150,000.

半分 に すれば 予定 の ８万 より 安く 上がる わけだ し はんぶん|に|すれば|よてい|の|はちまん|より|やすく|あがる|わけだ|し half|locative particle|if you do|plan|attributive particle|80000|than|cheaper|will rise|it means|and If we split it in half, it would be cheaper than the planned 80,000.

冗談 じゃ ね ー よ じょうだん|||-| This isn't a joke.

自分 が 何 言って る か 分かって ん の か ？ じぶん|が|なに|いって|る|か|わかって|ん|の|か yourself|subject marker|what|saying|present continuous|question marker|understand|informal emphasis|explanatory particle|question marker Do you even understand what you're saying?

（菜緒 ）うん ずっと って わけじゃ ない よ なお|うん|ずっと|って|わけじゃ|ない|よ Nao|yeah|all the time|quotation particle|it's not that|not|emphasis particle (Nao) Yeah, it's not like it's forever.

他 に 住む 所 が 見つかる まで とりあえず って こと で ほか|に|すむ|ところ|が|みつかる|まで|とりあえず|って|こと|で other|locative particle|to live|place|subject marker|to be found|until|for now|quotation particle|thing|at It's just until I can find another place to live.

無理 むり Impossible.

あり 得 ない あり|え|ない there is|gain|not Not gonna happen.

上原 君 は 払える の ？月 15万 うえはら|くん|は|はらえる|の|つき|じゅうごまん Uehara|kun|topic marker|can pay|question marker|month|150000 Uehara-kun, can you pay? 150,000 yen a month.

私 は 無理 わたし|は|むり I|topic marker|impossible I can't do it.

だから 出て く しか ない よ ね だから|でて|く|しか|ない|よ|ね so|go out|you have to|only|not|emphasis particle|right So I have no choice but to leave.

でも …前 の 家 もう 売っちゃって でも|まえ|の|いえ|もう|うっちゃって but|previous|attributive particle|house|already|sold (informal completed action) But... I've already sold my old house.

私 もう 行く と こ ない んだ わたし|もう|いく|と|こ|ない|んだ I|already|go|and|here|not|you see I have nowhere to go now.

（ 泣き声 ） なきごえ (Crying)

（菜緒 ）どうしても ダメ ？ なお|どうしても|ダメ Nao|no matter what|no good (Nao) Is it really impossible?

分かった よ わかった|よ understood|emphasis marker I understand.

本当に ？ ほんとうに Really?

（上原 ）けど とりあえず だ から な うえはら|けど|とりあえず|だ|から|な Uehara|but|for now|is|because|right (Uehara) But for now, that's how it is.

（菜緒 ）うん とりあえず なお|うん|とりあえず Nao|yeah|for now (Nao) Yeah, for now.

あて が できたら すぐ 引っ越す って こと で あて|が|できたら|すぐ|ひっこす|って|こと|で target|subject marker|if you can do|soon|move|quotation particle|thing|because Once we have a place, we'll move right away.

お互い （上原 ）ああ あて が できたら おたがい|うえはら|ああ|あて|が|できたら each other|Uehara|ah|target|subject marker|if you can do If we both (Uehara) can find a place...

金 が できる か いい 物件 が 見つかったら すぐに きん|が|できる|か|いい|ぶっけん|が|みつかったら|すぐに money|subject marker|can|or|good|property|subject marker|if found|immediately If we can get some money or find a good property, we'll do it right away.

女子 寮 が 空いたら すぐに じょし|りょう|が|あいたら|すぐに girls|dormitory|subject marker|if it becomes vacant|immediately As soon as a women's dormitory opens up, we'll move right away.

まあ 安心 しろ よ な まあ|あんしん|しろ|よ|な well|relief|do|emphasis particle|right Well, just relax.

（菜緒 ）ん ？ なお|ん Nao|huh (Nao) Hm?

俺 あんた に 興味 ない から おれ|あんた|に|きょうみ|ない|から I|you|to|interest|not|because I'm not interested in you at all.

（ドア の 開閉 音 ） ドア|の|かいへい|おと door|attributive particle|opening and closing|sound (Sound of the door opening and closing)

私 だって あんた に なんか 全然 わたし|だって|あんた|に|なんか|ぜんぜん I|even|you|to|like|not at all I don't have any interest in you either.

これ っぽ っち も 興味 あり ませ ん ！ これ|っぽ|っち|も|きょうみ|あり|ませ|ん this|like|this|also|interest|there is|not|emphasis Not even a little bit!

上原 君 も 女 の 涙 に は 弱い んだ うえはら|きみ|も|おんな|の|なみだ|に|は|よわい|んだ Uehara|you|also|woman|attributive particle|tears|locative particle|topic marker|weak|you see Uehara-kun is also weak against a woman's tears.

（お腹 が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

足りない たりない Not enough.

そして 片付か ない ！ そして|かたづか|ない and|tidying|not And it's not getting cleaned up!

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

あ … Ah ...

（匂い を 嗅ぐ 音 ） におい|を|かぐ|おと smell|object marker|to smell|sound (Sound of sniffing)

あっ Ah!

あっ Ah!

おお ー ！ |- Ohh!

ピザ だ ー ぴざ||- It's pizza!

私 ピザ 大好き わたし|ぴざ|だいすき I|pizza|really like I love pizza.

は ？あんた の 分 ない よ は|あんた|の|ぶん|ない|よ topic marker|you|possessive particle|portion|not|emphasis marker Huh? There's none for you.

へ ？ What?

だって こんな いっぱい だって|こんな|いっぱい because|like this|a lot But there are so many!

俺 が 全部 食う んだ よ おれ|が|ぜんぶ|くう|んだ|よ I|subject marker|everything|will eat|you see|emphasis marker I'm going to eat it all.

あっ これ やる よ あっ|これ|やる|よ ah|this|do|emphasis marker Here, I'll give you this.

何 が お 子様 セット よ ！ なに|が|お|こさま|セット|よ what|subject marker|honorific prefix|child (polite)|set|emphasis particle What do you mean, a kids' set?!

あんな 細い 体 の どこ に そんな 入る の あんな|ほそい|からだ|の|どこ|に|そんな|はいる|の that kind of|thin|body|attributive particle|where|locative particle|such|fits|question marker Where would such a thing fit in that skinny body?

ケチ ！ Cheapskate!

（目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい|の|おと alarm clock|attributive particle|sound (Sound of the alarm clock)

キャー ！ Kyaa!

（カラス の 鳴き声 ） カラス|の|なきごえ crow|attributive particle|crow's voice (Sound of a crow cawing)

何 怒って んだ よ 見 られた の は こっち だ し なに|おこって|んだ|よ|み|られた|の|は|こっち|だ|し what|angry|you see|emphasis particle|see|could see|nominalizer|topic marker|this side|is|and Why are you angry? It was us who saw you.

（菜緒 ）何 これ ？（上原 ）ルール 決めた から なお|なに|これ|うえはら|ルール|きめた|から Nao|what|this|Uehara|rules|decided|because (Nao) What is this? (Uehara) We set the rules.

（菜緒 ）１冷蔵庫 の もの は 勝手に 食べ ない こと なお|れいぞうこ|の|もの|は|かってに|たべ|ない|こと Nao|refrigerator|attributive particle|things|topic marker|without permission|eat|do not|thing (Nao) 1. Do not eat anything from the refrigerator without permission.

２ お 風呂 の 時間 は ９ 時 まで 私 で ９ 時 以降 が 上原 君 お|ふろ|の|じかん|は|じ|まで|わたし|で|じ|いこう|が|うえはら|くん honorific prefix|bath|attributive particle|time|topic marker|o'clock|until|I|at|o'clock|after|subject marker|Uehara|kun 2. Bath time is until 9 PM for me, and after 9 PM it is Uehara-kun's turn.

朝 風呂 は 断って から 入る あさ|ふろ|は|ことわって|から|はいる morning|bath|topic marker|declining|after|enter Do not take a morning bath without asking first.

３ トイレ 掃除 は 毎日 交代 で する こと トイレ|そうじ|は|まいにち|こうたい|で|する|こと toilet|cleaning|topic marker|every day|alternation|at|to do|thing 3. Clean the toilet every day on a rotating basis.

４ お互い の 部屋 に は 入ら ない こと おたがい|の|へや|に|は|はいら|ない|こと each other|possessive particle|room|locative particle|topic marker|do not enter|not|thing 4. Do not enter each other's rooms.

（上原 ）他 は おいおい 決める って こと で うえはら|ほか|は|おいおい|きめる|って|こと|で Uehara|other|topic marker|hey hey|to decide|quotation particle|thing|at (Uehara) The others will be decided later.

あと 共有 スペース は 散らかす な あと|きょうゆう|スペース|は|ちらかす|な after|shared|space|topic marker|to mess up|don't Also, don't mess up the shared space.

（菜緒 ）結構 細かい んだ （上原 ）それ と なお|けっこう|こまかい|んだ|うえはら|それ|と Nao|quite|detailed|you see|Uehara|that|and (Nao) You're quite particular about this.

男 連れ込む の は 禁止 な おとこ|つれこむ|の|は|きんし|な man|to bring in|attributive particle|topic marker|prohibited|adjectival particle (Uehara) And bringing in guys is prohibited.

（菜緒 ）そ …そんな 人 なお|そ|そんな|ひと Nao|that|such|person (Nao) W-who would do that?

いる わけな いか 友達 も 禁止 だ から いる|わけな|いか|ともだち|も|きんし|だ|から to be|no way|or something|friends|also|prohibited|is|because There's no way that friends are also banned.

え えっ ！女の子 も ？ え|えっ|おんなのこ|も eh|eh|girl|also W-What?! Even girls?

（上原 ）お前 の 家 だけ じゃないし うえはら|おまえ|の|いえ|だけ|じゃないし Uehara|you|possessive particle|house|only|it's not and (Uehara) It's not just your house.

同居 してる こと も 絶対 バラすな よ どうきょ|してる|こと|も|ぜったい|バラすな|よ living together|is doing|thing|also|absolutely|don't tell|emphasis marker Also, absolutely do not let it slip that we are living together.

あと 学校 で は 絶対 俺 に 話しかける な あと|がっこう|で|は|ぜったい|おれ|に|はなしかける|な after|school|at|topic marker|absolutely|I (masculine)|to|talk to|don't And at school, definitely do not talk to me.

お互い 名前 も 知ら ない 赤 の 他人 って こと で おたがい|なまえ|も|しら|ない|あか|の|たにん|って|こと|で each other|name|also|don't know|not|red|attributive particle|strangers|quotation particle|thing|at We are complete strangers who don't even know each other's names.

は ー い |-| Yup.

あ … Ah...

まだ 道 覚えて なくて まだ|みち|おぼえて|なくて still|road|remember|not having I still don't know the way.

離れて 最低 ３ メートル はなれて|さいてい|メートル away|minimum|meters Keep at least 3 meters apart.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

何 ？引っ越し 疲れ ？ なに|ひっこし|つかれ what|moving|tired What? Moving fatigue?

え ？いや …そんな こと ない よ え|いや|そんな|こと|ない|よ eh|no|such|thing|not|emphasis marker Huh? No... that's not it.

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis marker|right Right?

あ ～んな 広い 家 に １ 人 で 住める なんて あ|んな|ひろい|いえ|に|ひと|で|すめる|なんて ah|such|wide|house|at|person|with|can live|like Ah~ I can't believe I can live alone in such a big house.

楽しく って しょうがない って 感じ だ よ ね たのしく|って|しょうがない|って|かんじ|だ|よ|ね fun|quotation particle|can't be helped|quotation particle|feeling|is|emphasis particle|right It feels like it's just so much fun.

ハハハ … Hahaha...

（敦子 ）できたら さ （桜 ）上原 君 でしょ ？ あつこ|できたら|さ|さくら|うえはら|きみ|でしょ Atsuko|if possible|you know|cherry blossoms|Uehara|you|right (Atsuko) If possible, it's Uehara-kun, right?

（敦子 ）うん 持って っちゃ う ？ あつこ|うん|もって|っちゃ|う Atsuko|yeah|have|right|you (Atsuko) Yeah, should I take it?

（桜 ）でも 上原 君 小 食そう 体 細い し さくら|でも|うえはら|きみ|ちい|たべそう|からだ|ほそい|し cherry blossom|but|Uehara (a surname)|you (informal)|small|looks like (he/she) will eat|body|thin|and (Sakura) But Uehara-kun seems to have a small appetite, his body is slim.

（敦子 ）確かに あつこ|たしかに Atsuko|certainly (Atsuko) Certainly.

いやいや 大食い 選手権 で 優勝 狙え ます よ いやいや|おおぐい|せんしゅけん|で|ゆうしょう|ねらえ|ます|よ no no|competitive eating|championship|at|victory|aim|polite suffix|emphasis marker No, no, you can aim to win the big eating competition.

上原 君 モテモテ … うえはら|くん|もてもて Uehara|kun|very popular Uehara-kun is quite popular...

私 好きな んだ よ ね ああいう 体温 低い 系 男子 わたし|すきな|んだ|よ|ね|ああいう|たいおん|ひくい|けい|だんし I|like|you see|emphasis particle|right|that kind of|body temperature|low|type|boys I really like those guys with low body temperatures.

どこ が ？ どこ|が where|subject marker What part?

（まり な ）え ？（菜緒 ）え ？あ … まり|な|え|なお|え|あ Mari|na|eh|Nao|eh|ah (Marina) Huh? (Nao) Huh? Ah...

まり な まり|な mari|adjectival particle Marina

昨日 は 大 ちゃん みたいな 優しい 人 が いい って 言って た から きのう|は|だい|ちゃん|みたいな|やさしい|ひと|が|いい|って|いって|た|から yesterday|topic marker|big|a diminutive suffix|like|kind|person|subject marker|good|quotative particle|saying|past tense marker|because Yesterday, I said I wanted someone kind like Daichi.

結婚 する なら 大地 先輩 けっこん|する|なら|だいち|せんぱい marriage|to do|if|Daichi|senior If I were to get married, it would be Daichi-senpai.

付き合う なら 上原 君 って 感じ かな つきあう|なら|うえはら|きみ|って|かんじ|かな to date|if|Uehara|you|quotation particle|feeling|I wonder If I were to date, it would be Uehara-kun, I guess.

は いはい は|いはい topic marker|yes yes Yes, yes.

（桜 ）上原 君 さくら|うえはら|きみ cherry blossom|Uehara|you (Sakura) Uehara-kun.

（敦子 ）ロール キャベツ 嫌い です か ？ あつこ|ロール|キャベツ|きらい|です|か Atsuko|roll|cabbage|dislike|is|question marker (Atsuko) Do you dislike cabbage rolls?

私 たち 上原 君 に 食べて ほしくて 一生懸命 作った の わたし|たち|うえはら|きみ|に|たべて|ほしくて|いっしょうけんめい|つくった|の I|plural marker|Uehara|you|locative particle|eat (te-form)|want (to eat)|with all one's might|made|explanatory particle We worked hard to make them for you, Uehara-kun.

（上原 ）そういう の 受け取れ ない うえはら|そういう|の|うけとれ|ない Uehara|that kind of|attributive particle|can't receive|not (Uehara) I can't accept that kind of thing.

（敦子 ）迷惑 …です か ？ あつこ|めいわく|です|か Atsuko|annoying|is|question marker ( Atsuko ) Is it a bother...?

（上原 ）まあ 正直 うえはら|まあ|しょうじき Uehara|well|honestly ( Uehara ) Well, to be honest,

（桜 の 泣き声 ） さくら|の|なきごえ cherry blossom|possessive particle|crying voice ( Sound of Sakura crying )

（上原 ）俺 急ぐ から うえはら|おれ|いそぐ|から Uehara|I (informal)|hurry|because ( Uehara ) I'm in a hurry,

でも かっこいい でも|かっこいい but|cool But it's cool.

え ？ Huh?

（敦子 ）かっこいい ね （桜 ）冷たい 上原 君 も いい よ ね あつこ|かっこいい|ね|さくら|つめたい|うえはら|きみ|も|いい|よ|ね Atsuko|cool|right|Sakura|cold|Uehara|you|also|good|emphasis particle|right (Atsuko) You're cool, right? (Sakura) Cold Uehara-kun is nice too, right?

（明 ）本当に 引っ越す と は ねえ あかるい|ほんとうに|ひっこす|と|は|ねえ bright|really|moving|quotation particle|topic marker|right (Akira) I can't believe you're really moving.

（上原 ）店長 それ で お 願い な んです けど うえはら|てんちょう|それ|で|お|ねがい|な|んです|けど Uehara|store manager|that|with|honorific prefix|request|adjectival particle|you see|but (Uehara) Manager, I would like to ask you about that.

（ 明 ） お ー 何 ？ あき||-|なん (Akira) Oh, what is it?

シフト もう 少し 増やして もらえ ません か ？ シフト|もう|すこし|ふやして|もらえ|ません|か shift|already|a little|increase|can you get|not|question marker Could you increase my shifts a little more?

引っ越し で 使っちゃ って ひっこし|で|つかっちゃ|って moving|at|will use|quotation marker I used it for moving.

（明 ）そりゃ まあ うち と しては ありがたい けど あかい|そりゃ|まあ|うち|と|しては|ありがたい|けど bright|well|well|we|as|for|grateful|but (Aki) Well, I appreciate it, but...

そこ まで 無理 して 一人 暮らし する 必要 ある か ？ そこ|まで|むり|して|ひとり|くらし|する|ひつよう|ある|か there|until|impossible|doing|alone|living|to do|necessary|there is|question marker Is it really necessary to push yourself that hard to live alone?

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

（なな こ ）お 父さん なな|こ|お|とうさん seven|child|honorific prefix|dad (Nanako) Dad

（ 明 ） お ー なな こ お かえり あき||-|||| (Akira) Oh, Nanako, welcome back.

意地悪 言わ ないで いじわる|いわ|ないで mean|say|don't Don't say mean things.

シフト 増やして あげれば いい じゃ ない シフト|ふやして|あげれば|いい|じゃ|ない shift|increase|if you give|good|isn't it|not Isn't it fine to just increase the shifts?

（ 明 ） え ？ あき| (Akira) Huh?

（なな こ ）だって お 父さん だって 言って た でしょ なな|こ|だって|お|おとうさん|だって|いって|た|でしょ seven|small|even|honorific prefix|father|even|said|past tense marker|right (Nanako) Even Dad said that, right?

久志 君 が 出る 日 は 女性 の お客さん が 増える って くし|くん|が|でる|ひ|は|じょせい|の|おきゃくさん|が|ふえる|って Kushi|kun|subject marker|will appear|day|topic marker|women|attributive particle|customers|subject marker|will increase|quotation marker On the days that Hisashi-kun is here, the number of female customers increases.

（明 ）そりゃ まあ な （ななこ ）うん あかい|そりゃ|まあ|な|ななこ|うん bright|well|well|adjective particle|Nanako|yeah (Akira) Well, that's true. (Nanako) Yeah.

（上原 ）あ …無理 なら いい んです うえはら|あ|むり|なら|いい|んです Uehara|ah|impossible|if|it's fine|you see (Uehara) Ah... If it's impossible, that's fine.

どちら に して も もう １ つ バイト 増やそう と 思って た んで どちら|に|して|も|もう|つ|バイト|ふやそう|と|おもって|た|んで which|locative particle|do|also|already|counter for small objects|part-time job|let's increase|quotation particle|thinking|past tense|because Either way, I was thinking of getting another part-time job.

（ なな こ ） それ は ダメ ！ ||||だめ (Nanako) That's not good!

（上原 ）え ？（ななこ ）だって 久志 君 うえはら|え|ななこ|だって|ひさし|くん Uehara|eh|Nanako|because|Hisashi|kun (Uehara) Huh? (Nanako) But Kushi-kun...

朝 の ガソリン スタンド の アルバイト も して る んでしょ ？ あさ|の|ガソリン|スタンド|の|アルバイト|も|して|る|んでしょ morning|attributive particle|gasoline|stand|attributive particle|part-time job|also|doing|is|right You're also working part-time at the gas station in the morning, right?

それ 以上 増やしたら 体 壊しちゃう よ それ|いじょう|ふやしたら|からだ|こわしちゃう|よ that|more than|if you increase|body|will break|emphasis marker If you increase that any more, you'll break your body.

お前 が 口出し する こと じゃ ない だろ おまえ|が|くちだし|する|こと|じゃ|ない|だろ you|subject marker|meddling|to do|thing|is not|not|right It's not something you should be meddling in.

受験 生 は ほら さっさと 戻って じゅけん|せい|は|ほら|さっさと|もどって entrance exam|student|topic marker|look|quickly|come back Examinees, come on, hurry back.

勉強 すれ 勉強 行け べんきょう|すれ|べんきょう|いけ study|if you do|study|go Go study, study!

まったく … Honestly...

まあ シフト の ほう は 調整 する よ まあ|シフト|の|ほう|は|ちょうせい|する|よ well|shift|attributive particle|side|topic marker|adjustment|to do|emphasis marker Well, I'll adjust the shifts.

ただ 家 の ほう に は ちゃんと 伝えた の か ？ ただ|いえ|の|ほう|に|は|ちゃんと|つたえた|の|か just|house|attributive particle|direction|locative particle|topic marker|properly|conveyed|question marker|question marker But did you properly communicate with home?

引っ越し 先 と かさ ひっこし|さき|と|かさ moving|destination|and|umbrella Moving destination and such

毎晩 夜 遊び が 盛んです こと まいばん|よる|あそび|が|さかんです|こと every night|night|play|subject marker|is active|thing Night outings are lively every night

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

何 だ よ それ なに|だ|よ|それ what|is|emphasis particle|that What is that?

入れて あげて も いい けど いれて|あげて|も|いい|けど put in|give|also|good|but I can let you in if you want

お前 共有 スペース に 勝手 … おまえ|きょうゆう|スペース|に|かって you|shared|space|locative particle|selfish You just used the shared space without permission...

やっぱ 冬 は こたつ でしょ やっぱ|ふゆ|は|こたつ|でしょ of course|winter|topic marker|heated table|right I mean, winter is all about the kotatsu, right?

本物 初めて 見た 想像 以上 に 地味だ な ほんもの|はじめて|みた|そうぞう|いじょう|に|じみだ|な real|for the first time|saw|imagination|more than|locative particle|is plain|adjectival ending This is the first time I've seen the real thing, and it's more plain than I imagined.

分かった よ 片付ければ いい んでしょ わかった|よ|かたづければ|いい|んでしょ understood|emphasis particle|if (you) clean up|good|right I get it, I just need to clean it up, right?

（上原 ）え ？（菜緒 ）え ？ うえはら|え|なお|え Uehara|huh|Nao|huh (Uehara) Huh? (Nao) Huh?

いや No

こんな 時間 に ドタバタ したら 下 に 迷惑 だ こんな|じかん|に|ドタバタ|したら|した|に|めいわく|だ this kind of|time|at|in a hurry|if you do|downstairs|locative particle|trouble|is If I make a fuss at this time, it will bother the people below.

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|long vowel mark|n Hmm.

冷たっ つめたっ That's cold.

しょうが ねえ だ ろ しょうが|ねえ|だ|ろ ginger|right|is|you know It can't be helped.

バイト で 芯 から 冷え切って んだ から バイト|で|しん|から|ひえきって|んだ|から part-time job|at|core|because|completely cold|you see|because I'm completely frozen from my part-time job.

ほら 冷えた 体 を あっ ためる に は いい でしょう こたつ ほら|ひえた|からだ|を|あっ|ためる|に|は|いい|でしょう|こたつ hey|cold|body|object marker|ah|to warm|for|topic marker|good|right|heated table See, it's good to warm up a cold body with a kotatsu.

別に べつに Not really.

電気 代 折半 だ し 使わ ない と 損する って だけ でんき|だい|せっぱん|だ|し|つかわ|ない|と|そんする|って|だけ electricity|bill|splitting in half|is|and|don't use|not|if|lose|quotation particle|only It's just that the electricity bill is split, and if we don't use it, it's a waste.

バイト して る んだ バイト|して|る|んだ part-time job|doing|is|you see I'm working part-time.

俺 は すねかじり じゃ ない から な おれ|は|すねかじり|じゃ|ない|から|な I|topic marker|freeloader|is not|not|because|right I'm not a freeloader.

あー 腹 減った ー |はら|へった|- Ah, I'm so hungry!

もらっと け ば よかった のに ー |||||- I should have just taken it.

え ？ Huh?

女子 が 作った ロール キャベツ じょし|が|つくった|ロール|キャベツ girl|subject marker|made|roll|cabbage Cabbage rolls made by a girl.

お前 …俺 の ストーカー ？ おまえ|おれ|の|ストーカー you|I|possessive particle|stalker Are you... my stalker?

違う ！たまたま 聞こえた だけ だし ちがう|たまたま|きこえた|だけ|だし different|by chance|heard|only|and No! I just happened to overhear.

ど ～だ か ど|だ|か which|is|question marker What about it?

嫌い な の ？ロールキャベツ きらい|な|の|ロールキャベツ dislike|adjectival particle|attributive particle|stuffed cabbage Do you dislike stuffed cabbage?

いや 大 好物 だ けど いや|おお|こうぶつ|だ|けど no|big|favorite food|is|but No, I actually love it!

素直 じゃ ない んだ すなお|じゃ|ない|んだ honest|is not|not|you see You're not being honest.

いちいち 受け取って たら キリ が ない んだ よ いちいち|うけとって|たら|キリ|が|ない|んだ|よ every single|receiving|if|limit|subject marker|there is not|you see|emphasis marker If I took everything to heart, it would never end.

は いはい モテ る 男 は つらい の ね は|いはい|モテ|る|おとこ|は|つらい|の|ね topic marker|yes yes|popular|non-past tense|man|topic marker|tough|explanatory particle|right Oh, being a popular guy is tough, huh?

（スマホ の バイブ 音 ） スマホ|の|バイブ|おと smartphone|attributive particle|vibrate|sound (Sound of a smartphone vibrating)

（上原 ）鳴って る ぞ （菜緒 ）いい の いい の うえはら|なって|る|ぞ|なお|いい|の|いい|の Uehara|is ringing|is|emphasis particle|Nao|good|emphasis particle|good|emphasis particle (Uehara) It's ringing. (Nao) It's fine, it's fine.

親 うるさくて １ 日 に ３ 回 は かけて くんだ もん おや|うるさくて|にち|に|かい|は|かけて|くんだ|もん parent|noisy|day|at|times|topic marker|calling|you know|because My parents are so noisy, they call me three times a day.

出れば ？ でれば What if I go out?

うん Yeah.

もしもし お 母さん 何 ？うん 分かって る もしもし|お|かあさん|なに|うん|わかって|る hello|honorific prefix|mom|what|yeah|understand|you are Hello, Mom, what is it? Yeah, I understand.

（目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい|の|おと alarm clock|attributive particle|sound (Sound of the alarm clock)

（菜緒 ）うーん なお|うーん Nao|uhm (Nao) Hmm.

もう ！うっさい なあ もう|うっさい|なあ already|noisy|right Geez! It's so noisy.

上原 君 目覚まし 鳴って る よ うえはら|きみ|めざまし|なって|る|よ Uehara|you|alarm|is ringing|is|emphasis marker Uehara-kun, your alarm is going off.

ねえ ちょっと 起きて よ うるさい んだ けど ねえ|ちょっと|おきて|よ|うるさい|んだ|けど hey|a little|wake up|emphasis particle|noisy|you see|but Hey, wake up a little, it's really loud.

開ける よ あける|よ to open|emphasis marker I'm going to open it.

（目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい|の|おと alarm clock|attributive particle|sound (Sound of the alarm clock)

（菜緒 ）何 これ なお|なに|これ Nao|what|this (Nao) What is this?

多 すぎ た|すぎ too|too much Too many.

もう ！ Geez!

う っさ いな う|っさ|いな u|ssa|noisy So noisy!

もう ！ Geez!

もう バイト 行く なら 止めて から 行って よ ね もう|バイト|いく|なら|やめて|から|いって|よ|ね already|part-time job|go|if|stop|after|go|emphasis particle|right If you're going to work part-time, at least stop by before you go!

意外 と かわいい とこ ある んだ いがい|と|かわいい|とこ|ある|んだ unexpected|and|cute|place|there is|you see Surprisingly, there are some cute things.

“Ｈ”だって |だって |you know Even "H"!

（割れる 音 ） われる|おと to break|sound (Sound of breaking)

（菜緒 ）うえ は … なお|うえ|は Nao|above|topic marker (Nao) Ue wa ...

あ …あの さ あ|あの|さ ah|that|you know Ah ... um, you see

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

お かえり 上原 君 お|かえり|うえはら|きみ honorific prefix|return|Uehara (a surname)|you Welcome back, Uehara-kun.

（上原 ）あー 疲れた 風呂 明日 の 朝 入る から うえはら|あー|つかれた|ふろ|あした|の|あさ|はいる|から Uehara|ah|tired|bath|tomorrow|attributive particle|morning|will take|because (Uehara) Ah, I'm tired. I'll take a bath tomorrow morning.

（菜緒 ）うん あの さ 上原 君 … なお|うん|あの|さ|うえはら|きみ Nao|yeah|um|you know|Uehara|you (Nao) Yeah, um, Uehara-kun...

（上原 ）じゃ うえはら|じゃ Uehara|is (Uehara) Well then.

（菜緒 ）どうし よ なお|どうし|よ Nao|and|emphasis marker (Nao) What should I do?

あんた You.

俺 の 部屋 入ったり して ない よ な ？ おれ|の|へや|はいったり|して|ない|よ|な I|possessive particle|room|entering|doing|not|emphasis particle|right You haven't gone into my room, have you?

（菜緒 ）ごめんなさい ！ なお|ごめんなさい Nao|I'm sorry (Nao) I'm sorry!

目覚まし時計 が 鳴って て それ で 止めよう と したら めざましどけい|が|なって|て|それ|で|とめよう|と|したら alarm clock|subject marker|ringing|and|that|at|let's stop|quotation particle|when I tried The alarm clock was ringing, and when I tried to stop it,

写真 立て 落として 割っちゃった の しゃしん|たて|おとして|わっちゃった|の photo|stand|dropped|broke|you know I accidentally knocked over the photo frame and broke it.

本当に ごめんなさい ほんとうに|ごめんなさい really|I'm sorry I'm really sorry.

お互い の 部屋 に は 入ら ない って 決めた よ な おたがい|の|へや|に|は|はいら|ない|って|きめた|よ|な each other|attributive particle|room|locative particle|topic marker|not enter|not|quotation particle|decided|emphasis particle|right We decided not to enter each other's rooms, right?

ルール 守ら ない うえに 人 の もの 壊す って ルール|まもら|ない|うえに|ひと|の|もの|こわす|って rules|not keeping|not|on top of|person|possessive particle|things|break|quotation marker Breaking the rules and destroying someone else's belongings.

無神経 すぎ だ ろ むしんけい|すぎ|だ|ろ insensitive|too|is|right That's just too insensitive.

わざと じゃ ないし それ に 目覚まし時計 が … わざと|じゃ|ないし|それ|に|めざましどけい|が on purpose|isn't|or|that|at|alarm clock|subject marker It wasn't on purpose, and besides, the alarm clock...

写真 立て は 買って 返し ます 中 の 写真 は 無事な わけだ し しゃしん|たて|は|かって|かえし|ます|なか|の|しゃしん|は|ぶじな|わけだ|し photo|stand|topic marker|buy (te-form)|return|polite suffix|inside|attributive particle|photo|topic marker|safe|it means|and I'll buy a new photo frame to replace it, since the photo inside is fine.

そういう 問題 じゃ ない そういう|もんだい|じゃ|ない such|problem|is not|there is not That's not the issue.

え ？ Huh?

もう いい あんた に 何 言って も 無駄 もう|いい|あんた|に|なに|いって|も|むだ already|good|you|to|what|say|even|useless It's no use saying anything to you anymore.

そこ まで 言わ なく たって いい じゃん ！ そこ|まで|いわ|なく|たって|いい|じゃん there|until|say|not|even if|good|right You don't have to go that far!

（上原 ）ああ ！ うえはら|ああ Uehara|ah (Uehara) Ah!

（まり な ）お 待たせ （菜緒 ）おう まり|な|お|またせ|なお|おう Mari|na (a particle used for emphasis)|honorific prefix|to keep waiting|Nao|yeah (Marina) Sorry to keep you waiting. (Nao) Oh.

（菜緒 ）あれ まり なお 弁当 は ？ なお|あれ|まり|なお|べんとう|は Nao|that|Mari|Nao|bento|topic marker (Nao) Where's Marina's lunch?

（まり な ）うん たまに は 購買 も いい かな ー と 思って さ まり|な|うん|たまに|は|こうばい|も|いい|かな|ー|と|おもって|さ Mari|na (adjectival particle)|yeah|sometimes|topic marker|purchasing|also|good|I wonder|prolongation mark|quotation particle|thinking|sentence-ending particle (Marina) Well, I thought it might be nice to buy something from the cafeteria once in a while.

（光 石 ）下心 丸見え な んです けど ひかり|いし|したごころ|まるみえ|な|んです|けど light|stone|ulterior motive|completely visible|adjectival particle|you see|but (Mitsuishi) Your ulterior motive is completely obvious.

（まりな ）あっ バレた ？（菜緒 ）ん ？どういう こと ？ まりな|あっ|バレた|なお|ん|どういう|こと Marina|ah|got caught|Nao|huh|what kind of|thing (Marina) Oh, did you catch me? (Nao) Huh? What do you mean?

（光 石 ）御三家 の 上原 が 購買 で パン 買ってる んだ よ ひかり|いし|ごさんけ|の|うえはら|が|こうばい|で|ぱん|かってる|んだ|よ light|stone|the three prestigious families|attributive particle|Uehara (a proper noun)|subject marker|purchasing|at|bread|is buying|you see|emphasis marker (Mitsuishi) Uehara from the Gosan family is buying bread at the cafeteria.

（ せき込み ） せきこみ (coughing)

（まり な ）菜緒 大丈夫 ？ まり|な|なお|だいじょうぶ Mari|attributive particle|Nao|okay (Marina) Are you okay, Nao?

（菜緒 ）大丈夫 （光 石 ）購買 で なお|だいじょうぶ|ひかり|いし|こうばい|で Nao|okay|Hikari|stone|purchasing|at (Nao) I'm fine. (Mitsuishi) At the store.

偶然 装って お 近づき に なろう って 魂胆 だ ろ ぐうぜん|よそおって|お|ちかづき|に|なろう|って|こんたん|だ|ろ coincidence|pretending|honorific prefix|getting close|locative particle|let's become|quotation particle|ulterior motive|is|right You're pretending it's a coincidence to get closer, aren't you?

さすが みっ ちゃん 勘 が いい さすが|みっ|ちゃん|かん|が|いい as expected|Mi-chan|a diminutive suffix|intuition|subject marker|good As expected of Micchan, you have good intuition.

上原 君 って ご 両親 を 幼い 時 に 交通 事故 で 亡くしてる じゃん ？ うえはら|くん|って|ご|りょうしん|を|おさない|とき|に|こうつう|じこ|で|なくしてる|じゃん Uehara|kun|you know|honorific prefix|parents|object marker|young|time|at|traffic|accident|in|have lost|right Uehara-kun lost his parents in a traffic accident when he was young, right?

だから お 昼 は お弁当 じゃ なくて いつも 購買 なんだ よね だから|お|ひる|は|おべんとう|じゃ|なくて|いつも|こうばい|なんだ|よね so|honorific prefix|lunch|topic marker|bento|is not|and not|always|school store|you see|right So he always buys lunch from the school store instead of bringing a bento, you know?

知ら なかった ？結構 有名 な 話 だ よ しら|なかった|けっこう|ゆうめい|な|はなし|だ|よ didn't know|didn't|quite|famous|adjectival particle|story|is|emphasis marker Did you not know? It's quite a well-known story.

（菜緒 ）両親 に 頼んで 何とか して もらえ ない の ？ なお|りょうしん|に|たのんで|なんとか|して|もらえ|ない|の Nao|parents|to|ask|somehow|do|can get|not|question marker (Nao) Can't you ask your parents to do something about it?

でき ない でき|ない can|not I can't.

（まり な ）あー ますます かっこいい よ ね まり|な|あー|ますます|かっこいい|よ|ね Mari|adjectival particle|ah|more and more|cool|emphasis particle|right (Marina) Ah, you're getting even cooler, aren't you?

天 涯 孤独 なんて さ てん|がい|こどく|なんて|さ heaven|edge|loneliness|like|emphasis marker Being all alone in the world...

天 涯 孤 独 … てん|がい|こ|どく sky|edge|lonely|alone All alone in the world...

菜緒 ？ なお Nao?

ごめん 私 先 行く ね … ごめん|わたし|さき|いく|ね sorry|I|ahead|will go|right Sorry, I'm going ahead...

（まり な ）上原 君 って まり|な|うえはら|くん|って Mari|adjectival particle|Uehara|kun|quotation particle (Marina) Hey, Uehara-kun,

ご 両親 を 幼い 時 に 交通 事故 で 亡くしてる じゃん ？ ご|りょうしん|を|おさない|とき|に|こうつう|じこ|で|なくしてる|じゃん honorific prefix|parents|object marker|young|when|at|traffic|accident|at|have lost|right you lost your parents in a car accident when you were young, right?

そっち だって 親 の すねかじり は 一緒 でしょ そっち|だって|おや|の|すねかじり|は|いっしょ|でしょ that side|because|parents|possessive particle|someone who relies on their parents|topic marker|together|right It's the same for you, you're just living off your parents.

親 うるさくて １ 日 に ３ 回 は かけて くんだ もん おや|うるさくて|にち|に|かい|は|かけて|くんだ|もん parent|noisy|day|at|times|topic marker|calling|you know|because My parents are so annoying, they call me three times a day.

出れば ？ でれば Why don't you go out?

（上原 ）もう いい あんた に 何 言って も 無駄 うえはら|もう|いい|あんた|に|なに|いって|も|むだ Uehara|already|good|you|to|what|say|even|useless (Uehara) It's no use, whatever I say to you is pointless.

違う ちがう That's not it.

もう いい もう|いい already|good It's fine now.

よし Alright.

あの すいません 探し物 して る んです けど あの|すいません|さがしもの|して|る|んです|けど um|excuse me|lost item|doing|is|you see|but Excuse me, I'm looking for something.

写真 立て で ここ に “Ｈ”が書いてて しゃしん|たて|で|ここ|に|| photo|stand|at|here|locative particle|| The photo frame here has an 'H' written on it.

（大地 ）菜緒 ！ だいち|なお Daichi|Nao (Daichi) Nao!

（菜緒 ）あっ 大 ちゃん なお|あっ|だい|ちゃん Nao|ah|big|suffix for children or close friends (Nao) Ah, Da-chan!

（大地 ）帰り 遅い じゃん （菜緒 ）うん ちょっと 探し物 だいち|かえり|おそい|じゃん|なお|うん|ちょっと|さがしもの Daichi|return|late|right|Nao|yeah|a little|lost item (Daichi) You're late coming back. (Nao) Yeah, I was looking for something.

（ 菜緒 ） 大 ちゃん は 部活 ？ （ 大地 ） うん なお|だい|||ぶかつ|だいち| (Nao) Are you in club activities, Da-chan? (Daichi) Yeah.

俺 は 部活 の おかげ で 大学 決まった けど おれ|は|ぶかつ|の|おかげ|で|だいがく|きまった|けど I|topic marker|club activities|attributive particle|thanks|at|university|decided|but Thanks to my club activities, I got into university.

周り は 受験 追い込み だ しな 俺 は 部活 で 暇潰し まわり|は|じゅけん|おいこみ|だ|しな|おれ|は|ぶかつ|で|ひまつぶし surroundings|topic marker|entrance exam|final push|is|you know|I (informal)|topic marker|club activities|at|killing time But everyone around me is focused on their entrance exams, and I'm just killing time with club activities.

大 ちゃん は 卒業 したら 一人 暮らし とかし ない の ？ おお|ちゃん|は|そつぎょう|したら|ひとり|くらし|とかし|ない|の big|a diminutive suffix|topic marker|graduation|if (you) graduate|alone|living|or something|not|question marker Aren't you going to live alone after you graduate, Dai-chan?

いや ちょっと 実家 から 距離 ある けど し ない か な いや|ちょっと|じっか|から|きょり|ある|けど|し|ない|か|な no|a little|parents' house|from|distance|there is|but|and|not|question marker|right Well, it's a bit far from my parents' house, so I don't think I will.

一 人 暮らし って 憧れる けど 大変だ ろ いち|ひと|くらし|って|あこがれる|けど|たいへんだ|ろ one|person|living|quotation particle|to long for|but|it's tough|right Living alone is something I admire, but it must be tough.

うん 今 は まだ 楽しい けど うん|いま|は|まだ|たのしい|けど yeah|now|topic marker|still|fun|but Yeah, it's still fun for now.

食事 と か 洗濯 自分 で やる って 結構 負担 大きい と 思う んだ よ な しょくじ|と|か|せんたく|じぶん|で|やる|って|けっこう|ふたん|おおきい|と|おもう|んだ|よ|な meal|and|or|laundry|myself|at|do|quotative particle|quite|burden|big|quotation particle|think|you see|emphasis particle|right But I think doing things like cooking and laundry by yourself is quite a burden.

いや 俺 面倒 だ から さ 自炊 とか いや|おれ|めんどう|だ|から|さ|じすい|とか no|I (informal male)|troublesome|is|because|you know|cooking for oneself|or something like that No, I find it troublesome, you know, cooking for myself.

毎日 宅配 ピザ と か 食っちゃ い そう まいにち|たくはい|ぴざ|と|か|くっちゃ|い|そう every day|delivery|pizza|and|or|will eat|is|seems I might end up eating delivery pizza every day.

え ！体 に 悪 そう え|からだ|に|わる|そう eh|body|locative particle|bad|looks like Huh! That sounds unhealthy.

だ ろ ？ だ|ろ is|right Right?

あと 俺 部活 に 集中 し たい し あと|おれ|ぶかつ|に|しゅうちゅう|し|たい|し after|I (casual male)|club activities|locative particle|concentration|and|want|and Also, I want to focus on my club activities.

そっか そうだよね 大変だよね 一人暮らし って そっか|そうだよね|たいへんだよね|ひとりぐらし|って I see|that's right isn't it|it's tough isn't it|living alone|quotation particle I see, that's true. Living alone is tough.

何 だ よ もう イヤ に なった の か ？ なに|だ|よ|もう|イヤ|に|なった|の|か what|is|emphasis particle|already|no|locative particle|became|explanatory particle|question marker What? Have you already had enough?

え ？う うん え|う|うん eh|u|yeah Huh? No.

なら いい けど なら|いい|けど if|good|but That's fine.

何 か あったら すぐ 連絡 して こいよ なに|か|あったら|すぐ|れんらく|して|こいよ what|or|if there is|right away|contact|do|come you know If something happens, contact me right away.

うち の おふくろ も 心配 して た うち|の|おふくろ|も|しんぱい|して|た my|attributive particle|mother|also|worry|doing|was My mom was worried too.

うん あり が と うん|あり|が|と yeah|there is|but|and Yeah, thanks.

うん よし うん|よし yeah|good Alright.

（テレビ ）本日 最初 の ニュース です テレビ|ほんじつ|さいしょ|の|ニュース|です television|today|first|attributive particle|news|is (Television) This is the first news of the day.

昨夜 目黒 区 内 で 連続 通り 魔 事件 が 発生 し ました さくや|めぐろ|く|うち|で|れんぞく|とおり|ま|じけん|が|はっせい|し|ました last night|Meguro|ward|inside|at|consecutive|street|witch|incident|subject marker|occurred|and|did A series of street assault incidents occurred last night in Meguro Ward.

襲わ れた の は 20 代 女性 現場 は 閑静 な 住宅 街 で おそわ|れた|の|は|だい|じょせい|げんば|は|かんせい|な|じゅうたく|まち|で attacked|was|attributive particle|topic marker|age|woman|scene|topic marker|quiet|adjectival particle|residential|area|at The victim was a woman in her 20s, and the scene was a quiet residential area.

同時刻 に 目黒区 内 で 同様の 事件 が 発生 している こと から どうじこく|に|めぐろく|うち|で|どうようの|じけん|が|はっせい|している|こと|から same time|at|Meguro Ward|inside|at|similar|incident|subject marker|occurrence|is happening|fact|because Given that similar incidents occurred in Meguro Ward at the same time,

警察 で は 連続 通り 魔 事件 と みて 捜査 を 開始 して い ます けいさつ|で|は|れんぞく|とおり|ま|じけん|と|みて|そうさ|を|かいし|して|い|ます police|at|topic marker|consecutive|street|witch|incident|quotation particle|considering|investigation|object marker|start|doing|is|polite ending the police have begun an investigation, considering it a series of street assault incidents.

（菜緒 ）まだ かなあ なお|まだ|かなあ Nao|still|I wonder (Nao) I wonder if it's still not here.

（お腹 が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

お っ ！ お|っ oh|glottal stop Oh!

これ って １ つ 私 の ？ これ|って|つ|わたし|の this|quotation particle|counter for small objects|my|possessive particle Is this one mine?

（ドア が 開く 音 ） ドア|が|あく|おと door|subject marker|opens|sound (Sound of the door opening)

お かえり お|かえり honorific prefix|return Welcome back.

あの さ 上原 君 あの|さ|うえはら|きみ that|filler particle|Uehara|you Hey, Uehara.

（上原 ）お前 俺 の 牛乳 プリン 食った ろ うえはら|おまえ|おれ|の|ぎゅうにゅう|プリン|くった|ろ Uehara|you|I|possessive particle|milk|pudding|ate|right (Uehara) You ate my milk pudding, didn't you?

え ？ Huh?

ああ これ ？ ああ|これ ah|this Oh, this?

２つ あった から １つ 私 の かなって 思っ … にこ|あった|から|ひとつ|わたし|の|かなって|おもっ two|there was|because|one|I|possessive particle|I wonder|thought There were two, so I thought maybe one was mine...

ふざけ ん な よ ！ ふざけ|ん|な|よ messing around|emphasis|don't|emphasis marker Don't mess with me!

え ？ Huh?

人 の 部屋 勝手 に 入って も の 壊して ひと|の|へや|かって|に|はいって|も|の|こわして person|possessive particle|room|selfishly|locative particle|enter|even|nominalizer|break You just barged into someone's room and broke their stuff.

揚げ句 に 人 の もん 勝手に 食べて あげく|に|ひと|の|もん|かってに|たべて after all|at|person|possessive particle|thing|without permission|eat And on top of that, you ate someone else's things without permission.

だから …それ は 悪かった と 思ってる だから|それ|は|わるかった|と|おもってる so|that|topic marker|was bad|quotation particle|thinking So... I think that was bad.

無神経 に も ほど が ある だろ むしんけい|に|も|ほど|が|ある|だろ insensitive|adverbial particle|also|to the extent|but|there is|right There is a limit to being insensitive.

どうして そこ まで 言わ れ なくちゃ いけない の ！ どうして|そこ|まで|いわ|れ|なくちゃ|いけない|の why|there|until|say|passive marker|have to|not be able to|question marker Why do I have to be told that much?!

（上原 ）ああ ？（菜緒 ）分かった うえはら|ああ|なお|わかった Uehara|ah|Nao|I understood (Uehara) Huh? (Nao) I understand.

分かり ました よ 買って くる よ わかり|ました|よ|かって|くる|よ understanding|did|emphasis particle|buy|come|emphasis particle I got it, I'll go buy it.

買って 返せば いい んでしょ ？ かって|かえせば|いい|んでしょ buying|if you return|good|right I just have to buy it and return it, right?

当たり前 だ ろ あたりまえ|だ|ろ obvious|is|right Of course.

こんな 夜 に 私 が １ 人 で 出かけて こんな|よる|に|わたし|が|ひと|で|でかけて this kind of|night|at|I|subject marker|person|alone|going out On a night like this, if I go out alone,

誰 か に 襲わ れたり したら 一生 後悔 する から ね ！ だれ|か|に|おそわ|れたり|したら|いっしょう|こうかい|する|から|ね who|or something|by|attacked|or something like that|if (you) do|for life|regret|will do|because|right and someone attacks me, I would regret it for the rest of my life!

お前 みたいな ガサツ な 女 を 襲う 物好き が いたら おまえ|みたいな|ガサツ|な|おんな|を|おそう|ものずき|が|いたら you|like|rough|adjectival particle|woman|object marker|to attack|someone who likes strange things|subject marker|if there is If there were a weirdo who would attack a rough woman like you,

顔 を 見て みたい ね かお|を|みて|みたい|ね face|object marker|see (te-form)|want to see|right I want to see your face.

何 よ バカ ！ なに|よ|バカ what|emphasis particle|stupid What are you, an idiot!

何 よ プリン ぐらい で あんな 食い意地 張ってる 男 なに|よ|プリン|ぐらい|で|あんな|くいじ|はってる|おとこ what|emphasis particle|pudding|about|at|that kind of|gluttony|is being greedy|man What kind of man gets so greedy over something like pudding?

どこ が いい の 何 が 御三家 よ ！ どこ|が|いい|の|なに|が|ごさんけ|よ where|subject marker|good|explanatory particle|what|subject marker|the three prestigious families|emphasis particle What's so good about him? What makes him one of the three greats!

（菜緒 ）あの すいません なお|あの|すいません Nao|um|excuse me (Nao) Um, excuse me.

牛乳 プリン って あり ます か ？ ぎゅうにゅう|プリン|って|あり|ます|か milk|pudding|topic marker|there is|polite ending|question marker Is there milk pudding?

（店員 ）あー ああ 今日 売り切れ っす ね てんいん|あー|ああ|きょう|うりきれ|っす|ね shop assistant|ah|ah|today|sold out|is (informal)|right (Clerk) Ah, we are sold out today.

そう です か … そう|です|か so|is|question marker I see...

（店員 ）駅 の 反対 側 なら てんいん|えき|の|はんたい|がわ|なら shop assistant|station|attributive particle|opposite|side|if (Clerk) If you go to the other side of the station,

（ゲーム の 音 ） ゲーム|の|おと game|attributive particle|sound (Sound of a game)

（ゲーム 終了 の 音 ） ゲーム|しゅうりょう|の|おと game|end|attributive particle|sound (Sound of game ending)

（ 物音 ） ものおと (Sound of something)

寒い … さむい It's cold...

（テレビ ）昨夜 目黒 区 内 で 連続 通り 魔 事件 が 発生 しました テレビ|さくや|めぐろ|く|うち|で|れんぞく|とおり|ま|じけん|が|はっせい|しました television|last night|Meguro|ward|inside|at|consecutive|street|witch|incident|subject marker|occurred|happened (TV) A series of street mugging incidents occurred last night in Meguro Ward.

あっあ … Ah, ah...

携帯 忘れた けいたい|わすれた mobile phone|forgot I forgot my phone.

ごめんなさい すいません ごめんなさい|すいません I'm sorry|excuse me I'm sorry, excuse me.

あ …キャー ！ あ|キャー ah|kyaa Ah... Kya!

あの 牛乳 プリン 買って った 女 い なかった ？ あの|ぎゅうにゅう|プリン|かって|った|おんな|い|なかった that|milk|pudding|bought|did|woman|is|wasn't Wasn't there a girl who bought the milk pudding?

ああ ー |- Ahh.

ある かって 聞かれて 駅 の 反対 側 ならって 言った けど ||きかれて|えき||はんたい|がわ||いった| I was asked if it exists, and I said it's on the opposite side of the station.

人気 だ な 牛乳 プリン にんき|だ|な|ぎゅうにゅう|プリン popularity|is|adjectival particle|milk|pudding Milk pudding is popular.

（おびえる 声 ） おびえる|こえ to be scared|voice (In a frightened voice)

上原 君 … うえはら|くん Uehara|kun Uehara-kun...

何 やって んだ よ なに|やって|んだ|よ what|doing|you know|emphasis marker What are you doing?

私 … 私 … わたくし|わたくし I ... I ...

（上原 ）泣いて たら 分か ん ね ー よ うえはら|ないて|たら|わか|ん|ね|ー|よ Uehara|crying|if|understand|you know|right|prolongation mark|emphasis marker (Uehara) If you're crying, I won't understand.

だって 誰 か に 追いかけ られて だって|だれ|か|に|おいかけ|られて because|who|or|by|chasing|being chased Because I was being chased by someone.

怖くて 隠れて た こわくて|かくれて|た scary|hiding|was I was scared and hiding.

った く ハァ … った|く|ハァ you know|well|haah Geez ... Hah ...

上原 君 は ？ うえはら|くん|は Uehara|kun|topic marker Uehara-kun, where are you?

どうして ここ に ？ どうして|ここ|に why|here|at Why are you here?

え ？ Huh?

ああ … Ah...

牛乳 買い に … ぎゅうにゅう|かい|に milk|to buy|to I came to buy milk...

（上原 ）ブッ …フフフ … うえはら|ブッ|フフフ Uehara|bu|fufufu ( Uehara ) Bu... Hehehe...

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh ( Nao ) Huh?

ハハハ …！ Hahaha...!

ひっで ー 顔 |-|かお What a terrible face.

ほら 帰る ぞ ほら|かえる|ぞ hey|going home|emphasis marker Come on, let's go home.

あの …非常に 言いにくい んです けど あの|ひじょうに|いいにくい|んです|けど um|very|hard to say|you see|but Um... it's very difficult to say this, but

（上原 ）お前 重すぎ （菜緒 ）う … うえはら|おまえ|おもすぎ|なお|う Uehara|you|too heavy|Nao|u (Uehara) You're too heavy (Nao) Ugh...

（上原 ）あと 腰 抜かす と か 迷惑 すぎ うえはら|あと|こし|ぬかす|と|か|めいわく|すぎ Uehara|after|waist|to lose|and|or|trouble|too much (Uehara) Also, collapsing from your back is too much of a hassle.

（菜緒 ）ごめん ね 写真 立て なお|ごめん|ね|しゃしん|たて Nao|sorry|right|photo|stand (Nao) I'm sorry, the photo frame.

上原 君 の 言う とおり 私 無神経 だった うえはら|くん|の|いう|とおり|わたし|むしんけい|だった Uehara|kun|attributive particle|to say|as|I|insensitive|was As Uehara-kun said, I was insensitive.

写真 ご 両親 でしょ ？ しゃしん|ご|りょうしん|でしょ photo|honorific prefix|parents|right That's a photo of your parents, right?

私 上原 君 が ご両親 亡く してる の 知ら なくて わたし|うえはら|きみ|が|ごりょうしん|なく|してる|の|しら|なくて I|Uehara|you|subject marker|your parents|passed away|doing|explanatory particle|don't know|and not I didn't know that Uehara-kun had lost his parents.

何も 知ら なくて なにも|しら|なくて nothing|know|and not I didn't know anything.

よく 見つけた な あんな 昔 の 写真 立て よく|みつけた|な|あんな|むかし|の|しゃしん|たて well|found|a sentence-ending particle for emphasis|like that|long ago|attributive particle|photo|frame You really found that old photo frame.

でも 全く 同じ の は 見つか ん なかった でも|まったく|おなじ|の|は|みつか|ん|なかった but|not at all|the same|attributive particle|topic marker|found|informal negative|did not find But I couldn't find an exact match.

本当 ごめんなさい ほんとう|ごめんなさい really|I'm sorry I'm really sorry.

ロールキャベツ Stuffed cabbage.

（菜緒 ）え ？ なお|え Nao|huh (Nao) Huh?

あれ で チャラ に して やる あれ|で|チャラ|に|して|やる that|at|even|to|make|do I'll let it slide with that.

（菜緒 ）うん なお|うん Nao|yeah (Nao) Yeah.

牛乳 ある じゃ ん ぎゅうにゅう|ある|じゃ|ん milk|there is|well|right There's milk.

（目覚まし時計 の 音 ） めざましどけい|の|おと alarm clock|attributive particle|sound (Sound of the alarm clock)

ん … Hmm...

上原 君 目覚まし 鳴って る よ うえはら|きみ|めざまし|なって|る|よ Uehara|you|alarm|is ringing|is|emphasis marker Uehara, the alarm is ringing.

上原 君 うえはら|きみ Uehara|you Uehara.

もう うるさい もう|うるさい already|noisy It's already noisy.

近所 迷惑 だ よ きんじょ|めいわく|だ|よ neighborhood|nuisance|is|emphasis marker It's a nuisance to the neighborhood.

上原 君 鳴って る うえはら|きみ|なって|る Uehara|you|ringing|is Uehara-kun is making noise.

バイト 遅刻 しちゃ うんじゃ ない ？ バイト|ちこく|しちゃ|うんじゃ|ない part-time job|being late|will do (informal contraction of してしまう shite shimau)|right|not Aren't you going to be late for your part-time job?

（上原 ）うーん … うえはら|うーん Uehara|uhm (Uehara) Hmm...

（菜緒 ）ほら 起きて よ なお|ほら|おきて|よ Nao|hey|wake up|emphasis marker (Nao) Come on, wake up.

ちょっと Just a little.

百合 ？ ゆり Yuri?

え ？ Huh?

♪～ ♪~

SENT_CWT:AfvEj5sm=19.83 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.14 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=750 err=0.00%) translation(all=625 err=0.00%) cwt(all=3339 err=7.82%)