Shirokuma # 8 - Interview oiseau / 桃 (momo ) Grisly shirokuma|interview||もも||grisly Shirokuma # 8 - Interview oiseau / momo Grisly

雑誌 取材 が やって き た ざっし|しゅざい|||| A magazine interview came

なんで うまく いか ない ん だ ろ う … I wonder why things aren't going well...

えっ ？ なに ？ eh ? what ?

あっ あれ ？ 縦 列 駐車 ？ ||たて|れつ|ちゅうしゃ Ah that? Parallel parking?

違う よ ！ ちがう| No !

じゃあ できる よう に なった の ？ So are you able to do it now?

まだ ちゃんと でき て ない けど … 違う って ば ！ ||||||ちがう|| I haven't done it properly yet... but you're wrong!

僕 が 言い たい の は デート だ よ デート の お 誘い だ よ ぼく||いい||||でーと|||でーと|||さそい||

会って 言え ば いい ん じゃ ない の ？ あって|いえ||||||

それ が でき ない から 困って る ん だ よ |||||こまって|||| I'm in trouble because I can't do that

なんで ？

もう いい … パンダ くん に 相談 する ん じゃ なかった ||ぱんだ|||そうだん||||

シロクマ さん ！ しろくま|

すみません 遅く なり まし た |おそく|||

どなた です か ？

取材 の 人 です よ しゅざい||じん||

取材 ？ しゅざい

昨日 言った じゃ ない です か きのう|いった||||

うん 知って る |しって|

『 月刊 フラフラ ウォーカー 』 の ライター 大崎 と 申し ます げっかん|ふらふら|||らいたー|おおさき||もうし|

よろしく ね

何 か ？ なん|

あの … 編集 長 が 先 に 来 て いる はず な ん です が |へんしゅう|ちょう||さき||らい|||||||

編集 長 ？ そういう 方 は まだ お 見え で は ない です ね へんしゅう|ちょう||かた||||みえ|||||

そう です か … どう し た ん だ ろ う ？

実は こちら の しろくま カフエ を 絶対 取り上げよ う って 言った の は じつは||||||ぜったい|とりあげよ|||いった||

うち の 編集 長 な ん です よ ||へんしゅう|ちょう||||

知る 人 ぞ 知る 隠れ 処 カフェ や しる|じん||しる|かくれ|しょ|かふぇ|

オープン カフェ を 見つける 勘 が とても 鋭く て おーぷん|かふぇ||みつける|かん|||するどく|

うち の 雑誌 は 編集 長 の センス に 支え られ て いる よう な もの です ||ざっし||へんしゅう|ちょう||せんす||ささえ|||||||

聞い た ？ ききい|

雑誌 の 取材 だって ざっし||しゅざい|

取材 ？ しゅざい

いろいろ インタビュー し たり 写真 撮ったり する ん じゃ ない ？ |いんたびゅー|||しゃしん|とったり||||

インタビュー ？ 写真 ？ いんたびゅー|しゃしん

ファン レター と か 届 い たり し て ふぁん|れたー|||とどけ||||

パンダ くん の 取材 じゃ ない よ ぱんだ|||しゅざい|||

お 客 さん に インタビュー し たら 雑誌 に 写真 載る よ |きゃく|||いんたびゅー|||ざっし||しゃしん|のる|

えっ ！ ？ それ は 困る よ ！ |||こまる|

僕 写真 写り 自信 ない ん だ よ ああ … ぼく|しゃしん|うつり|じしん|||||

じゃあ とりあえず 取材 を 始め させ て いただき ます ね ||しゅざい||はじめ|さ せ||||

まずは シロクマ さん に |しろくま||

カフェ を 始め た いきさつ な ん か を お 聞き し たい ん です が かふぇ||はじめ||||||||きき|||||

いきさつ …

それ は 力作 ||りきさく

それ は 印刷 ||いんさつ

それ は 警察 ||けいさつ

それ は 改札 ||かいさつ

あ … えっ と … その ダジャレ は …

それ は 挨拶 ！ ！ ||あいさつ

かぶせ て き まし た ね 編集 長 ||||||へんしゅう|ちょう

マスター は ダジャレ が 得意 な ナイスガイ … と ますたー||||とくい|||

編集 長 ？ へんしゅう|ちょう

はい うち の 編集 長 ハシビロコウ さん です |||へんしゅう|ちょう|||

です よ ね ！ ホント 今回 大当たり です |||ほんと|こんかい|おおあたり|

編集 長 が 本当 に ここ は すばらしい カフェ だ と へんしゅう|ちょう||ほんとう|||||かふぇ||

あっ そう

それでは 改め まし て |あらため||

挨拶 なら ぬ カフェ を 始め た いきさつ です が あいさつ|||かふぇ||はじめ||||

や っぱ 聞い ちゃ う ん だ それ ||ききい|||||

なんで ？

話せ ば 長く なる ん だ けど はなせ||ながく||||

僕 は カナダ の ハドソン 湾 で 生まれ た の ぼく||かなだ|||わん||うまれ||

僕 は 三 つ 子 の いちばん 下 で いちばん 体 が 小さかった ぼく||みっ||こ|||した|||からだ||ちいさかった

お 母さん が 食べ物 を 探し て 歩く と |かあさん||たべもの||さがし||あるく|

いつも 僕 だけ 遅れ て しまった |ぼく||おくれ||

そして ある 吹雪 の 日 ||ふぶき||ひ

僕 は とうとう お 母さん たち と はぐれ て しまった ぼく||||かあさん|||||

吹雪 が やむ と … ふぶき|||

お 母さん たち の 姿 は どこ に も なかった |かあさん|||すがた|||||

一生懸命 呼 ん だ けど 応え は ない いっしょうけんめい|よ||||こたえ||

その うち 気づ い た ||きづ||

僕 の いる 氷 は 沖 へ 流さ れ てる ぼく|||こおり||おき||ながさ||

僕 は ひとりぼっち で 海 の 上 を 漂流 し て いった ぼく||||うみ||うえ||ひょうりゅう|||

何 日 も 何 日 も … なん|ひ||なん|ひ|

そ … それ で どう なった の ？

お腹 が 減って ついに 動け なく なった とき おなか||へって||うごけ|||

僕 は 通り が かった 猟師 の 人 に 助け られ た ん だ ぼく||とおり|||りょうし||じん||たすけ||||

それ から 僕 は 助け て くれ た 人 の 両親 に 預け られ た ||ぼく||たすけ||||じん||りょうしん||あずけ||

そこ は 小さな 食堂 を やって い て ||ちいさな|しょくどう||||

店 を 手伝う うち に てん||てつだう||

僕 は 料理 が 好き に なった ぼく||りょうり||すき||

でも そんな 生活 も 長く は 続か なかった よ ||せいかつ||ながく||つづか||

僕 は 大きく なり すぎ て ぼく||おおきく|||

お じいさん と おばあ さん の 家 に い られ なく なって しまった ん だ ||||||いえ||||||||

それ で 家 を 出 て ||いえ||だ|

カフェ を 始め た かふぇ||はじめ|

お 店 を やって い たら いつか 話 が 伝わって |てん||||||はなし||つたわって

お 母さん たち に 会え る かも しれ ない から |かあさん|||あえ|||||

なに ！ ？

わかり ます 編集 長 ||へんしゅう|ちょう

シロクマ さん の 大変 さ を 思う と … しろくま|||たいへん|||おもう|

シロクマ くん しろくま|

大変 だった ん だ ね たいへん||||

お 母さん たち に は まだ 会え ない の ？ |かあさん|||||あえ||

うん 今 の ところ |いま||

あれ ？ 私 この 前 は 建設 会社 を 脱サラ し て |わたくし||ぜん||けんせつ|かいしゃ||だつさら||

カフェ を 始め た って 聞い た ん です けど … かふぇ||はじめ|||ききい||||

ああ … そういう バージョン も ある ね

作り話 です か つくりばなし||

だから 言った のに |いった|

は は ぁ 真相 は お好み って こと です ね |||しんそう||おこのみ|||| Haha, the truth is that you like it.

さすが ナイスガイ

じゃあ 次 の 質問 です が … |つぎ||しつもん||

どう し まし た ！ ？ 編集 長 ！ ||||へんしゅう|ちょう

ああ その お 花 です ね |||か||

この ステキ な アレンジメント は どなた が ？ |すてき|||||

近く の 花屋 さん に お 願い し てる ん です ちかく||はなや||||ねがい||||

編集 長 ？ へんしゅう|ちょう

編集 長 ！ へんしゅう|ちょう

編集 長 ！ へんしゅう|ちょう

編集 … へんしゅう

これ は ！

自家 菜園 です じか|さいえん|

お 店 で 使う 野菜 や ハーブ を 育て て いる ん です よ |てん||つかう|やさい||||そだて||||| I grow vegetables and herbs that I use in the store.

さすが 編集 長 ！ どんな こと も 見逃し ませ ん ね |へんしゅう|ちょう||||みのがし||| As expected, the editor-in-chief! Don't miss anything

こだわり の 食 材 ||しょく|ざい

景色 も 良好 けしき||りょうこう

客席 も 充実 きゃくせき||じゅうじつ

洗練 さ れ た 外観 せんれん||||がいかん Sophisticated look

そんな ステキ な しろくま カフェ さん な ん です が |すてき|||かふぇ|||||

オススメ が あれ ば ぜひ 紹介 し て いただけ ます か ？ |||||しょうかい|||||

笹 大盛り が オススメ だ よ ！ ささ|おおもり||||

それ 料理 じゃ なく て 素材 だ よ ね |りょうり||||そざい|||

あぁ 家 の 隣 に あって すぐ 来 られる の も オススメ |いえ||となり||||らい||||

パンダ くん だけ でしょ ぱんだ|||

素材 と 立地 が 抜群 と … そざい||りっち||ばつぐん| Excellent material and location ...

その他 は ？ そのほか|

ランチ パスタ が 人気 です ね らんち|ぱすた||にんき||

うん うん … アンチョビ の 入った やつ ね ||||はいった||

春 野菜 も いい よ ね はる|やさい||||

せっかく だ から 食べ て もらったら どう でしょ う ？ |||たべ|||||

どう です か ？ 編集 長 |||へんしゅう|ちょう

パスタ 嫌い な の か な ？ ぱすた|きらい||||

意外 と ダイナミック だ よ ね いがい||だいなみっく|||

そう です か ！ とって も おいしい そう です

あぁ そう

えっ ！ ？ この 間 の 雑誌 もう 出 た の ？ ||あいだ||ざっし||だ||

うん サンプル が 来 てる |さんぷる||らい|

見せ て 見せ て ！ みせ||みせ|

あっ ！ これ だ ね

写って ない … うつって|

写って る … うつって|

です ね

サケ ハンター グリズリー さん さけ|はんたー||

おはよう

おはよう パンダ くん |ぱんだ|

あれ ！ ？ これ なんの 荷物 ？ |||にもつ

お出かけ の 準備 おでかけ||じゅんび

えっ ！ ？ 出かけ ちゃ う の ？ カフェ は ？ |でかけ||||かふぇ|

今日 は お 休み きょう|||やすみ

せっかく 早起き でき た から モーニング 食べよ う と 思った のに |はやおき||||もーにんぐ|たべよ|||おもった|

ごめん ね

どこ 行く の ？ |いく|

今日 は ね … きょう||

シロクマ ！ 用意 は でき て ん だ ろ う な ？ しろくま|ようい||||||||

荷物 は これ で 全部 か ？ にもつ||||ぜんぶ|

うん

グリズリー さん おはよう

おう

シロクマ くん と どこ 行く の ？ しろくま||||いく|

うん ？ あぁ ちょっと 食 材 を な |||しょく|ざい||

料理 の 材料 を 発掘 し に りょうり||ざいりょう||はっくつ|| To discover the ingredients for cooking

発掘 ？ 楽し そう ！ はっくつ|たのし|

僕 も 行き たい … ぼく||いき|

遊び じゃ ねえ ん だ よ ！ あそび|||||

ま ぁ でも 遠足 み たい な も の かな |||えんそく|||||| Well, but I wonder if I want to go on an excursion

遠足 ？ えんそく

笹 は おやつ に 入る ？ ごはん かな ？ ささ||||はいる|| Does bamboo grass go into snacks? Is it rice?

う ～ ん … 難しい ね ||むずかしい|

アザラシ は ごはん だ けど … あざらし||||

おやつ は ？ What about snacks?

セイウチ かな

何 ダラダラ と くっちゃ べ って ん だ よ ！ なん|だらだら|||||||

行く ぞ 早く 乗れ いく||はやく|のれ

おい シロクマ |しろくま

何 ？ グリズリー くん なん||

なんで アイツ が いる ん だ よ ？

グリズリー くん が 乗れ って 言った ん じゃ ない |||のれ||いった|||

そう じゃ なく て よ ！

ま ぁ いい じゃ ない

ねぇ どこ 行く の ？ ||いく|

山 ？ それとも 海 ？ やま||うみ

山 は おいしい 笹 が いっぱい 生え てる し … やま|||ささ|||はえ||

海 は かわいい 女の子 が いっぱい いる よ ね うみ|||おんなのこ|||||

川 だ よ かわ||

お前 は 店 で 出す 分 が 欲しい ん だ ろ ？ おまえ||てん||だす|ぶん||ほしい|||

うん いっぱい 獲 れる と いい な ||え||||

結構 い そう な 感じ だ ぜ けっこう||||かんじ||

あっ 魚 ！ |ぎょ

あれ が 俺 たち の 獲物 だ ||おれ|||えもの|

え … あれ が ？

そう だ サケ だ ||さけ|

なん だ よ ？

もっと タケノコ 的 な もの を 想像 し て た のに … |たけのこ|てき||||そうぞう||||

イヤ なら 帰れ ！ いや||かえれ If you don't like it, go home!

なん だ … 発掘 じゃ ない じゃ ない ||はっくつ||||

似 た よう な もん でしょ に||||| It looks similar

そう か なぁ …

頑張って よ がんばって|

明日 から の しろくま カフェ の ランチ あした||||かふぇ||らんち

グリズリー 君 に かかって る ん だ から |きみ||||||

まったく … 他力 本願 な ヤツ め |たりき|ほんがん||やつ|

えっ どう やって 獲る の ？ |||える| How do you get it?

シッ ！

オラァッ ！

オラ １ 匹 目 ！ |ひき|め Ora 1st!

２ 匹 目 ！ ３ 匹 ４ 匹 ！ ひき|め|ひき|ひき

ま ぁ 俺 の 手 に かかりゃ こんな もん よ ||おれ||て|||||

さすが ！

わ ぁ … ピチピチ し てる

ん ？ この シチュエーション ガキ の 頃 に も あった ぞ … |||がき||ころ||||

あれ ？

全然 獲 れ ねえ … ぜんぜん|え||

なん だ シロクマ ！ テメエ ！ 笑って 見 て ん じゃ ねえ ！ ||しろくま||わらって|み||||

え ？ 笑って ない よ ？ |わらって||

笑って る だ ろ う が 口 が よ ！ わらって||||||くち||

口 の 下 が 黒い だけ だ よ くち||した||くろい|||

ホント だ 口 閉じ てる ほんと||くち|とじ|

ね ？

まぎらわしい ヤツ だ な ！ |やつ||

う おりゃ ～ っ ！

イテッ

や っぱ 笑って ん じゃ ねえ か ！ ||わらって||||

思わ ず … おもわ|

アイツ に 笑わ れ て た 俺 も ||わらわ||||おれ|

今 じゃ 立派 に サケ が 獲 れる よう に なった ん だ ぜ いま||りっぱ||さけ||え|||||||

あっ … って 何 やって ん だ ||なん|||

えっ ？ ピクニック の 準備 |ぴくにっく||じゅんび

俺 が 働 い てる とき に 何 だ そりゃ ！ おれ||はたら|||||なん||

ま ぁ ま ぁ グリズリー くん が サケ 獲 って お腹 が 空 い たら |||||||さけ|え||おなか||から||

ランチ が でき てる って わけ らんち|||||

なかなか いい でしょ

腹 に たまる もん を 頼む ぜ はら|||||たのむ|

ん ？ サケ が い ねえ |さけ|||

何 やって ん だ ！ なん|||

なかなか グリズリー さん み たい に は いか ない ね

誰 でも でき そう に 見え た のに な だれ|||||みえ|||

いい か よく 見 て ろ |||み||

もう いい や 笹 食べ よっ と |||ささ|たべ||

そんな 簡単 に 諦め ん な ！ |かんたん||あきらめ||

えっ ？ でも 疲れ ちゃ った し お腹 空 い た し … ||つかれ||||おなか|から|||

そういう 問題 じゃ ねえ ！ |もんだい||

同じ クマ と して シロクマ ！ お前 も コイツ に 何 か 言って やれ ！ おなじ|くま|||しろくま|おまえ||||なん||いって|

パンダ くん は 竹 と 笹 が あれ ば 満足 だ から ぱんだ|||たけ||ささ||||まんぞく||

うん

何 だ と ？ なん||

クマ は 狩り だ ろ 狩って こ その クマ だ ろ ！ くま||かり|||かって|||くま||

タケノコ だ ！ たけのこ|

ちょっと そこ で とって き た

これ だったら パンダ くん も 狩り を する 気 に なる でしょ ||ぱんだ|||かり|||き|||

なるほど な

えっ サケ って タケノコ 食べる の ？ |さけ||たけのこ|たべる|

違う ちがう

お前 が 食う ん だ よ パンダ おまえ||くう||||ぱんだ

パンダ くん ぱんだ|

グリズリー くん が 狩り の お 手本 見せ て くれる って |||かり|||てほん|みせ|||

狩り を し て こ その クマ だ もん ね かり||||||くま|||

お おう よく 見 て ろ よ パンダ |||み||||ぱんだ

まずは 標的 を 見つける |ひょうてき||みつける

絶対 に 目 を 離さ ない ぜったい||め||はなさ| Never take your eyes off

獲物 の 動き を 予測 する えもの||うごき||よそく|

どう だ やって みろ

おいしい ね

って 食って ん じゃ ねえ ！ |くって|||

ちゃんと 泳 い でる タケノコ を とれ |えい|||たけのこ||

タケノコ は 泳が ない よ たけのこ||えい が||

だ よ ね

ん な の 知って る ！ |||しって|

イライラ し ない で グリズリー さん いらいら|||||

僕 の とっておき の 笹 あげる から ぼく||||ささ||

笹 は 健康 に も いい ん だ よ ささ||けんこう||||||

お前 も 食わず嫌い し て ない で おまえ||くわずぎらい||||

サケ くらい 食って みろ よ さけ||くって||

うん わかった

笹 どう ？ ささ|

あん ま し うまく ねえ It ’s not good.

サケ の ほう が うまい だ ろ さけ||||||

ん ～ あんまり

いい ニオイ ！

コーヒー 入った よ こーひー|はいった|

おう あり が て え

おいしい ね

ああ

いっぱい とれ て よかった ね

お前 も な おまえ||

おい パンダ ！ こっち だ |ぱんだ||

いらっしゃい

おかげ さま で 大 人気 です よ ランチ パスタ |||だい|にんき|||らんち|ぱすた

これ って …

サケ と … さけ|

タケノコ ？ たけのこ

昨日 の お礼 ね きのう||お れい|

おい パンダ 俺 の タケノコ お前 に やる |ぱんだ|おれ||たけのこ|おまえ||

グリズリー さん 僕 の サケ あげる ね ||ぼく||さけ||

あ 好き嫌い は ダメ です よ |すききらい||だめ||

細かい こと 気 に する な よ こまかい||き||||

そう そう

もう

ま ぁ いい じゃ ない

ペンギン さん ペンギン さん ぺんぎん||ぺんぎん|

何 ？ パンダ 君 なん|ぱんだ|きみ

ペンギン さん が 今 まで 学 ん だ 人生 の 知恵 を 教え て よ ぺんぎん|||いま||まな|||じんせい||ちえ||おしえ||

飲み 会 で 最後 に 残った 一 個 を 食べる 時 は のみ|かい||さいご||のこった|ひと|こ||たべる|じ|

お 皿 を 下げ て もらう どさくさ で 食べ ちゃ え ば |さら||さげ|||||たべ|||

幾分 気まずく ない よ いくぶん|きまずく||

心 の 底 から 小さい 知恵 だ ね こころ||そこ||ちいさい|ちえ||

白熊 君 終わ ろ しろくま|きみ|しまわ|

次回 しろくま カフェ 「 Z 」 じかい||かふぇ|z

「 Z 」 つけ ない で z|||

お楽しみ に おたのしみ|