Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 11

七宮 しちのみや Shichimiya?

こんな の ダメ だ よ ||だめ||

ダメ だ よ だめ|| You can't do this!

恋愛 と 呼べ る よう な 経験 が なく れんあい||よべ||||けいけん||

そういう こと に ずっと 鈍感 で ||||どんかん| and I could never tell when someone was.

七宮 しちのみや Shichimiya...

そんな 俺 でも その 涙 を 見 て さすが に 気付 い た |おれ|||なみだ||み||||きづ|| But even so, the moment I saw her tears, I knew.

七宮 が 何と 戦争 しよ う と して い た の か しちのみや||なんと|せんそう|||||||| I knew exactly what she was fighting against,

俺 に なんで あんな 質問 を し あんな こと を 言わ せよ う と して い た の か おれ||||しつもん||||||いわ|||||||| why she asked me those questions,

どうして 泣 い て い た の か |なき|||||| Received Message

何 やって ん だ なん||| What are you doing out here?

新た な 発見 あらた||はっけん I have made a new discovery.

これ から 探索 を 開始 し たい ||たんさく||かいし||

ダメ だ お前 傘 持ってき て ない だ ろ だめ||おまえ|かさ|もってき|||| No, you don't.

樟 葉 が くすのき|は| Kuzuha said not to.

なんで 樟 葉 が 出 て くる ん だ |くすのき|は||だ|||| Don't blame Kuzuha for your own mistake.

いい から 入れよ ||いれよ Whatever, just get under here.

体 冷え てる ぞ からだ|ひえ|| Your skin's all cold and clammy.

闇 の もの の 体温 は 常に . . . やみ||||たいおん||とわに

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

入る ぞ はいる| I'm coming in.

おじや 作った から 少し 食べ とけ |つくった||すこし|たべ| I made some porridge. Try to eat some.

ちょっと だけ 体 を 起こせ る か ||からだ||おこせ|| Can you sit up?

現実 世界 に 歪み が 生じ て いる げんじつ|せかい||ゆがみ||しょうじ|| A distortion in the present reality!

邪 王 真 眼 の 力 が 弱まって いる . . . じゃ|おう|まこと|がん||ちから||よわまって|

大丈夫 か だいじょうぶ| Whoa! You okay?

まだ だいぶ 熱 ある な ||ねつ|| Your fever's still running pretty high.

今日 も おとなしく 寝 て ろ よ きょう|||ね||| You're staying in bed today.

そういう わけ に は いか ない I can't do that.

あの な 風邪 な ん だ ぞ ||かぜ|||| Look, you're sick.

昨日 だって 無理 に 外 に 出よ う と して きのう||むり||がい||でよ||| You could barely leave the building yesterday.

すぐ そこ で 蹲って た だ ろ |||うずくまって||| You collapsed after just a few steps.

世界 が バニッシュメント せかい|| The world is vanishment...

もう 平気 |へいき

一晩 寝 た から 全 回復 ひとばん|ね|||ぜん|かいふく One night's rest recovers all status ailments.

ダメ だ 治る まで 外出 は 禁止 だめ||なおる||がいしゅつ||きんし

てい うか そもそも どこ に 行 こ う と し てる ん だ よ |||||ぎょう|||||||| Where the heck have you been going anyway?

それ に は 答え られ ない 前 に も 言った はず |||こたえ|||ぜん|||いった|

ダーク フレイム マスター と して 問う だーく||ますたー|||とう Then I ask as the Dark Flame Master: where have you been going?

どこ に 行って いる ||おこなって|

別に 聞い て どうか しよ う って わけ じゃ ない ん だ よ べつに|ききい||||||||||| I won't stop you from doing whatever you're doing.

ただ なんか 嫌 な ん だ よ ||いや|||| It's just that I don't like it.

六 花 が 俺 に 何 か 秘密 に し て ど っか 行く の むっ|か||おれ||なん||ひみつ||||||いく| How you're running around without telling me anything.

すまない I'm sorry.

でも まもなく 明らか に なる ||あきらか||

マスター ますたー Master!

どうして 凸 守 を 置 い て この よう な 姿 に |とつ|しゅ||お||||||すがた| How could you leave me and meet such an untimely end?!

デデデ デス Oh! Death! Death! Death!

死 ん で な いわ よ し||||| She isn't dead!

すぐ 元気 に なる よ ね |げんき|||| She'll get better soon.

その 気 に なれ ば 邪 王 真 眼 の 力 に よって 回復 は 可能 |き||||じゃ|おう|まこと|がん||ちから|||かいふく||かのう I can use the power of the Tyrant's Eye for an instantaneous complete recovery if necessary.

ただ However—

なん デス と What, you say?

回復 に は 邪 王 崖 暗黒 壁 の 頂上 に 咲く と 言わ れる 黒 竜 花 を 取って き て 食べ なけ れ ば ダメ な の デス か かいふく|||じゃ|おう|がけ|あんこく|かべ||ちょうじょう||さく||いわ||くろ|りゅう|か||とって|||たべ||||だめ|||| You need the seed of the Tyrant's Black Silvertree, which blooms only on the summit of the Abyssal Peak?

勝手 に 設定 を 付け 出す な かって||せってい||つけ|だす| Don't just make things up.

近く に いる と 移る ぞ ちかく||||うつる|

マスター 待って る デス ますたー|まって|| Wait for me, Master!

この 凸 守 が 必ず |とつ|しゅ||かならず

二 人 共 ありがとう ふた|じん|とも| Thanks for coming by, but we don't want you to get sick too.

でも 移る と いけない から |うつる|||

そう だ ね You're right.

じゃあ ね キメラ

ちゃんと 治し なさい よ |なおし|| Get well soon.

宿題 溜まって る ん でしょ しゅくだい|たまって||| You've got homework to do.

お前 は 今 言って は なら ない こと を 言った おまえ||いま|いって||||||いった You have just said something unforgivable.

なんで よ And why is that?

宿題 を 忘れる と 顰蹙 だい しゅくだい||わすれる||ひんしゅく|

それ より ソフィア は ||そふぃあ| More importantly, where is Sophia?

エレクトロ プロトコル コード に よって 何 度 か コンタクト を 試み た が ||こーど|||なん|たび||こんたくと||こころみ|| I have tried contacting her via electro-protocol code several times,

一 向 に 現れる 気配 は ない ひと|むかい||あらわれる|けはい|| but there is no sign of her approach.

そ そ っ か どう し た ん だ ろ う な H-Huh, really?

あいつ 忙しい と か 言って た から な |いそがしい|||いって||| She did say she was busy.

わかり やす You suck at lying.

七宮 が 戦争 を 仕掛ける と か 言って た 時点 で しちのみや||せんそう||しかける|||いって||じてん| I had a feeling this would happen when Shichimiya said she was going to fight.

こう なる ん じゃ な いか って 思って い た けど |||||||おもって|||

じゃあ 丹生 谷 は 気づ い て た の か |にう|たに||きづ|||||

すぐ 気づく わ よ |きづく|| Like, right away.

冨樫 君 の ほう ばっかり 見 て た もん あの 子 とがし|きみ||||み|||||こ She never took her eyes off you.

実は 十 花 さん に 教え て もらった ん だ けど ね じつは|じゅう|か|||おしえ|||||| Actually, Touka-san told us.

それ で どう する つもり So what are you going to do?

どう する って What do you mean?

ほっとく わけ に は いか ない でしょ あの 子 ||||||||こ You can't just leave her like that.

冨樫 君 の こと が 好き な の よ とがし|きみ||||すき||| She's in love with you, you know.

そんな の 急に 言わ れ て も 分かる わけな い だ ろ ||きゅうに|いわ||||わかる|||| Don't ask me. I have no idea.

彼女 すら 言った こと ない のに かのじょ||いった||| I've never even mentioned her.

何 開き直って る の よ なん|ひらきなおって|||

正直 に 言って る だけ だ どう すれ ば いい しょうじき||いって||||||| I'm being serious here.

女性 の ほう が こういう の って わかる ん だ ろ じょせい|||||||||| Huh?

わ 私 が 分かる わけない でしょ |わたくし||わかる|| H-How should I know? I'm not you.

逃げる の か よ にげる||| Who's making excuses?

別に 逃げ て な ん か い ない わ よ べつに|にげ|||||||| I'm not making excuses.

じゃあ 口 出す な よ |くち|だす||

六 花 の 時 も そう だ けど むっ|か||じ|||| You did the same thing when it was Rikka.

いつも 何 が ある と すぐ |なん|||| Whenever anything happened—

冨樫 君 たち が 困って る から 助け て あげ てる ん でしょ とがし|きみ|||こまって|||たすけ||||| You guys are in trouble, so I'm trying to help!

別に 頼 ん だ 覚え は ない べつに|たの|||おぼえ||

分かった わ よ じゃあ 好き に すれ ば わかった||||すき||| Fine.

くみ ん 先輩 行く わ よ ||せんぱい|いく|| Let's go, Kumin-senpai.

なん な ん だ よ What the heck was that for?!

なんでもない No reason!

なんでもな し に 人 を 転ば せる な |||じん||ころば|| Don't slide tackle people for no reason!

なんでもない けど なんでも ある の よ I didn't do it for a reason, but I've got every reason to!

お前 は 凸 守 か おまえ||とつ|しゅ| Who are you, Dekomori?!

七宮 しちのみや Shichimiya?

勇者 ゆうしゃ Hero!

何 やって る の よ なん|||| What's she doing out there?

帰還 きかん I'm back!

って 何 やって ん だ よ |なん|||| What the heck were you doing?!

下手 すりゃ 死 ん で ん だ ぞ へた||し||||| You could've gotten yourself killed!

いや 内 なる 自分 を 克服 する に は 波紋 と 魔法 エネルギー が 重要 だった ん だ よ |うち||じぶん||こくふく||||はもん||まほう|えねるぎー||じゅうよう|||| I needed both magical and ripple energies to defeat the enemy within me!

そう な ん だ Really?

納得 し ない で ください なっとく|||| Don't encourage her!

お陰 で 今度 こそ すべて を 克服 おかげ||こんど||||こくふく

完全 勝利 し た よ かんぜん|しょうり|||

これ から は 魔法 魔 王 少女 ・ 改 プラスアルファ ・ 外伝 だ よ |||まほう|ま|おう|しょうじょ|かい||がいでん|| From now on, you can call me the Magical Devil Girl: Reborn: Plus: Alpha: The Sequel!

なんか 続編 ごと に ダメ に なって いく ゲーム みたい だ ぞ |ぞくへん|||だめ||||げーむ|||

と いう わけ で この 前 の こと は 未来 永 劫 忘却 の 彼方 だ よ |||||ぜん||||みらい|なが|ごう|ぼうきゃく||かなた|| So anyway, what happened last time will be lost in oblivion for all eternity.

消える が 良い きえる||よい Begone!

七宮 それ で いい の か しちのみや||||| Shichimiya, are you sure about this?

うん それ が いい の だ よ

なら よかった That's a relief.

天使 の 反応 てんし||はんのう I've detected an Angel!

冨樫 君 とがし|きみ Togashi-kun.

なん だ よ

まさか 今 の を 真に 受け て |いま|||しんに|うけ| I hope you didn't just believe her and think, "Oh, great, looks like she's fine."

よかった 大丈夫 そうだ と か 思って る ん じゃ ない でしょ う ね |だいじょうぶ|そう だ|||おもって|||||||

違う の か ちがう|| She isn't?

何 を する なん|| What was that for?!

そんな わけない でしょ う Of course she isn't!

あれ は 強 がり ||つよ| She's just pretending.

そんな の わから ない だ ろ How do you know that?!

わかる わ よ 私 だって 七宮 と の 付き合い は 昨日 今日 じゃ ない の よ |||わたくし||しちのみや|||つきあい||きのう|きょう|||| It's so obvious!

じゃあ どう しろ って 言う ん だ よ ||||いう||| Then what am I supposed to do?!

それ は Well...

恋 は 夢 の よう だって いう でしょ こい||ゆめ||||| They say love is like a dream, don't they?

夢 だったら 時間 が 経て ば 目 が 覚める ん じゃ ない か な ゆめ||じかん||へて||め||さめる|||||

無理 に 起こさ れる と かえって 辛い でしょ むり||おこさ||||からい| Shaking her awake would only hurt her.

くみ ん 先輩 ||せんぱい

どこ 行く ん だ よ |いく||| Where are you going?

別に 私 の 勝手 でしょ べつに|わたくし||かって| What do you care?

なん だ よ What the heck?

大好き な ん だ よ モリ サマー ちゃん は だいすき||||||さまー|| Mori Summer-chan loves everyone.

六 花 ちゃん や 凸 ちゃん や 冨樫 君 や 七宮 ちゃん が 好き で むっ|か|||とつ|||とがし|きみ||しちのみや|||すき| She loves Rikka-chan, Deko-chan, you, and Shichimiya-chan.

中 二 病 が 大好き な ん だ よ なか|ふた|びょう||だいすき||||

私 羨ま し い な あって 思う ん だ わたくし|うらやま|||||おもう||

中 二 病 だったら なって なか|ふた|びょう||

先輩 が せんぱい| You do?

そう したら 同じ 気持ち で い られる のに なって ||おなじ|きもち||||| Because then I'd know how you all feel.

でも 中 二 病 って そう やって なれる もん じゃ な いよ ね |なか|ふた|びょう||||||||| But you can't get eighth-grade syndrome by wishing for it, can you?

憧れ てる 時点 で もう 立派 に 中 二 病 です よ あこがれ||じてん|||りっぱ||なか|ふた|びょう|| You want it, so you already have it.

そう かな

二 代 目 邪 王 真 眼 な ん でしょ くみ ん 先輩 は ふた|だい|め|じゃ|おう|まこと|がん||||||せんぱい| Aren't you the Second Tyrant's Eye?

モリ サマー |さまー Mori Summer?

ソフィア 迷って いる よう です ね そふぃあ|まよって||||

どう し た の 急に ||||きゅうに Why are you dressed like that?

ひょっとして 記憶 を 取り戻し た の |きおく||とりもどし|| Have you regained your memories?

薬草 食べる やくそう|たべる Eat some of this herb?

食べ ない わ よ たべ||| No way!

七宮 に 伝わり やすい よう に と 思って わざわざ 着替え て き た ん でしょ う しちのみや||つたわり|||||おもって||きがえ|||||| I just thought it'd be easier to get through to you like this!

これ きつい ん だ から It barely fits anymore, you know.

ソフィア よ ここ に 言葉 が あり ます そふぃあ||||ことば||| Sophia, I bear a message for you.

魔術 師 モリ サマー の 言葉 です まじゅつ|し||さまー||ことば| A message from the Great Mage Mori Summer.

モリ サマー は 以前 自ら を 騙 る もの と 戦い |さまー||いぜん|おのずから||だま||||たたかい

罰 を 与え まし た ばち||あたえ||

その 時 気づ い た の です |じ|きづ|||| During that fight, I realized how I must face and fight the other self within me.

自分 の 中 に いる もう 一 人 の 自分 と どう 向き合い 戦え ば いい か と いう こと に じぶん||なか||||ひと|じん||じぶん|||むきあい|たたかえ|||||||

もう 一 人 の 自分 |ひと|じん||じぶん Your other self?

はい 自分 を 知る に は 外 に 目 を 向ける べき な の です |じぶん||しる|||がい||め||むける|||| Yes.

私 が ニセ モノ と 戦う こと で 自ら を 知った よう に わたくし||にせ|もの||たたかう|||おのずから||しった|| Just as I learned about myself when I fought with a fake self.

ソフィア に も 戦う べき 相手 が いる はず です そふぃあ|||たたかう||あいて|||| Sophia, there is another you must fight.

その 相手 を 探し なさい |あいて||さがし| Find it.

モリ サマー |さまー Mori Summer...

その 時 道 は 開ける でしょ |じ|どう||あける| When you do, the door will open for you.

ありがとう Thank you.

めんどうくさい わ ね 伝わった |||つたわった Ugh. What a pain.

モリ サマー ありがとう |さまー| Thank you, Mori Summer!

魔力 補給 し て あげる まりょく|ほきゅう||| I'll give you some of my mana!

近い わ よ やめ なさい ちかい|||| Get off me! Quit it!

お前 は おまえ| You!

ああ ミュルニルハンマー こっち き な よ

お前 は ダーク フレイム マスター だけ で なく おまえ||だーく||ますたー||| You were not only after the Dark Flame Master,

偽 モリ サマー まで 手 に かけよ う と いう の デス か ぎ||さまー||て|||||||| but the Fake Mori Summer as well?!

許さ ない デス ゆるさ|| You will pay!

具合 は どう ぐあい|| Feeling any better?

樟 葉 月 は 出 て いる くすのき|は|つき||だ||

綺麗 な 満月 だ よ きれい||まんげつ|| It's beautiful and full.

今夜 は ブルー ムーン だって こんや||ぶるー|| They said we're having a blue moon tonight.

蒼 き 月 あお||つき The Blue Moon.

七宮 は 俺 が 好き でも 俺 は 六 花 が しちのみや||おれ||すき||おれ||むっ|か|

わから ん 難し すぎる ||むずかし| Screw it. This is too much for me.

どう すりゃ What am I sup—

七宮 しちのみや Shichimiya?

勇者 いや ダーク フレイム マスター ゆうしゃ||だーく||ますたー Hero—no, Dark Flame Master.

私 の 魔法 見る わたくし||まほう|みる

七宮 しちのみや Shichimiya...

いろいろ 探し た ん だ けど |さがし|||| I've searched everywhere,

私 が 戦う 相手 は 勇者 しか い ない ん だ よ わたくし||たたかう|あいて||ゆうしゃ|||||| and you're the only one there is to fight.

こう やって 決着 つける しか ない ||けっちゃく||| That's the only way to settle this once and for all.

だから … So...

戦争 だ よ せんそう||

でも お前 … |おまえ But you...

行く よ 魔 王 承認 いく||ま|おう|しょうにん Here I come!

お 兄ちゃん あっ 智 音 ちゃん |にいちゃん||さとし|おと| Onii-chan—

あっ うん

お 兄ちゃん 六 花 ちゃん い ない よ |にいちゃん|むっ|か||||

えっ I took my eyes off her for a second, and...

さっき ちょっと 目 を 離し たら ||め||はなし|

あいつ What's she thinking?

どう しよ う What should we do?

七宮 しちのみや Shichimiya...

今夜 は ブルー ムーン だ よ ね こんや||ぶるー|||| We're having a blue moon tonight?

うん Yeah.

多分 気づ い て た ん だ と 思う たぶん|きづ|||||||おもう Then she must have heard that tonight is the Night of the Blue Moon.

今夜 が 蒼 き 月 の 夜 だって ことに こんや||あお||つき||よ||

蒼 き 月 あお||つき The Blue Moon?

本当 に 覚え て ない の ほんとう||おぼえ||| Don't you remember?

これ か Is this it?

暗 炎 竜 あん|えん|りゅう The Dark Flame Dragon?

勇者 が 言って た ん だ よ 自分 の 中 に 眠る 暗 炎 竜 が また 蘇る って ゆうしゃ||いって|||||じぶん||なか||ねむる|あん|えん|りゅう|||よみがえる| You said that the Dark Flame Dragon which slumbers within you would be revived.

蘇ら せ て ほしい って よみがえら|||| That you wanted it revived.

幾 星 霜 の 過去 より 未来 永 劫 不変 で ある 絶対 の 契約 者 いく|ほし|しも||かこ||みらい|なが|ごう|ふへん|||ぜったい||けいやく|もの My ultimate contractor, unchanging from aeons past and for all eternity,

時 を 超え 次元 を 超え 平行 世界 の 彼方 に 行 こ う と も じ||こえ|じげん||こえ|へいこう|せかい||かなた||ぎょう|||| with whom my contract holds ultimate power across all time, across all dimensions,

その 契約 を 継続 し その 絶対 の 力 を 持って |けいやく||けいぞく|||ぜったい||ちから||もって to the very ends of the parallel world,

我 の 前 に 現れ し 存在 よ われ||ぜん||あらわれ||そんざい|

我 は 今 この 混沌 の 世界 誤って 生れ落ち て しまった 世界 で われ||いま||こんとん||せかい|あやまって|うまれおち|||せかい| I am, in this lawless world,

その 強力 なる 封印 の 力 と 記憶 の 改竄 に より |きょうりょく||ふういん||ちから||きおく||かいざん|| from the force of my own seal and manipulation of my memories,

自ら の 真 の 記憶 を 奪わ れよ う と して いる おのずから||まこと||きおく||うばわ|||||

我 は 恐らく 遠く ない 未来 … 無 に 帰す われ||おそらく|とおく||みらい|む||きす I shall, in the near future, return to naught.

だから 汝 よ そな た に 託す |なんじ|||||たくす So I entrust unto you my power:

我 に 宿り し 暗 炎 竜 を … その 姿 を この 世界 に 影 向 さ せる 力 を … われ||やどり||あん|えん|りゅう|||すがた|||せかい||かげ|むかい|||ちから|

この 誤った 世界 を 食いつく し 変革 し 作り 変え て いく で あ ろ う 力 を … |あやまった|せかい||くいつく||へんかく||つくり|かえ|||||||ちから|

暗 炎 竜 を 復活 さ せる 鍵 は 三 つ あん|えん|りゅう||ふっかつ|||かぎ||みっ| To revive the Dark Flame Dragon, gather the three keys.

スクルド Skuld.

ベル ダンディー べる|だんでぃー Verdandi.

ウルド Urd.

我 の 絶対 の 契約 者 我 と 運命 を 共に する 力 を 持つ 者 なら ば われ||ぜったい||けいやく|もの|われ||うんめい||ともに||ちから||もつ|もの|| My ultimate contractor, if you indeed possess the strength to shoulder my fate alongside me,

この 三 つ の 鍵 を 集める こと は 造作 も ない はず だ |みっ|||かぎ||あつめる|||ぞうさく|||| gathering the three keys should present you no difficulty.

永遠 の 契約 者 よ えいえん||けいやく|もの|

我 は その 時 を 待ち しばし 眠り に つく われ|||じ||まち||ねむり|| I shall await your coming in peaceful slumber.

いずれ 来る 蒼 き 月 の 夜 我 に 力 を 授け て ほしい |くる|あお||つき||よ|われ||ちから||さずけ|| For the Night of the Blue Moon, when you will return my power to me.

ここ が 隠し 場所 ||かくし|ばしょ Is this where you hid it?

うろ覚え だ けど 多分 ここ ら 辺 の うろおぼえ|||たぶん|||ほとり| I don't remember where exactly,

これ 掘って |ほって These...

これ は … What's this?

邪 王 真 眼 が 置 い て いった ん だ よ じゃ|おう|まこと|がん||お|||||| The Tyrant's Eye left it here.

多分 ここ は 探し た 後 だ と いう 印 たぶん|||さがし||あと||||いん I think.

まさか … じゃあ … No way...

私 も 探し た どうしても 見つけ られ なかった ウルド わたくし||さがし|||みつけ||| I searched too.

過去 へ 送った 鍵 かこ||おくった|かぎ The key sent to the past.

過去 に 鍵 を 送る に は 平行 世界 を 使う しか ない かこ||かぎ||おくる|||へいこう|せかい||つかう|| The only way to send a key to the past is to use a parallel world.

あの メモ に 書か れ て い た 平行 世界 に 入口 は 14 番 目 の 鉄塔 が 指し示す 影 |めも||かか|||||へいこう|せかい||いりぐち||ばん|め||てっとう||さししめす|かげ The door to the parallel world in your letter is in the shadow of the 14th power pylon.

でも それ が どこ から 数え て 14 番 目 か 分から ない |||||かぞえ||ばん|め||わから| But the 14th from what? I couldn't figure it out.

それ を … あいつ は 虱潰し に ||||しらみつぶし| Then...

すまない I'm sorry.

でも 間もなく 明らか に なる |まもなく|あきらか|| But all will soon be revealed.

あいつ ずっと その ため に … That's what she was doing?

分かる の わかる| Do you know where it is?

ああ なんとなく だ けど な Yeah, I think I do!

ここ ら 辺 の 景色 は 見覚え が ある ||ほとり||けしき||みおぼえ||

こっち だ This way!

六 花 お前 は どこまでも 真剣 に 中 二 病 し て い て むっ|か|おまえ|||しんけん||なか|ふた|びょう|||| Rikka...

どこまでも 真剣 に 恋 し て い て |しんけん||こい|||| You were always serious about your love.

ずっと 俺 の こと を 考え て い て |おれ||||かんがえ||| You were always thinking about me.

六 花 六 花 六 花 むっ|か|むっ|か|むっ|か Rikka...

勇者 ゆうしゃ Hero...

六 花 むっ|か Rikka!

勇太 ゆうた Yuuta?

お前 何 やって ん だ よ おまえ|なん||||

勇太 これ が … ゆうた|| Yuuta, is this...

ウルド ...Urd?

バカ ばか You idiot!

お前 風邪 な のに そんな もん 探し て た の か よ おまえ|かぜ|||||さがし||||| Why are you out here looking for that?! You're sick!

悪く なったら どう する ん だ わるく|||||

だって 絶対 の 契約 者 が 永遠 の 契約 者 が 蘇ら せる って |ぜったい||けいやく|もの||えいえん||けいやく|もの||よみがえら|| You said that your ultimate contractor...

だから って That's not a reason...

私 は 勇太 の 永遠 の 契約 者 わたくし||ゆうた||えいえん||けいやく|もの I'm your eternal contractor,

だから 見つけ なきゃ |みつけ| so I had to find it.

見つけ て その 証 を … みつけ|||あかし| Find it and prove that—

勇太 ゆうた Yuuta?

何 やって ん だ よ なん|||| What are you doing?

そんな こと し なく て も いい ん だ よ You didn't need to prove anything!

だって 私 は 契約 者 な のに 鍵 を 一 つ も 持って なく て |わたくし||けいやく|もの|||かぎ||ひと|||もって|| But...

でも ソフィア は … だ から … |そふぃあ||| And Sophia did, so...

苦しい くるしい I can't breathe...

勇太 ゆうた Yuuta...

勇太 は 私 の 契約 者 ゆうた||わたくし||けいやく|もの Yuuta, are you my contractor?

ああ 絶対 の 契約 者 だ よ |ぜったい||けいやく|もの|| Yeah.

中学 二 年 の 夏 に 骨折 し た ん だ ちゅうがく|ふた|とし||なつ||こっせつ|||| I fractured my leg back in eighth grade.

その 時 の ギプス に 埋め込む なんて |じ||ぎぷす||うめこむ| I buried it inside my cast from back then.

こんな 面倒 な こと よく やった よ な あの 頃 の 俺 |めんどう||||||||ころ||おれ How did I even think of going through all that effort?

ほら Here.

おお すごい

それ だけ じゃ 誰 も 分から ない よ な |||だれ||わから||| No one'd find it with just that.

金属 に 彫る の 大変 で 途中 で 諦め た ん だ よ きんぞく||ほる||たいへん||とちゅう||あきらめ||||

もう 何 年 も 前 な の に 残って いる もの な ん だ な |なん|とし||ぜん||||のこって|||||| After all these years, it's still here.

ただ の 石 な のに ||いし|| Just a normal rock.

それ が 暗 炎 竜 を 呼び起こす 魔 石 ||あん|えん|りゅう||よびおこす|ま|いし So that's the magical stone that will revive the Dark Flame Dragon?

一応 な いちおう| Supposedly.

蒼 き 月 あお||つき

あの 時 調べ た から な |じ|しらべ||| I read about it back then.

今日 ブルー ムーン だって きょう|ぶるー|| Tonight's a blue moon, huh?

六 花 いや むっ|か| Rikka—no, the Tyrant's Eye. It's in your hands.

頼む ぞ 邪 王 真 眼 たのむ||じゃ|おう|まこと|がん

我 が 永遠 の 契約 者 よ われ||えいえん||けいやく|もの| My eternal contractor!

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent!

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break!

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど

すごい Incredible...

勇者 いや ゲルゾ 二 アン サス ゆうしゃ|||ふた|| Hero—no, Guerzoniansus!

戦争 だ よ その 暗 炎 竜 と 戦わ せ て よ せんそう||||あん|えん|りゅう||たたかわ||| Fight!

全力 で ぜんりょく|

お前 おまえ No holds barred!

やっと 分かった の |わかった| But...

私 が 戦う べき 相手 戦わ なきゃ いけない 敵 が わたくし||たたかう||あいて|たたかわ|||てき| I know what I must fight! My true enemy!

それ は 勇者 と 思い 勇者 と 追いかけ 勇者 と 諦め た 暗 炎 竜 ||ゆうしゃ||おもい|ゆうしゃ||おいかけ|ゆうしゃ||あきらめ||あん|えん|りゅう It's what you desired, searched for, and gave up on! The Dark Flame Dragon!

それ が 私 の 戦わ なきゃ いけない 敵 ||わたくし||たたかわ|||てき

決着 を つけ ない と いけ ない 相手 けっちゃく|||||||あいて The only way to settle this once and for all!

七宮 しちのみや Shichimiya...

分かった わかった Very well.

我 は ゲルゾ 二 アン サス われ|||ふた|| I am Guerzoniansus.

世界 の すべて を 破壊 し 作り 変える もの せかい||||はかい||つくり|かえる| He who shall destroy and recreate the world.

魔法 魔 王 少女 未来 永 劫 魔法 を 望む もの よ まほう|ま|おう|しょうじょ|みらい|なが|ごう|まほう||のぞむ|| Magical Devil Girl, you who desire to remain charmed for eternity.

この 暗 炎 竜 の 力 その 二 つ の 目 に 確 と 刻む が いい |あん|えん|りゅう||ちから||ふた|||め||かく||きざむ|| Behold with you own two eyes the power of the Dark Flame Dragon!

望む ところ だ よ のぞむ||| Bring it on!

暗 炎 竜 なんて 存在 する はず も なく あん|えん|りゅう||そんざい|||| The Dark Flame Dragon doesn't and never did exist.

当然 見える はず も なく とうぜん|みえる||| So naturally, it could never be seen.

でも … But...

な っ なん デス か

でも … But...

それ から 六 花 は 風邪 が ぶり返し て 寝こみ ||むっ|か||かぜ||ぶりかえし||ねこみ After that, Rikka's cold got so bad she couldn't get out of bed.

勇太 時空 を 遡る 今 から 七 月 二十 日 に ゆうた|じくう||さかのぼる|いま||なな|つき|にじゅう|ひ| Yuuta, we must traverse spacetime in reverse.

無理 だ むり| That's impossible.

壊滅 的 な 情況 の 宿題 に 追わ れる まま かいめつ|てき||じょうきょう||しゅくだい||おわ|| Rikka is drowning in enough homework to kill her,

夏 休み は 終わり を 迎え なつ|やすみ||おわり||むかえ and summer vacation is about to end.

へえ そう な の What, really?

宿題 を 終わら なく て さ しゅくだい||おわら||| Yeah, she hasn't done any of it.

夢 葉 大きく なっちゃ う よ ゆめ|は|おおきく|||

夢 葉 も 代わる ゆめ|は||かわる

俺 は 結局 一 度 来い と 言わ れ て い た ジャカルタ に も 行か な いま まで おれ||けっきょく|ひと|たび|こい||いわ|||||じゃかるた|||いか||| I never went to Jakarta, even though they said I should.

そして And...

お前 は 宿題 大丈夫 な の か おまえ||しゅくだい|だいじょうぶ||| What about your homework?

新生 ソフィア に は 大した 問題 じゃ ない の だ よ しんせい|そふぃあ|||たいした|もんだい||||| It was nothing before the power of the new Sophia!

七宮 は 暗 炎 竜 と の 戦い を 終え しちのみや||あん|えん|りゅう|||たたかい||おえ Shichimiya ended her battle against the Dark Flame Dragon

新た な 七宮 へ と 進化 を 遂げ て い た あらた||しちのみや|||しんか||とげ||| and evolved into a new Shichimiya.

お前 さ ぁ 一体 どこ が 変わった ん だ よ おまえ|||いったい|||かわった||| Hey...

私 は 変わら ない 未来 永 劫 魔法 魔 王 少女 な ん だ よ わたくし||かわら||みらい|なが|ごう|まほう|ま|おう|しょうじょ|||| I'll never change.

だから 変わら ない と いう 名 の もと に |かわら||||な||| So under the banner of not changing,

溜まって い た もの を 破壊 し たまって|||||はかい|

変わら ない ため に 強く 大きく 変わる 戦い が 必要 だった ん だ よ かわら||||つよく|おおきく|かわる|たたかい||ひつよう|||| In order not to change, I had to fight in order to change my very self!

なん だ そりゃ What the heck?

あっ でも もし かして Oh, wait.

それ が 連関 天 則 か ||れんかん|てん|そく| Is that part of the Law of Linkage?

うん そう だ ね それ が 連関 天 則 だ よ ||||||れんかん|てん|そく||

今日 も 天使 探 しか きょう||てんし|さが|

うん あの ね 勇者 |||ゆうしゃ Yeah.

バイバイ To Be Continued

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど