Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 8

さあ 実際 に 行って 描 い て み ま しょ う |じっさい||おこなって|えが|||||| The Korosensei

描け る か えがけ|| The Korosensei

今回 君 に 狙って ほしい の は 修学 旅行 中 の 引率 の 教師 だ こんかい|きみ||ねらって||||しゅうがく|りょこう|なか||いんそつ||きょうし| Your target this time is a teacher currently leading students on a school trip.

聞い た だ ろ う が その 教師 は 人間 じゃ ない ききい|||||||きょうし||にんげん|| You may have heard that this teacher is not human.

君 の 腕 を 疑う わけ じゃ ない が きみ||うで||うたがう|||| It's not that I doubt your skill...

十分 な 準備 で 臨 ん で くれ じゅうぶん||じゅんび||のぞ||| but please make all necessary preparations.

俺 の 名 は レッド アイ 狙撃 専門 の 殺し屋 おれ||な||れっど||そげき|せんもん||ころしや The name's Red Eye. I'm an assassin. A sniper.

窓 が ない から すごい 迫力 です ね まど|||||はくりょく|| School Trip, Day 2: Free Time, Group 1

これ だけ 開放 的 なら 酔い ませ ん し ||かいほう|てき||よい||| With an open train like this, I won't get motion sick, and 25 km/h is plenty fast.

しかし 時速 ２５ キロ と は 速い です ね |じそく|きろ|||はやい||

マッハ ２０ が 何 言って ん だ まっは||なん|いって|| Says the guy who can move at Mach 20.

もう すぐ だ Almost there...

俺 ら が 狙撃 場所 に 指定 し た の は おれ|||そげき|ばしょ||してい|||| The sniper spot we've chosen...

嵯峨 野 トロッコ 列車 の 名所 の 一 つ さが|の|とろっこ|れっしゃ||めいしょ||ひと| is a famous stop along the Sagano sightseeing train line:

保 津川 橋梁 たもつ|つがわ|きょうりょう The Hozu River Bridge.

鉄橋 の 上 で 少し の 間 停車 し ます てっきょう||うえ||すこし||あいだ|ていしゃ|| We'll be making a brief stop on the bridge.

あっ 見 て 見 て 殺せ ん せ ー |み||み||ころせ|||- Oh, look, Korosensei!

川下り し てる かわくだり|| They're going downstream!

どれ どれ Let me see...

スナイパー へ の 合図 は |||あいず| Our sniper's cue...

殺せ ん せ ー が 舟 を 見 に 窓 から 身 を 乗り出す 瞬間 ころせ|||-||ふね||み||まど||み||のりだす|しゅんかん is the moment Korosensei leans out the window to look at the boat.

中東 の 砂 嵐 の 中 ２ ｋｍ 先 の 標的 を 仕留め た 俺 だ ちゅうとう||すな|あらし||なか||さき||ひょうてき||しとめ||おれ| I downed a target at two klicks

この 条件 の 狙撃 なら イージー 過ぎる ぜ |じょうけん||そげき|||すぎる| Under these conditions, it'll be a lead-pipe cinch.

どれ ヘッド ショット し た はず だ が |へっど|しょっと||||| Well? That should've been a headshot...

八 ッ 橋 で 止め ただ と やっ||きょう||とどめ|| He stopped it with a folded pastry?!

おっと 八 ッ 橋 に 小 骨 が |やっ||きょう||しょう|こつ|

危ない こと も ある もん です ね あぶない|||||| That could've been ugly.

あり 得 ねえ 高速 回転 する ライフル 弾 を |とく||こうそく|かいてん||らいふる|たま| Inconceivable!

もち もち 柔らかい 八 ッ 橋 で 止める だ と ||やわらかい|やっ||きょう||とどめる|| stopped cold by a soft, uncooked sheet of dough?

どれほど の 早業 が 必要 だ と 思って ん だ ||はやわざ||ひつよう|||おもって|| That'd require ridiculous speed!

なるほど な １００ 億 円 の 賞金 首 か ||おく|えん||しょうきん|くび| Now I understand the ten-billion-yen bounty.

とんでもない 化け物 を 殺す 依頼 の よう だ |ばけもの||ころす|いらい||| We've been tasked with killing one extraordinary monster.

面白 え … おもしろ| This'll be fun.

そのまま おとなしく 去る が よい ||さる|| Now, begone with you.

拙者 無益 な 殺生 は 好ま ない で ご ざる せっしゃ|むえき||せっしょう||このま|||| I care not for needless loss of life.

言わ せ て おけ ば いわ|||| How dare you!

おい て め えら や っち め え

すげ え … 間近 だ と 刀 の 速度 が すげ え な ||まぢか|||かたな||そくど|||| Wow!

速く 見せる ため よく 練ら れ た 動き です ね はやく|みせる|||ねら|||うごき|| They move very deliberately to make it appear that way.

先生 こういう 殺陣 大好き な ん です せんせい||さつじん|だいすき||| I happen to love this kind of swordplay.

こっち 来 た |らい|

先生 こっち こっち せんせい|| Over here, Sensei!

どっち どっち Huh? Where?

アクター たち に も 派手 に 立ち回って 誘導 する よう に 頼 ん で ある あくたー||||はで||たちまわって|ゆうどう||||たの||| The actors are leading the target around nicely.

手はず どおり だ てはず|| Just as I arranged.

ショー に やつ の 気 が 向 い て いる 隙 に … しょー||||き||むかい||||すき| Now, while he's distracted by the show...

どこ 行った |おこなった Where'd he go?

って 何 してん だ て め え |なん||||| Hey! What the hell's he doing?!

いつの間に アクター に 交じって ん だ よ いつのまに|あくたー||まじって||| When did he get in there with the actors?

助太刀 いたす すけだち| I shall assist.

悪党 ども に 咲く あだ 花 は 血 桜 の みぞ あくとう|||さく||か||ち|さくら|| Blood-cherry blossoms are the only flowers that bloom for evil.

決め ぜ り ふ も 完璧 だ きめ|||||かんぺき| He knows exactly what to say, too!

役者 と 一緒 だ と さすが に 狙い づれ え やくしゃ||いっしょ|||||ねらい|| If he's in there with the actors...

そい つ は とにかく 速い ||||はやい Your target is extremely fast.

常識 外れ の 動き を する が 惑わさ れる な じょうしき|はずれ||うごき||||まどわさ|| Don't let his unconventional movements throw you off.

常識 外れ 過ぎる だ ろ じょうしき|はずれ|すぎる|| There's unconventional, and then there's this!

次 だ つぎ| Next!

レッド アイ の 名 に 懸けて あいつ を 殺す れっど|||な||かけて|||ころす 2:20 PM: Five-Story Pagoda: Free Time, Group 3

遅い よ 殺せ ん せ ー おそい||ころせ|||- You're late, Korosensei!

失礼 自分 が 主役 の 時代 劇 に 酔って まし て しつれい|じぶん||しゅやく||じだい|げき||よって|| My apologies. I got caught up starring in a samurai drama.

何 だ そりゃ なん|| Say what?

清水 寺 もう とっくに 回 っち まっ た よ きよみず|てら|||かい|||| We finished Kiyomizu Temple ages ago.

では 二 寧 坂 で お土産 探し とい き ます か |ふた|やすし|さか||おみやげ|さがし|||| Then let's trawl Nineizaka Street for souvenirs.

どうせ 甘い もん しか 興味 ねえ だ ろ |あまい|||きょうみ||| Like you care about anything but sweets.

よし Repairs in Progress Pardon Our Dust

ここ なら じっくり 狙え る ぜ |||ねらえ||

八坂 の 五重塔 から の 狙撃 やさか||ごじゅうのとう|||そげき A straight shot from Yasaka's five-story pagoda!

殺せ ん せ ー あぶら とり 紙 使って みな よ ころせ|||-|||かみ|つかって|| Korosensei, try this blotting paper.

ベトベト 取れ たら 恥ずかしい です ね べとべと|とれ||はずかしい|| I'm a bit embarrassed for you to see what it picks up.

いい から いい から But if I must...

仕方ない … しかたない

産 寧 坂 の 出口 買った 土産 を 確認 しよ う と さん|やすし|さか||でぐち|かった|みやげ||かくにん||| At the foot of Sanneizaka, a student will distract him with souvenirs,

生徒 が 気 を 引 い た 瞬間 せいと||き||ひ|||しゅんかん

よし 確かに こめかみ に 命中 し た ぞ |たしかに|||めいちゅう||| Yes! Right through the temple!

弾 取る 紙 じゃ ねえ よ たま|とる|かみ||| That's not supposed to be bullet-blotting paper!

言わ ん こっちゃ ない こんなに 粘液 が 取れ て しまった いわ|||||ねんえき||とれ|| What did I tell you? See how much mucus it picked up?

弾丸 も 止める くらい だんがん||とどめる|

おや 渚 君 の 班 から 電話 です |なぎさ|きみ||はん||でんわ| Hmm?

もしもし それ で 今 どこ に |||いま|| Hello?

何 だ … 何 な ん だ あいつ は … なん||なん||||| What... What the hell is he?

スピード も 防御 も 完璧 すぴーど||ぼうぎょ||かんぺき His speed and defense is impeccable.

まるで 暗殺 さ れ ない ため だけ に 生まれて き た 生物 だ |あんさつ|||||||うまれて|||せいぶつ|

もしもし 烏 間 さん か |からす|あいだ|| Hello?

すま ん が 今日 の 暗殺 は これ まで だ |||きょう||あんさつ|||| I'm afraid we're done for today.

この 後 暗殺 予定 だった ４ 班 の 生徒 が |あと|あんさつ|よてい||はん||せいと| The next group you were supposed to work with, Group 4,

よそ の 高校 生 と トラブ った らしい ||こうこう|せい||||

やつ は 急きょ その 処理 に 向かう そう だ ||きゅうきょ||しょり||むかう|| The target is currently rushing to their aid.

そう か 分かった ||わかった All right. Understood.

俺 も もう やめ たい と 思って い た ところ だ おれ||||||おもって|||| I was thinking of quitting, anyway.

暗殺 稼業 を 始め て ８ 年 あんさつ|かぎょう||はじめ||とし In the eight years I've spent as an assassin,

俺 の スコープ に ターゲット の 血 が 映ら なかった こと は ない おれ||||たーげっと||ち||うつら|||| not once have I failed to see my target's blood through my scope.

それ が レッド アイ の 名 の 由来 だって の に ||れっど|||な||ゆらい||| That's how I got my name: Red Eye.

笑わ せる ぜ わらわ|| It's laughable.

俺 の 目 の どこ に レッド が 映って ん だ おれ||め||||れっど||うつって|| My eyes aren't seeing anything red, are they?

どうぞ 産 寧 坂 で 買った 七 味 です |さん|やすし|さか||かった|なな|あじ| Here you go.

あんた か あり が と よ

って あんた ぁ My assassination target?!

生徒 の トラブル も 無事 解決 し た ので ね せいと||とらぶる||ぶじ|かいけつ|||| I've taken care of the trouble my students were in,

今日 一 日 一緒 に 観光 し た あなた に も きょう|ひと|ひ|いっしょ||かんこう||||| and since you spent the day sightseeing alongside us,

ご挨拶 し て おこ う と 思い まし て ごあいさつ||||||おもい|| I thought I'd come pay my respects.

何もかも お 見通し で 遊ば れ て た わけ かい なにもかも||みとおし||あそば||||| So you saw all that coming and just played along?

こんな 怪物 が い た と は な |かいぶつ|||||| With a monster like you at large,

国 が 厳重 に 口止め する わけ だ くに||げんじゅう||くちどめ||| no wonder the government's trying so hard to cover up the matter.

で 俺 を 殺す 気 かい |おれ||ころす|き| So, you gonna kill me?

いい ぜ やれ よ Go on, then. Do it.

こんな 商売 やって る ん だ 覚悟 は し てる |しょうばい|||||かくご||| I knew the risks when I chose this line of work.

早く 食え はやく|くえ Just eat it already!

殺す なんて とんでもない ころす|| Of course I'm not going to kill you.

おかげ で 楽しい 修学 旅行 に なり まし た ||たのしい|しゅうがく|りょこう|||| You made this school trip most enjoyable.

お 礼 が 言い たい だけ です |れい||いい||| I just wanted to thank you.

私 を 殺す ポイント を 探す ため わたくし||ころす|ぽいんと||さがす| My students must've done some especially in-depth research into Kyoto in order to find good places to kill me.

生徒 たち は 普段 より たくさん 京都 に つい て 調べ た でしょ う せいと|||ふだん|||みやこ||||しらべ|||

地理 地形 見どころ や 歴史 成り立ち ちり|ちけい|みどころ||れきし|なりたち The geography, the terrain,

それ は つまり

この 街 の 魅力 を 知る 機会 が より 多かった と いう こと です |がい||みりょく||しる|きかい|||おおかった||||

人 を 知り 地 を 知り 空気 を 知る じん||しり|ち||しり|くうき||しる To understand people, places, and the atmosphere...

暗殺 を 通し て 得 た もの は 生徒 を 豊か に 彩る でしょ う あんさつ||とおし||とく||||せいと||ゆたか||いろどる|| These lessons they have learned via assassination will enrich their lives.

はい どうぞ Here you go.

だから 私 は 暗殺 さ れる の が 楽しみ な の です |わたくし||あんさつ|||||たのしみ||| And so, I look forward to my assassination.

体 も 考え も いかれ てる ぜ あんた からだ||かんがえ||||| Your mind's just as crazy as your body, man.

なのに But you know...

何で かな … なんで| Somehow...

立派 に 先生 し て や がる りっぱ||せんせい|||| You're one hell of a teacher.

任務 を 辞退 にんむ||じたい

ああ 悪い な |わるい| Yeah, sorry. I'd like to do some sightseeing on my own.

この 街 を 好き に 観光 し たく なった |がい||すき||かんこう|||

俺 は 暗殺 者 と して 未熟 だった よ おれ||あんさつ|もの|||みじゅく||

一 つ の 色 に こだわら ず いろんな 色 を 見 て 回る ひと|||いろ|||||いろ||み||まわる

さ ー て あした の スコープ に は どんな 色 が 映る かな |-||||||||いろ||うつる| Now, then...

どう やって よけ て ん の か まるで 分から ん ||||||||わから|

恥ずかしい な 何だか はずかしい||なんだか

お しとやか に 微笑み ながら 手つき は プロ だ |||ほおえみ||てつき||ぷろ| She's smiling gently while moving her hands like a pro!

すごい 意外 です |いがい| Wow! I had no idea you were this good at games, Kanzaki-san!

神崎 さん が こんなに ゲーム 得意 だ なんて かんざき||||げーむ|とくい||

黙って た の だまって||

遊び が でき て も うち じゃ 白い 目 で 見 られる だけ だ し あそび|||||||しろい|め||み||||

でも 周り の 目 を 気 に し 過ぎ て た の かも |まわり||め||き|||すぎ|||| But maybe I've been too worried about what others think.

服 も 趣味 も 肩書 も ふく||しゅみ||かたがき|

逃げ たり 流 さ れ たり し て 身 に 付け て た から 自信 が なかった にげ||りゅう||||||み||つけ||||じしん|| I ran from it, got swept up in it, and wound up lacking confidence.

殺せ ん せ ー に 言わ れ て 気付 い た の ころせ|||-||いわ|||きづ||| But Korosensei made me realize:

大切 な の は 中身 の 自分 が 前 を 向 い て 頑張る こと だって たいせつ||||なかみ||じぶん||ぜん||むかい|||がんばる||

神崎 さん の 意外 な 一面 かんざき|||いがい||いちめん

さらわ れ た とき 茅野 と 何 か 話し た の か な ||||かやの||なん||はなし||||

何 か ２ 人 の 空気 が 軽い なん||じん||くうき||かるい They seem to get along so naturally now.

あ やら れ た

残念 ざんねん That's too bad.

よし There!

大丈夫 か だいじょうぶ| You okay?

ほとんど の スナイパー は 仕事 の 難度 を 見 て 断る ||||しごと||なんど||み||ことわる Almost every sniper turned down the job after seeing its difficulty,

唯一 受け た 腕利き も 途中 で 辞退 ゆいいつ|うけ||うできき||とちゅう||じたい and the only one who accepted ended up quitting prematurely.

竹林 下手 過ぎ たけばやし|へた|すぎ So much for our plans to snipe him here in Kyoto.

京都 で の 狙撃 計画 は ここ が 限界 か みやこ|||そげき|けいかく||||げんかい|

じゃあ 次 の 相手 … |つぎ||あいて

烏 間 先生 卓球 やり ま しょ う よ からす|あいだ|せんせい|たっきゅう|||||

これ 以上 彼ら の 修学 旅行 に 負担 は かけ られ ん |いじょう|かれら||しゅうがく|りょこう||ふたん|||| I can't impose on their school trip any further.

ここ から 先 は 自由 時間 だ な ||さき||じゆう|じかん||

いい だ ろ う 強い ぞ 俺 は ||||つよい||おれ|

しっか し ぼろ い 旅館 だ よ な ||||りょかん||| This traditional inn's a real dump, isn't it?

寝室 も 男女 大部屋 ２ 部屋 だ し しんしつ||だんじょ|おおべや|へや|| One big bedroom each for the boys and girls?

Ｅ 組 以外 は 全員 ホテル の 個室 だって よ |くみ|いがい||ぜんいん|ほてる||こしつ|| The students in the other classes get personal hotel rooms.

いい じゃ ん にぎやか で It's fine. This way's more fun.

ねえ ２ 人 で 何 して ん の |じん||なん||| Hey.

シッ Shh!

決まって ん でしょ のぞき よ きまって|||| Isn't it obvious? We're peeping!

のぞき Hey! That's our job!

それ 俺 ら の ジョブ だ ろ |おれ|||||

ジョブ で は な いよ ね I wouldn't say it's anyone's job, per se...

あれ を 見 て も それ が 言え る ||み|||||いえ| Men's Bath

あの 服 が 掛けて あって 服 の 主 は 風呂 場 に いる |ふく||かけて||ふく||おも||ふろ|じょう|| Men's Bath

言い たい こと 分かる よ ね いい|||わかる|| You catch my drift?

う … うん Y-Yeah...

今 なら 見 れる わ 殺せ ん せ ー の 中身 いま||み|||ころせ|||-||なかみ This is our chance to see what's inside Korosensei!

首 から 下 は 触手 だけ か 胴体 あん の か くび||した||しょくしゅ|||どうたい||| Does he have some kind of body, or is it tentacles all the way down?

暗殺 的 に も 知って おい て 損 は ない わ あんさつ|てき|||しって|||そん||| Where's the harm? It could even help us assassinate him.

この世 に こんな 色気 ない のぞき が あった と は このよ|||いろけ|||||| This has to be the least sexy act of peeping ever.

女子 か じょし| What is he, a girl?!

おや 皆さん |みなさん Ah, hello, students.

何で 泡 風呂 入って ん だ よ なんで|あわ|ふろ|はいって||| Why the bubble bath?

入浴 剤 禁止 じゃ なかった っけ にゅうよく|ざい|きんし||| You're not supposed to add things to the water here.

これ 先生 の 粘液 です |せんせい||ねんえき| This is my mucus.

泡立ち 良い 上 に ミクロ の 汚れ も 浮かせ て 落とす ん です あわだち|よい|うえ||みくろ||けがれ||うかせ||おとす|| Artist's Impression

ホント 便利 な 体 だ な ほんと|べんり||からだ|| That body of yours does it all.

でも 甘い わ |あまい| But you slipped up.

出口 は 私 たち が ふさい でる でぐち||わたくし||||

浴槽 から 出る とき 必ず 私 たち の 前 を 通る よ ね よくそう||でる||かならず|わたくし|||ぜん||とおる||

殺す こと は でき なく て も ころす|||||| We might not be able to kill you, but we will see you naked!

裸 くらい は 見せ て もらう わ はだか|||みせ|||

そう は いき ませ ん せい I teacherly object!

煮こ ご り か にこ||| Jellied broth?!

おっと 湯冷め し て しまい ます |ゆざめ|||| Oh, dear. I'm starting to feel a tad cold.

逃げ た にげ| This whole peeping thing didn't really work out, Nakamura.

中村 この のぞき むなしい ぞ なかむら||||

修学 旅行 で みんな の こと 色々 知れ た けど しゅうがく|りょこう|||||いろいろ|しれ|| We sure learned a lot about one another on this school trip.

殺せ ん せ ー の 正体 は 全然 迫れ なかった な ころせ|||-||しょうたい||ぜんぜん|せまれ||

大部屋 で だ べろ っか おおべや|||| Let's go back to our room and chat.

や っぱ １ 位 は 神崎 か ||くらい||かんざき| Figures. Kanzaki's in first place.

まあ 嫌い な やつ は い ない わな |きらい|||||| Small, cheers you up

で うまく 班 に 引き込 ん だ 杉野 は どう だった ん ||はん||ひきこ|||すぎの|||| Kayano (2 votes)

それ が さ ぁ 色々 トラブル あって さ ||||いろいろ|とらぶる||

じっくり 話す タイミング が 少なかった わ |はなす|たいみんぐ||すくなかった| we didn't get many chances to actually talk.

何 か 大変 だったら しい な なん||たいへん||| Yeah, you guys had it rough.

気 に なる の は 誰 が 誰 に 入れ た か だ よ な き|||||だれ||だれ||いれ|||||

俺 は 一 人 に 決め られ ない ん だ よ おれ||ひと|じん||きめ||||| I can't pick just one!

岡島 は いい から おかじま|||

渚 お前 は 誰 に 入れ た ん だ よ なぎさ|おまえ||だれ||いれ|||| Who did you vote for, Nagisa?

えっ ぼ … 僕 は … ||ぼく| Huh?

そう 言う 前 原 こそ 誰 に 入れ た ん だ よ |いう|ぜん|はら||だれ||いれ|||| What about you, Maehara? Which girl?

ああ 俺 か そい つ は 言え ねえ な |おれ|||||いえ|| Me? My lips are sealed.

腹 立つ お前 み たい な やつ が モテ てる か と 思う と また 腹 立つ はら|たつ|おまえ||||||||||おもう|||はら|たつ That pisses me off! Especially when I think about how popular guys like you are!

面白 そう な ことし てん じゃ ん おもしろ||||||

業 いい とこ に 来 た ぎょう||||らい| Karma!

お前 気 に なる 子 いる おまえ|き|||こ| Is there a girl you like?

俺 は 奥田 さん かな おれ||おくた|| Okuda-san, maybe?

言う の か よ いう||| Wow, saying it straight, huh?

お っ 意外 何で ||いがい|なんで Interesting choice! But why?

だって 彼女 怪し げ な 薬 と か クロロホルム と か 作れ そう だ し |かのじょ|あやし|||くすり||||||つくれ||| I bet she could make some sketchy drugs, or some chloroform, or whatever.

俺 の いたずら の 幅 が 広がる じゃ ん おれ||||はば||ひろがる|| I could do all kinds of things with those.

絶対 くっつか せ たく ない ２ 人 だ な ぜったい|||||じん|| That's one matchup we can do without.

みんな この 投票 結果 は 男子 の 秘密 な ||とうひょう|けっか||だんし||ひみつ|

まっ そう だ よ な Well, sure.

知ら れ たく ない やつ が 大半 だ ろ う し しら||||||たいはん|||| I mean, it's not like we want this stuff getting out.

女子 や 先生 に 絶対 知ら れ ない よう に し ない と … じょし||せんせい||ぜったい|しら|||||||

お ばん です なる ほろ なる ほろ Evening, students.

メモ って 逃げ や がった めも||にげ|| He took notes and split!

殺せ ころせ Kill him!

先生 の 超 スピード は こういう 情報 を 知る ため に ある ん です よ せんせい||ちょう|すぴーど|||じょうほう||しる|||||| Nabbing this data is exactly what my ultra-high speed is for!

えっ 好き な 男子 |すき||だんし Huh? What boys we like?

そう よ こういう とき は そういう 話 で 盛り上がる もの でしょ ||||||はなし||もりあがる|| Yeah. That's what girls talk about on these trips. It's fun!

は いはい 私 は 烏 間 先生 ||わたくし||からす|あいだ|せんせい Ooh, ooh! I've got one! Karasuma-sensei!

はい はい そんな の は みんな そう でしょ

クラス の 男子 だ と 例えば って こと よ くらす||だんし|||たとえば|||

うち の クラス で まし な の は 磯貝 と 前原 くらい ||くらす||||||いそがい||まえはら|

そう かな

そう だ よ 前 原 は タラシ だ から まあ 残念 だ と して |||ぜん|はら||||||ざんねん||| Sure. Unfortunately, Maehara's a bit of a player,

クラス 委員 の 磯貝 は 優良 物件 じゃ ない くらす|いいん||いそがい||ゆうりょう|ぶっけん|| but Isogai's class president, so doesn't that put Isogai in the lead?

顔 だけ なら 業 君 も カッコイイ よ ね かお|||ぎょう|きみ|||| Karma-kun would be up there too on good looks alone.

素行 さえ 良 けれ ばね そこう||よ||

そう だ ね Yeah...

でも 意外 と 怖く ない です よ |いがい||こわく|||

普段 は おとなしい し ふだん||| Yeah, he's usually pretty quiet.

野生 動物 か やせい|どうぶつ| What, is he a wild animal now?

神崎 さん は かんざき|| What about you, Kanzaki-san?

私 は 特に は … わたくし||とくに|

え 本当 か な |ほんとう||

うり うり うり うり

男子 だって みんな 気 に し てる ぞ だんし|||き|||| I'm sure the boys are dying to know too! Fess up!

うり うり

ホント だって ば … ほんと|| No, seriously!

お ー い が き ども |-|||| Listen up, brats.

もう すぐ 就寝 時間 だって こと を 一応 言い に 来 た わ よ ||しゅうしん|じかん||||いちおう|いい||らい||| I'm here to tell you it's almost lights out. Strictly speaking.

一応 って … いちおう| "Strictly speaking"?

どうせ 夜通し おしゃべり する ん でしょ |よどおし|||| Well, it's not like you won't stay up talking anyway.

あんまり 騒ぐ ん じゃ な いわ よ |さわぐ|||||

先生 だけ お 酒 飲 ん で ずるい せんせい|||さけ|いん|||

当ったり 前 でしょ 大人 な ん だ から あたったり|ぜん||おとな|||| What did you expect? I'm a grown-up.

そう だ ビッチ 先生 の 大人 の 話 聞か せ て よ |||せんせい||おとな||はなし|きか||| I know! Tell us some of your grown-up stories, Bitch-sensei!

普段 の 授業 より ため に なり そう ふだん||じゅぎょう||||| They'd be way more useful than your usual classes!

何 です って なん|| What was that?!

いい から いい から All right, all right...

ビッチ 先生 まだ 二十 歳 |せんせい||にじゅう|さい

経験 豊富 だ から もっと 上 か と 思って た けいけん|ほうふ||||うえ|||おもって| With all your experience, I was sure you were older.

ね 毒 蛾 み たい な キャラ の くせ に |どく|が||||||| Yeah, and you've got that whole black widow thing going on.

そう 濃い 人生 が つくる 毒 蛾 の よう な 色気 … |こい|じんせい|||どく|が||||いろけ

誰 だ 今 毒 蛾 っ つ っ た の だれ||いま|どく|が||||| Wait, who called me a black widow?!

ツッコミ が 遅い よ ||おそい| You're a little late on the comeback there.

いい 女 の 賞味 期限 は 短い の |おんな||しょうみ|きげん||みじかい|

あんた たち は 私 と 違って 危険 と は 縁遠い 国 に 生まれ た の よ |||わたくし||ちがって|きけん|||えんどおい|くに||うまれ||| Unlike me, you were lucky enough to be born in a country free from danger.

感謝 し て 全力 で 女 を 磨き なさい かんしゃ|||ぜんりょく||おんな||みがき| Be grateful, and polish your femininity with all your might.

ビッチ 先生 が まとも な こ と 言って る |せんせい||||||いって|

何 か 生意気 なん||なまいき She oughta stay in her lane.

なめ ん な が き ども な め||||| Don't toy with me, you brats!

じゃあ さ じゃあ さ

ビッチ 先生 が 落とし て き た 男 の 話 聞か せ て よ |せんせい||おとし||||おとこ||はなし|きか||| We wanna know about the men you seduced!

あ 興味 ある |きょうみ| Yeah, tell us!

いい わ よ Very well, then.

子供 に は 刺激 が 強い から 覚悟 な さ い こども|||しげき||つよい||かくご|||

例えば あれ は １７ の とき … たとえば|||| Now, when I was seventeen...

って おい そこ

さりげなく 紛れ込む な 女 の 園 に |まぎれこむ||おんな||えん| You think you can just waltz into our girl talk, all casual-like?!

いい じゃ ない です か What's the problem? I'm as interested in your tales of romance as the next octopus.

私 も その 色 恋 の 話 聞き たい です よ わたくし|||いろ|こい||はなし|きき|||

そう 言う 殺せ ん せ ー は どう な の よ |いう|ころせ|||-||||| That's easy for you to say, Korosensei!

自分 の プライベート は ちっとも 見せ ない くせ に じぶん||ぷらいべーと|||みせ||| You never tell us anything about your private life!

そう だ よ 人 の ばっ か ずるい |||じん||||

先生 は 恋 バナ と か ない わけ せんせい||こい||||| Don't you have any romantic stories of your own?

そう よ 巨乳 好き だ し 片思い ぐらい 絶対 ある でしょ う ||きょにゅう|すき|||かたおもい||ぜったい|||

逃げ や がった にげ||

捕らえ て 吐か せ て 殺す の よ とらえ||はか|||ころす|| Let's catch him, make him talk, and then kill him!

い た ぞ There he is!

ぶ っ 殺す ||ころす Murder him!

こっち よ Over here!

しまった 挟み撃ち に |はさみうち| Rats! A pincer attack!

何だか んだ で 結局 は 暗殺 に なる ね なんだか|||けっきょく||あんさつ|||

うん

どこ 行った |おこなった Where'd you go?!

いや 危ない ところ で し た |あぶない||||

どう し た さっき から 騒がしい が |||||さわがしい| What was all the commotion?

生徒 たち に 恋 バナ を 吐か さ れ そう に なり まし て せいと|||こい|||はか||||||| The students almost got me to spill the beans about my love life.

恋 バナ こい| Your love life?

私 だって 過去 の 恋 バナ など ごろごろ あり ます し ね わたくし||かこ||こい||||||| My past is positively packed with tales of romance.

この 手足 で 数え 切れ ない くらい の ね |てあし||かぞえ|きれ|||| Why, I couldn't hope to count them on all my hands and feet.

その 話 は お前 の 手足 が ２ 本 ずつ だった とき の 話 か |はなし||おまえ||てあし||ほん|||||はなし| Was this back when you had two hands and two feet?

いや やめ て おく Well, I won't go there.

どうせ 話す 気 は ない だ ろ う し な |はなす|き||||||| You probably won't talk about it, anyway.

賢明 です 烏 間 先生 けんめい||からす|あいだ|せんせい

いくら 旅先 でも 手足 の 本数 まで 聞く の は やぼ です から |たびさき||てあし||ほんすう||きく||||| Even while traveling, it is most uncouth to ask after the number of one's appendages.

楽しかった ね 修学 旅行 たのしかった||しゅうがく|りょこう

みんな の いろんな 姿 見 れ て |||すがた|み|| what with getting to see different sides of everyone and all.

そう だ ね …

どう し た の

ちょっと 思った ん だ |おもった|| I was just thinking...

修学 旅行 って さ 終わり が 近づ い た 感じ する じゃ ん しゅうがく|りょこう|||おわり||ちかづ|||かんじ||| It feels like our school trip is almost over, right?

この 生活 は 始まった ばかり だ し |せいかつ||はじまった|||

地球 が 来年 終わる か どう か は 分から ない けど ちきゅう||らいねん|おわる|||||わから|| and we don't know if the world will end next year or what.

この クラス は 絶対 に 終わる ん だ よ ね |くらす||ぜったい||おわる|||| But either way, this class will be over next March.

来年 の ３ 月 で らいねん||つき|

そう だ ね

みんな の こと もっと 知ったり 先生 を 殺し た り ||||しったり|せんせい||ころし|| Whether it's learning more about everyone, or killing Korosensei...

やり 残す こと ない よう に 暮らし たい な |のこす|||||くらし||

取りあえず もう 一 回 くらい 行き たい ね 修学 旅行 とりあえず||ひと|かい||いき|||しゅうがく|りょこう For now, I'd just like one more school trip, you know?

うん Kunugigaoka Junior High School, Class 3-E

こうして 僕ら の 楽しい 修学 旅行 は 幕 を 閉じ て いく |ぼくら||たのしい|しゅうがく|りょこう||まく||とじ|| And so the curtain fell on one exciting school trip.

あした から また 学校 で の 生活 が 始まる |||がっこう|||せいかつ||はじまる Tomorrow, we return to our lives at school...

僕ら の 暗殺 教室 が ぼくら||あんさつ|きょうしつ| in our assassination classroom.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

修学 旅行 でも やつ の 暗殺 に 進展 な しか しゅうがく|りょこう||||あんさつ||しんてん|| No luck assassinating him on that school trip either, eh?

大丈夫 な の か ね 烏 間 君 だいじょうぶ|||||からす|あいだ|きみ

全て 私 が 至ら ぬ 故 なお 一層 尽力 いたし ます すべて|わたくし||いたら||こ||いっそう|じんりょく|| It is all due to my own shortcomings. I shall redouble my efforts.

５ 月 も もう 終わる つき|||おわる May is almost over. The deadline draws ever closer.

タイム リミット は 刻一刻 と 近づ い てる ぞ たいむ|||こくいっこく||ちかづ|||

なに いざ と なれ ば 核 ミサイル で 学校 一帯 を … |||||かく|みさいる||がっこう|いったい| If worst comes to worst, we should just level the whole school with a missile—

よし た 方 が いい リスク が 大き 過ぎる ||かた|||りすく||おおき|すぎる No. The risk is too great.

やつ なら 爆風 より 速く 逃げ かね ん ||ばくふう||はやく|にげ||

この 前 太平洋 上 で 迎撃 ミサイル を 撃った とき も |ぜん|たいへいよう|うえ||げいげき|みさいる||うった||

後日 破片 を つなげ て 返し に 来 おった ごじつ|はへん||||かえし||らい|

上手 に でき まし た じょうず|||| Then... is there really no way?

何と … 打つ手 は ない の か なんと|うつて||||

ご 心配 なく |しんぱい| Not to worry.

加盟 数 カ国 で 科学 技術 を 結集 し て 研究 し て い ます かめい|すう|かこく||かがく|ぎじゅつ||けっしゅう|||けんきゅう|||| Several allied nations have pooled their technology for research purposes.

その 結晶 を 使用 する こと |けっしょう||しよう|| We'll make use of the fruit of their labor.

日本 の 防衛 省 と も 先ほど 合意 に 達し まし た にっぽん||ぼうえい|しょう|||さきほど|ごうい||たっし||

２ 人 の 特殊 な 暗殺 者 を あの 教室 に 送り込む じん||とくしゅ||あんさつ|もの|||きょうしつ||おくりこむ two very special assassins to join his class.

２ 人 と も 科学 力 で 人知 を 超え た 能力 を 持つ じん|||かがく|ちから||じんち||こえ||のうりょく||もつ

一 人 は まだ 調整 に 時間 が かかる が ひと|じん|||ちょうせい||じかん|||

もう 一 人 は 旅行 の 間 に スタンバイ を 終え て ある |ひと|じん||りょこう||あいだ||すたんばい||おえ||

教室 に 帰れ ば 驚く だ ろ う Ｍｒ ． 烏 間 きょうしつ||かえれ||おどろく|||||からす|あいだ

教科 書 に 載って いる 史跡 や 仏像 を 実際 に 見る と きょうか|しょ||のって||しせき||ぶつぞう||じっさい||みる|

本物 と 写真 は 違う な と 感じ ます ね ほんもの||しゃしん||ちがう|||かんじ||

ついつい 写真 を 撮り たく なり ます が |しゃしん||とり||||

撮影 禁止 の 場所 で 写真 を 撮って は いけ ませ ん 三 村 君 さつえい|きんし||ばしょ||しゃしん||とって|||||みっ|むら|きみ

マナー を 守って 鑑賞 し ま しょ う まなー||まもって|かんしょう||||

次回 暗殺 教室 じかい|あんさつ|きょうしつ

転校 生 の 時間 てんこう|せい||じかん