Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 11 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 11

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） う わ ～ 暑い おうさか|おおかわ||||||||あつい So hot...

今日 から もう ９ 月 だって の に なんで 朝 から こんなに 暑い の よ きょう|||つき|||||あさ|||あつい|| It's the first of September... Why are the mornings still so hot?

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） 昨日 の カレー の 残り 早め に 食 っち まわ … たかす|りゅう|じ|||||きのう||かれー||のこり|はや め||しょく|| We'll need to finish yesterday's curry, fast...

お っ …

（ 大河 ） ん ？ おおかわ|

お っ は よ ー みの り ー ん ！ ||||-|||-| Good morning, Minorin!

あっ ！

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） や あや あ お ２ 人 さん 元気 に し て たかね くし|えだ|み|のなし||||||||じん||げんき|||| Hey there, you two.

お … おう ！ H-Hey!

櫛 枝 も 元気 に … くし|えだ||げんき| How you been, Kushieda?

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） お ー っす みんな ！ はるた|こうじ|||||-|| 'Sup, guys?

夏 休み の 宿題 は やった か ー ？ なつ|やすみ||しゅくだい||||- Did you finish your summer homework?

歯 ぁ 磨 い た か ー ？ は||みがく||||- Did you brush your teeth?

風呂 入った か ー は は は ぁ ～ ふろ|はいった||-|||| Did you shower?

なん だ よ 春田 |||はるた Why are you so happy?

その 浮かれよ う は … |うかれよ|| That floats ...

（ 実 乃梨 ） は っ は ～ ん み|のなし|||| Oh-ho!

お ぬし さては 夏 休み 何 か あった な もし ？ |||なつ|やすみ|なん|||| Someone must've had an eventful vacation!

（ 春田 ） 夏 休み なんて もう 古い ！ はるた|なつ|やすみ|||ふるい Summer break's in the past!

時代 は 二 学期 じだい||ふた|がっき We're living in the second term now!

次 なる ステージ で ある 文化 祭 に 向け つぎ||すてーじ|||ぶんか|さい||むけ For the next stage, the school festival

また 新しい 何 か を … |あたらしい|なん|| To find something new—

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） いい わ ね ～ 何 か あった 夏 休み … こい||くぼ||||||||なん|||なつ|やすみ Must be nice to have something happen over summer break...

ゆ っ ゆり ちゃん 先生 … ？ ||||せんせい M-Miss Yuri-chan?

でも そう よ ね そりゃ 何 か あって 当然 よ ね |||||なん|||とうぜん|| But that's right, it's natural that there is something

だって 17 の 夏 だ も の ||なつ||| After all, it was your seventeenth summer...

三十 路 ( みそ じ ) 突入 独身 女 の 夏 と は 違う わ よ ね さんじゅう|じ|||とつにゅう|どくしん|おんな||なつ|||ちがう||| Completely different from the summer of a single woman who's hit thirty...

ふ ふ ふ ふ …

あ ～ 世 の 中 なんて 不公平 同じ 夏 な の に ～ |よ||なか||ふこうへい|おなじ|なつ||| - Indeed, the world can be so cruel... - I guess nothing special happened for her.

（ 実 乃梨 ） ゆり ちゃん 先生 の ほう は むしろ 何も なかった よう です な み|のなし|||せんせい|||||なにも|||| (Actual Nori) Yuri-chan seems to have had nothing.

♪ ～

～ ♪

（ 女子 書記 ） で は 結局 今年 も ― じょし|しょき|||けっきょく|ことし| Ohashi High School Culture Festival (Part One)

開催 は 一 日 ( いち にち ) のみ と いう こと で ― かいさい||ひと|ひ||||||| It will be held only for one day (one day).

押し切ら れ て しまった わけ です か おしきら|||||| Did you get pushed out?

（ 男子 庶務 ） 会長 の 力 を もって し て も … だんし|しょむ|かいちょう||ちから||||| The president's influence wasn't enough.

（ 狩野 ( かのう ) すみれ ） ただ 一方的 に 押し切ら れ た わけ で は ない かの||||いっぽうてき||おしきら|||||| This wasn't a unilateral decision.

これ は 取引 だ ||とりひき| We made a deal.

教職 員 と の 交渉 は まだ これ から … きょうしょく|いん|||こうしょう|||| Negotiations with teachers are yet to come ...

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） その とおり きたむら|たすく|さく|||||| Exactly.

こちら の 思惑 どおり に 事 が 運べ ば ||おもわく|||こと||はこべ| If all goes as planned, surrendering a second

二 日間 開催 を 諦め て なお 価値 が ある ふた|にち かん|かいさい||あきらめ|||かち|| day of festivities will be more than worth it.

今年 の 文化 祭 何 が なんでも 盛り上げ て やる ことし||ぶんか|さい|なん|||もりあげ|| We'll do whatever it takes to make this year's Culture Festival a hit.

な に しろ 私 に とって は 最後 の 大きな 学校 行事 な の だ から な |||わたくし||||さいご||おおきな|がっこう|ぎょうじ||||| This will be my last major school event, after all.

（ 女子 たち の 声 ） じょし|||こえ

高須 君 次 は ＵＦＯ を 探 そ う か たかす|きみ|つぎ||ｕｆｏ||さが||| Then next time, let's look for UFOs.

（ 女子 たち の 喜ぶ 声 ） （ ホイッスル ） じょし|||よろこぶ|こえ|ほいっする

（ 大河 ） う わ っ ！ こら ば かち ー ！ おおかわ|||||||- Whoa!

（ 男子 ） う お ぉ っ ！ （ 大河 ） 何 してん だ グズ ！ だんし|||||おおかわ|なん||| (Men) Uo! (Taiga) What are you doing!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） だ から ～ 今 爪 長い から ボール 触れ ない の ！ かわしま|あみ||||||いま|つめ|ながい||ぼーる|ふれ|| Like I said...

折れ ちゃ う じゃ ん おれ|||| Might break one.

こん の ば かち ー ！ ||||-

（ 男子 Ａ ） は あ … カワイイ 笑顔 だんし|ａ||||えがお Oh, that cute smile...

（ 男子 Ｂ ） 亜美 ちゃん は やっぱり 天使 だ だんし|ｂ|あみ||||てんし| Ami-chan is an angel...

（ 男子 Ｃ ） 俺 は 手 乗り タイガー 派 だ な だんし|ｃ|おれ||て|のり||は|| I'm a Palm-top Tiger fan.

（ 男子 Ｄ ） そん なら 俺 は 香椎 ( か しい ) が いい だんし|ｄ|||おれ||かしい|||| I'll take Kashii.

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） 木原 ( き はら ) だって 超 いい じゃ ん のと|ひさみつ||||||きはら||||ちょう||| I'd say Kihara's definitely fine.

（ 男子 Ｅ ） お っ ！ 亜美 ちゃん タイガー に 馬乗り ！ だんし|ｅ|||あみ||||うまのり Oh! Ami-chan's riding the tiger!

（ 男子 Ａ ） あぁ 俺 も 馬乗り さ れ て ぇ ～ だんし|ａ||おれ||うまのり|||| Oh...

フッ

レディース アンド ゼン トル メーン ！ |あんど|||めーん Ladies and zentlemen!

（ 男子 Ａ ） なん だ よ おもむろに だんし|ａ|||| What's this about?

（ 男子 Ｂ ） レディース は い ねぇ よ だんし|ｂ||||| There aren't any ladies here.

（ 男子 Ｃ ） て か ゼン トル って な ん だ よ だんし|ｃ||||||||| And what the hell does "zentle" mean?

みんな さあ Aren't you fellas interested in seeing the girls you pine for...

それぞれ の 胸 の 内 に 思う 女子 の “ 非 日常 的 カワイイ 姿 ” を ||むね||うち||おもう|じょし||ひ|にちじょう|てき||すがた| The “unusual cute appearance” of girls that I think in each chest

見 たい と 思わ ない か ？ み|||おもわ|| Don't you want to see it?

お前 大丈夫 か ？ おまえ|だいじょうぶ| You feeling okay?

夏 休み 中 ― なつ|やすみ|なか Don't tell me you got into some weird hobby over summer.

変 な モノ に ハマ ったり し て た ん じゃ ねぇ だ ろ う な へん||もの||はま||||||||||| I wasn't addicted to strange things.

まあ 話 は 最後 まで 聞け |はなし||さいご||きけ Just hear me out!

まもなく 文化 祭 だ |ぶんか|さい| The Culture Festival is coming up.

明日 の ロング ホームルーム で は あした||ろんぐ||| And during tomorrow's long homeroom,

我 が ２ 年 Ｃ 組 も 出し物 を 決める 話し合い を 行わ ね ば なら ない われ||とし|ｃ|くみ||だしもの||きめる|はなしあい||おこなわ|||| our class will decide what we'll be doing for it.

そして ！ And!

俺 文化 祭 実行 委員 ！ おれ|ぶんか|さい|じっこう|いいん I'm on the Culture Festival committee!

（ 男子 Ｂ ） だ から どう し た だんし|ｂ||||| So what?

だ か ら ！ So...

文化 祭 で たとえば メイド 喫茶 を やる こと に すれ ば ぶんか|さい||||きっさ|||||| If we choose to go with a maid cafe, we'll get to see the girls dressed as maids!

女子 たち の メイド 姿 が 見 られる って こと だ よ ！ じょし||||すがた||み||||| You can see the girls maids!

男 全員 で 結託 し て ― おとこ|ぜんいん||けったく|| If the guys unite and force a vote, we'll have an indisputable majority!

多数決 に 持ち込め ば 文句 ナシ の 過半数 ！ たすうけつ||もちこめ||もんく|||かはんすう If you bring it to the majority vote, the majority of the complaints will be pear!

どう よ これ ！ How's that sound?

（ 男子 Ｃ ） いい ん じゃ ね それ ？ だんし|ｃ||||| Not a bad idea.

（ 男子 Ｄ ） 春田 な の に （ 能登 ） ちょっと 待て だんし|ｄ|はるた||||のと||まて

そう いう こと なら 俺 は メイド より 断然 … ||||おれ||||だんぜん In that case, I'd replace the maid outfits...

チャイナ 服 を 推し たい ！ ちゃいな|ふく||おし| with cheongsam!

（ 男子 Ｄ ） おお ～ ！ （ 男子 Ｃ ） それ も アリ だ な だんし|ｄ||だんし|ｃ|||あり|| I can picture that.

高須 も そう 思う だ ろ ？ たかす|||おもう|| Takasu, you with us?

あっ ああ … 確か に ||たしか| Y-Yeah, sure...

（ 竜 児 ） メイド 服 は バイト で 似 た よう な 感じ の を りゅう|じ||ふく||ばいと||に||||かんじ|| I basically get to see her in a maid outfit at the restaurant.

いつも 見 てる し なあ … |み|||

体 の ライン に ぴったり 合った チャイナ の ほう が そりゃ … からだ||らいん|||あった|ちゃいな|||| A skintight cheongsam would be much more...

ウッウッ ウギャー ！

う っ … ！

いや ダメ だ ！ |だめ| No, that won't work!

体 の ライン に ぴったり って こと は また 俺 が 偽 乳 パット を … からだ||らいん|||||||おれ||ぎ|ちち|ぱっと| If it's too tight, I'll have to make her bra-pads again.

何 言って ん だ ？ なん|いって|| What are you mumbling about?

（ 竜 児 ） いっ いや … なんでも ねぇ りゅう|じ|||| Uh, nothing.

お … 俺 は チャイナ より も そう だ な … |おれ||ちゃいな||||| But I'd replace cheongsam with, uh...

ロッ ロリータ と か … Lolita dresses?

（ 男子 Ｃ ） 高須 … だんし|ｃ|たかす

（ 男子 Ｃ ） お前 天才 じゃ ねぇ ？ （ 竜 児 ） え ？ だんし|ｃ|おまえ|てんさい|||りゅう|じ| You're a genius!

（ 男子 Ｄ ） だったら 俺 は ナース ！ だんし|ｄ||おれ|| I want nurse uniforms!

（ 男子 Ａ ） ならば スチュワーデス と いう の は ！ だんし|ａ||すちゅわーです|||| How do stewardess outfits sound?

（ 男子 Ｃ ） バカ もの ！ 客室 乗務 員 と 呼べ ！ だんし|ｃ|ばか||きゃくしつ|じょうむ|いん||よべ Dumbass! They're called flight attendants!

待て 待て みんな 好き勝手 言う な ！ まて|まて||すきかって|いう| - Don't forget shrine maidens! - Hold up, guys!

えと … つか なんの 話 してん だ っけ ？ |||はなし||| Wait, what were we even talking about?

（ 北村 ） “ コスプレ 喫茶 ” きたむら||きっさ A cosplay cafe...

って こと に すれ ば 全て 解決 する ん じゃ ない か ？ |||||すべて|かいけつ||||| is the perfect solution, no?

（ 男子 たち ） それ だ ー ！ だんし||||- That's it!

（ 大河 ） む う ぅ … おおかわ|||

（ 実 乃梨 ） 大河 先 行って る よ ！ み|のなし|おおかわ|さき|おこなって|| Taiga, I'm heading out.

うん Uh-huh...

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 大河 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|おおかわ|

（ 大河 ） 竜 児 ！ （ 竜 児 ） え ？ おおかわ|りゅう|じ|りゅう|じ|

（ 竜 児 ） ぶ っ ！ りゅう|じ|| Look at this.

（ 大河 ） 見 て これ おおかわ|み||

（ 竜 児 ） な … なん だ よ いきなり りゅう|じ||||| Wh-What now?

う わ こりゃ ひで ぇ な … Whoa, this is bad.

ば かち ー に 破ら れ た の ||-||やぶら||| Dumb-chi tore it.

（ 亜美 ） ちょっと もう ！ あみ|| Honestly.

人 聞き 悪い こと 言わ ない で くれる か なぁ じん|きき|わるい||いわ||||| Could you not slander my name?

自分 で すそ 踏んづけ て コケ て 勝手 に 破った ん でしょ ？ じぶん|||ふんづけ||こけ||かって||やぶった|| You tripped over yourself and tore it.

ば かち ー が ボール を よけ た の が そもそも の 始まり でしょ ？ ||-||ぼーる||||||||はじまり| It's your fault for dodging that ball!

だから それ は 今 爪 が … |||いま|つめ| I already said that my nails are—

やめろ って Stop it.

破れ た 所 は 俺 が 縫って やる から やぶれ||しょ||おれ||ぬって|| I'll mend the tear.

ま ー た 甘やかし て … |-||あまやかし| There you go, spoiling her again.

来週 まで に ちゃんと やっと く よ ー に ！ らいしゅう|||||||-| Make sure it's fixed by next week.

な っ … ちょっと ！

人 の せい に し た まま 行く ん じゃ ねって の ！ じん|||||||いく|||| Don't you shift the blame onto me and walk away!

こら ！ Hey!

（ 実 乃梨 ） ヤツ ら も 元気 よ の ぉ み|のなし|やつ|||げんき||| They're so spunky.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 りゅう|じ|くし|えだ Kushieda.

さて さて 私 たち も 教室 に 戻り ま しょ う か ||わたくし|||きょうしつ||もどり||||

あっ ああ … そう だ な Y-Yeah...

そ っ そう いえ ば さ B-By the way...

そ っ その 後 ＵＦＯ って … |||あと|ｕｆｏ| Th-The thing you said about UFOs—

（ 実 乃梨 ） いや あ やっぱり ダイエット 戦士 と し て は み|のなし||||だいえっと|せんし|||| Yep, instant noodles are truly the enemy of Diet Warriors!

インスタント 麺 は 敵 です な いんすたんと|めん||てき|| Instant noodles are an enemy

は ？ Oh, so scary!

（ 実 乃梨 ） お ～ こわ っ くわばら くわばら ～ み|のなし||||| (Actual Nori) Oh ~ scary hoe rose hoe rose ~

あ …

（ 竜 児 ） ん ー … りゅう|じ||-

これ は 裏 布 当て なきゃ ダメ だ な ||うら|ぬの|あて||だめ|| This must be a backing cloth

泰子 の 古い ババシャツ を １ 枚 さばく か … たえこ||ふるい|||まい|| Guess I'll sacrifice one of Yasuko's old long johns.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 竜 児 ） ん ？ けいたい|でんわ|||おと|りゅう|じ|

（ 竜 児 ） 鳴って る ぞ 大河 りゅう|じ|なって|||おおかわ Taiga, your phone.

（ 大河 ） いい の 別に おおかわ|||べつに Don't care.

ん ？

った く あの クソ ジジイ … |||くそ| Damn that stupid bastard...

クソ ジジイ ？ くそ| Stupid bastard?

なんだ そりゃ Who're you talking about?

どう で も いい けど 気 に なる から さ |||||き|||| Whatever. Your phone's annoying.

（ 竜 児 ） 携帯 … （ 大河 ） うる っ さ い わ ね ！ りゅう|じ|けいたい|おおかわ|||||| - Make it sto— - Shut your mouth!

（ 竜 児 ） な っ なん だ よ 急に … りゅう|じ||||||きゅうに Wh-What's your problem?

ほっと い て って 言って る でしょ ||||いって|| I said to leave me alone.

再婚 し て 邪魔 に なった 私 に さいこん|||じゃま|||わたくし| The man gets remarried and decides I don't belong,

マンション だけ あてがって 家 から 放り出す よう な 男 な の よ ？ まんしょん|||いえ||ほうりだす|||おとこ||| so he gives me an apartment and throws me out?

私 を 捨て た の よ ？ そう いう 冷酷 な 男 な の ！ わたくし||すて||||||れいこく||おとこ|| He abandoned me!

（ 竜 児 ） って 親父 ( おやじ ) か よ ！ りゅう|じ||おやじ||| You're talking about your dad!?

（ 大河 ） クソ ジジイ よ ！ おおかわ|くそ|| No, a stupid bastard!

な っ …

どんな 男 だ ろ う と 父親 は 父親 だ ろ ？ |おとこ|||||ちちおや||ちちおや||

クソ ジジイ だ なんて … くそ||| "Stupid bastard" is a bit much...

家族 って の は さ たとえ 離れ て て も 心 の どこ か で かぞく||||||はなれ||||こころ|||| The family is somewhere in my heart, even if I'm away

もっと こう … Like, you know—

クソ ジジイ って 言って る でしょ ！ くそ|||いって|| You're saying shit!

（ インコ ちゃん ） クッ ソッ ！ クソ … ！ いんこ||||くそ Stu-pid!

ああ そんな 言葉 覚え なく て いい から ！ ||ことば|おぼえ|||| Oh, I don't have to remember those words!

イ … イボジ ！ I ... Iboji!

ああ インコ ちゃん また … |いんこ|| - Piles! P-Piles! - Inko-chan, not again!

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） なに ～ ？ 竜 ちゃん パパ の 話し てる の ぉ ～ ？ たかす|たえこ|||||りゅう||ぱぱ||はなし||| - P-P-Piles! - Oh? Talking about your daddy, Ryu-chan?

（ 竜 児 ） うち の 親父 の 話 じゃ ね ー よ ！ りゅう|じ|||おやじ||はなし|||-| - No way! - He was so wonderful!

（ 泰子 ） ステキ な 人 だった の よ ～ たえこ|すてき||じん||| (Yasuko) He was a wonderful person ~

いつ 刺さ れ て も いい よう に って … |ささ||||||| He kept magazines tucked under his shirt...

（ 竜 児 ） また その 話 か よ ！ それ は ち っと も ステキ じゃ ねえ ！ りゅう|じ|||はなし||||||||すてき|| That story again!? That's not wonderful at all!

つ ー か そう いう 話 を 人前 です ん な ！ |-||||はなし||ひとまえ||| And don't go blabbing that to other people!

（ 泰子 ） えー だって ぇ … （ インコ ちゃん ） イボジ イタイ たえこ||||いんこ||| Aw, but...

（ 春田 ） と いう わけ で 我 が クラス の 展示 と ― はるた|||||われ||くらす||てんじ| And so...

ミスコン 出場 者 を 決め たい と 思い ま ー す ！ みすこん|しゅつじょう|もの||きめ|||おもい||-| I would like to decide who will participate in the beauty pageant!

えー ミスコン 出場 者 の ほう は |みすこん|しゅつじょう|もの||| Culture Festival Committee Member Haruta Koji

亜美 ちゃん って こと で あみ||||

みんな に 異論 は ない と 思う ので ||いろん||||おもう| I don't think everyone has any objections

我々 と し て の 問題 は … われわれ|||||もんだい| Our problem is ...

（ 亜美 ） あっ … あみ| Um...

ごめんなさい それ は ダメ な の |||だめ|| Sorry, I can't do that.

（ 春田 ） え ？ はるた|

（ 亜美 ） 気持ち は うれしい ん だ けど ね あみ|きもち|||||| I appreciate the thought, but I'm the pageant MC, so I can't be a participant.

あたし ミスコン の 司会 する こと に なって て |みすこん||しかい||||| I'm supposed to be the moderator of Beauty Pageant

だから せっかく 私 を 選 ん で くれ て も 出場 でき ない の ||わたくし||せん||||||しゅつじょう||| That's why even if you choose me, I can't participate.

だから あたし は … However, I believe that...

逢坂 さん が いい と 思う な っ ！ おうさか|||||おもう|| Aisaka-san would be a perfect choice!

だって ほら 逢坂 さん って ||おうさか|| I mean...

す っ ごく ちっちゃ く て カワイイ し ？

学校 中 の 有名 人 だ し ～ ？ がっこう|なか||ゆうめい|じん|| And she's well-known around school.

（ 大河 ） 何 言って ん だ 超 ば かち ー おおかわ|なん|いって|||ちょう|||- What are you babbling about, Dumb-chi!?

なんで 私 が そんな こと し なきゃ なん ない の よ |わたくし||||||||| Why should I have to deal with that hassle?

（ 男子 Ａ ） ああ で も いい かも な だんし|ａ|||||| Oh, but that actually might be a good idea.

確か に タイガー は 有名 だ し たしか||||ゆうめい|| The tiger certainly is famous.

意外 と いい 線 いく ん じゃ ねぇ の ？ いがい|||せん||||| I can see this workin' out.

チッ …

て め えら … Stupid jerks...

（ 亜美 ） ほら ほら ！ あみ|| Now, now.

ダメ だ ぞ タイガー ちゃん だめ|||| It's no good Tiger-chan

クラス の 一員 な ん だ から くらす||いちいん|||| You're a member of this class too,

こう いう イベント は 積極 的 に 参加 し ない と ||いべんと||せっきょく|てき||さんか||| so you should actively participate in such events.

て め え ば かち ー ！ |||||- Damn it, Dumb-chi!

言って も 分か ん ない なら いっそ 文化 祭 ごと ぶ っ 潰し て … いって||わか|||||ぶんか|さい||||つぶし| If you aren't going to listen to me, I'll crush the whole damn festival!

（ 北村 ） まあまあ きたむら| There, there.

う っ ！

抑え て 抑え て おさえ||おさえ| Hold it in. Hold it in.

逢坂 なら 本当 に 優勝 し ちゃ う かも しれ ない ぞ っ おうさか||ほんとう||ゆうしょう|||||||| You might actually win.

（ 北村 ） な ？ （ 大河 ） あ は … きたむら||おおかわ||

（ 春田 ） ほ いっ じゃあ ミスコン 代表 は タイガー に 決定 って こと で ！ はるた||||みすこん|だいひょう||||けってい||| 'Kay!

それ じゃ 引き続き 我 が クラス の 展示 は ― ||ひきつづき|われ||くらす||てんじ| Let's move on to what our class will do for the festival!

一体 何 に すれ ば いい の だ ろ う か ！ って 議題 に うつり … いったい|なん|||||||||||ぎだい|| What on earth should I do! Moved to the agenda ...

（ 能登 ） はい ！ は ～ い ！ のと||| Ooh! Ooh!

はい ！ 能登 君 ！ |のと|きみ

コスプレ 喫茶 は どう っす か ！ |きっさ|||| How does a cosplay cafe sound!?

（ 女子 たち ） え ぇ ぇ ～ ！ じょし|||| What!?

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） そんな の 超 オタク っぽく ねぇ ？ きはら|まや|||||||ちょう|おたく|| Isn't that super lame?

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） ほか の クラス と 絶対 かぶる よ それ かしい|ななこ||||||||くらす||ぜったい||| I guarantee some other class will do the same.

（ 女子 Ａ ） あたし そんな の ぜ ー った い ヤダ じょし|ａ|||||-||| - I'm totally against it! - Um... Well...

エヘヘ … えっ と ね あの ね … Ehehe ... Um ...

ええ … 意見 って いう か ね |いけん|||| Yeah ... what is your opinion?

まあ 別に 私 が やり たい わけ じゃ ない ん だ けど ね |べつに|わたくし|||||||||| Not that I personally want to do this...

私 は そう いう の 嫌い だ けど わたくし|||||きらい|| Can't stand it, myself...

みんな が 楽し め たら いい か な ～ って 思って ね ||たのし|||||||おもって| I wish everyone had fun.

えー と その … おお お お ばっ … So, um, I think...

ギョエ ！ Goe!

って ヘヘ … 鼻血 出 ちゃ った ||はなぢ|だ|| Hehe ... I got a nosebleed

誤解 し ない で ね ごかい|||| Don't get me wrong

変 な こ と 言 お う と し てる わけ じゃ なく て へん||||げん||||||||| I wasn't going to say anything weird.

私 は その お っ おばけ 屋敷 っ … わたくし||||||やしき| Just that a h-haunted house...

櫛 枝 その 辺 で もう やめ とけ くし|えだ||ほとり|||| Kushieda.

体 が も たん ぞ からだ|||| You're falling apart.

（ 恋 ヶ 窪 ） さ せ ない … こい||くぼ||| Not gonna happen...

さ せ て あげ ない から ね … So not gonna let it happen...

ゆ … ゆり ちゃん … ？ Y-Yuri-chan?

喫茶 店 ？ ダメ ！ バンド 組 ん で ライブ ？ きっさ|てん|だめ|ばんど|くみ|||らいぶ Cafe? No!

あー あー ！ それ は 今 日本 で いっち ばん ダメ ！ ||||いま|にっぽん||||だめ Form a band and put on a concert?

そんな 一 日 限り の 盛り上がり なんて 所詮 まぼろし ！ |ひと|ひ|かぎり||もりあがり||しょせん| That excitement won't last longer than a day! It's an illusion!

ど ー せ クリスマス 前 に ダメ に なる ん だ から ねっ ！ |-||くりすます|ぜん||だめ|||||| It'll all fall apart by Christmas!

あわ わ わ … What's she ranting about?

とにかく これ じゃ ラチ が あか ない ！ |||らち||| Come on, we're not getting anywhere!

かく なる 上 は 決選 投票 だ ！ ||うえ||けっせん|とうひょう| The top is the final vote!

全員 紙 に さっさと やり たい こと を 書け ！ ぜんいん|かみ|||||||かけ - Write down your idea on a piece of paper! - Now we're voting?

（ 女子 たち ） 投票 ？ じょし||とうひょう

（ 能登 ） フッ 女子 が 何 を 書こ う と 所詮 は 烏 合 の 衆 のと||じょし||なん||かきこ|||しょせん||からす|ごう||しゅう Won't matter what the girls write. They're a disorganized mess.

男子 連合 の 敵 で は ない だんし|れんごう||てき||| They stand no chance against a united male front!

（ 春田 ） おっしゃ みんな 書 い た な ？ はるた|||しょ||| Okey-doke! Everybody done?

それ じゃ 行く ぜ ！ ||いく| Here we go!

シェー イク ！ |いく Shake!

アーンド ！ And!

くじ引き ！ くじびき Draw!

（ 男子 たち ） は ？ だんし|| W-Wait! A draw!?

（ 能登 ） ちょ っ ちょ っ くじ って お前 ！ のと|||||||おまえ (Noto) A little bit of a lottery you!

（ 春田 ） 発表 し ま ー す ！ はるた|はっぴょう|||-| Announcement time!

今年 の 文化 祭 我 が クラス 展示 は プロレ … ことし||ぶんか|さい|われ||くらす|てんじ|| This year, our class will be putting on a pro wrestling—

誰 だ よ “ プロレス ショー かっこ ガチ ” と か 書 い た ヤツ ！ だれ|||ぷろれす|しょー|||||しょ|||やつ Who actually wrote down "pro wrestling show (no holds barred)"!?

（ 恋 ヶ 窪 ） ヘッヘッヘッヘッヘ … こい||くぼ| Seriously! What is this!?

ウヘッヘッヘッヘッ …

（ 竜 児 ） って いう か お前 な ん で 多数決 に し ねぇ ん だ よ りゅう|じ||||おまえ||||たすうけつ|||||| More importantly...

へ ？

（ 春田 ） \ NＯｈ ( オウ ) ！ はるた|nｏｈ| Oh.

（ 大河 ） ば かち ー の 野郎 おおかわ|||-||やろう Stupid Dumb-chi...

輪廻 転生 する たび に いろんな 地獄 に 叩き 落し て やる わ りんね|てんせい|||||じごく||たたき|おとし||| I'll beat her into all kinds of hells when she passes through Samsara!

諦め て たま に は クラス の イベント 楽しめ って あきらめ|||||くらす||いべんと|たのしめ| Just give up and enjoy a class event, for once.

お前 は 心 が 狭い おまえ||こころ||せまい You need to open your heart.

何 よ 自分 ばっかり ウキウキ し ちゃ って なん||じぶん||うきうき||| Gimme a break. That, coming from the guy who's suddenly all excited.

（ 竜 児 ） ウキウキ ？ 俺 が ？ りゅう|じ|うきうき|おれ| Excited? Me?

旅行 から 帰って き て から ずっと りょこう||かえって|||| Ever since we came back from the trip—

（ 大河 ） あれ ？ なんで ？ おおかわ|| Huh? Why?

（ 竜 児 ） どう し た ん だ ？ りゅう|じ||||| What's wrong?

（ 大河 ） ヘン … お 金 おろ せ ない おおかわ|||きむ||| Weird.

残高 ゼロ に なって る ざんだか|||| The balance is zero.

（ 竜 児 ） しょうが ねえ な じゃ 俺 が … りゅう|じ|||||おれ| Well, guess I'll just...

あり え ない … Impossible...

電話 ずっと 無視 し て た から だ でんわ||むし||||| It's because I've been ignoring his calls.

こう いう こと する ん だ So this is how he reacts?

信じ られ ない しんじ|| Unbelievable...

電話 って この 前 の か ？ でんわ|||ぜん|| Calls? Like the one the other day?

（ 大河 ） 少し 前 から 何度 も かかって き て た おおかわ|すこし|ぜん||なんど||||| He's called a bunch of times recently.

でも ムカ つく から 全部 無視 し て た ||||ぜんぶ|むし||| But I ignored them all because they pissed me off.

そし たら 生活 費 の 口座 カラ に し や がった ||せいかつ|ひ||こうざ|から|||| And now he's emptied out the account for my living expenses!

クソ ジジイ が … くそ|| Stupid bastard...

殺し たい ほんと に … ころし||| I wanna kill him!

そう いう こと 親 に 言ったら ダメ だ ろ |||おや||いったら|だめ|| You shouldn't say that about your parent.

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ ２ 人 ） あっ … けいたい|でんわ|||おと|じん|

（ 大河 ） おどし よ ね これ って さ おおかわ|||||| He's threatening me.

（ 竜 児 ） 出ろ よ とりあえず りゅう|じ|でろ|| Just pick up, would you?

話 し ねえ と どう に も なら ねぇ だ ろ う し はなし|||||||||||| I can't talk to you

それ に カネ ない と 困る ん だ ろ ？ ||かね|||こまる||| Besides...

（ 竜 児 ） で 出 た の は いい が … りゅう|じ||だ||||| So.

なぜ 俺 が ひと り で 会い に 来る こと に なる ？ |おれ|||||あい||くる||| But why am I meeting with him by myself?

（ 逢坂 陸郎 ( あい さ か りく ろう ) ） そ っか … おうさか|りくろう||||||| I see...

分かった わかった I understand.

とにかく うち の 娘 は ここ に は 来 て くれ ない ん だ ね |||むすめ|||||らい|||||| So you're saying my daughter isn't coming.

は あ … すみません

大河 に どう し て も 会い たかった ん だ おおかわ||||||あい||| I really wanted to see her.

だけど 余計 に 嫌わ れ た かな … |よけい||きらわ||| But I guess I've dug myself into an even deeper hole.

悪かった ね えっ と 高須 君 だ っけ ？ わるかった||||たかす|きみ|| Sorry about this.

こう なったら もう なんでも 好き な もの 頼 ん でよ ||||すき|||たの|| Might as well order whatever you like.

ああ … いや 結構 です ||けっこう| Uh, yeah. No thanks.

これ から 夕食 な ん で ||ゆうしょく||| I'm having dinner in a bit.

あぁ ぁ …

いっ … いや その ！ ええ と いただき ます ！ E-Er, I mean, I'll take you up on your offer!

タッ タマゴ ベーグル を … ！ |たまご|| An egg bagel!

あっ そう ？ すみ ませ ー ん ！ ||||-| Oh, really?

注文 いい ？ 彼 に タマゴ ベーグル ちゅうもん||かれ||たまご| Can we order?

それ から 僕 は この サーモン ベーグル も ら おう かな ||ぼく|||||||| And I guess I'll have this salmon bagel.

チーズ た ～ っぷり に し て ちーず||||| With lots of cheese!

は さめる だけ は さん で As much as you can fit!

そう だ 忘れ ない うち に これ を … ||わすれ||||| Oh, right.

お 金 |きむ The money.

どう し て も 会い たかった ん だ ||||あい||| I really wanted to see her.

大事 な 話 が あって ね だいじ||はなし||| I had something important to tell her.

大事 な … 話 ？ だいじ||はなし Something important?

あ … ええ と それ で 君 は 大河 と アレ な の … ？ |||||きみ||おおかわ|||| Ah ... uh, so you're a taiga ...?

（ 陸郎 ） つきあって る の ？ （ 竜 児 ） ち っ 違い ます ！ りくろう||||りゅう|じ|||ちがい| (Rikuo) Are you dating? (Ryuji) It's a little different!

つ ー か ただ の 友達 な ん で |-||||ともだち||| Heck, we're just friends.

つきあって る と か そう いう の は 全く なく て ||||||||まったく|| There's nothing romantic about it.

隣 に 住 ん でる だけ で となり||じゅう|||| We just happen to be neighbors, and we somehow managed to hit it off...

それ で なんとなく 気 が 合って と いう か … |||き||あって||| That's why I feel like it ...

そ っか だったら 大河 から うち の こと いろいろ 聞い てる よ ね |||おおかわ||||||ききい||| I see.

（ 陸郎 ） 再婚 し た 相手 が 若 すぎ た ん だ りくろう|さいこん|||あいて||わか|||| I remarried someone significantly younger than me.

だから 大河 は どう し て も 新しい 暮らし に なじ め なく て … |おおかわ||||||あたらしい|くらし||||| Taiga had a hard time adjusting...

それ で いろんな 誤解 が 絡まり あって |||ごかい||からまり| And that led to misunderstanding after misunderstanding.

今 の 奥さん … 夕 ( ゆう ) って いう ん だ けど ね いま||おくさん|ゆう||||||| My new wife, her name is Yu...

大河 か 夕 か どっち か が 家 を 出る しか なくなって いって おおかわ||ゆう|||||いえ||でる||| It got to the point where either Taiga or Yu had to leave.

それ で 大河 が … ||おおかわ| So Taiga...

大河 と 暮らし たい ん だ また 一緒に おおかわ||くらし|||||いっしょに But I want to live with Taiga!

今日 は それ を 伝え たかった ん だ きょう||||つたえ||| That's what I came here to say.

もう 絶対 間違え ない |ぜったい|まちがえ| No mistakes this time.

大河 と ２ 人 やり 直す つもり で いる おおかわ||じん||なおす||| I want to start over with her.

夕 と は 近々 別れる ん だ ゆう|||ちかぢか|わかれる|| Yu and I will be separating soon.

それ で 大河 と 暮らす ||おおかわ||くらす So I'm going to live with Taiga.

親子 だ から おやこ|| Because it's a parent and child

彼女 を 愛し て いる から かのじょ||あいし||| Since I love her.

（ 竜 児 ） 大変 だ りゅう|じ|たいへん| This is big.

お前 の 親父 お前 を 迎え に 来る って よ おまえ||おやじ|おまえ||むかえ||くる|| Your dad's come back for you.

（ 竜 児 ） あー 何 やって ん だ よ りゅう|じ||なん|||| Man, what are you doing?

もっと ちゃん と すすぎ は ５ 秒 以上 |||||びょう|いじょう Do a better job!

（ 大河 ） う っさ いわ ね 手 ぇ 出さ ない で おおかわ|||||て||ださ|| You're so annoying.

あんた が あいつ に 会い に 行って くれる 代わり に ||||あい||おこなって||かわり| I promised to wash the dishes in return for you meeting with that man.

洗い 物 は する って 約束 し た ん だ から あらい|ぶつ||||やくそく||||| I promised to wash it

だったら ちゃんと 洗 えよ ||あら| Then do a better job!

（ 大河 ） いい から あっ ち 行って て おおかわ|||||おこなって| Oh, go away!

（ 竜 児 ） なんか さ りゅう|じ|| You know...

お前 ん ち の 親父 って 変わって る よ な おまえ||||おやじ||かわって||| Your dad's kind of weird.

普通 の 大人っぽく ない って いう か ふつう||おとなっぽく|||| Doesn't act like a typical grown-up.

（ 大河 ） あっ ち 行って って 言って る でしょ ？ おおかわ|||おこなって||いって|| I told you to go away!

お 湯 でも 沸かし て お茶 の 支度 でも し て な |ゆ||わかし||おちゃ||したく|||| Go boil water and make tea or something.

親父 さん お前 の こと すごく 心配 し て た おやじ||おまえ||||しんぱい||| Your dad's really worried about you.

だから もう 一 度 お前 と 暮らし たい … ||ひと|たび|おまえ||くらし| That's why he wants to live with you again.

（ 大河 ） バカ じゃ ない ？ おおかわ|ばか|| You an idiot?

俺 は まじめ に 話し てる ん だ おれ||||はなし||| I'm serious about this.

親父 さん 一緒に 暮らし たい って 言って た おやじ||いっしょに|くらし|||いって| He said he wants to live with you.

俺 は 親父 さん に 頼ま れ て お前 の … おれ||おやじ|||たのま|||おまえ| I was asked by my dad to ...

余計 な こと し なく て いい ！ よけい|||||| You don't have to do anything extra!

他人 ( ひと ) の 家 の こと に 口出し し ない で ！ たにん|||いえ||||くちだし||| Don't talk about someone else's house!

は あ ？

お前 が 俺 を あそこ に 行か せ た ん だ ろ ！ おまえ||おれ||||いか||||| You're the one who sent me!

カネ だけ 受け取って それ で 終わり か ？ かね||うけとって|||おわり| So you take the money, and that's the end?

（ 大河 ） そう よ おおかわ|| Yes.

だから こう やって 洗い 物 も し てる |||あらい|ぶつ||| That's why I'm washing the dishes for you.

だから これ で おしまい That's why it's settled now.

二 度 と あの 人 に 会わ ない ！ ふた|たび|||じん||あわ| I'll never see him again!

おい ふ ざ けん な よ Hey.

（ 竜 児 ） ちゃん と … （ 大河 ） う っ さ い な ！ りゅう|じ|||おおかわ||||| Face—

（ 大河 ） 馴れ馴れしく 触る ん じゃ ない ！ おおかわ|なれなれしく|さわる||| Shut up!

親父 さん お前 に 無視 さ れ て 落ち込 ん で た おやじ||おまえ||むし||||おちこ||| Your dad was depressed about you ignoring him!

かわいそう だった ぞ ！ I felt bad for him!

（ 大河 ） クッ … ！ おおかわ|

私 の ほう が かわいそう よ ！ わたくし||||| You should feel bad for me!

たい … が … ？ Taiga?

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 春田 ） よっ しゃ みんな に 回った かな ？ はるた|||||まわった| Okay!

俺 責任 感じ た ん だ よ ね おれ|せきにん|かんじ||||| I felt responsible

だから これ 作って み た ||つくって|| so I made this!

プロレス ショー の 台本 ぷろれす|しょー||だいほん A script for a wrestling show.

（ 男子 ） なあ や っぱ やめ に し ね ？ だんし||||||| Hey, shouldn't we drop this idea?

（ 竜 児 ） ほら よ りゅう|じ|| Here.

（ 春田 ） みんな ～ ！ 頼む から 興味 持って くれよ ～ ！ はるた||たのむ||きょうみ|もって| Folks!

もう 後戻り でき ない ん だって ～ ！ |あともどり|||| It's too late to turn back!

ゆり ちゃん が 出店 計画 書 に ハンコ 押して 出し ちゃ った し ～ ！ |||しゅってん|けいかく|しょ|||おして|だし||| Yuri-chan already approved and submitted our proposal!

へ え ～ これ って 結構 面白い かも ||||けっこう|おもしろい| Oh...

みんな に ちゃんと 役 ある し |||やく|| Everyone's been assigned a role.

春田 君 意外 と やる なぁ はるた|きみ|いがい||| Haruta-kun, this is much better than I expected.

あっ 私 主役 な ん だ ぁ ！ |わたくし|しゅやく|||| Oh, I'm the star.

ちょっと うれしい かも I kinda feel like celebrating.

（ 春田 ） 亜美 ちゃん … はるた|あみ| Ami-chan...

（ 女子 Ａ ） へえ ほんと だ じょし|ａ|||

（ 女子 Ｂ ） なんか す っご い ちゃん と し てる じょし|ｂ|||||||| This is really well done.

（ 亜美 ） 春田 君 頑張 ろ う ！ あみ|はるた|きみ|がんば|| Haruta-kun, let's do the best we can!

よ ー し ！ それ じゃ とりあえず 練習 始め よっ か ！ |-|||||れんしゅう|はじめ|| Okay! Let's start rehearsing!

（ 一同 ） おう ！ いちどう| Yeah!

（ 春田 ） 時 は 近未来 はるた|じ||きんみらい In the near future,

クラス の リーダー 亜美 ちゃん の もと で くらす||りーだー|あみ|||| the students of 2-C are living happily in peace under their leader, Ami-chan!

２ Ｃ の 生徒 たち は みんな 仲良く 平和 に 暮らし て い た ｃ||せいと||||なかよく|へいわ||くらし||| All the 2C students lived in harmony and peace.

だが しか ー し ！ ||-| However!

その 平和 を 疎 ま しく 思う 者 が い た |へいわ||うと|||おもう|もの||| There were those who found this peace offensive!

悪 の 化身 手 乗り タイガー と その 手下 ヤンキー 高須 竜 児 で ある あく||けしん|て|のり||||てした|やんきー|たかす|りゅう|じ|| The Palm-top Tiger—evil incarnate—and her underling, Takasu Ryuji the delinquent!

（ 竜 児 ） ちょっと 待て りゅう|じ||まて Hold on.

なんで 俺 が こいつ の 手下 で しか も ヤンキー な ん だ よ ！ |おれ||||てした||||やんきー|||| Why am I her underling? And a delinquent?

なんで 私 は 悪 の 化身 な の ？ |わたくし||あく||けしん|| Why am I evil incarnate?

（ 春田 ） まあ いい から いい から 最後 まで 聞け って ！ な ？ はるた||||||さいご||きけ|| No questions. Just hear me out, 'kay?

２ Ｃ の 仲間 たち に 襲いかかる 手 乗り タイガー ｃ||なかま|||おそいかかる|て|のり| The Palm-top Tiger attacks the members of 2-C!

次々 と 洗脳 さ れ て いく 仲間 たち つぎつぎ||せんのう|||||なかま| They are brainwashed one by one!

しか ー し 亜美 ちゃん の 必死 の 説得 に よって 洗脳 は 解け |-||あみ|||ひっし||せっとく|||せんのう||とけ But! Ami-chan's furious efforts set them free,

最後 は みんな で 力 を 合わせ さいご||||ちから||あわせ and everyone joins together in the end,

手 乗り タイガー と ヤンキー 高須 竜 児 を 追い払う こと に 成功 ！ て|のり|||やんきー|たかす|りゅう|じ||おいはらう|||せいこう successfully driving the Palm-top Tiger and badboy Takasu Ryuji away!

って こと で めでたし めでたし ハッピーエンドッ ！ And then they live happily ever after.

ハァ ハァ … どう よ これ ？

最後 まで 聞い て それ か よ さいご||ききい|||| This is what we get for hearing you out?

（ 香椎 ） で も シンプル かつ ドラマティック かしい|||しんぷる|| But it's simple and dramatic.

意外 と いい 線 いく ん じゃ ない の ？ いがい|||せん||||| This might turn out well.

（ 大河 ） ヤダッ ！ おおかわ| No!

絶対 そんな の や ん ない ！ ぜったい||||| There's no way I'm doing this!

（ 亜美 ） も ～ 逢坂 さん ワガママ な ん だ から ぁ あみ||おうさか||||||| Jeez... You're so selfish.

こら ぁ ！ Hey!

ミスコン と いい ― みすこん|| First the pageant, now...

なんで 私 ばっかり 変 な こと さ せ られる わけ ？ |わたくし||へん|||||| Why are you so intent on making me do these weird things!?

私 を たた い て 済む なら いくら でも たたき なさい わたくし|||||すむ||||| If hitting me will make you feel better, go right on ahead!

おお やっ たる ！ All right! That's what I'll do!

だけど そこ から は 何 も 生まれ ない ！ ||||なん||うまれ| But violence is not the answer!

（ 大河 ） は ？ おおかわ| Hey, the Palm-top Tiger's really into it!

（ 男子 Ａ ） 手 乗り タイガー ずいぶん やる 気 だ な ！ だんし|ａ|て|のり||||き|| (Men A) Hand-held Tiger I'm motivated a lot!

（ 男子 Ｂ ） さっそく 練習 か ！ （ 男子 Ｃ ） すげ え 迫力 ！ だんし|ｂ||れんしゅう||だんし|ｃ|||はくりょく Rehearsing already?

よし ！ そこ で タイガー 洗脳 の セリフ ||||せんのう||せりふ Right on!

え ？

（ 亜美 ） セリフ よ セリフ ほら これ ！ あみ|せりふ||せりふ|| Say your line.

（ 大河 ） “ タイガー 何 か 叫び つつ 登場 … ” おおかわ||なん||さけび||とうじょう The tiger appears, shouting incoherently...

（ 大河 ） “ タイガー 何 か 叫び つつ 登場 … ” おおかわ||なん||さけび||とうじょう

（ 実 乃梨 ） あー みん なんか 最近 変わった よ ね み|のなし||||さいきん|かわった|| (Actual Nori) Amin Something has changed recently, hasn't it?

（ 実 乃梨 ） あー みん なんか 最近 変わった よ ね み|のなし||||さいきん|かわった||

ああ そう だ な Yeah, you're right.

って お前 それ な ん だ ！ |おまえ|||| Whoa! What is that!?

さあ 春田 君 が “ 特別 に いい 役 を ” って |はるた|きみ||とくべつ|||やく|| No idea.

（ 戸 が 開く 音 ） （ 北村 ） みん な っ 聞い て くれ ！ と||あく|おと|きたむら||||ききい|| Listen up, people!

今 学校 側 から 決定 が 下さ れ た ！ いま|がっこう|がわ||けってい||くださ|| The school just rendered their decision!

今年 の 文化 祭 は クラス 対抗 戦 ことし||ぶんか|さい||くらす|たいこう|いくさ This year's Culture Festival will be a class competition!

１ 位 に なった クラス に は 豪華 景品 が 出る ！ くらい|||くらす|||ごうか|けいひん||でる The first-place class will receive an extravagant prize!

（ 一同 ） へ え ～ いちどう|| Oh...

（ 北村 ） ちなみに 景品 は こう だ ！ きたむら||けいひん||| I should mention the prizes!

一 つ ！ 今 年度 いっぱい クラス に 据え置き 冷蔵 庫 設置 ！ ひと||いま|ねんど||くらす||すえおき|れいぞう|こ|せっち Option one!

ジュース 冷やし たく ね ？ じゅーす|ひやし|| Love that chilled juice, yeah?

一 つ ！ 来年 から 交換 予定 の 最新 型 うるおい たっぷり エアコン を ひと||らいねん||こうかん|よてい||さいしん|かた|||えあこん| Option two!

優先 的 に 今月 中 に 設置 ！ ゆうせん|てき||こんげつ|なか||せっち Priority will be installed later this month!

うるおい 欲しく ね ？ |ほしく| Love that moist air, yeah?

（ 北村 ） 現在 使用 禁止 に なって いる トイレ の 電源 開放 ！ きたむら|げんざい|しよう|きんし||||といれ||でんげん|かいほう The ban on electrical devices in the restroom will be lifted!

コテ 巻き たく ね ？ |まき|| Love to curl your hair, yeah?

（ 北村 ） そして スーパー かのう 屋 の 割引 券 ！ きたむら||すーぱー||や||わりびき|けん Finally!

割引 券 欲しく ね ？ わりびき|けん|ほしく| Love those coupons, yeah?

って あれ ？ Huh? What?

（ 女子 たち の 喜ぶ 声 ） じょし|||よろこぶ|こえ

（ 木原 ） ほら 男子 も しっかり し なさい よ ！ きはら||だんし||||| Hey! The guys need to pull their weight!

（ 男子 たち ） お … おう … だんし||| R-Right...

（ 竜 児 ） なあ 晩 メシ どう する ？ りゅう|じ||ばん|めし|| What do you want for dinner?

（ 大河 ） ブリ おおかわ|ぶり Amberjack.

ブリ を どう す ん だ よ ぶり|||||| What are you doing with yellowtail?

（ 大河 ） テリ おおかわ| Teri...

焼き か よ やき|| Yaki, right?

ん ？

お っ … Sorry.

（ 陸郎 ） ごめん ここ で 待って た ん だ りくろう||||まって|||

ずっと …

その … So...

（ 大河 ） フンッ ！ （ 陸郎 ） う わ っ ！ おおかわ||りくろう||| (Taiga) Hmm! (Rikuo) Wow!

（ 陸郎 ） あ あっ … りくろう||

この ストーカー 野郎 ||やろう Damn stalker!

（ 竜 児 ） 大河 ！ りゅう|じ|おおかわ Taiga!

いいかげん 意地 張る の は やめろ よ ！ |いじ|はる|||| Stop being so stubborn!

（ 大河 ） 離し て よ バカ 犬 ！ おおかわ|はなし|||ばか|いぬ Let me go, you stupid mutt!

あんた あいつ の 味方 な の ？ |||みかた|| And stop taking his side!

ひどい あんた だけ は 私 の 味方 だ と 思って た のに ！ ||||わたくし||みかた|||おもって|| That's cruel!

お前 の 味方 だ から 言って ん だ ろ う が よ ！ おまえ||みかた|||いって|||||| I'm telling you because you're on your side!

お前 の ため な ん だ よ ！ おまえ|||||| This is for your own good!

あれ は 誰 だ ？ お前 の 父親 だ ろ ？ ||だれ||おまえ||ちちおや|| Who is that? Are you your father?

迎え に 来 て くれ てん じゃ ね ー か よ ！ むかえ||らい||||||-|| Hasn't he come for you?

話 ぐらい ちゃんと 聞い て やれ ！ はなし|||ききい|| You could at least hear him out!

違う ！ あれ は ストーカー ！ あんな の いら ない ！ ちがう||||||| You're wrong!

（ 竜 児 ） バカ 言って ん じゃ ねえ ！ りゅう|じ|ばか|いって||| (Ryuji) Don't you say stupid!

（ 大河 ） ちょ っ … ！ おおかわ|| Hey!

（ 大河 ） ん ん っ … ！ おおかわ|||

（ 竜 児 ） お前 捨て られ た って 泣 い て た じゃ ね ー か よ ！ りゅう|じ|おまえ|すて||||なき||||||-|| Weren't you crying about being abandoned!?

素直 に なれ ！ 素直 に なれ よ ！ すなお|||すなお||| Admit it!

本当 は 帰り たい ん だ ろ ！ ほんとう||かえり|||| You want to go home, don't you!?

（ 大河 ） あんた なんか に 私 の 何 が 分かる の ？ おおかわ||||わたくし||なん||わかる| What do you know about me?

もう いら ない の あんな ヤツ … |||||やつ I don't need that loser.

私 は 捨て られ た ん じゃ ない わたくし||すて||||| He didn't abandon me.

私 が 捨て た の ！ いら ない ゴミ だ から 捨て た の ！ わたくし||すて|||||ごみ|||すて|| I abandoned him!

クッ … ！

（ 竜 児 ） て め え … あれ が あの 人 が … りゅう|じ|||||||じん| Damn it...

お前 に は 本当 に ゴミ に 見え ん の か ！ おまえ|||ほんとう||ごみ||みえ||| Does it really look like garbage to you!

うち の 親父 なんか どん だけ 望 ん だ って 帰っちゃ こ ねえ ||おやじ||||のぞみ||||かえっちゃ|| My old man's never coming home, no matter how much I beg!

あっ …

（ 竜 児 ） 大河 の ため じゃ ない … りゅう|じ|おおかわ|||| This isn't for Taiga's own good...

俺 は … おれ| I'm...

悪い 大河 … わるい|おおかわ Sorry, Taiga...

俺 … おれ I'm...

ん っ

（ 大河 ） もう いい よ おおかわ||| Enough.

あんた が そう 言う なら |||いう| I'll do what you say.

だから … So...

もう そんな ツラ する ん じゃ ない Get that look off your face.

たい … Tai—

（ 大河 ） “ いい こと ” な ん でしょ う よ おおかわ||||||| This is for the best, right?

そう 思う こと に する よ |おもう|||| That's how I'll try to see it.

思える か どう か 分か ん ない けど … おもえる||||わか||| Though I don't know if I'll be able to change how I think.

でも あんた が 言う から … |||いう| But you say ...

そう 思う こと に する |おもう||| That's what I'll do.

（ 竜 児 ） よかった りゅう|じ| This is a good thing...

よかった ん だ It was good

絶対 … ぜったい

… だ ろ ？ Isn't it?

♪ ～ Add vanilla salt.

～ ♪ soruto kakeru youni

恋 ヶ 窪 ゆり こい||くぼ| I, Koigakubo Yuri, snuck over the 30 barrier this summer.

この 夏 こっそり 三十 路 に なっちゃ い まし た ぁ |なつ||さんじゅう|じ|||||| It's been secretly turned into thirty this summer.

き ゃ は Tee-hee.

みなさん プレゼント くださ ー い |ぷれぜんと||-| Please give me presents...

って いう か 私 を もらって ください … |||わたくし||| Actually, please just...take me.