Toradora ! (Tiger X Dragon ) Episode 12 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 12

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） 文化 祭 が すぐ そこ まで 近づ い て い た たかす|りゅう|じ|||||ぶんか|さい|||||ちかづ|||| The Culture Festival is just around the corner.

（ 生徒 たち ） ビビビ ビビビ ビビビ … せいと|||| Bzz-bzz. Bzz-bzz. Bzz-bzz.

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） もっと 腰 を 落とし て ～ はるた|こうじ|||||こし||おとし| Squat lower!

洗脳 光線 ！ せんのう|こうせん Brainwashing beam!

ビビビ ！ ビビビ ！ ビビビ … Bzz-bzz.

（ 竜 児 ） みんな が なんとなく 一丸 と なって … りゅう|じ||||いちがん|| Everybody has managed to band together.

（ 男子 Ａ ） 副 会長 ポスター が 足り なく なり そう な ん です けど だんし|ａ|ふく|かいちょう|ぽすたー||たり||||||| Vice President, we're running low on posters.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 分かった すぐ に 刷り 増し を 頼 ん で … きたむら|たすく|さく|||||わかった|||すり|まし||たの|| Got it. I'll ask for more copies—

（ 男子 Ｂ ） 副 会長 ！ 校庭 の 場所 割り な ん です が … だんし|ｂ|ふく|かいちょう|こうてい||ばしょ|わり|||| Vice President, about the assignments for the schoolyard...

（ 北村 ） ああ それ は もう 割り振り 終わって いる はず だ ぞ きたむら|||||わりふり|おわって|||| Oh, those should be complete.

（ 竜 児 ） なんとなく 必死 こい て … りゅう|じ||ひっし|| And now they're working like mad.

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） どう かな ？ 衣装 合わせ し て み た ん だ けど … かわしま|あみ||||||いしょう|あわせ||||||| What do you think?

（ 男子 ） おお ー ！ （ 女子 ） カワイイ ！ だんし||-|じょし| Whoa!

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） すげ えっ 輝 い てる よ ！ まぶしく て 直視 でき な いっ ！ のと|ひさみつ||||||||あきら||||||ちょくし||| You're brilliant!

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） いい ね いい ね ！ 私 も 輝き ます ぞ ー ！ くし|えだ|み|のなし||||||||わたくし||かがやき|||- Not bad at all.

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） 櫛 枝 あんた の 衣装 さあ … きはら|まや|||||くし|えだ|||いしょう| Kushieda, about your costume...

（ 竜 児 ） なんとなく … りゅう|じ| I have to say...

こう いう の って 悪く ない ||||わるく| This isn't...too bad.

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） う わ っ ！ おうさか|おおかわ||||||||

♪ ～

～ ♪

（ 大河 ） は ぁ ～ 今日 も 疲れ た おおかわ|||きょう||つかれ| Ohashi High School Culture Festival (Part Two)

そう だ な

ねえ 汗 臭く ない ？ |あせ|くさく| Hey, do I smell sweaty?

シャワー あび なく て 大丈夫 だ と 思う ？ しゃわー||||だいじょうぶ|||おもう Think I'll be okay without a shower?

え ？ Oh, you're having dinner with your old man.

ああ お っ さん と メシ か … |||||めし| Oh uncle and rice ...

フンッ ！

質 問 に 答えろ 駄犬 ！ しち|とい||こたえろ|だいぬ Answer the question, mongrel!

（ 竜 児 ） いっ 痛い … が 臭く は ない りゅう|じ||いたい||くさく|| Th-That hurt...

（ 大河 ） フンッ おおかわ|

（ 竜 児 ） なん つう か りゅう|じ||| How should I put this...?

一生懸命 やって る よ なぁ お っ さん いっしょうけんめい||||||| Your old man's trying really hard.

仕事 忙しい ん だ ろ う に 毎晩 迎え に 来 て さ しごと|いそがしい||||||まいばん|むかえ||らい|| I'm busy with work, so come to pick me up every night

レストラン で 一緒に メシ 食って … れすとらん||いっしょに|めし|くって and takes you out for dinner.

そんな 程度 で これ まで の こと ― |ていど||||| It's not nearly enough to make me forget what he's done.

全部 忘れ て やろ う なんて 思わ ない けど ね ぜんぶ|わすれ|||||おもわ||| I don't think I'll forget everything

でも まあ … But I guess...

あいつ なかなか おいしい 店 知って る し |||てん|しって|| he knows some good places, so I might as well humor him for a bit.

ちょっと だけ 相手 し て やって も いい かな って … ||あいて||||||| I wonder if it's okay to do it just for a moment ...

（ 竜 児 ） うん （ 大河 ） 何 よ りゅう|じ||おおかわ|なん| What is it?

何 も 言って ない だ ろ ！ なん||いって||| I didn't say anything!

（ 大河 ） ん … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ|

（ 竜 児 ） あれ って … りゅう|じ|| That's...

もう … こんな 早く 迎え に 来 たら ||はやく|むかえ||らい| He's early. I won't have time to change.

着替える 暇 も ない じゃ ない きがえる|いとま|||| I don't have time to change clothes

や っぱ お前 ん ち の 車 か ||おまえ||||くるま| That's your dad's car?

（ 大河 ） “ いそいそ ” と か “ ウキウキ ” と か 思って ない でしょ う ね ！ おおかわ||||うきうき|||おもって|||| You better not be thinking that I'm getting excited!

お っ 思って ない 思って ない ！ ||おもって||おもって| I'm not! I swear!

ほら 向こう で 待って る ぞ |むこう||まって|| Go on, he's waiting for you.

ハァ …

（ 竜 児 ） お っ さん は あれ から 本当 に 頑張って いる りゅう|じ|||||||ほんとう||がんばって| (Ryuji) The old man has been really working hard since then.

失った 時間 と 信頼 を うしなった|じかん||しんらい| Desperate, I'm sure, to make up for lost time and regain her trust.

なんとか 取り戻 そ う と 必死 に なって る |とりもど||||ひっし||| I'm desperate to get it back

でも 頑張って る の は お っ さん だけ じゃ ない |がんばって||||||||| But he's not the only one making an effort.

大河 も … おおかわ| Taiga's also...

一生懸命 お っ さん の 気持ち に 応えよ う と し て … いっしょうけんめい|||||きもち||こたえよ|||| trying her best to respond to his feelings.

（ 竜 児 ） “ 洗脳 光線 ビビビ ビビビ ” っと … りゅう|じ|せんのう|こうせん||| Brainwashing beam.

ん っ …

（ 窓 が 開く 音 ） まど||あく|おと (The sound of the window opening)

おう 今夜 も 遅かった ん だ な |こんや||おそかった||| Out late again tonight?

まあ ね … I guess...

（ 大河 ） あの さ … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|||りゅう|じ| So...

文化 祭 の こと な ん だ けど … ぶんか|さい|||||| About the Culture Festival...

（ 北村 ） みんな 文化 祭 は もう 明日 だ ！ きたむら||ぶんか|さい|||あした| (Kitamura) Everyone's school festival is tomorrow!

気合い 入れ て いく ぞ ！ きあい|いれ||| Let's get psyched!

（ 一同 ） おお ー っ ！ いちどう||-| Yeah!

ねえ メイク の 道具 って … |||どうぐ| Hey, where's all the makeup?

ああ それ は … Oh, it's...

（ 竜 児 ） ほら 行 け よ りゅう|じ||ぎょう|| Go on.

あ ～ ば かち ー に 頼み 事 なんて 改めて 虫 唾 ( むし ず ) が 走る わ |||-||たのみ|こと||あらためて|ちゅう|つば||||はしる| But asking Dumb-chi for a favor makes me feel so dirty!

まあまあ … Now, now...

ここ は ぐっと こらえ … Just suck it up.

（ 大河 ） フンッ ！ （ 竜 児 ） ぐ っ … ！ おおかわ||りゅう|じ||

なに ニヤ け てん の よ 気持ち 悪い ||||||きもち|わるい What're you grinning about, creep?

まあまあ … Be nice...

せっかく お っ さん が 見 に 来 て くれる って 言う ん だ から |||||み||らい||||いう||| Your old man said he's coming to watch, right?

ここ は バシッ と 決めよ う ぜ ||||きめよ|| Just get it over with!

ん …

あんた は そこ で 10 分 ステイ ！ ||||ぶん| You stay there for 10 minutes!

ばか ち ー と 話 つける まで 入って くる ん じゃ ない わ よ ！ ||-||はなし|||はいって|||||| Don't come in until I'm done talking with Dumb-chi!

は いはい Yeah, yeah.

（ 実 乃梨 ） ちょ っ ちょいと そこ な 高須 君 み|のなし||||||たかす|きみ (Actual Nori) A little bit of Takasu-kun

道 を あけ て は くれ ん かね どう||||||| Can you open the way?

お … おう

悪い ね 悪い ね わるい||わるい| Thanks!

（ 亜美 ） や だ 何 それ ！ あみ|||なん| Yuck, what is this?

あんた から 私 に プレゼント なんて 裏 が ある に 決まって る じゃ ない ||わたくし||ぷれぜんと||うら||||きまって||| You're giving me a present?

（ 大河 ） や だ わ ば かち ー おおかわ||||||- Yuck, Dumb-chi.

そんな もの ある ワケ ない じゃ ない Why would you assume that?

ど ー ぞ 召し上がれ |-||めしあがれ Please enjoy!

ちょ っ 何 す ん の … ||なん||| What are you doing!?

ん ？

ウソ ！ これ 超 有名 レストラン の じゃ ん ！ うそ||ちょう|ゆうめい|れすとらん||| No way!

昨日 父親 と 行った の きのう|ちちおや||おこなった| I went there with my dad last night.

ば かち ー に お土産 と 思って ||-||おみやげ||おもって Thought I'd get you a souvenir.

モデル 仲間 も 手 に 入ら ない って 言って た のに … もでる|なかま||て||はいら|||いって|| My modeling friends said these are impossible to get...

（ 大河 ） ねえ 食べ て み て おおかわ||たべ||| Go on, try one.

は あ ？ 今 ここ で ？ ||いま|| Right now?

いい から 食べ て ！ ||たべ| Yeah, eat one.

イヤ よ 家 で 紅茶 と でも 一緒に … いや||いえ||こうちゃ|||いっしょに No way.

フンッ ！ Try one right now, this minute, this second!

今 すぐ 食べ て 食べ て 食べ て ー ！ いま||たべ||たべ||たべ||- Eat now, eat, eat!

（ 亜美 ） 分かった って ば ！ 食べる わ よ ほら っ ！ あみ|わかった|||たべる|||| Fine!

は むっ

（ 大河 ） 食べ た （ 亜美 ） おい ひ い おい ひ い おおかわ|たべ||あみ|||||| Yummy, yummy.

ほら もう いい でしょ ？ There. Satisfied?

はい 離れ て |はなれ| Now get away from me.

食べ た ね ？ じゃあ 言う こと 聞い て たべ||||いう||ききい| But you ate one, right?

ぶ ふ ぉっ ！ う わ っ あんだ お前 ！ |||||||おまえ Bufo! Wow, you!

や っぱ 裏 あり まくり じゃ ん ！ ||うら|||| So there was a catch!

文化 祭 の プロレス ショー １ 回 で いい から 役 交換 し て ぶんか|さい||ぷろれす|しょー|かい||||やく|こうかん|| For the Culture Festival wrestling show, trade roles with me once.

（ 亜美 ） は あ ？ あみ||

私 も もっと いい 役 やり たい の ！ わたくし||||やく||| I want to try a bigger part!

（ 亜美 ） は ぁ ？ あみ||

（ 実 乃梨 ） へ ぇ … み|のなし|| Wow...

大河 が 主役 やり た がる なんて … おおかわ||しゅやく|||| Taiga wants to play the lead?

ああ あいつ 親父 ( おやじ ) が 文化 祭 見 に 来る ん だ ||おやじ|||ぶんか|さい|み||くる|| Yeah, her dad's coming to the festival, so she wants to look good.

いい とこ 見せ たい みたい で さ ||みせ|||| I want to show you the good points

櫛 枝 も だいたい の ところ は 知って る ん だ ろ ？ くし|えだ||||||しって|||| Kushieda, you basically know her family situation, right?

あい つ ん ち の 事情 |||||じじょう The circumstances of that person

最近 さ 親子 の 縁 って やつ を 結び 直 そ う と し て … さいきん||おやこ||えん||||むすび|なお||||| Recently, I tried to connect the relationship between parents and children ...

（ 実 乃梨 ） なんだ それ … み|のなし|| What the hell?

（ 竜 児 ） ん ？ りゅう|じ|

櫛 枝 ？ くし|えだ Kushieda?

（ 実 乃梨 ） なん だ ？ それ は … み|のなし|||| What the hell do you mean?

ふざけ ん じゃ ねぇ … That's crap.

まっ 待て よ 急に どう し た ん だ よ |まて||きゅうに||||||

（ 実 乃梨 ） 大河 の 目 を 覚まさ せ て やら なく ちゃ … み|のなし|おおかわ||め||さまさ||||| I have to wake Taiga up.

な っ … I have to tell her she can't trust that lousy father of hers.

（ 実 乃梨 ） あんな お 父さん 信じ ちゃ ダメ だ って み|のなし|||とうさん|しんじ||だめ|| (Actual Nori) You can't believe that dad

言って やら なく ちゃ いって||| I have to say

どう し て そんな ひで ぇ こと … Why would you say such a terrible thing?

大河 の 親友 なら 喜んで やった って いい じゃ ねぇ か おおかわ||しんゆう||よろこんで|||||| Shouldn't you be happy for Taiga, as her friend?

（ 実 乃梨 ） 喜ぶ ？ み|のなし|よろこぶ Happy?

私 が ？ なんで ？ わたくし|| Why would I?

（ 竜 児 ） なんで って … りゅう|じ|| Because...

今頃 の この こ 現れ た お 父さん に いまごろ||||あらわれ|||とうさん| Why would I be happy about my friend's dad slinking back to trick her?

親友 が だまさ れる の を どう し て 喜べる の ？ しんゆう|||||||||よろこべる| How can you please your best friend being fooled?

友達 が 傷つく の を 笑って 見 てる なんて ともだち||きずつく|||わらって|み|| I could never smile and watch while my friend's being hurt.

絶対 でき ない ぜったい|| I can never do it

あたし に は

（ 大河 ） こ ー かん こ ー かん ！ おおかわ||-|||-| Trade! Trade!

やめ っ … 分かった から ！ ||わかった| Stop ... I understand!

（ 竜 児 ） お前 そりゃ あんまり だ ろ ！ りゅう|じ|おまえ|||| That's a bit much!

なんにも 分かって ない くせ に 決めつけ ん な よ ！ |わかって||||きめつけ||| Don't label him a lost cause when you don't know the facts!

大河 の 親父 は 娘 思い の いい お っ さん … おおかわ||おやじ||むすめ|おもい||||| Taiga's old man is a loving father who—

会った ん だ あった|| I met

会った くせ に そう 言う ん だ ！ あった||||いう|| So how can you say that?

高須 君 その 人 に 会った とき ちゃん と 両目 開け て 見 た ？ たかす|きみ||じん||あった||||りょうめ|あけ||み| Takasu-kun!

その 目 は ちゃんと 見え て た の ？ |め|||みえ||| Did you take a good look at him!?

どう いう 意味 だ ||いみ| What's that supposed to mean?

（ 大河 ） ちょ っ ちょ い 待ち ！ おおかわ|||||まち Ha—

り ゅ っ 竜 児 … |||りゅう|じ Ry-Ryuji...

みの りん … Minorin...

あ … 握手 ～ ！ |あくしゅ Ah ... shaking hands ~!

あ …

ああ …

り ゅ … 竜 児 … ||りゅう|じ R-Ryuji...

（ 竜 児 ） 死に て ぇ … りゅう|じ|しに|| I want to die...

（ 亜美 ） そこ あたし の 隙間 な ん だ けど あみ||||すきま|||| You're in my favorite spot.

ほら ど い た ど い た Move it.

（ 竜 児 ） お っ おい ！ りゅう|じ||| H-Hey!

（ 亜美 ） ほ ー ら ぴったり あみ||-|| (Ami) Hey, it ’s perfect.

ね ？ See? This spot is mine.

やっぱり ここ は あたし の 隙間 だ ね |||||すきま|| After all, this is my gap

（ 竜 児 ） なあ … りゅう|じ|

櫛 枝 どう し て た ？ くし|えだ|||| What did Kushieda do?

（ 亜美 ） 帰っちゃ っ た よ あみ|かえっちゃ||| Went home.

（ 竜 児 ） マジ か よ … ああ … りゅう|じ|||| Seriously? Oh, man...

よく も まあ 好き な 子 相手 に あんな ふう に 怒鳴 れる もん だ よ ねぇ |||すき||こ|あいて|||||どな||||| Pretty gutsy of you to scream at the girl you like.

（ 竜 児 ） あれ は 櫛 枝 が 悪い ん だ りゅう|じ|||くし|えだ||わるい|| She started it.

あいつ 信じ らん ねぇ よ |しんじ||| Unbelievable...

あんな こと 言う ヤツ だった なんて ||いう|やつ|| I never thought I'd hear her talk like that.

（ 亜美 ） う ー わ う っ ざ あみ||-|||| Wow, that's obnoxious.

陰口 吹き込 ん だ って お 優しく 同調 なんて して や ん ない よ かげぐち|ふきこ|||||やさしく|どうちょう|||||| Badmouthing her behind her back isn't going to earn you any sympathy.

だ ろ ー よ ||-| Don't want any.

（ 亜美 ） よっ と あみ||

さあ 戻って 通し 稽古 始める よ ？ |もどって|とおし|けいこ|はじめる| Well, let's go back and run a dress rehearsal.

でも よ … But I just ruined the festive atmosphere...

俺 せっかく 盛り上がって た 空気 壊し ち まった し … おれ||もりあがって||くうき|こわし||| I broke the air that was so exciting ...

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It's all good.

フォロー し まく っと い て やった から ふぉろー||||||| I covered for you.

え ？ Come on.

ほら あたし と 一緒 なら 帰 れる でしょ ？ |||いっしょ||かえ|| You can go back if I'm with you, right?

お前 変わった よ な おまえ|かわった|| You've really changed.

やっぱり

そう 見える ？ |みえる Is that how it seems?

俺 も 変わり て ぇ よ おれ||かわり||| I want to change, too.

どう すりゃ いい ？ What should i do?

（ 亜美 ） 甘え ん じゃ ない よ 自分 で 考え な あみ|あまえ|||||じぶん||かんがえ| Don't depend on others.

あっ かわし … Ah, Kawashima...

（ 亜美 ） あたし は タイガー み たい に ― あみ|||||| I won't cling to you the way the tiger does.

高須 君 と べったり 一緒に なったり し ない たかす|きみ|||いっしょに||| I won't be with Takasu-kun

実 乃梨 ちゃん み たい に ― み|のなし|||| And I won't become your shining sun, the way Minori-chan is.

高須 君 に とって の “ 輝 ける 太陽 ” に も なら ない たかす|きみ||||あきら||たいよう|||| It can't be the "shining sun" for Takasu-kun

（ 竜 児 ） ああ 言って たよ な りゅう|じ||いって|| Yeah, so you said.

（ 竜 児 ） “ 対等 ” って … （ 亜美 ） 訂正 りゅう|じ|たいとう||あみ|ていせい That we're on equal ground.

（ 亜美 ） あたし は … あみ|| I, Kawashima Ami, will walk the same path as you.

川嶋 亜美 は ― かわしま|あみ|

高須 君 と 同じ 道 の 上 の ― たかす|きみ||おなじ|どう||うえ| On the same road as Takasu-kun

少し 先 を 歩 い て いく よ すこし|さき||ふ|||| It's just that I'll always be one step ahead.

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） 竜 ちゃん は やく ぅ ～ たかす|たえこ||||りゅう|||| Ryu-chan, hurry up!

もう おなか ぺ っこ り ー ぬ だ よ ぉ |||||-|||| I'm starving to death here.

最近 い っつ も 帰り 遅い し さいきん||||かえり|おそい| You come home so late these days.

（ 竜 児 ） 文化 祭 の 準備 が あん だ から しかたない だ ろ ？ りゅう|じ|ぶんか|さい||じゅんび||||||| Don't blame me. I've gotta help prepare for the Culture Festival.

あと 少し で 出 来 っ から |すこし||だ|らい|| It'll be done soon.

は ぁ ～ い … Okay...

ねえ 大河 ちゃん 引っ越し する ん だ って |おおかわ||ひっこし|||| So...I heard Taiga-chan's moving.

えっ それ 誰 に … ||だれ| Who told you that?

（ 泰子 ） なんか ねぇ たえこ|| Well...

お 昼寝 し て たら お 隣 が 騒がしい から ぁ … |ひるね|||||となり||さわがしい|| If I take a nap, the neighbor is noisy ...

（ 逢坂 陸郎 ( あい さ か りく ろう ) ） 家具 は 全部 処分 する から … おうさか|りくろう||||||かぐ||ぜんぶ|しょぶん|| The furniture can be thrown away.

あっ ！ どう も どう も Oh, hello there.

すみません お 騒がせ し ちゃ って ||さわがせ||| Sorry about the noise.

（ 泰子 ） は ぁ ？ たえこ||

エッヘヘヘヘ …

（ 泰子 ） 大河 ちゃん の お 父さん って 人 が い て たえこ|おおかわ||||とうさん||じん||| This man claimed to be Taiga-chan's father,

２ 人 で 暮らす に は あの マンション 狭い から って … じん||くらす||||まんしょん|せまい|| and he said the apartment's too small for the two of them to live in.

（ 竜 児 ） へ っ へ ぇ … りゅう|じ|||| O-Oh...

そう な ん だ Really...?

（ 泰子 ） なんか さ ぁ 勝手 な お 父さん だ よ ねえ たえこ||||かって|||とうさん||| Y'know...

え ？

だって そう でしょ ～ ？ Don't you agree?

いきなり 戻って き て ぇ |もどって||| He waltzes back into her life...

いきなり ぃ ～ … And out of the blue...

（ 竜 児 ） お前 まで そんな こと 言う の か よ ！ りゅう|じ|おまえ||||いう||| Not you, too!

（ 泰子 ） ほえ ？ たえこ|

う っ … いや … Uh, well...

いい こと じゃ ねぇ か Isn't this a good thing?

家族 ２ 人 新しい 家 で 新しく やり 直し て … かぞく|じん|あたらしい|いえ||あたらしく||なおし| Two family members starting over in a new home...

いく ない よ ぉ ー ||||- It's terrible!

大河 ちゃん い ない の ヤ ～ ダ おおかわ|||||| I don't want Taiga-chan to leave!

うち は もう 三 人 家族 な ん だ から ぁ ！ |||みっ|じん|かぞく||||| She's part of our family!

お前 なぁ … おまえ| Oh, come on...

（ 泰子 ） ヤダ ヤダ ～ たえこ|| This is awful!

なんで 大河 ちゃん やっ ちゃん に 話し て くれ ない の ぉ ？ |おおかわ|||||はなし||||| Why didn't Taiga-chan tell me?

焦げ 臭い よ ぉ ～ ！ こげ|くさい|| That's so hot!

“ 水くさい ” だ ろ みずくさい|| You mean, "That's so cold."

う わ ぁ ぁ ！

ハァ …

まだ 帰って ねぇ の か |かえって||| She isn't back yet?

明日 は 本番 だって の に … あした||ほんばん||| Tomorrow's the big day.

お っ さん も 今夜 ぐらい は 考え て … ||||こんや|||かんがえ| Her old man could have been more considerate...

（ 竜 児 ） いや … りゅう|じ| No...

大河 が いい なら いい じゃ ねえ か おおかわ||||||| If that's what Taiga wants, it's fine.

すべて は うまく いき かけ てる ん だ から Everything's going well...

（ 窓 が 開く 音 ） まど||あく|おと

おう 帰って き た の か |かえって|||| Hey, welcome back.

うん Thanks.

（ 竜 児 ） 今夜 の 相談 は なん だ ？ りゅう|じ|こんや||そうだん||| What do you need help with tonight?

（ 竜 児 ） また … （ 大河 ） 私 の こと じゃ ない の りゅう|じ||おおかわ|わたくし||||| Is it—

（ 大河 ） みの りん の こと （ 竜 児 ） グッ … おおかわ|||||りゅう|じ|

ちゃんと 謝って よ ね |あやまって|| You need to apologize.

俺 は … 間違った こと は 言って ない つもり だ おれ||まちがった|||いって||| I...

（ 大河 ） そう じゃ ない おおかわ||| (Taiga) Not really

間違って る と か 間違って ない と か じゃ ない の まちがって||||まちがって|||||| It's not about who was right or wrong.

え ？

そんな こと より … There are more important issues at hand.

大切 な こと って ある から たいせつ||||| Because there is something important

だから 謝る と か 許す と か |あやまる|||ゆるす|| That's why you two need to kiss and make up.

そう いう の が 必要 に なって くる の ||||ひつよう||||

とにかく ちゃん と 謝り なさい よ |||あやまり|| Anyway, go say you're sorry.

分かった わ ね ！ わかった|| Got it?

あー ！

（ 竜 児 ） そして 文化 祭 の 朝 が やって き た … りゅう|じ||ぶんか|さい||あさ|||| And just like that...

（ 男子 ） 焼きそば いかが す か ー ？ だんし|やきそば||||- (Men) How about yakisoba?

う わ ～ Dang, that's one long line!

やっ べ 結構 並 ん でる よ ！ ||けっこう|なみ||| It's pretty much in line!

う わ やっ べ ！ ど ー する ど ー する ！ |||||-|||-| Holy moly! What do we do?

（ 竜 児 ） 落ち着け 春田 りゅう|じ|おちつけ|はるた Chill out, Haruta.

（ 春田 ） 落ち着け って たかっちゃ … あー ！ はるた|おちつけ||| How can you say that to me, Taka—

ちょっと 何 遊 ん で … |なん|あそ|| Hey, stop fooling around.

う わ あ ！

え ？ え ？ なに ？

（ 大河 ） う ぅ っ ！ おおかわ||| What?

何 が 狙い だ ！ この 顔面 爆弾 犬 ！ なん||ねらい|||がんめん|ばくだん|いぬ What are you aiming for! This face bomb dog!

（ 竜 児 ） お … 俺 は ただ 昨日 みんな に 迷惑 かけ ち まった し りゅう|じ||おれ|||きのう|||めいわく|||| (Ryuji) Oh ... I just caused annoyance to everyone yesterday.

今日 は ちゃんと 悪役 頑張 ろ う と … きょう|||あくやく|がんば||| I figured I'd try harder to act like a villain.

（ 大河 ） 頑張 ん なく て いい の ！ おおかわ|がんば||||| You're trying too hard!

あんた は あらゆる 点 で ― |||てん| You're just fine at the half-assed level!

“ 自分 でも ちょっと 物足りない かな ？ ” じぶん|||ものたりない| “Isn't it a little unsatisfactory for me?”

って 思う ぐらい が ちょうど いい の ！ |おもう||||| I think it's just right!

なん だ よ それ - What does that even mean? - Anyway, did you apologize?

（ 大河 ） そんな こと より ちゃんと 謝った ？ おおかわ|||||あやまった (Taiga) Did you apologize for that?

え ？ いや まだ だ けど … Uh, not yet...

何 よ それ ！ なん|| What's wrong with you?

早く し ない と あんた せっかく の 文化 祭 み の りんと … はやく|||||||ぶんか|さい||| If you don't hurry, you won't get to enjoy the festival with her...

早く し ない と あんた せっかく の 文化 祭 み の りんと … はやく|||||||ぶんか|さい|||

（ 女子 Ａ ） お ～ さすが 櫛 枝 着こなす ねぇ ！ じょし|ａ|||くし|えだ|きこなす| (Women's A) Oh, you can't wear a comb branch!

（ 女子 Ａ ） お ～ さすが 櫛 枝 着こなす ねぇ ！ じょし|ａ|||くし|えだ|きこなす|

（ 実 乃梨 ） そう ？ 似合って る ？ み|のなし||にあって| Am I? Really?

（ 女子 Ｂ ） 似合って る 似合って る ！ じょし|ｂ|にあって||にあって| Yes! Absolutely!

（ 女子 Ｃ ） それ を 着こな せる の は あんた しか い ない よ ！ じょし|ｃ|||きこな|||||||| - Only you could pull off this look! - Man, you look pathetic.

（ 女子 Ｃ ） それ を 着こな せる の は あんた しか い ない よ ！ じょし|ｃ|||きこな|||||||| (Women C) You are the only one who can dress it up!

あー あ な っさ け ない ツラ し て Ah, I can't do it

あー あ な っさ け ない ツラ し て

あー あ な っさ け ない ツラ し て

（ 実 乃梨 ） そんな ～ テレ る じゃ ～ ん ！ み|のなし||||| (Actual Nori) That's right!

（ 実 乃梨 ） そんな ～ テレ る じゃ ～ ん ！ み|のなし||||| (Actual Nori) That's right!

（ 実 乃梨 ） そんな ～ テレ る じゃ ～ ん ！ み|のなし|||||

（ 竜 児 ） ぐ っ … りゅう|じ||

（ 竜 児 ） おら っ （ 大河 ） う わ あ ！ りゅう|じ|||おおかわ||| Take that!

（ 大河 ） ちょっと 何 す ん だ ！ おおかわ||なん||| - Take that, and that, and that! - Hey! What're you—!?

おい 静か に |しずか| Keep it down, guys.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 北村 ） さあ いよいよ 本番 だ ！ きたむら|||ほんばん| The time has come!

（ 北村 ） 受付 から の 報告 だ きたむら|うけつけ|||ほうこく| The front desk reports that we've already filled 80 percent of the seats.

すでに 会場 は ８ 割方 埋まって る |かいじょう||わりかた|うずまって| The venue is already 80% full

この 分 だ と 立ち見 も 出る かも しれ ん ！ |ぶん|||たちみ||でる||| With this amount, you may be able to stand up!

（ 一同 ） おお ー ！ いちどう||-

（ 一同 の 話し声 ） いちどう||はなしごえ - Are you for real!? - That's more than last year!

ん …

ん ん …

（ 北村 ） よ ぉし それでは ！ きたむら||| Okay! Now then...

２ － Ｃ プロレス 興行 一 本 目 ！ ｃ|ぷろれす|こうぎょう|ひと|ほん|め 2-C Pro-wrestling box office first!

無事 の 成功 を 祈って ！ ぶじ||せいこう||いのって Best wishes for your success!

ファイトォ ！ Fight!

（ 一同 ） いっ ぱ ー つ ！ いちどう|||-| On!

（ 歓声 ） かんせい

（ 会場 に 流れる 音楽 ） かいじょう||ながれる|おんがく (Music playing at the venue)

（ メール の 着信 音 ） （ 女子 Ａ ） ん ？ めーる||ちゃくしん|おと|じょし|ａ| New Message 2-C's wrestling show...

“ ２ － Ｃ の プロレス 超 ヤバ い ” ？ ｃ||ぷろれす|ちょう|| 2-C's wrestling show is insane?

（ 女子 Ｂ ） 何 それ じょし|ｂ|なん| Yeah?

（ 男子 Ａ ） え ？ 面白い の ？ だんし|ａ||おもしろい|

（ 男子 Ｂ ） 川嶋 亜美 が すげ ー ミニスカ で 出 てん だ って ！ だんし|ｂ|かわしま|あみ|||-|||だ||| I heard Kawashima Ami wears an ultra-short miniskirt!

（ 女子 Ｃ ） 手 乗り タイガー と ヤンキー 高須 君 め っちゃ 笑える らしい よ ？ じょし|ｃ|て|のり|||やんきー|たかす|きみ|||わらえる|| I heard the Palm-top Tiger and Takasu the Delinquent are a riot!

（ 亜美 ） そ … それ は ！ あみ||| I-Is that...

この クラス に 伝わる 伝説 の 秘 宝 … ！ |くらす||つたわる|でんせつ||ひ|たから the legendary treasure of our class!?

（ 能登 ） そう さ ！ 超 大切 な 秘密 の 宝 “ 担任 の 赤い 糸 ” だ ！ のと|||ちょう|たいせつ||ひみつ||たから|たんにん||あかい|いと| That's right!

ウェーッ ヘッヘッヘッ ！

（ 亜美 ） やめ て ！ あみ|| Stop!

それ に だけ は 手 を 出さ ない で ぇ ～ ！ ||||て||ださ||| Anything but that!

あなた たち も ２ － Ｃ の 仲間 だった はず よ ！ |||ｃ||なかま||| Weren't you fellow members of class 2-C!?

（ 竜 児 ） う ー 緊張 し て き た りゅう|じ||-|きんちょう|||| Man, I'm starting to get butterflies.

そろそろ 出番 だ ぞ ？ |でばん|| We're on soon.

（ 竜 児 ） 大河 ？ （ 大河 ） ハッ ！ りゅう|じ|おおかわ|おおかわ| (Ryuji) Okawa? (Taiga) Hah!

（ 大河 ） あっ うん 分かって る わ よ ！ おおかわ|||わかって||| U-Uh-huh, got it!

ん ？

さあ 手 乗り タイガー 様 おい で ませ り ぃ ～ ！ |て|のり||さま||||| Now, Lady Palm-top Tiger!

（ かけ足 ） かけあし

（ 竜 児 ･ 大河 ） ビビビ ビビビ … （ 歓声 ） りゅう|じ|おおかわ|||かんせい Bzz-bzz. Bzz-bzz. Bzz-bzz.

（ 能登 ） タイガー 様 ご 指示 を ！ のと||さま||しじ| Lady Tiger! Your command!

この 赤い 糸 は … ！ |あかい|いと| How will we dispose of this red thread!?

え ？ あっ きっ … Huh?

切って しまっちゃ い ！ きって|| C-Cuts it!

（ 女子 Ａ ） 今 かん だ … ？ じょし|ａ|いま|| Did she just slip up?

（ 女子 Ｂ ） かん だ よ ね （ 女子 Ｃ ） かん だ かん だ じょし|ｂ|||||じょし|ｃ|||| Yep.

（ 竜 児 ） ビビビ ビビビ … りゅう|じ||

（ 大河 ） う っ … （ 竜 児 ） 言い 直せ おおかわ|||りゅう|じ|いい|なおせ (Taiga) Uh ... (Ryuji) Rephrase

（ 竜 児 ） ビビビ ビビビ … りゅう|じ||

きっ 切って しまい な さ いっ ！ |きって|||| C-Cut it!

（ 能登 ） ラジャー ！ ウエーッ ヘッヘッヘッー ！ のと||| Roger!

（ 能登 ） ヘッヘッヘッヘ ！ （ 亜美 ） やめ て それ は … ！ のと||あみ|||| (Noto) Hehehehehe! (Ami) Stop it ...!

（ 恋 ヶ 窪 ( こい が くぼ ) ゆり ） ぎ ゃ ああ ああ ！ こい||くぼ|||||||| (Koigakubo Yuri) Gya ah ah!

やめ て え ！ 切ら ない で ぇぇ ぇ ！ |||きら|||| Stop!

（ 会場 の ざわめき ） かいじょう|| Whoo! Yuri-chan's crashing the stage!

（ 男子 Ａ ） すげ え ！ （ 男子 Ｂ ） 斬新 な 演出 だ ！ だんし|ａ|||だんし|ｂ|ざんしん||えんしゅつ| - This is a new twist! - Hey!

（ 木原 ） ちょっと ！ こんな の 台本 に ない よ ？ きはら||||だいほん||| (Kihara) Hey! Isn't it in such a script?

しかたない … 能登 ！ |のと We don't have a choice...

お っ … おう ！ Right!

影 の 軍団 よ ！ 担任 を モルグ へ 放り込む の だ あ ！ かげ||ぐんだん||たんにん||||ほうりこむ||| Shadow Army!

（ 恋 ヶ 窪 ） 私 の 赤い 糸 ぉぉ ぉ ～ ！ こい||くぼ|わたくし||あかい|いと|| My soulmate-finding red striiiiing!

モルグ って ？ What's a morgue?

死体 安置 所 の こと だ ろ したい|あんち|しょ|||| A place for storing corpses.

（ 木原 ） 亜美 ちゃん ！ （ 北村 ） つづき つづき ！ きはら|あみ||きたむら|| Ami-chan!

ああ ！ なんて 残酷 な の ！ ||ざんこく|| Oh! How cruel!

友達 も みんな 洗脳 さ れ て 私 一体 どう し たら っ ！ ともだち|||せんのう||||わたくし|いったい|||| My friends have all been brainwashed!

（ 実 乃梨 ） 神 は すべて を 見 て おった ぞ み|のなし|かみ||||み||| God sees all!

（ 黒板 消し を たたく 音 ） こくばん|けし|||おと (Sound of hitting the blackboard eraser)

（ 実 乃梨 ） 戦士 亜美 よ ～ み|のなし|せんし|あみ|

お前 が 真に 人 の 心 を つかむ こと が でき た なら おまえ||しんに|じん||こころ||||||| If you can truly touch their hearts, you will be able to free their minds.

皆 の 洗脳 は 解ける んじゃ ～ みな||せんのう||とける| Everyone's brainwashing can be solved ~

さあ 参り ます この 問題 |まいり|||もんだい Now, let us begin.

ここ は なんと して も お 答え いただき たい ||||||こたえ|| Please attempt to answer this question.

にわか に 頑張る 大事 な 大事 な ― ||がんばる|だいじ||だいじ| It may provide a critical opportunity to turn the tide.

アタック チャ ～ ンス … あたっく|| Attack chance ...

（ 男子 Ｃ ） これ って … （ 男子 Ｄ ） やっぱり … だんし|ｃ|||だんし|ｄ| - Is that...? - I knew it...

（ 実 乃梨 ） この世 で 一 番 美しい と 言わ れ てる その 人 物 の 名 は … ？ み|のなし|このよ||ひと|ばん|うつくしい||いわ||||じん|ぶつ||な| What is the name of the most beautiful person on Earth?

あ …

（ 男子 たち ） あ あっ … ！ だんし|||

それ は … It's...

（ 男子 たち ） 川嶋 亜美 ィィィ ！ だんし||かわしま|あみ| Kawashima Ami!

結 構 っ ！ けつ|かま| Pretty good!

う ふ ふ ふ ふ …

お っ 俺 たち は 何 を し て いた ん だ ！ ||おれ|||なん|||||| Wh-What were we doing!?

亜美 ちゃん が ～ ♪ あみ|| Ami-chan!

助け て ～ ♪ たすけ| Saved!

くれ た ん だ ～ ♪ Us!

わ ～ ♪ Ooh!

デュワ ～ ♪ Doo wa!

おのれ ！ 姑息 な 手段 を 使い おって ！ |こそく||しゅだん||つかい| Curse you!

ゆ っ 許しゃ … 許 ちゃ … ||ゆるしゃ|ゆる| U-Unfor...

だ ああ あ ～ ！

許さ ん ぞ ！ 川嶋 亜美 ！ ゆるさ|||かわしま|あみ Unforgivable, Kawashima Ami!

（ ２ 人 ） せ ー の っ ！ じん||-|| Off you go!

（ 観客 たち ） おお ～ ！ かんきゃく||

（ 大河 ） ふん っ ！ おおかわ||

う わ っ 前 見え ない ！ 何 これ ！ |||ぜん|みえ||なん| Whoa! I can't see!

え ぇ ～ 本日 の メインイベントォ ～ ||ほんじつ|| Now, it's time for today's main event!

手 乗り タイガー ＶＳ 川嶋 亜美 ィィ ！ て|のり||ｖｓ|かわしま|あみ| The Palm-top Tiger vs. Kawashima Ami!

（ ゴング ） （ 大河 ） ふん っ ！ |おおかわ|| Fight!

（ 男子 たち ） ど っせ ー い ！ だんし||||-| Heave-ho!

う ぉ ～ り ゃ ～ ！ Bam!

う わ っ ！

よい しょ ！ Upsy-daisy!

（ 歓声 ） かんせい

（ 男子 Ｅ ） 亜美 ちゃ ー ん ！ うしろ うしろ ！ だんし|ｅ|あみ||-||| Ami-chan!

い … いただ い た ぁ ー ！ |||||- Y-You're mine!

わ っせ ろ ー い ！ |||-| Wow!

お っ お前 ら ！ ||おまえ| Y-You bastards!

（ 能登 ） お前 最近 おいし すぎ だ よっ ！ のと|おまえ|さいきん|||| You've been getting too lucky!

亜美 ちゃん の 別荘 行き や が って ！ あみ|||べっそう|いき||| You even went to Ami-chan's beach house!

いく わ よ ちび トラ ！ ||||とら Here we go, tiger shrimp!

（ 大河 ） う わ ちょ っ … （ 亜美 ） せ ー の っ ！ おおかわ|||||あみ||-|| What? Wait...

（ 観客 たち ） う お ぉ ー ！ かんきゃく|||||-

（ ゴング ） （ 歓声 ） |かんせい

イダ ダダ …

ヤバッ ！ 背中 つった ！ |せなか| Ack, my back just cramped up!

もう 少し 我慢 し な ！ |すこし|がまん|| Don't be patient!

交代 し たら あたし が そっち やる から ！ こうたい||||||| I'll be in that position once we trade!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい The Pro Wrestling Show!

（ 春田 ） よっ しゃ あ ！ はるた||| Oh, yeah!

ウケ た ウケ た ぁ ！ It was a huge success!

（ 一同 ） イエーイ ！ いちどう| Yay!

いや ～ ヅラ は 蒸れる ね え ～ |||むれる|| Man...

ん …

（ 実 乃梨 ） ねえ 次 の 回 だ けど さ … み|のなし||つぎ||かい||| So, about the next performance.

（ 竜 児 ） ハァ … りゅう|じ| Could you point the spotlight a little higher, and...

お かえり なさい ませ ご 主人 様 ！ |||||あるじ|さま Welcome home, Master.

べ っ 別に あたし の お茶 なんて 飲ま なく て いい ん だ から ねっ ！ ||べつに|||おちゃ||のま||||||| I-It's not like I care if you drink my tea or anything!

いらっしゃい ませ プリンセス ！ ||ぷりんせす Welcome, my princess!

あなた だけ の プリンス が お迎え に 上がり まし た ！ |||ぷりんす||おむかえ||あがり|| Your prince has come for you!

（ 男子 Ａ ） なんか コスプレ 喫茶 ばっ か じゃ ね ？ だんし|ａ|||きっさ|||| Is it just me, or are there cosplay cafes everywhere?

（ 男子 Ｂ ） あんまり ありがた み ねえ なぁ … だんし|ｂ||||| Kinda cheapens it.

（ 狩野 ( かのう ) すみれ ） ほう 盛り上がって る な かの||||もりあがって|| Ooh, what a festive atmosphere.

客 の 入り も 上々 じゃ ねえ か きゃく||はいり||じょうじょう||| And we've attracted a big crowd.

（ 富家 ( とみ いえ ) ） はい ！ とみや||| Yes!

副 会長 が 近隣 の 学校 に まで 出向 い て 宣伝 し て くれ た ん です ！ ふく|かいちょう||きんりん||がっこう|||しゅっこう|||せんでん|||||| The vice president went to nearby schools and promoted our festival.

（ 北村 ） いや ～ 一 本 目 なかなか の 盛況 だった な きたむら||ひと|ほん|め|||せいきょう|| Man...

おう この 分 なら 次 の 回 も … ||ぶん||つぎ||かい| Yeah.

おい 何 やって ん だ ？ |なん||| Yo, Earth to Taiga.

（ 大河 ） ん ？ （ 竜 児 ） 食って る ぞ リボン おおかわ||りゅう|じ|くって|||りぼん (Taiga) Hmm? (Ryuji) I'm eating Ribbon

な っ ！

（ 大河 ） わ わ わ っ ！ （ 北村 ） ハハハ ！ おおかわ|||||きたむら|

よっぽど うまい ん だ な その クレープ That crepe must be really good.

はじ の ところ ひと 口 くれ ない か ？ ||||くち||| Mind if I try a corner?

ハアッ ！ あっ … ！ Huh! Ah … !

（ 北村 ） なかなか い ける な きたむら|||| Not bad at all.

（ 大河 ） 好き な だけ … い … いい よ … おおかわ|すき||||| H-Have as much as you w-want...

（ 北村 ） お っ 太っ腹 だ な ！ きたむら|||ふとっぱら|| Oh, how generous of you.

（ 竜 児 ） 北村 … お前 って … りゅう|じ|きたむら|おまえ| Kitamura...

（ 竜 児 ） た … 大河 ？ りゅう|じ||おおかわ Ta-Taiga?

アアッ ！ Ry-Ryuji, you have some too!

り ゅ っ 竜 児 も お ひと つ どう ぞ っ ！ |||りゅう|じ||||||| Ryu Ryuji, how about one?

お ！ 生徒 会 の 見回り の 時間 だ |せいと|かい||みまわり||じかん| Oh ! It's time to look around the student organization

すま ん 先 戻って て くれ ||さき|もどって|| You guys can head back without me.

ぷ はっ ！

お前 俺 を 殺す 気 か っ ！ おまえ|おれ||ころす|き|| You trying to choke me!?

え ？ あ …

北村 君 の … 北村 君 の 成分 が … きたむら|きみ||きたむら|きみ||せいぶん| Kitamura-kun's...

（ 竜 児 ） さて そろそろ 次 の ショー の 時間 だ な りゅう|じ|||つぎ||しょー||じかん|| Well, it's almost time for the next show.

分かって る わ よ わかって||| I know.

機嫌 直 せよ きげん|なお| Cheer up.

お前 が 自分 で 俺 の 口 に 入れ た ん だ ぞ ？ おまえ||じぶん||おれ||くち||いれ|||| You're the one who shoved it into my mouth.

分かって る って ！ わかって|| I know that!

（ 竜 児 ） そう いや お っ さん から メール 来 た か ？ りゅう|じ|||||||めーる|らい|| Oh yeah, did you get a message from your old man?

な っ … ！ What!?

しょっちゅう 携帯 見 てる じゃ ねえ か |けいたい|み|||| You've been staring at your cell phone all day.

ゲーム よ ゲーム げーむ||げーむ I was playing a game.

出番 待ち の 間 に も か ？ でばん|まち||あいだ||| While waiting to go on stage?

まっ まだ ショー は 残って る し ||しょー||のこって|| Well, there are a few more shows left.

お っ さん が 来 たら すぐ 川嶋 と 代わって もらって … ||||らい|||かわしま||かわって| You can get Kawashima to trade with you once he comes...

（ 大河 ） 私 の こと は どう で も いい でしょ ！ おおかわ|わたくし|||||||| (Taiga) I don't care about me!

あんた は みの りん と の こと ちゃん と 考え なさい よ ね ！ |||||||||かんがえ||| You need to focus on Minorin!

（ クラッカー が 鳴る 音 ） くらっかー||なる|おと (The sound of crackers ringing)

（ 春田 ） よっ しゃ あー ！ 大 成功 ！ はるた||||だい|せいこう Woo-hoo! A complete success!

（ 一同 ） イエーイ ！ いちどう|

（ 能登 ） よっ 準 主役 ！ 最高 だった ぜ ！ のと||じゅん|しゅやく|さいこう|| Yo, semi-lead characters!

あ … ああ … Th-Thanks.

（ 竜 児 ） 結局 大河 が 主役 を 演じる こと は 一 度 も なかった りゅう|じ|けっきょく|おおかわ||しゅやく||えんじる|||ひと|たび|| In the end...

♪ ～ Add vanilla salt.

～ ♪ to sweet vanilla...

（ 竜 児 ） 俺 は … 櫛 枝 の 言う とおり りゅう|じ|おれ||くし|えだ||いう| Was I just blind, like Kushieda said?

何 も 見抜 け て なかった の か ？ なん||みぬ||||| Didn't you see anything?

そんな … それ じゃ … That can't be...

それ じゃ 俺 は と ん だ … ||おれ|||| That means I'm a total...

（ 亜美 ） と ん だ 豚 足 野郎 だ あぁ ～ ！ あみ||||ぶた|あし|やろう|| A total buffoon!