Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 24 toradora|tiger|x|dragon|episode Toradora! (Tiger X Dragon) Episode 24

（ 櫛 枝 実 乃梨 ( くし えだ みのり ) ） 高須 ( たか す ) 君 ！ くし|えだ|み|のなし||||たかす|||きみ Takasu-kun!

（ 高須 竜 児 ( たか す りゅう じ ) ） 俺 は … ！ たかす|りゅう|じ|||||おれ| I'm...

追いかける ！ おいかける going after her!

高須 君 は 左 から 私 は 右 から ！ たかす|きみ||ひだり||わたくし||みぎ| You go left!

（ 実 乃梨 ） 行 こ う ！ （ 竜 児 ） おう ！ み|のなし|ぎょう|||りゅう|じ| - Let's do this! - Right!

（ 川嶋 亜美 ( かわし ま あみ ) ） 生徒 会長 ？ 廊下 走って ます けど ？ かわしま|あみ||||せいと|かいちょう|ろうか|はしって|| Mr. President.

（ 北村 祐 作 ( きた むら ゆう さく ) ） 今回 は 大 目 に 見る か きたむら|たすく|さく|||||こんかい||だい|め||みる| (Yusaku Kitamura (Yusaku Kitamura)) Do you look at it this time?

（ 竜 児 ） 追いかけ て りゅう|じ|おいかけ| I'll chase her down...

なんて 言う ん だ … |いう|| and say what, exactly?

（ 実 乃梨 ） あ あっ ！ （ 竜 児 ） 分 から ねぇ み|のなし|||りゅう|じ|ぶん|| (Actual Nori) Oh! (Ryuji) I don't know

分から ねぇ けど わから|| I haven't figured that out, but...

（ 竜 児 ） い ない … りゅう|じ|| She's gone?

あっ ！ 昇降口 だ ！ |しょうこうぐち| The entrance!

（ 実 乃梨 ） 大河 聞こえる ？ み|のなし|おおかわ|きこえる Taiga, can you hear me!?

ねぇ 大河 ！ あんた は ずっと 知り た がって た よ ね ？ |おおかわ||||しり||||| Answer me, Taiga!

私 も … 私 は 高須 君 が わたくし||わたくし||たかす|きみ| I'm also...

高須 竜 児 が 好き だ よ ！ たかす|りゅう|じ||すき|| ...with Takasu Ryuji!

好き だった ずっと 好き だった ！ すき|||すき| I loved it I loved it all the time!

でも ！ あんた に 譲ら なく ちゃ と も 思って た ！ |||ゆずら|||||おもって| But...!

親友 の あんた が 高須 君 を 必要 と し てる なら って しんゆう||||たかす|きみ||ひつよう||||| 'Cuz my best friend needed him so much!

それ は 傲慢 な 私 の 勘違い だった ん だ ！ ||ごうまん||わたくし||かんちがい||| But that was just my pride getting in the way!

私 も あんた を なめ て た ！ わたくし||||な め|| I...wasn't respecting you!

さっき も 言った よ ね ！ 私 の 幸せ は 私 が 決める って ||いった|||わたくし||しあわせ||わたくし||きめる| I already said no one but me decides what'll make me happy!

同じ ように あんた の 幸せ も あんた しか 決め られ ない ！ おなじ||||しあわせ||||きめ|| In the same way, only you can decide your happiness!

だから ！ だ から 大河 ！ |||おおかわ So!

あんた の やり 方 も 見せ て よ ！ |||かた||みせ|| Show me how you'd do things!

ウッ … Uh ...

櫛 枝 ！ くし|えだ Comb branch!

え ？

さっ さっき 転 ん だ ん だ よ ね ||てん|||||| I-I tripped...

（ 実 乃梨 ） あ あ ～ （ 竜 児 ） 止まった か ？ み|のなし|||りゅう|じ|とまった| (Actual Nori) Ah ~ (Ryuji) Did you stop?

あっ … Uh-huh.

びっくり し た You scared me.

泣 い た か と 思った なき|||||おもった I thought you were crying.

私 が 泣く なんて 思う の ？ わたくし||なく||おもう| You expected me to cry?

思う だ ろ そりゃ 普通 に おもう||||ふつう| Well yeah, under normal circumstances...

なら 報 わ れる よ な |ほう|||| Then I guess it was worth it.

え ？

（ 実 乃梨 ） 覚え てる ？ 私 に は 見え てる もの が ある って 言った こと み|のなし|おぼえ||わたくし|||みえ||||||いった| Remember what I said about working on what I can see?

ああ 確か … |たしか Yeah, sure...

（ 実 乃梨 ） それ は ね 自分 の 中 の 意地 な ん だ み|のなし||||じぶん||なか||いじ||| Well...

意地 ？ いじ Determination?

野球 やって る 弟 の こと 話し た じゃ ん ？ やきゅう|||おとうと|||はなし||| Remember when I mentioned how I have a brother who plays baseball?

私 も 昔 は 野球 やって て さ わたくし||むかし||やきゅう||| I used to play, too.

ぶっちゃ け 私 の が 才能 上 だった ||わたくし|||さいのう|うえ| Quite frankly, I have more talent.

でも 続け られ なかった ん だ よ ね 女子 だって 理由 で |つづけ|||||||じょし||りゆう| But I couldn't continue because I'm a girl.

だから ね お 金 を 貯 め て ね |||きむ||ちょ||| So save your money

自力 で 体育 大 に 進 ん で ソフト の 全 日本 を 目指す の じりき||たいいく|だい||すすむ|||そふと||ぜん|にっぽん||めざす| Aiming for a soft all-Japan by advancing to physical education on your own

で ね 世界 中 に 叫ぶ の ||せかい|なか||さけぶ| And then, I can declare to the entire world—

“ 私 の 選 ん だ つか ん だ 幸せ は これ だ ぜ ！ ” わたくし||せん||||||しあわせ|||| "This is the happiness I chose and achieved on my own!"

って ただ の 意地 |||いじ Maybe I'm just being stubborn.

（ 竜 児 ） 櫛 枝 … りゅう|じ|くし|えだ Kushieda...

でも そんな もの に こだわって 私 は 泣く の を やめよ う って 決め た |||||わたくし||なく||||||きめ| It gave me the determination to stop crying.

つらく て も 苦しく て も 頑張 ろ う って 決め た |||くるしく|||がんば||||きめ| Because I decided to do my best,

だけど つらかったり 苦しかったり 泣 い た り を ||くるしかったり|なき|||| Still...

誰 か が 見 て て くれる って いう の は だれ|||み||||||| that helps to make this all feel worth it.

うん 報 わ れる もん だ ね |ほう||||| Yeah, it ’s reported.

（ 実 乃梨 ） あの ヘアピン どう し た ？ （ 竜 児 ） え ？ み|のなし||||||りゅう|じ| What happened to the hair clip?

（ 竜 児 ） ああ あれ は … （ 実 乃梨 ） あれ は きっと りゅう|じ||||み|のなし|||

イヴ に 私 に プレゼント し て くれる はず だった ん だ よ ね ？ ||わたくし||ぷれぜんと||||||||| It was supposed to give me a present on Eve, right?

（ 竜 児 ） それ は … （ 実 乃梨 ） ごめん りゅう|じ|||み|のなし| - Well... - Sorry.

最初 は ほんと に 分かって なかった の よ さいしょ||||わかって||| At first I didn't really understand

大河 から の プレゼント だ と 思って た の おおかわ|||ぷれぜんと|||おもって|| I thought it was a present from Taiga.

受け取ら ない って 決め た のに それ で 傷つけ た のに うけとら|||きめ|||||きずつけ|| I'd made up my mind to not accept any gifts from you,

あれ を 高須 君 の 前 で つけ て た こと を 謝り たかった ||たかす|きみ||ぜん|||||||あやまり| I wanted to apologize for having that in front of Mr. Takasu

ごめん ！ 本当 に |ほんとう|

あれ 今 どこ に ある の ？ |いま|||| Where is it right now?

俺 の 部屋 に ある おれ||へや|| In my room.

（ 竜 児 ） けど … （ 実 乃梨 ） うん りゅう|じ||み|のなし| - But— - It's okay.

私 は あれ を もらわ ない わたくし||||| I can't accept it.

私 ね 見え てる こと もう １ つ ある よ わたくし||みえ|||||| You know...

高須 君 は 大河 が 好き たかす|きみ||おおかわ||すき You love Taiga.

ああ ！ Yeah.

よし ！ 高須 君 |たかす|きみ Good, Takasu-kun.

ジャイアント さらば ！ Then this is a giant...

見え てる もの に 走り出せ ！ みえ||||はしりだせ Run toward what you can see!

おう ！ Right!

行け － ！ 高須 ぅ ！ いけ|たかす| Go, Takasu!

た ･ か ･ す ！ ヘイ ！ た ･ か ･ す ！ Ta-ka-su! Hey!

ハイ ！ た ･ か ･ す ー ！ はい||||- Yes ! Ta-ka-su!

（ 逢坂 大河 ( あい さ か たい が ) ） う わ っ ！ おうさか|おおかわ||||||||

や っぱ 来 た か ||らい|| I knew you'd come.

あっ … な っ なんで ？ Ah ... why?

お前 変 に 律 儀 な とこ ある し おまえ|へん||りつ|ぎ|||| You have a pretty strong sense of responsibility.

逃げ て も 絶対 バイト に は 来る と 思って た にげ|||ぜったい|ばいと|||くる||おもって| I knew you'd still come to work.

あの さ さっき の こと だ けど So...

えっ …

俺 は さ その … おれ||| I'm, uh—

（ 大河 ） みの りん の 声 は 聞こえ て た おおかわ||||こえ||きこえ|| I heard Minorin.

笑わ ない で ！ わらわ|| Don't laugh!

笑って ねえ だ ろ わらって||| I'm not.

（ 大河 ） 笑わ ない で お 願い おおかわ|わらわ||||ねがい Please don't laugh.

バイト が 終わったら 話 を 聞い て ばいと||おわったら|はなし||ききい| I have something to tell you after work.

もしも もしも 私 が 逃げ そう に なったら ||わたくし||にげ||| If...

ちゃんと つかまえ て Catch it properly

お 願い |ねがい Please.

おう Right...

結構 もら え た ねぇ けっこう|||| That job paid pretty well.

ああ Yeah...

（ 大河 ･ 竜 児 ） あっ おおかわ|りゅう|じ|

あっ …

あっ …

あの … Uh...

（ 高須 泰子 ( たか す やすこ ) ） ウソ を つい た ん だ ね ！ たかす|たえこ||||うそ|||||| You lied to me!

（ 大河 ･ 竜 児 ） えっ ？ おおかわ|りゅう|じ|

（ 泰子 ） ハァ ハァ ハァ … たえこ||| (Yasuko) Huh huh ...

（ 竜 児 ） やっ 泰子 りゅう|じ||たえこ Ya-Yasuko...

（ 大河 ） あっ … （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||りゅう|じ|

（ 大河 の 母 ） 大河 ！ （ 竜 児 ） ん ？ おおかわ||はは|おおかわ|りゅう|じ| Taiga!

あなた こんな 所 で いったい ||しょ|| What are you doing here?

（ 大河 ） 触 ん ない で よ ！ おおかわ|さわ|||| (Taiga) Don't touch it!

意地 を 張る の も 大概 に なさい ！ いじ||はる|||たいがい|| Stop being so difficult!

あなた １ 人 で 何 が できる って 言う の ！ |じん||なん||||いう| What can you possibly accomplish on your own!?

お っ おい 大河 ？ |||おおかわ H-Hey...

（ 大河 の 母 ） あなた が 高須 君 ね ？ おおかわ||はは|||たかす|きみ| You must be Takasu-kun.

（ 竜 児 ） あっ はい りゅう|じ|| Um, yes...

今 まで 親しく し て くれ て ありがとう ね いま||したしく|||||| You have my gratitude for taking care of her for so long.

この 子 は これ から 私 と 一緒に … |こ||||わたくし||いっしょに She'll be staying with us—

誰 が あんた なんか と ！ だれ|||| I'll never stay with you!

あんた の 男 と その ガキ なんか と ！ ||おとこ|||がき|| Or your man!

な っ なんで ？ 何 が どう なって ん だ よ ？ |||なん|||||| Wh-What's...?

意味 が 分から ねえ いみ||わから| I don't understand the meaning

（ 泰子 ） 分か ん ない の は やっ ちゃん だ よ ！ たえこ|わか|||||||| I'm the one who's confused!

え ？

バイト は 禁止 って 約束 し た ばいと||きんし||やくそく|| I promised to ban bytes

でも 竜 ちゃん は ウソ を つい て それ を 破った |りゅう|||うそ||||||やぶった But you lied and broke that promise!

そんな の 許 せ ない ！ ||ゆる|| That kind of behavior is unacceptable!

許 せ ない って ゆる||| Unacceptable?

お前 は 俺 の ため に 仕事 を 増やし て おまえ||おれ||||しごと||ふやし| You're the one who took a new job to pay my tuition!

それ で 倒れ た … だったら 俺 が 仕事 を する ！ ||たおれ|||おれ||しごと|| And then you collapsed...

それ の どこ が おかしい ん だ よ ！ 家族 な ん だ ！ ||||||||かぞく||| What's wrong with that!?

家族 だったら そう やって 助け合う の が 当たり前 だ ろ ！ かぞく||||たすけあう|||あたりまえ|| We're supposed to help each other!

よそ の こと なんか 知ら ない ！ ウチ は っ … ||||しら||うち|| I don't care what other families do!

竜 ちゃん は お 勉強 を 頑張る の ！ りゅう||||べんきょう||がんばる|

やり たい こと を 見つけ て 立派 に 生き て いって … ||||みつけ||りっぱ||いき|| So you can figure out what you want to do and live a respectable life!

勉強 を し なかった の は 誰 だ ！ べんきょう||||||だれ| Which one of us didn't study!?

やり たい こと を し て た の は ！ 立派 な 人間 に なら なかった の は ！ |||||||||りっぱ||にんげん||||| Which one of us did whatever they wanted,

全部 お前 の こと じゃ ねえ か よ ！ ぜんぶ|おまえ|||||| That sounds like you, to me!

竜 … ちゃん りゅう| Ryu-chan...

自分 の 失敗 を 俺 に 押しつけよ う と す ん な ！ じぶん||しっぱい||おれ||おしつけよ||||| Don't blame me for your mistakes!

俺 は … ！ おれ| I'm...

ああ …

大河 … おおかわ Taiga...

（ 大河 の 母 ） え ？ たっ 大河 ？ おおかわ||はは|||おおかわ Taiga!?

大河 ！ おおかわ Taiga!

待ち なさい 大河 ！ まち||おおかわ Come back here, Taiga!

♪ ～ MY SILKY LOVE nijuu yojikan zutto

～ ♪

（ 大河 ） あの クソ 親父 ( おやじ ) おおかわ||くそ|おやじ| My stupid old man's business failed and he skipped town.

事業 に 失敗 し て 夜逃げ し ちゃ った ん だ よ ね じぎょう||しっぱい|||よにげ||||||| You failed in your business and ran away at night, right?

（ 竜 児 ） マジ か よ りゅう|じ||| Seriously?

（ 大河 ） うん おおかわ|

そん で 本当 の 母親 が 私 を 引き取る って 言いだし て ||ほんとう||ははおや||わたくし||ひきとる||いいだし| My mom said she'll take care of me.

でも もう あの 人 に は 新しい 家庭 が ある |||じん|||あたらしい|かてい|| But she has a new family of her own.

おなか の 中 に は 赤ちゃん が い て ||なか|||あかちゃん||| She's even pregnant.

相手 の 男 は 背 高い から さ あいて||おとこ||せ|たかい|| Since her new man is tall,

産まれる 子供 も きっと 脚 と か め っちゃ 長く なって うまれる|こども|||あし|||||ながく| they'll probably have a child with really long legs,

私 だけ 進化 前 みたい わたくし||しんか|ぜん| leaving me to be the lone midget.

そんな の … It...

そんな 中 入れる わけ ない じゃ ん ね |なか|いれる||||| It would be too hard for me to fit in.

私 が い たら ウチ ん 中 ギクシャク する よ わたくし||||うち||なか|ぎくしゃく|| My presence would make everyone uncomfortable.

クソ 親父 ん とこ でも そう だった もん くそ|おやじ|||||| It was the same when I lived with my stupid father.

私 なんか が いる から みんな わたくし||||| Whenever I'm around, everybody gets...

俺 も それ ずっと 思って た おれ||||おもって| That's how I've always felt, too...

（ 大河 ） え ？ おおかわ|

（ 竜 児 ） 俺 が い なけりゃ 泰子 は もっと いい 人生 が 送 れ た はず な ん だ りゅう|じ|おれ||||たえこ||||じんせい||おく|||||| If I'd never been born, Yasuko's life would've been so much better.

まだ 若い ん だ し 高校 だって 入り 直し て |わかい||||こうこう||はいり|なおし| She's still young.

（ 大河 ） 竜 児 ？ おおかわ|りゅう|じ Ryuji?

（ 竜 児 ） 大人 って 勝手 だ よ なぁ りゅう|じ|おとな||かって||| Grown-ups are so selfish.

人 の こと て め ぇ の 都合 で 振り回し て さ じん|||||||つごう||ふりまわし|| Always forcing their expectations onto others...

でも 俺 の ほう こそ 泰子 を 振り回し て た の かも しん ねぇ |おれ||||たえこ||ふりまわし|||||| Though, maybe I was the one taking advantage of Yasuko...

俺 が 子供 だ から おれ||こども|| Because I'm just a kid.

そう だ That's it

俺 が い なけりゃ おれ||| If I didn't exist—

（ 大河 ） 竜 児 ！ （ 竜 児 ） う わ っ ！ おおかわ|りゅう|じ|りゅう|じ||| Ryuji!

（ 大河 ） ダメ よ この 豚 みそ ！ 早まる ん じゃ ない ！ おおかわ|だめ|||ぶた||はやまる||| (Taiga) No, this pork miso! It's not too early!

えっ ええ ？ な っ なん だ ？ H-Huh!?

お前 は なんか 大きな 勘違い を … おまえ|||おおきな|かんちがい| You made a big mistake ...

バカ バカ バカ バカ ！ ハゲ ハゲ ！ ばか|ばか|ばか|ばか|| Stupid, idiotic moron!

そんな こと し て なん に なる って の 俺 が いる から なんて 甘え た こと を ！ |||||||||おれ|||||あまえ||| What would that accomplish!?

（ 竜 児 ） お っ お前 だって 言った じゃ ねえ か ！ さっき ！ りゅう|じ|||おまえ||いった|||| Y-You were doing the same thing a moment ago!

でも ！ 私 は 生き てる ！ |わたくし||いき| But I'm alive!

それ は ね That's right

あんた が いる から だ よ ！ Because you are here!

あんた が 誰 を 好き でも ||だれ||すき| It didn't matter to me who you loved,

誰 と この 先 生き て いく ん でも だれ|||さき|いき|||| or who you decided to spend the rest of your life with...

それ でも いい って 思った の よ ||||おもった|| I didn't mind!

ただ あんた を 高須 竜 児 を 見 て い たかった の よ ！ |||たかす|りゅう|じ||み||||| Because...all I wanted was to be by your side!

だから だ から もう 二 度 と ！ ||||ふた|たび| That's why...

自分 が い なけりゃ なんて 言わ ない で ！ じぶん|||||いわ|| Don't say you have to be yourself!

（ 竜 児 ） う わ っ あ あー ！ りゅう|じ|||||

う わ ぁ ！ 何事 ？ |||なにごと Wow ! What's the matter?

何 して ん の ？ なん||| What are you doing!?

な っ 何事 じゃ ねえ ！ お前 俺 を 殺す 気 か ！ ||なにごと|||おまえ|おれ||ころす|き| Wh-What happened, my ass!

（ 大河 ） ヤダ 遺憾 だ わ （ 竜 児 ） クシュン ！ おおかわ||いかん|||りゅう|じ| Oh jeez, I would never.

（ 竜 児 ） さっ さ み ぃ ー りゅう|じ|||||- I-It's freezing...

（ 大河 ） だ ー か ー ら ごめん って 言って る で しょ ー おおかわ||-||-||||いって||||- Like I said!

いや ！ 言わ れ て ねぇ ぞ ！ |いわ|||| You never said that!

（ 大河 ） ほんと 細かい わ よ ね いちいち 何 型 ？ おおかわ||こまかい|||||なん|かた You're so hung up on the little things.

（ 竜 児 ） 俺 は 牡牛 座 だ ！ りゅう|じ|おれ||おうし|ざ| I'm a Taurus!

（ 大河 ） あぁ 星座 占い は よく 分か ん ない おおかわ||せいざ|うらない|||わか|| Oh, I don't know anything about horoscopes.

ジンギスカン おいしい よ ね But Mongolian barbecue is good stuff.

（ 竜 児 ） そんな 話 じゃ ない ！ りゅう|じ||はなし|| Whatever!

２ カ月 後 ！ 俺 は 18 に なる ！ かげつ|あと|おれ||| In two months...

ん ？ We can run away from Yasuko! From everyone!

（ 竜 児 ） このまま 泰子 たち から 逃げ て りゅう|じ||たえこ|||にげ| (Ryuji) Escape from Yasuko and others as it is

逃げ て 逃げ て 寝 て 起き て にげ||にげ||ね||おき| We can run far away, stopping only to sleep,

逃げ て 逃げ て 俺 の 誕生 日 に なって にげ||にげ||おれ||たんじょう|ひ|| and we can keep running until my birthday!

そし たら … And then!

嫁 に 来い よ ！ よめ||こい| Come to my wife!

わ っ …

そう すりゃ 俺 たち だって 大人 だ 誰 に も 邪魔 さ せ ない ||おれ|||おとな||だれ|||じゃま||| That's why we're adults, we won't disturb anyone

死ぬ まで の 俺 の 人生 を お前 に やる しぬ|||おれ||じんせい||おまえ|| I'll give you the rest of my life!

俺 は お前 が … おれ||おまえ| I lo—

ちょ ー っと ！ |-| Hold it right there!

（ 大河 ） 待った ぁぁ ー ！ おおかわ|まった||- (Taiga) I've been waiting!

う わ あ あー ！ Wow!

ズル い ！ 私 が 先 に 言う って 聞い て って 言った じゃ ない ！ ||わたくし||さき||いう||ききい|||いった|| That's not fair!

この ズル 犬 ！ ||いぬ You sneaky mongrel!

なん だ よ ！ こう いう の は 男 に 言わ せろ ！ |||||||おとこ||いわ| What's your problem!?

私 に 言わ せ て ！ み の りんと 約束 し た ん だ から わたくし||いわ||||||やくそく||||| Let me go first!

私 は 私 の やり 方 を 見せる ん だ から わたくし||わたくし|||かた||みせる||| I'm going to show her my way of doing things!

じゃ じゃあ 一緒に ||いっしょに Th-Then let's...say it together.

あっ …

お前 が おまえ| I...

あんた が I...

（ 竜 児 ･ 大河 ） す っ … （ 携帯 電話 の 着信 音 ） りゅう|じ|おおかわ|||けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと ...lo—

な っ なん な の ？ この クソ 大事 な とき に ||||||くそ|だいじ||| Who would call at such an important time?

むっ 無視 し て 早く 続き を 寒い し ！ |むし|||はやく|つづき||さむい| Just ignore it.

（ 大河 ） 何 よ それ ！ そんな の 台無し じゃ ない おおかわ|なん|||||だいなし|| What are you talking about!? You're ruining the moment!

さっさと 取れ |とれ Hurry up and answer it!

（ 竜 児 ） あっ ああ 分かった りゅう|じ|||わかった Y-Yeah, okay.

（ 北村 ） おい 高須 ！ 何 し てる ？ きたむら||たかす|なん|| Hey, Takasu!

え ？ 北村 ？ |きたむら

（ 北村 ） お前 と 逢坂 の 親 が お前 ら を 探し て あちこち 連絡 … きたむら|おまえ||おうさか||おや||おまえ|||さがし|||れんらく Your mothers have been calling all over the place looking for you two!

あ あー いい から ！ 今 から 言う 所 へ 来い ！ ||||いま||いう|しょ||こい Ah, that's good! Come to what you say from now on!

（ 竜 児 ） まっ 待って くれ ！ 北村 ！ へ っ へ っ … りゅう|じ||まって||きたむら|||| H-Hold on, Kitamura!

（ 竜 児 ） ヘック シュン ！ りゅう|じ||しゅん (Ryuji) Heck Shun!

（ 大河 ） う あ あっ ！ 髪 に 鼻水 つい た ！ おおかわ||||かみ||はなみず|| You got snot all over my hair!

ん ？ あっ

何 よ その 格好 ！ なん|||かっこう What happened to you?

（ 竜 児 ） なんで お前 ん ち に 集合 な ん だ ？ りゅう|じ||おまえ||||しゅうごう||| Why are we meeting up at your place?

（ 亜美 ） あんた たち の 母親 包囲 網 ウチ まで は 回って ない の よ あみ||||ははおや|ほうい|あみ|うち|||まわって||| Your moms don't know about this place.

今日 は おばさん たち も い ない から 早く 入って きょう||||||||はやく|はいって Plus, my relatives are out tonight.

ああ そのまま じゃ かぜ ひく 先 シャワー ね |||||さき|しゃわー| You'll catch colds if you stay wet like that.

突き当たり 右 ほら これ と これ も つきあたり|みぎ||||| End of the hall, on the right.

あんた に 気 遣わ れる と は ね ||き|つかわ|||| Never expected you to care so much about me.

（ 亜美 ） あんた ねぇ あみ||

あり が と Thanks.

ああ 大河 ！ 靴 ！ |おおかわ|くつ Wait, Taiga!

った く Your shoes!

（ 亜美 ） ウフフ （ 竜 児 ） 川嶋 ？ あみ||りゅう|じ|かわしま

えっ ？ う うん そう だ ！ Oh, nothing.

高須 君 の 着替え は 祐 作 が 持って き て くれる って たかす|きみ||きがえ||たすく|さく||もって|||| Yusaku will bring you a change of clothes for Takasu.

何 から 何 まで 悪い な おじゃま し ます なん||なん||わるい|||| Sorry about all this...

（ 亜美 ） あんた さ ぁ タイガー が 好き な の よ ね ？ あみ||||||すき|||| Hey...

な っ 何 言って ん だ よ お前 ！ ||なん|いって||||おまえ Wh-What are you talking about!?

（ 亜美 ） 好き な の よ ね ？ あみ|すき|||| Well, aren't you?

お っ おう Y-Yeah...

（ 亜美 ） ちゃん と 言って あみ|||いって Say it.

なん だ よ お前 |||おまえ What are you

（ 亜美 ） 言って ！ あみ|いって Say it.

どう し て … Why should...?

言って いって Say it.

大河 が 好き だ おおかわ||すき| I love Taiga.

（ 亜美 ） の ろ け て くれ ちゃ って ！ （ 竜 児 ） う わ っ ！ あみ||||||||りゅう|じ||| Look at you, bragging!

（ ぶつかる 音 ） |おと (Sound of collision)

お前 が むりやり のろ け させ た ん だ ろ う が ！ おまえ|||||さ せ|||||| You forced me to say it!

（ チャイム ） ちゃいむ

う わ ぁ ～ ！

大河 ぁ ～ ！ おおかわ| Taiga!

心配 さ せ や が って ！ しんぱい||||| You had me so worried!

こん に ゃ ろ こん に ゃ ろ こん に ゃ ろ ！ Kon Nya Ro Kon Nya Ro Kon Nya Ro!

（ 大河 ） みの りん み の りん ！ おおかわ||||| Minorin! Minorin! I'm so sorry!

北村 いろいろ 悪かった な きたむら||わるかった| Sorry about all the trouble we've caused.

い や ぁ それ より これ から どう する つもり な ん だ ？ お前 たち |||||||||||||おまえ| No worries.

（ 竜 児 ） うーん … りゅう|じ|

その … Well...

俺 たち おれ| We...

駆け落ち し ます けん かけおち||| We're going to elope.

（ 亜美 ･ 北村 ） は ？ あみ|きたむら| Huh?

本気 です け ん ！ ほんき||| We're completely serious.

（ 一同 ） え え ～ ！ いちどう|| Whaaaaaaaat!?

なるほど あと ２ カ月 待て ば か ||かげつ|まて|| I see...

何 納得 し てる わけ ！ 駆け落ち で 結婚 ？ なん|なっとく||||かけおち||けっこん What are you convinced of! Elopement and marriage?

飛躍 し すぎ な の よ ！ ひやく||||| You're being too dramatic!

（ 大河 ） 竜 児 が 18 に なる まで だ もん そう すれ ば … おおかわ|りゅう|じ||||||||| It's only till Ryuji turns eighteen...

（ 亜美 ） 大体 どこ で 寝泊まり する の ？ あみ|だいたい|||ねとまり|| Then we can—

えっ えっ と それ は … U-Uh, well...

とりあえず ビジネス ホテル と か 漫画 喫茶 と か |びじねす|ほてる|||まんが|きっさ|| For the time being, business hotels, manga cafes, etc.

（ 亜美 ） ずっと その 生活 続ける つもり ？ あみ|||せいかつ|つづける| And what, you'll live like that forever!?

いや だ から 戻って き たら … |||もどって|| No, we plan on coming back...

（ 北村 ） 戻 れる と 思って る の か ？ きたむら|もど|||おもって||| You think you'll be able to?

捜索 願い で も 出さ れ て 学校 中 で ウワサ に なって みろ そうさく|ねがい|||ださ|||がっこう|なか||||| If they send out search parties, the whole school will know.

下手 し たら 退学 だ ぞ へた|||たいがく|| You might get expelled.

（ 竜 児 ） それ は … りゅう|じ|| Well...

（ 大河 ） 私 が ね … おおかわ|わたくし|| You see...

望 ん だ もの は 全部 壊れ ちゃ う のぞみ|||||ぜんぶ|こぼれ|| Everything I've ever wanted has fallen apart,

だから 何 も 望ま ない ん だって 決め て た |なん||のぞま||||きめ|| so I decided long ago that I didn't want anything at all.

でも 気持ち 報 わ れ ちゃ った |きもち|ほう|||| But now my feelings are being reciprocated...

望み が かなっちゃ っ た のぞみ|||| My wish came true.

だから 望む もの は 壊れ ちゃ う って その ジンクス を 私 は 壊し たい |のぞむ|||こぼれ|||||じんくす||わたくし||こわし| So I want to break that jinx.

う うん 壊さ なく ちゃ いけ ない の ！ ||こわさ||||| No, I have to break it.

だから だ から ！

（ 大河 ･ 竜 児 ） ん ？ おおかわ|りゅう|じ|

いい 感じ に 人 肌 に 温まった 通帳 だ |かんじ||じん|はだ||あたたまった|つうちょう| This passbook is nice and warm.

バイト で 貯 め まくった カネ が 入って る ばいと||ちょ|||かね||はいって| There is money that I have saved with a part-time job

なん だ よ ？ これ What's this?

（ 実 乃梨 ） 高須 君 ！ 大河 ！ み|のなし|たかす|きみ|おおかわ

あんた たち が 正しい と は 全然 これ っぽ っち も 思わ ない よ |||ただしい|||ぜんぜん|||||おもわ|| I don't think you're doing the right thing, by any means.

賛成 なんて 絶対 でき ない ！ さんせい||ぜったい|| I can't support your actions.

みの りん Minorin...

（ 実 乃梨 ） ただ これ が あんた の やり 方 なら 反対 も でき ない み|のなし|||||||かた||はんたい||| But if this is your way of doing things, I won't object to it.

だから 持っていって くれ |もっていって| Please take this.

いつか 必ず 私 に 返す ため に |かならず|わたくし||かえす|| You can pay me back one day.

ほら ウチ の 別荘 の 鍵 よ |うち||べっそう||かぎ| Here.

一 度 行った から 場所 は 分かる でしょ ？ ひと|たび|おこなった||ばしょ||わかる| You know the location because you went there once, right?

川嶋 … かわしま Kawashima...

（ 北村 ） 俺 も 忘れ て もらっちゃ 困る ぜ きたむら|おれ||わすれ|||こまる| Don't forget me.

これ を 受け取って くれ ||うけとって| Rice Voucher

ありがとう みんな Thanks, guys.

（ 北村 ） じゃあ 亜美 今日 は あり が と な きたむら||あみ|きょう||||| Well, Ami...

（ 実 乃梨 ） は いよ ～ お 疲れ さ ん み|のなし||||つかれ|| Heya, good show!

みの りん は あー み ん と ちょ ろ っと 話 が ある から さ ||||||||||はなし|||| I need to have a little chat with Amin.

は ぁ ？ なんで あんた なんか と Huh? Why are you

仲直り し た ん だ ！ よかった ね ば かち ー なかなおり|||||||||- Oh, you made up!

あっ いい から 早く 行け ！ こいつ も … |||はやく|いけ|| It ’s okay, so go fast! This guy ...

じゃあ み の りん ば かち ー また ね ||||||-|| Well, Minorin, Dumb-chi.

絶対 また ね ぜったい|| We'll definitely see you again!

おう Yep.

（ 竜 児 ） じゃあ りゅう|じ| Bye.

えっ ！ あっ ち ょっ …

何 よ ？ 話 って なん||はなし| What do you want to talk about?

（ 亜美 ） つ ー か 離せ （ 実 乃梨 ） い や ぁ … あみ||-||はなせ|み|のなし||| - Man... - And get your hands off of me!

（ 実 乃梨 ） 腰 が 抜け て もう 立 てん の じゃ み|のなし|こし||ぬけ|||た||| (Actual Nori) I'm standing up because my hips have fallen out.

ちょっと 何 やって … |なん| Hey, what are you...?

ウウッ ウッ …

何 よ 私 に 泣き顔 見せる わけ ？ なん||わたくし||なきがお|みせる| What?

（ 実 乃梨 ） 涙 は 心 の 鼻血 だって の み|のなし|なみだ||こころ||はなぢ|| Tears just mean that your heart's got a nosebleed.

それ って なん の 涙 ？ ||||なみだ But why are you crying?

タイガー を 高須 君 に 取ら れ た から ？ ||たかす|きみ||とら||| Because the tiger was taken by Mr. Takasu?

（ 亜美 ） それとも … （ 実 乃梨 ） よく 分か ん ねえ あみ||み|のなし||わか|| (Ami) Or ... (Actual Nori) I don't really understand.

（ 実 乃梨 ） もう 泣か ない って 絶対 泣か ない って 決め て た のに み|のなし||なか|||ぜったい|なか|||きめ||| I had...

な っさ け ない ヤツ ||||やつ Pathetic.

でも 分かった こと １ つ |わかった|| But I've learned something.

廊下 で 転ぶ と 鼻血 が 出 て 人生 で 転ぶ と 涙 が 出る ん だ ろうか||ころぶ||はなぢ||だ||じんせい||ころぶ||なみだ||でる|| If you trip as you run through the halls, your nose bleeds.

（ 亜美 ） バッカ じゃ ない の あみ|||| Are you stupid?

あたし ら が 人生 語る なんて まだ 早い って の |||じんせい|かたる|||はやい|| We're way too young to wax philosophic about life.

これ から 先 10 年 先 も 20 年 先 も 60 年 先 も ||さき|とし|さき||とし|さき||とし|さき| We still have at least ten, twenty, or sixty years ahead of us.

続 い て いく ん だ から さ つづ||||||| I'm going to continue

（ 大河 ） 準備 が 終わったら うまく 抜け出し て くる の よ おおかわ|じゅんび||おわったら||ぬけだし|||| Run out as soon as you've got everything.

（ 大河 ） やっ ちゃん に は … （ 竜 児 ） 心配 する な おおかわ|||||りゅう|じ|しんぱい|| Don't worry, I can handle this.

（ 竜 児 ） うまく やる よ じゃあ りゅう|じ|||| (Ryuji) I'll do it well.

（ 大河 ） 待って ！ （ 竜 児 ） え ？ おおかわ|まって|りゅう|じ| - Later. - Wait!

えっ と … そう だ ！ Um...

ドライヤー 持って き て どらいやー|もって|| Bring a hair dryer.

私 の ほう の 荷物 重く なん の イヤ だ から わたくし||||にもつ|おもく|||いや|| My stuff will be heavy enough as it is.

ああ 分かった |わかった Yeah, I got it.

だったら あんまり ヒラヒラ し た 服 持って くん な よ ||ひらひら|||ふく|もって||| Don't bring too many frilly clothes, then.

かさばる から な They'll just take up space.

分かって る って の わかって||| I know that!

用意 終わったら すぐ 出 て き て ね 何 か あったら すぐ 電話 ようい|おわったら||だ|||||なん||||でんわ Come out as soon as you're done.

（ 竜 児 ） ああ すぐ な りゅう|じ||| (Ryuji) Oh, right away

ただ い ま ー |||- I'm home!

まだ 帰って き て ない の か よ |かえって|||||| She's not back yet?

い … いっ インコ ちゃん ？ ||いんこ| In—

あっ

泰子 … ん ？ たえこ| Yasuko...

“ お じいちゃん と おばあ ちゃん の お家 ( うち ) です ” ||||||おいえ|| This is where your grandparents live.

“ この 時計 を 見せ れ ば いろいろ よくし て くれる と … ” |とけい||みせ||||||| If you show them this watch, they're sure to take you in.

（ 店員 ） え ？ 未 羅 乃 ( み ら の ) さん ？ てんいん||み|ら|の|||| (Clerk) What? Mirano-san?

夕方 連絡 あって しばらく 休む って ゆうがた|れんらく|||やすむ| I got in touch with you in the evening and took a rest for a while

（ 竜 児 ） あいつ … りゅう|じ|

逃げ や がった にげ|| I ran away

どん だけ 子供 な ん だ よ ||こども|||| What is she, a kid?

（ 竜 児 ） 逃げ て たら りゅう|じ|にげ|| If I run away, it won't matter when my birthday comes around.

誕生日 が 来 た って たんじょうび||らい|| Birthday has come

大人 に は な れ ない おとな||||| I'll still be a kid on the inside.

（ 春田 浩次 ( はる た こうじ ) ） う わ っ ほ ～ ！ はるた|こうじ||||||| Woo-hoo!

見 ー て 見 て ー ！ チヨッコレーイト ！ み|-||み||-| Check it out!

（ 香椎 奈々子 ( か しい な な こ ) ） 昨日 も 自慢 し て た じゃ ない かしい|ななこ||||||きのう||じまん||||| Weren't you showing those off yesterday?

（ 能登 久光 ( の と ひ さ みつ ) ） さっさと 食えよ いつ まで 見せびらかす つもり だ ？ のと|ひさみつ|||||||くえよ|||みせびらかす|| Eat the damn things.

ん ー と 賞味 期限 ギリギリ まで ？ |-||しょうみ|きげん|ぎりぎり| Uh, right up to the expiration date?

（ 木原 麻耶 ( き はら ま や ) ） あー ん た 学校 は きはら|まや||||||||がっこう|

チョコレート 交換 する とこ じゃ ない って 言って なかった ？ ちょこれーと|こうかん||||||いって| Didn't you say it wasn't about exchanging chocolate?

交換 は し て ない も ー ん 持って き てる だけ だ も ー ん こうかん||||||-||もって||||||-| There isn't any exchanging going on.

なぁ ターイガー … あれ ？ Right, Taiga?

（ 香椎 ） 休み だ よ 高須 君 も かしい|やすみ|||たかす|きみ| She's absent.

（ 春田 ） なん だ よ ー ２ 人 そろって かぜ か ？ はるた||||-|じん||| What?

熱 が ある ん だ ろ ねつ||||| More like a fever, I'd say.

（ 実 乃梨 ） ファイ オー ファイ オー ファイ オー ファイ オー … み|のなし||おー||おー||おー||おー Fight on! Fight on! Fight on! Fight on!

（ 亜美 ） ねえ ！ あんた さ ー あみ||||- (Ami) Hey! You

（ 亜美 ） ファイ オー ファイ オー あみ||おー||おー

ほんと に 見送り に 行か なく て よかった の ー ？ ||みおくり||いか|||||- You sure about not sending them off?

（ 実 乃梨 ） えー 何 ー ？ 聞こえ ねえ ！ み|のなし||なん|-|きこえ| Pardon me?

心臓 筋肉 女 も タイガー と 高須 君 しんぞう|きんにく|おんな||||たかす|きみ Not even Little Miss Musclehead can bear...

両方 に フラ れ ちゃ さすが に めげる か … りょうほう|||||||| I'm flirting with both of them.

う わ っ ！

ファイッ ！ Hey!

なんで あんた と 雪合戦 ！ う わ っ ！ |||ゆきがっせん||| Do I look like I want to have a snowball fight?

こん の ぉ ー ！ |||- Hello!

（ 実 乃梨 ） 受けろ ！ 汚 ( けが ) れ を 知ら ぬ 白い 球 ー ！ み|のなし|うけろ|きたな||||しら||しろい|たま|- Taste my Pure and Innocent Ball attack!

（ 亜美 ） う わ っ ！ クッソ ！ あみ|||| Damn it!

（ 大河 ） 駆け落ち の おやつ だ から おおかわ|かけおち|||| Since we're eloping and all, I went with big-boy snacks.

ちょっと 大人っぽい の に し て み た |おとなっぽい||||||

ほら シガレット チョコ に ||ちょこ| See?

とんが らし せんべい でしょ Tongarashi Senbei

（ 大河 ） あと … （ 竜 児 ） 俺 も おおかわ||りゅう|じ|おれ| - And even... - Same here.

弁当 を 作って き た ぞ べんとう||つくって||| I made lunch.

ほら See?

え えー 駆け落ち の 弁当 は ||かけおち||べんとう| Elopement bento

駅弁 って 決まって ん のに ぃ えきべん||きまって||| Even though the ekiben has been decided

食べる けど たべる| I'll still eat it, though.

はぐ っ

おふくろ さん どう だった ？ Did your mom say anything?

あの 人 が 気 に なる の は 世間体 だ もん |じん||き|||||せけんてい|| She only cares about what other people think.

大騒ぎ は し ない はず おおさわぎ|||| Doubt she'll make any fuss.

ねえ やっ ちゃん どう だった ？ And what about Ya-chan?

ああ まあ な Nope...

今 だ から 言う けど ね いま|||いう|| I should've said this before...

やっ ちゃん が When Ya-chan called me a member of your family, I got all warm and fuzzy inside.

“ 私 たち は ３ 人 家族 だ ー ” って 言って くれ た とき わたくし|||じん|かぞく||-||いって||| When he said, "We are a family of three."

毛穴 が ね ブアーッ って なる くらい うれしかった の よ けあな||||||||| I was so happy that my pores were boobs.

私 さ 家 あんな じゃ ない ？ わたくし||いえ||| You know how my family is...

だから このまま ほんと の 家族 に って ||||かぞく|| So I was ready to become part of yours...

やっ ちゃん 泣く かな … ||なく| Think Ya-chan will cry?

あ あっ でも 違う ！ そう いう の |||ちがう||| Oh, but it's not going to be that bad!

お 別れ じゃ ない ん だ もん ！ |わかれ||||| This isn't good-bye!

だから 駆け落ち が イヤ と か じゃ なく て ！ |かけおち||いや||||| That's why I don't like elopement!

それ は す っ ごく いい ん だ けれど ！ I think it's a wonderful idea...

（ 大河 ） でも … （ 竜 児 ） うん おおかわ||りゅう|じ| - But... - Yeah, you're right.

そう だ よ な that's true

あの さ 大河 ||おおかわ Hey, Taiga...

ん ？

（ 竜 児 の 祖母 ） お っ お 父さん ！ おと と と お 父 さ ー ん ！ りゅう|じ||そぼ||||とうさん|||||ちち||-| Takasu

（ 竜 児 の 祖父 ） これ は 確か に じゃあ 君 が その … りゅう|じ||そふ|||たしか|||きみ|| I certainly recognize this...

はじめ まして ！ あなた たち の 孫 高須 竜 児 です ！ |||||まご|たかす|りゅう|じ| It's a pleasure to meet you!

ああ …

（ 竜 児 ） そん でも って こいつ が 俺 の 嫁 です ！ りゅう|じ||||||おれ||よめ| (Ryuji) That's why this is my daughter-in-law!

へ っ ！

そん でも って お 願い が あり ます ！ ||||ねがい||| I have a favor to ask!

（ 竜 児 ） 逃げる ん じゃ なく 俺 たち は … りゅう|じ|にげる||||おれ|| We aren't going to run away...

（ 大河 ） 竜 児 が 見せ て くれ た 竜 児 だけ の やり 方 おおかわ|りゅう|じ||みせ||||りゅう|じ||||かた Ryuji showed me his way of doing things.

今度 は 私 の 番 だ よ ね こんど||わたくし||ばん||| Now it's my turn.

ねえ 竜 児 笑わ ない で ね 怒ら ない で よ |りゅう|じ|わらわ||||いから||| Hey, Ryuji?