Zero no Tsukaima (The Familiar of Zero ) Episode 11 zero||tsukaima|the|familiar||zero|episode

（ ワルド ） 君 で は ルイズ は 守 れ ない |きみ|||||しゅ|| You won't be able to protect Louise.

（ ルイズ ） 才 人 ( さいと ) （ 才 人 ） は っ ！ |さい|じん||さい|じん|| Saito.

（ ルイズ ） こんな 所 に い た の ？ ||しょ|||| So this is where you were...

（ 才 人 ） どこ に いたって いい だ ろ さい|じん|||||| Where I am doesn't matter.

もし かして … 泣 い てる の ？ ||なき||| Are you... crying?

（ 才 人 ） ほっとけ ！ さい|じん| Leave me alone!

（ ルイズ ） 相手 は 魔法 衛 士 隊 の 隊長 よ |あいて||まほう|まもる|し|たい||たいちょう| You fought the captain of the mage-knight squad.

陛下 を 守る 守護 隊長 な の よ ？ へいか||まもる|しゅご|たいちょう||| He's the captain of the guards in charge of protecting the Princess.

（ ルイズ ） 負け た って … （ 才 人 ） そんな ん じゃ ねえ よ |まけ|||さい|じん||||| Even if you lost-

空 眺め て たら もう 一生 帰 れ ねえ の かな って 思って から|ながめ||||いっしょう|かえ||||||おもって I was looking up at the sky, thinking I won't be able to go home ever again, and tears came out.

情けなく て 涙 が 出 て き た だけ だ バーカ なさけなく||なみだ||だ||||||

とにかく ！ この ハルケ ギニア に いる 間 は ― |||ぎにあ|||あいだ| Anyway, as long as you're on Halcheginia, you're still my familiar.

私 の 使い 魔 な ん だ から ね ！ わたくし||つかい|ま|||||

身 の 回り の 世話 も し て もらう し ― み||まわり||せわ||||| I need you to do chores,

私 を 守って もらわ ない と … わたくし||まもって||| and I need you to protect me...

（ 才 人 ） ワルド に 守って もらえ ば いい だ ろ さい|じん|||まもって|||||

あ …

（ ルイズ ） やっぱり 負け た こ と 気 に し てる ん じゃ ない ！ ||まけ||||き|||||| You are bothered about losing after all!

（ 才 人 ） 気 に し て ねえ よ … さい|じん|き||||| I am not.

いい加減 に なさい よ 男 でしょ ！ いいかげん||||おとこ| Get over it. Aren't you a man?

うる せ え ！ Shut up!

あっ …

（ ルイズ ） 才 人 … |さい|じん Saito.

私 ワルド と 結婚 する わ わたくし|||けっこん|| I'm going to marry Wardes.

（ 才 人 ） えっ ？ さい|じん|

♪ ～

～ ♪

（ 足音 ） あしおと

（ ギー シュ ） 才 人 ～ ！ ||さい|じん Saito!

何 ぐずぐず し てる ん だ もう すぐ 出航 の 時間 だ ぞ なん||||||||しゅっこう||じかん|| What are you doing? It's almost time to leave.

ああ そう か よ Oh yeah.

“ そう か よ ” って 君 … ||||きみ "Oh yeah"? Come on.

“ そう か よ ” って 君 … ||||きみ

（ 地鳴り ） じなり

（ 地鳴り ） じなり W-What is this? An earthquake?

（ 地鳴り ） じなり

な … 何 だ ？ 地震 か ？ |なん||じしん|

（ 地鳴り ） じなり Guiche, behind you!

（ 地鳴り ） じなり

ギー シュ ！ 後ろ だ ！ ||うしろ|

（ 地鳴り ） じなり

えっ ？ う わ あ ～ ！

（ うなり 声 ） |こえ

まさか … ゴ … ゴーレム ! ? （ 才 人 ） なんで ! ? |||さい|じん| No way. I-It's a golem?

（ 笑い声 ） （ ギー シュ ･ 才 人 ） あ ？ わらいごえ|||さい|じん| How?

（ フーケ ） ウッフフフ …

フ … フーケ ！ Fouquet.

（ ルイズ ） えっ ？ 才 人 たち が ？ ||さい|じん||

（ ワルド ） ああ ここ で 帰る そう だ （ ルイズ ） どう し て ？ ||||かえる|||||| Ah, it seems like they're returning home.

（ ワルド ） それ が 理由 を 言わ なく て ね |||りゆう||いわ||| They wouldn't tell me the reason.

うる せ え ！ Shut up!

（ ワルド ） 大丈夫 （ ルイズ ） えっ ？ |だいじょうぶ|| Don't worry.

僕 たち だけ でも 任務 は 果た せる （ ルイズ ） で … ですが … ぼく||||にんむ||はた|||| Even if it's only the two of us, we can still complete the mission.

行 こ う ！ 出航 まで 時間 が ない ぎょう|||しゅっこう||じかん|| Let's go.

（ グリフォン の 鳴き声 ） ||なきごえ

桟橋 が 見え て き た ぞ （ ルイズ ） あ … さんばし||みえ|||||| There's the pier.

何 し に 来 や がった フーケ ！ なん|||らい||| Why are you here, Fouquet?

牢屋 に 入れ られ た お 礼 を 言い に 来 た ん じゃ ない ！ ろうや||いれ||||れい||いい||らい|||| I'm here to thank you for sending me to jail!

（ 斬る 音 ） きる|おと

ひ い ー ！ ||-

やる じゃ ない か だ が …

ふん っ

（ うなり 声 ） |こえ

（ ギー シュ ） う っ … 僕 だって 土 の メイジ だ ||||ぼく||つち|||

いけ ！ Go!

（ うなり 声 ） |こえ

何 を し て も ムダ よ ！ なん|||||むだ| No matter what you do, it's useless.

（ ギー シュ ） この ギー シュ ･ ド ･ グラモン の 力 を 見ろ ！ ||||||||ちから||みろ Behold the power of Guiche de Gramont!

あ … そんなに 状況 は 悪化 し て い た の です か ？ ||じょうきょう||あっか||||||| Is the situation that bad?

うん 王侯 派 の 旗色 は かなり 悪い |おうこう|は||はたいろ|||わるい Yes. The royalty is in a tough position.

アルビオン が 貴族 派 の 反乱 に よって 内戦 中 な の は 知ら れ て いる が ― ||きぞく|は||はんらん|||ないせん|なか||||しら|||| The aristocrats' rebellion led Albion into a civil war,

実際 の ところ ― じっさい|| and, with the war, they've taken over almost all of Albion.

すでに 貴族 派 が アルビオン の ほぼ 全土 を 掌握 し て いる |きぞく|は|||||ぜんど||しょうあく|||

城 を 追わ れ た 王侯 派 に とって しろ||おわ|||おうこう|は|| For the royalty, who were chased out of the castle,

ウェールズ 皇太子 は 王族 の 唯一 の 生き残り |こうたいし||おうぞく||ゆいいつ||いきのこり Prince Wales is the last blood-relation to the royal family.

頼み の 綱 な ん だ たのみ||つな||| He's their last hope.

そんな … Oh no...

心配 は 要ら ない ルイズ しんぱい||いら|| Don't worry, Louise.

君 は 僕 が 守る （ ルイズ ） あっ … きみ||ぼく||まもる|| I'll protect you.

俺 が 守って やる よ おれ||まもって|| ...I'll protect you.

（ ルイズ ） ウソつき … |うそつき You liar.

う わ っ ああ あ あっ ！

（ ぶつかる 音 ） （ ギー シュ ） ぐ お っ ！ う っ … |おと|||||||

（ ゴーレム の うなり 声 ） |||こえ

（ ギー シュ ） あっ … ああ … （ 才 人 ） あっさり 全滅 か よ ||||さい|じん||ぜんめつ||

（ うなり 声 ） （ ギー シュ ） ひ い ！ |こえ||||

（ 爆発 音 ） （ うなり 声 ） ばくはつ|おと||こえ

な … 何 だ ! ? |なん| W-What happened?

（ 鳴き声 ） （ ギー シュ ･ 才 人 ） あ ？ なきごえ|||さい|じん|

（ 才 人 ） キュ ルケ ！ タバサ ！ さい|じん||| Kirche! Tabitha!

（ キュ ルケ ） 才 人 ！ 元気 だった ？ ||さい|じん|げんき| How have you been, Saito?

（ フーケ ） ちょっと ！ （ 才 人 ） あっ ？ ||さい|じん| Hey.

いきなり 横 から なんて ひきょう じゃ ない ？ |よこ||||| Isn't it cheating to jump in all of a sudden?

（ キュ ルケ ） あら 誰 か と 思ったら 年 増 の 泥棒 さん じゃ ない |||だれ|||おもったら|とし|ぞう||どろぼう||| Well, if it isn't our friend, the old thief.

と … 年 増 ! ? 私 は まだ 23 よ ！ |とし|ぞう|わたくし||| Old?! I'm only 23!

（ 男性 ） 何の 騒ぎ だ ! ? （ キュ ルケ ･ フーケ ） あっ だんせい|なんの|さわぎ||||| What's all the commotion about?

（ ざわめき ）

チッ ！ まあ いい 足止め は でき た |||あしどめ|||

（ 笑い声 ） わらいごえ

足止め ？ あしどめ Stall us?

ねえ ねえ お ひげ の ダンディー な お方 は どこ ？ |||||だんでぃー||おかた|| Hey, hey, where's the bearded gentleman?

は あ ？ Huh?

（ ドラ の 音 ） （ 才 人 たち ） あっ … どら||おと|さい|じん||

何 の 音 だ ! ? なん||おと| What's that sound?

（ ギー シュ ） あっ ！ 出航 の 合図 だ ！ |||しゅっこう||あいず|

（ キュ ルケ ） あの ダンディー な お方 が 気 に なって 気 に なって ！ |||だんでぃー||おかた||き|||き|| I was so bugged by the thought of that dandy gentleman.

あなた たち の 行き先 を 突き止める のに ― |||いきさき||つきとめる| It took me a whole day to find out where you guys went to.

丸 １ 日 掛かった わ ！ まる|ひ|かかった|

すごい 執念 だ な … |しゅうねん|| Such amazing persistence.

そ したら いきなり あなた たち が ゴーレム と やり合って る し ||||||||やりあって|| When I finally found you guys, you were fighting that golem.

（ 主人 ） お 二 人 で ここ を たち まし た よ ？ あるじ||ふた|じん|||||||

（ 机 を たたく 音 ） （ 主人 ） う っ ！ つくえ|||おと|あるじ||

２ 人 で ! ? （ 主人 ） は … はい … じん||あるじ|| Together?

お供 の 方 は ここ で 引き返す 手はず に なって いる から と … おとも||かた||||ひきかえす|てはず|||||

ウソ だ ろ … うそ|| You've got to be kidding me...

ギー シュ ！ 桟橋 って どこ だ ？ ||さんばし||| Guiche, where's the pier?

今 から 桟橋 に 行って も ムダ だ よ いま||さんばし||おこなって||むだ|| Even if you go now, it's too late.

今 から 桟橋 に 行って も ムダ だ よ いま||さんばし||おこなって||むだ||

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ 飛行 音 ） ひこう|おと

（ ギー シュ ） あれ が 僕 たち が 乗る はず だった 船 さ ||||ぼく|||のる|||せん| That's the ship we were supposed to get on.

あれ が … 船 ! ? 飛 ん でる じゃ ねえ か ！ ||せん|と||||| That's the ship?

当たり前 じゃ ない アルビオン は 浮遊 大陸 だ も の あたりまえ|||||ふゆう|たいりく||| Of course. Albion is a free-floating island.

浮遊 大陸 ？ ふゆう|たいりく A free-floating island?

今夜 の よう な ２ つ の 月 が 重なる 晩 ― こんや||||||つき||かさなる|ばん On a night like this, when the two moons overlap,

アルビオン が 最も 接近 する ん だ ||もっとも|せっきん||| Albion is closest to this continent.

ああ それ で ワルド 子爵 と ルイズ は … ||||ししゃく||| Oh, so, what happened to Viscount Wardes and Louise?

（ 才 人 ） くっ … （ ギー シュ ） あっ さい|じん||||

（ 才 人 ） ルイ ズー ！ さい|じん|| Louise!

はっ … 才 人 ？ |さい|じん

（ ワルド ） どう かし た の か ね ？ Is something wrong?

（ ルイズ ） ああ 今 才 人 の 声 が … （ ワルド ） うん ？ ||いま|さい|じん||こえ|||

ハア … やはり 君 は あの 使い 魔 に … ||きみ|||つかい|ま|

こ … 声 が 聞こえ た 気 が し た だけ です ！ |こえ||きこえ||き||||| I-I just thought I heard his voice!

勘違い なさら ない で ください ！ かんちがい|||| Please don't get the wrong idea!

冗談 さ 君 は 僕 が 守る と 言った ろ ？ じょうだん||きみ||ぼく||まもる||いった| I'm just joking.

うる せ え ！ Shut up!

（ ルイズ ） ワルド 様 … ||さま Wardes-sama.

私 … 私 … わたくし|わたくし I...

ワルド 様 の 求婚 を お 受け し ます ！ |さま||きゅうこん|||うけ|| I accept your proposal.

（ ギー シュ ） どう し て ワルド 子爵 は 僕 たち を 置き去り に ？ ||||||ししゃく||ぼく|||おきざり| Why did Viscount Wardes leave us behind?

フーケ の 奴 が さ … （ ギー シュ ） フーケ ？ ||やつ||||| Well, Fouquet said something...

逃げる 時 “ 足止め は でき た ” と か 言って や がった ん だ にげる|じ|あしどめ||||||いって|||| Right as she ran off, she said she was able to stall us.

そ … それ って フーケ と 子爵 は … |||||ししゃく| You mean Fouquet and the Viscount are...

断言 は でき ねえ だんげん||| I can't be sure.

けど ルイズ が かなり ヤバ い って の だけ は ― But there's no doubt that Louise is in deep trouble.

間違い ねえ よ まちがい||

（ キュ ルケ ） 才 人 ？ （ 才 人 ） あっ ||さい|じん|さい|じん| Saito.

次 の 便 は 明け方 だ そう よ 今 は 待つ しか ない わ ねえ つぎ||びん||あけがた||||いま||まつ|||| The next ship doesn't depart until tomorrow morning.

（ 地鳴り ） じなり

（ 地鳴り ） じなり

（ 才 人 たち ） あっ … （ ギー シュ ） えっ え え ～ ! ? さい|じん|||||||

（ 地鳴り ） じなり Could it be Fouquet?

（ 地鳴り ） じなり

（ 才 人 ） まさか フーケ ! ? さい|じん||

（ 地鳴り ） じなり Um, you guys, please don't abandon-

ああ ちょっと ！ 君 たち ！ 見捨て ない で … ||きみ||みすて||

ぐ わ っ ！

（ 地面 に 倒れ た 音 ） じめん||たおれ||おと

（ キュ ルケ ） うん ？ （ 才 人 ） こ … これ は … |||さい|じん|||

（ ギー シュ ） あ … ああ … （ 地鳴り ） ||||じなり

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） （ 才 人 ･ キュ ルケ ） ヴェルダンデ ！ ||なきごえ|さい|じん|||

（ 乾杯 する 音 ） かんぱい||おと

未来 の 妻 に （ ルイズ ） あ … みらい||つま||| To my future wife.

あと は 僕 たち の 任務 を 果たす だけ だ （ ルイズ ） はい … ||ぼく|||にんむ||はたす|||| All we have to do now is fulfil our mission.

それ で ウェールズ 皇太子 の 居場所 は ？ |||こうたいし||いばしょ| So, where is Prince Wales?

そ … それ は … That's... something I promised Her Highness I would not tell anyone until we arrived at Albion.

姫 様 から ― ひめ|さま|

“ アルビオン に 到着 する まで は 誰 に も 話す な ” と … ||とうちゃく||||だれ|||はなす||

すみません … I'm sorry.

フッ いやいや いい ん だ

それ も 君 の 任務 の 一 つ だ から ね ||きみ||にんむ||ひと||||

ごめんなさい I'm sorry.

到着 まで あと 少し 間 が ある それ まで 休 ん で い なさい とうちゃく|||すこし|あいだ|||||きゅう|||| We still have some time before we arrive there.

はい Yes.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ ルイズ ） これ で いい の よ ルイズ … This is the right thing to do, Louise.

ワルド 様 は 強く て 優しい し 使い 魔 でも 平民 で も ない し |さま||つよく||やさしい||つかい|ま||へいみん||||

これ で … いい の … It's fine like this.

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ ワルド ） ここ か So, he's here.

誰 も い ない わ … （ ワルド ） いや だれ|||||| There's no one here.

はっ ！

こちら は トリ ステイン から の 特命 大使 ― ||とり||||とくめい|たいし She is the diplomatic ambassador from Tristain, Lady La Vallière.

ラ ･ ヴァリエール 嬢 だ ||じょう|

ウェールズ 皇太子 に お 目 通り 願い たい |こうたいし|||め|とおり|ねがい| We wish to meet with Prince Wales.

（ 男性 ） トリ ステイン から の 使い ？ もう 少し マシ な ウソ を 言う ん だ な だんせい|とり||||つかい||すこし|||うそ||いう||| Ambassador from Tristain?

ここ を 知る 者 が あの 国 に いる はず は ない ||しる|もの|||くに||||| There isn't anyone in that country who would know about this place.

ア … アンリ エッタ 王女 から 聞い た の よ ！ |||おうじょ||ききい||| I-I was told by Princess Henrietta!

（ 男性 ） アンリ エッタ ？ だんせい|| Henrietta?

あなた たち に 用 は ない わ |||よう||| I don't have any business with you guys!

ウェールズ 皇太子 は どこ に いる の ？ |こうたいし||||| Where is Prince Wales?

（ 男性 ） その 指輪 は ！ だんせい||ゆびわ| That ring!

あっ ！

（ 男性 ） さあ （ ルイズ ） えっ ？ だんせい||| Now.

（ 男性 ） 指輪 を 前 に 出す ん だ だんせい|ゆびわ||ぜん||だす|| Bring your hand out.

（ ルイズ ） あ … あの … Um...

（ 男性 ） さあ ！ だんせい| Please.

（ ルイズ ） どう いう こと ! ? What's going on?

（ 男性 ） この 指輪 は アルビオン 王家 に 伝わる 風 の ルビー だんせい||ゆびわ|||おうけ||つたわる|かぜ||るびー This ring, the Ruby of Wind, has been passed down for generations in Albion's royal family.

そして それ は 水 の ルビー |||すい||るびー And you have the Ruby of Water.

水 と 風 は 虹 を 作る すい||かぜ||にじ||つくる Water and wind create a rainbow.

王家 に 架かる 虹 を おうけ||かかる|にじ| A rainbow that's cast between the two royal families.

あなた は ！ You're...!

（ ウェールズ ） 失礼 し た 大使 殿 |しつれい|||たいし|しんがり My apologies, ambassador.

私 が アルビオン 王国 皇太子 ウェールズ ･ テューダー だ わたくし|||おうこく|こうたいし||| I am the Prince of Albion. Wales Tudor.

（ ルイズ ） アンリ エッタ 姫 殿下 から の 密 書 です |||ひめ|でんか|||みつ|しょ| This is the message from Princess Henrietta.

ハア … 分かった |わかった

（ ウェールズ ） で は これ を Take this.

あの … 皇太子 様 （ ウェールズ ） 何 だ ね ？ |こうたいし|さま||なん|| Um, Prince Wales.

アンリ エッタ 様 は … ||さま| Did Princess Henrietta...

アンリ エッタ 様 は ― ||さま| Did Princess Henrietta tell you to go into self-imposed exile?

亡命 を お 勧め に なった の で は あり ませ ん か ？ ぼうめい|||すすめ|||||||||

（ ウェールズ ） フフッ

ミス ･ ヴァリエール みす| Miss Vallière, it is beyond the authority of an ambassador to try and uncover the contents of a message.

大使 が 密 書 の 内容 を 知 ろ う と する の は ― たいし||みつ|しょ||ないよう||ち||||||

越 権 行為 が 過ぎる な こ|けん|こうい||すぎる|

ですが ！ But...

（ ウェールズ ） これ は 単なる 王侯 と 貴族 の 闘争 で は ない |||たんなる|おうこう||きぞく||とうそう||| This is not just a war between the royal family and the aristocrats.

えっ ？

レコン ･ キスタ ？ Reconquista?

（ ウェールズ ） そう この 内乱 の 裏 で 糸 を 引く 集団 の 名 だ |||ないらん||うら||いと||ひく|しゅうだん||な|

貴族 は 奴 ら に 踊ら さ れ て いる に すぎ ぬ きぞく||やつ|||おどら||||||| The aristocrats are only being manipulated by them.

ついに 私 は その 存在 を つか ん だ |わたくし|||そんざい|||| And I finally figured out who they are.

そ … そんな …

私 は アルビオン の 王子 と し て この 国 を 守ら ね ば なら ぬ わたくし||||おうじ|||||くに||まもら|||| As the Prince of Albion, I must protect this country.

その 代償 が 我 が 命 で あ ろ う と も … だ |だいしょう||われ||いのち||||||| Even if it costs my life.

アンリ エッタ に そう 伝え て くれ ||||つたえ|| Please pass that on to Henrietta.

皇太子 様 … こうたいし|さま Prince Wales...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ ワルド ） それ が 例 の 手紙 だ ね ？ （ ルイズ ） あっ … |||れい||てがみ|||| So, that's the letter?

（ ワルド ） これ で 任務 は 終了 だ な |||にんむ||しゅうりょう|| With this, the mission is complete.

（ ルイズ ） はい Yes.

ルイズ Louise.

僕 は ウェールズ 皇太子 に 結婚 の 媒酌 を お 願い しよ う と 思う ぼく|||こうたいし||けっこん||ばいしゃく|||ねがい||||おもう I want to ask Prince Wales to witness us joining in holy matrimony.

皇太子 って … こうたいし| Prince Wales?

それ って ここ で 結婚 式 を する って こと ! ? ||||けっこん|しき|||| You mean we'll have our wedding here?

皇太子 は 喜んで 引き受け て くださる だ ろ う こうたいし||よろこんで|ひきうけ||||| I'm sure the Prince will gladly accept.

そんな 急 に … |きゅう| It's too sudden!

無理 よ ！ むり| I can't!

まだ トリ ステイン に 戻って も い ない のに |とり|||もどって|||| We haven't even gone back to Tristain.

（ ワルド ） ダメ だ （ ルイズ ） う っ |だめ|||| No. I need you.

（ ワルド ） 君 は 僕 いや 我 が レコン ･ キスタ に 必要 な ん だ |きみ||ぼく||われ|||||ひつよう|||

（ ワルド ） 君 は 僕 いや 我 が レコン ･ キスタ に 必要 な ん だ |きみ||ぼく||われ|||||ひつよう||| Or rather, the Reconquista needs you.

（ ルイズ ） ちょっと … 痛い 放し て ！ ||いたい|はなし|

（ ルイズ ） レコン ･ キスタ ! ? そ … それ って … Reconquista?

ワルド あなた …

（ ワルド ） 僕 の ルイズ 君 は 何 も 考え ず ただ 従え ば いい |ぼく|||きみ||なん||かんがえ|||したがえ|| My Louise, don't think. Just listen to me.

冗談 じゃ ない わ 結婚 なんか する もん です か ！ じょうだん||||けっこん|||||

（ ぶつかる 音 ） （ ルイズ ） う っ ！ |おと|||

はっ ！

（ クロムウェル ） 逃げ られ は せ ぬ 虚無 の 末 えい よ くろむうぇる|にげ|||||きょむ||すえ|| You won't get away, descendant of void.

あ …

虚 … 無 … ？ きょ|む Vo... id...

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ ウェールズ ） で は 始めよ う |||はじめよ| Then, let us begin.

新郎 子爵 ジャン ･ ジャック ･ フランシス ･ ド ･ ワルド しんろう|ししゃく||じゃっく||| Bridegroom, Viscount Jean-Jacques Francis de Wardes.

なんじ は 始祖 ブリ ミル の 名 に おい て この 者 を 敬い 愛し ― ||しそ|ぶり|||な|||||もの||うやまい|あいし In the name of the church of Burimill, do you swear to respect, love,

そして 妻 に する こと を 誓い ます か ？ |つま|||||ちかい||

誓い ます ちかい| I do.

（ ウェールズ ） 新婦 |しんぷ

ラ ･ ヴァリエール 公爵 三女 ― ||こうしゃく|さんじょ

ルイズ ･ フランソワーズ ･ ル ･ ブラン ･ ド ･ ラ ･ ヴァリエール |ふらんそわーず||||| Louise Françoise Le Blanc de La Vallière.

ルイズ ･ フランソワーズ ･ ル ･ ブラン ･ ド ･ ラ ･ ヴァリエール |ふらんそわーず||||| What? What am I doing?

（ ルイズ ） 何 ？ 私 一体 何 やって る の ？ |なん|わたくし|いったい|なん|||

（ ルイズ ） 何 ？ 私 一体 何 やって る の ？ |なん|わたくし|いったい|なん|||

この 者 を 敬い 愛し そして 夫 と する こと を 誓い ます か ？ |もの||うやまい|あいし||おっと|||||ちかい|| Do you swear to respect, love, and to have him as your lawfully wedded husband?

（ ルイズ ） 夫 で すって ？ 何 言って る の よ ！ |おっと|||なん|いって||| Husband? What's going on? What happened to me?

ち … 誓い … |ちかい

ち … 誓い … |ちかい

私 どう なって る の ？ わたくし||||

誓い … （ ウェールズ ） 新婦 ？ ちかい||しんぷ I...

申し訳 あり ませ ん もうし わけ||| I'm sorry. The bride seems a little nervous.

新婦 は 少し 緊張 し て いる よう で あり まし て しんぷ||すこし|きんちょう||||||||

さも あ ろ う で は いま 一 度 問う |||||||ひと|たび|とう Of course.

（ ルイズ ） 違う 誰 か が 勝手 に 体 を ！ |ちがう|だれ|||かって||からだ| Do you swear to respect, love, and to have him as your husband?

（ ルイズ ） 違う 誰 か が 勝手 に 体 を ！ |ちがう|だれ|||かって||からだ|

（ ウェールズ ） この 者 を 敬い 愛し そして 夫 と する こと を 誓い ます か ？ ||もの||うやまい|あいし||おっと|||||ちかい||

（ ウェールズ ） この 者 を 敬い 愛し そして 夫 と する こと を 誓い ます か ？ ||もの||うやまい|あいし||おっと|||||ちかい||

ち … ち … 誓い … ||ちかい I... I... I...

（ ルイズ ） 誰 か … 助け て ！ |だれ||たすけ| Someone, save me!

（ ルイズ ） 誓 いま … |ちか| I do...

（ 扉 が 開く 音 ） （ 才 人 ） ルイズ ！ とびら||あく|おと|さい|じん|

（ 才 人 ） ハア ハア ハア … さい|じん|||

ルイ ズー ！ Louise!

才 人 ！ さい|じん Saito!

バカ な ！ 呪縛 が ！ ばか||じゅばく| How? What happened to the spell?

なぜ ここ が 分かった ！ |||わかった How did you find out where we were?

姫 様 の 指輪 の おかげ だ ！ （ ルイズ ） 指輪 ？ ひめ|さま||ゆびわ|||||ゆびわ Because of the Princess' ring!

（ におい を 嗅ぐ 音 ） ||かぐ|おと

ハア ハア … 見 た か ||み||

ヴェルダンデ は 一 度 嗅 い だ 宝石 の におい は ― ||ひと|たび|か|||ほうせき|||

忘れ ない ん だ わすれ|||

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） ||なきごえ

ルイズ を 返し て もらう ぞ ！ ||かえし||| I'm going to take Louise back.

衛 士 ！ そや つ を 取り押さえよ ！ （ 衛 士 たち ） は っ ！ まもる|し||||とりおさえよ|まもる|し||| Knights! Arrest him!

違い ます 皇太子 様 ！ この 男 が ！ ちがい||こうたいし|さま||おとこ| No, Prince, this man is-

（ ワルド ） どけ ！ （ ルイズ ） あ あっ ！ Move aside!

ワルド 殿 何 を ！ |しんがり|なん| Wardes-sama, what are you-

（ 刺す 音 ） さす|おと

貴 様 … レコン ･ キスタ … とうと|さま|| You were... Reconquista...

（ 剣 を 抜く 音 ） （ ウェールズ ） ぐ っ … けん||ぬく|おと|||

（ 衛 士 ） あっ … 皇太子 ！ （ 衛 士 ） 貴 様 ー ！ まもる|し||こうたいし|まもる|し|とうと|さま|- Prince!

皇太子 様 ！ こうたいし|さま Prince Wales!

（ ウェールズ ） ハア ハア ハア …

フフッ …

イヤー ！ いやー No!

（ 才 人 ） て め え … 許さ ねえ ！ さい|じん||||ゆるさ|

フンッ

どう 許さ ん と いう の だ |ゆるさ||||| And what exactly are you going to do?

（ 衛 士 たち ） う わ あー ！ （ 才 人 ） う っ … まもる|し|||||さい|じん||

（ ワルド ） 命 を 奪え と 命じ た の だ が な |いのち||うばえ||めいじ||||| I told her to kill you but...

（ 才 人 ） う っ … さい|じん||

あの 女 手 を 抜き おって |おんな|て||ぬき| That woman. Such incompetence.

やっぱり フーケ は 仲間 だった ん だ な |||なかま|||| So Fouquet really was your ally.

フンッ ルイズ 来る ん だ ||くる||

一緒に 世界 を 手 に しよ う （ ルイズ ） イヤ よ ！ いっしょに|せかい||て|||||いや| Let's rule the world together.

あなた は 私 の 知って い た ワルド 様 じゃ ない ！ ||わたくし||しって||||さま|| You're not the Wardes-sama I once knew.

（ ワルド ） 僕 は 僕 さ 時 は 人 を 変える |ぼく||ぼく||じ||じん||かえる

君 に も いつか 分かる 日 が 来る きみ||||わかる|ひ||くる One day, you will understand what I mean.

（ 才 人 ） よく も … さい|じん|| How dare you...

よく も ルイズ の 気持ち を もてあそび や がった な ||||きもち||||| How dare you play with Louise's heart...

さ … 才 人 … |さい|じん S-Saito.

フンッ かなわ ぬ 恋 か （ ルイズ ） えっ ？ |||こい|||

平民 の 貴 様 が 貴族 の 娘 に 恋 と は 愚か 者 が へいみん||とうと|さま||きぞく||むすめ||こい|||おろか|もの| A plebeian like you falling in love with an aristocrat...

（ 才 人 ） 知る か よ （ ワルド ） ん ？ さい|じん|しる|||| To hell with that!

（ 才 人 ） 俺 に は 平民 も 貴族 も ねえ さい|じん|おれ|||へいみん||きぞく|| I don't care about being a plebeian or an aristocrat.

家族 も 家 も 何も ねえ ある の は … かぞく||いえ||なにも|||| I don't have a family or a house.

な … 何 だ ! ? |なん| W-What is this?

ある の は … What I have is...

（ デルフ リンガー ） き た ぜ 相棒 もっと もっと だ ！ |||||あいぼう||| Almost there, partner. Just a bit more.

ある の は ルイズ の 使い 魔 だって こと だけ だ ！ |||||つかい|ま||||

貴 様 ー ！ （ 才 人 ） う お ー ！ とうと|さま|-|さい|じん|||- You bastard!

魔法 を 吸収 だ と ! ? まほう||きゅうしゅう|| The spell was absorbed?

ワルドー ！ Wardes!

だ あー ！

そう だ 戦う の は 俺 じゃ ねえ お前 の 心 の 震え が 俺 を 振る ん だ ！ ||たたかう|||おれ|||おまえ||こころ||ふるえ||おれ||ふる||

（ ワルド ） これ で どう だ ！

（ 才 人 ） う わ あー ！ は あっ ！ さい|じん|||||

ルイズ を 傷つける 奴 は 絶対 に 許さ ねえ ！ ||きずつける|やつ||ぜったい||ゆるさ| I won't forgive anyone who hurts Louise.

（ ワルド ） う っ …

て め え の 負け だ ！ （ ルイズ ） 才 人 ！ ||||まけ|||さい|じん You lose!

フッ まあ よい

これ で ３ つ の うち ２ つ の 目的 は 果た せ た |||||||もくてき||はた||

（ ルイズ ） 目的 ？ |もくてき Objectives?

１ つ は 潜伏 中 の ウェールズ を 亡き 者 に する こと ||せんぷく|なか||||なき|もの||| The first was to kill Wales.

いま １ つ は これ の 入手 |||||にゅうしゅ The second was to acquire this.

いつの間に ！ いつのまに When did he?!

最後 の 目的 は ルイズ ― さいご||もくてき|| And the last objective was you, Louise!

君 だった の だ が な ！ きみ|||||

（ ワルド ） 奪 え ぬ の なら しかたない |だつ|||||

ここ で 消え て もら お う ||きえ|||| You will disappear here.

待って ！ まって Wait!

ダメ だ ！ ぐずぐず し て たら 俺 たち まで やら れ ち まう ！ だめ||||||おれ|||||| You can't!

だって 姫 様 の 手紙 が ！ |ひめ|さま||てがみ| But the Princess' letter is...

（ 崩れ落ちる 音 ） （ ルイズ ･ 才 人 ） う っ … くずれおちる|おと||さい|じん||

才 人 ！ （ 才 人 ） あっ ！ さい|じん|さい|じん| Saito!

（ 才 人 ） ルイズ ！ （ ルイズ ） あっ さい|じん||| Louise!

（ タバサ ･ キュ ルケ ） レビテーション ！ Levitation.

（ ルイズ ） う っ … う う …

（ ギー シュ ） お ー い ！ 無事 な の かい ？ |||-||ぶじ||| Hey, are you guys all right?

（ ヴェルダンデ の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ シルフィード の 鳴き声 ） ||なきごえ

あれ じゃ 助かり っこ ない わ よ ||たすかり|||| No one could've survived that.

ルイズ … Louise.

あっ …

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ワルド ） 僕 の ルイズ （ ルイズ ） う … |ぼく|||| My Louise.

大丈夫 さ だいじょうぶ|

俺 が つい て いる おれ|||| I'm with you.

（ ルイズ ） えっ ？

♪ ～

～ ♪

（ ルイズ ） もう あの アホ 犬 ！ ||||いぬ

ちょっと ケンカ し た くらい で ― |けんか||||

シエスタ と ２ 人 で 出掛け ちゃ う なんて ！ ||じん||でがけ||| Treasure...?

えっ ？ お 宝 探し ？ お 宝 って … ||たから|さがし||たから|

あっ ！ 何 な の これ ！ |なん|||